RO
Art. 3 — PROTOCOL din 1990
Art. 3 · PROTOCOL din 1990
Modificările referitoare la Regulile uniforme CIM
1. Articolul 1 CIM
- Completarea, la finele textului de la 1, după cum urmează: " 1 Sub rezerva... ale convenţiei, ca şi după caz, pentru transporturile asimilate în conformitate cu art. 2, 2 alin. 2 din convenţie."
2. Articolul 18 CIM
- Simplificarea textului în modul următor
"Predatorul este răspunzător de exactitatea menţiunilor făcute prin grija sa în scrisoarea de trasura. El suporta toate consecinţele care rezultă din faptul ca aceste menţiuni ar fi neregulate, inexacte, incomplete sau înscrise în altă parte decît în locul rezervat fiecăreia dintre ele."
- Suprimarea ultimei fraze.
3. Articolul 40 CIM
- La 2, suprimarea următorilor termeni
"..., sub rezerva limitării prevăzute al art. 45."
- Suprimarea 4.
4. Articolul 43 CIM
- Modificarea textului de la 1 după cum urmează
" 1 Dacă rezultă o paguba, inclusiv o avariere, din depăşirea termenului de executare a contractului de transport, calea ferată trebuie să plătească o despăgubire care nu poate depăşi cvadriplul tarifului de transport."
5. Articolul 44 CIM
- Modificarea titlului după cum urmează
"Decăderea din dreptul de a invoca limitele de responsabilitate."
- Modificarea textului primului alineat după cum urmează
"Limitele de responsabilitate prevăzute la art. 25, 26, 30, 32, 33, 40, 42, 43, 45 şi 46 nu se aplică, dacă s-a dovedit ca paguba a rezultat dintr-un act sau dintr-o omisiune comisă de calea ferată, fie cu intenţia de a provoca o astfel de paguba, fie intentionat şi avînd constiinta ca ar putea rezultă o astfel de paguba."
6. Articolul 47 CIM
- Modificarea titlului după cum urmează
"Conversie şi dobinzi la despăgubire"
- Completarea articolului 47 cu un nou 1, redactat astfel
" 1 Cînd calculul despăgubirii implica convertirea sumelor exprimate în unităţi monetare străine, acesta este făcut după cursul din ziua şi locul plăţii despăgubirii."
7. Articolul 58 CIM
- Completarea textului de la 1 lit. c) după cum urmează
"c) intemeiata pe o paguba rezultată dintr-un act sau dintr-o omisiune comisă, fie cu intenţia de a provoca o paguba, fie intentionat şi avînd constiinta ca ar putea rezultă o astfel de paguba;"
- Suprimarea din textul de la 1 a literei d).
- Litera e) devine litera d).