Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/147/2005 • CJ GE ATAS/147/2005 Generato dall'IA

Liability Apportionment Affirmation

Numero d'incarto ATAS/147/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The litigant sought review of a determination regarding the allocation of liability for damages arising from an event, arguing that the apportionment of fault was erroneous based on the established facts of the incident. The court reasoned that the evidence, including documented events and established legal principles concerning the parties' respective duties and conduct, adequately supported the initial finding that the litigant bore a greater degree of responsibility for the resulting damages, thus affirming the original determination.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Liability Apportionment Affirmation: The court reasoned that the evidence, including documented events and established legal principles concerning the parties' respective duties and conduct, adequately supported the initial finding that the litigant bore a greater degree of responsibility for the resulting damages, thus affirming the original determination.

Parole chiave

Generato dall'IA
responsabilità per colpa conferma della competenza obbligo di assistenza cessione di crediti civili quantificazione del danno cosa accessoria

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for regulating the court costs of the appeal.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in the dispositive for regulating the court costs of the appeal.
Generato dall'IA
A/1934/2007
Negligence and Apportionment of Liability for Damages
A/1597/2005
Workplace Injury Liability Affirmation
A/1446/2006
Damages Calculation Affirmation
A/1737/2004
Apportionment of Liability Cap in Tort Actions
A/1251/2006
Liability Affirmation and Damages Modification Appeal

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for regulating the court costs of the appeal.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive for regulating the court costs of the appeal.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               '()*+'+,,* '(-.'+,,/

##

 # "   "  #  "

*0  12  % +- 34 +,,/ 



   !5555555555 !" !#!$ %&' !!" ( "))*+")

"!

66   "  "7# 8 9" ! ) "+ ,-./0//12/3

       

        !"# $%&

   704/87  

 6

/9 #) :::::::::: +  /8 2! /-;< !+ " 1! ) "! ="  "!2+ > ! ) 38 ?! !   "" * !+"!  !1 ) @:::::::::: A7 !1 @::::::::::B C*( // =+2!! /--< )" > * "!")"!2+"+!++ ! ,! !)!+!D"9 ""!!(+2">58E586=!9A8E686=!9F/3B91=+2!!/--<  (" !" > (== " ) (  A7 !1 ( B !  D !+)("")8E;./=!9A 1;"8=!!8 B9

09  ; !  8  /--.  > 2 )1  - "G! /--.  !1   "+ "" ) 5   < "G! /--. (!+  +"+   "+ ) "!2! > 86H9 I!  )! )!  ==!" )( +"" )+ != !D!=A 1/=!!0  1;"8=!!8 B9

39  < 2! /--<  )"! ::::::::::  +" J#I  +) "! )"+ !   I  &&   !! ) ) ( ,!  !+)D+  ! !"  !1 2! F+ (!+ " +")+  )!9   !2+ *)"!::::::::::+)"!"")("+!+==!" )(+"")+ != !D!=) )+G") (+/--.)K >!D ,?D* "=" ! *  (2" )!+ >  )"! :::::::::: ,?"!9  "!" )   ) ,)! "=! )!F + >  )+! ) !" ! *  "!"" (+"" !+"  +!"9  2"  "! !+"+ ) GD !+)2" F!G+ !  +"" )+ !=9  2" )(! +"+ "!"+ !  )"! ::::::::::!?"D*2" !!") ?,"?+! ")! > (+ ) )9  !" 2" F *+ )  ! !" ) /8 )+G! /--.*(+"")(!+(+""G+!+"2""+*( "+ )"!2""">(!72)"+(+"" C"=+ ! !!?"9 "* "+)"!2!+)+"")86H ) )+G")(+/--<9)"! ::::::::::!2+ ! !"* (F "!"   )G > 2F"+ D? )! " )!" G!9   * !" ( "+ ) "!2   "+ *( +"" C"=+ ! " !  !G1 ,?D*  * ( "+ "" !  !G1 !?"   C"=" 9 (!+ +"" +)"  " > "!2! > 86H )1  ; C2! /--< A 1 / =!! 3  B9

;9  03 2! /--< (!+  )+ +  )) ) !"" ) (== " ) (!72)"+ A7 !1 ( B  "" ("! )( !"A 1/=!!0 B9

89  0-/--<+)"!""!+)D+! !">(""")(  )* )D"*++"")+ !=+!+*(?, !"



4/53040663  734/87   !"+!9!2+*(+"")"+)(!++""""!"*(+"" "C!   "+ ) "!2! > 86H  *( =!"   !2! != +"" G !  "!2 ) "+ > 7"  A"2"+ 2!++)"!BA 10=!!3 B9

59  0 C2! /--- (!+  ?"+ !  D9   "+  )"! ::::::::::0.C2!*""+ "+)"!2!>/66H ! ) !2G!?D )!" " ) + ?+ DL "7"!"* A 10"3/6"/5=!!; B9

.9 3!/--- !"!)D"*+)GD?!*!  G! )!"  " !  G"+! )+!+ > )!" " )!" > D?"! "?!)D?A 13=!!3 B9

<9 ! !""!+)!)/0C"/---)"!:::::::::: +  )D" ) )!GD ?!* )(+"" )+ != ?!* ) ,)!"=!)!F")! "!)")7+ F)!"9 !2+ * (+"" )+ != (+"" DD!2+ " > ) !G1 =F A !G12=B"* ""+""2 !)"!:::::::::: !  !G1 !?"F  )   "+ ) "!2 A 1 ; =!!3 B9

-9 3"G!/---)"!::::::::::*=+(+"")"+)(!+ )""!""=!" "+)"!2!>/66H!)  ) )1  /0  /---9  "! " >  ! "! )  == ) !""! ) (+  )!"   +!" ) (+  +"" 2D+ A 1 8 =!!3 B9

/69 !""!)052G!/---)"! ::::::::::+)7 )( !2+*(,2")()""!DD!2")(+"")"+ ) (!+  )+G" /--- !)" "" )!1!  G ) "!2!9   ! M  "!"" +"" "7N"! G  2 ) (+   =" !+2!!+2)!" !(+"+0666A 15=!!3 B9

//9 /.0666(!+G"!2"?!!DA!" ! ) (+  )!"B )!D+ !  !=! J:::::::::: +)7?= ) )+ !"" ) ?!!D ) IO "F 2!"! ) 12 A7 !1  IB9 !12!)D"*+"G"+"+!7=+!!)(+ )!" (?, !"!"+!"!"+"+""F7)+ != !"!2+ *" "7 +!"!+"" "=+G!"* ""2"+"+ D+! ))!A 1/6=!!3 B9

/09 ! )+ ) < C 0666 (   "!,+ > (!+  )7!" ) /! !/--<3/!/---=)+!"F)(2)"+)86H !" "1!)1/!2!/---=)+!"F)(2)"+)/66H9&+ F"



4/53040663  7;4/87   )F=">?!D"+"+G++=)!" +"!A 1 ;=!!/ B9

/39   ! !" "!+)! ) 08 2! 066/ )!+ > (   )"! ::::::::::  !2+ * (+"" ) "+ ) (!+ (+"" +!+ )  ! M  F""  "" )" ) )! ) (+  )!" )  ( +!"A 1.=!!3 B9

/;9 &!*" +"!))"!I::::::::::+)7) (!72)"+  )"! ::::::::::  !++  08 C 066/ * (!+ !+"" "C! ) )!7GD ?!* !  ), G! > 2F"+ )!" "G+ !  D,"* 2!"+G! !"*+ ""  9  (+!" ) )! > (+   ! ! )("2"+ !=)"!2 !""")?D!=!+*") "")("!! "")G"2)+ " 2"N"! ""+>"F)("2"+)86H9+)F *+*(="2D!) ! !=!("2"+)!+"!(+""  "G2 ""+2*+A 1//=!!3 B9

/89  0.  0660  !=! J::::::::::  !+)D+  ! !" > (""" ) ( )*!2+*(+"")"+)(!+(+""+!+9 !++ *(  2"  +"!  =!! F !"   "+ !="!+!" !=)1!*)!1!=*( 2" F+  ""  K" 066/ "" )!1! 2" !G" F!!+"!)!+"!9 !!DD+!+>( )()!!> +)"!"" !G"!)!D" !+"A 1/0=!! 3 B9

/59 <C"0660)"! :::::::::: ! +F !")(!+ ! !?"D!))==+!)( !+"))F+)= )P"! "+!+))"!2=="2A 1/;=!!3 B9

/.9  /- C2! 0663  )"! :::::::::: +)7?= ) !2 ) !?"D)(IO ") ?F7)7J)")"!::::::::::?= ) * " !+)D+  ! !" "  )" )(F !" =+ ! ( 9 !1 2! !+)+ > (1 " )+!" (+"" D++! )  ""  " )D"*+)!?D)==!"!G""*))!>(+  )!"2"" "7! ")(?, !"!"+! ! )!=G"*(,)!)+ !=9 "" ")(G) ")(F*")F +"! !"" "+* "+)"!2)(!++"")86H)"!2+D! !")?!D)+ "/8Q"*+"")"++"" "G2 "!2 ) !+"!"9  " !++ * ("++)" ) )+ ! (D""



4/53040663  784/87    ( "+ ) "!2 !  (2"  G!2+ ) "?D )+ !2 +21!!))F"!"2 ""A 1/8=!!3 B9

/<9 !)+)/<!0663( !+)"!")(2)"+)(!+> )7!")1/!0663=)"!"F)(2)"+)86H9  F *+ * !  G ) !D" +)F G" (+"" ) "+ (+""+!+)1)(K"066/*(F !"!++ !(IO ")  ?F7)7J) 2" =!+9   ) F !" !""" ) !"! "+!+))"!2)86H)"2"++D1! !" )?!D)+ "/8Q"* !F !+"!"A 1<>/6 =!!/ B9

/-9 ! !!! ) /- ! 0663 (!+  =!+  " > "" )+ " ))+ *  +) " "!  )! +) A 1 // =!!/ B9

069 !+!"!)80663 +"+ " !("!)  2" ""+  " > (" )  )+ ) /< ! 06639   F *+  G" *  +"" ) "+ +"" "C! ""!"*(==!"!)(+"")+ !=?!* !* ""  )"! ':::::::::: ,?"! )"  ! !" +"" "")9 (F !"))"!::::::::::"::::::::::)/-C2!0663(2"  !   " ) 1!  !=)   ,?* )"  ==!" ! N * ! +)  2" )+C> =" +"" ""  )"! ::::::::::9 ""==" !""9!!+D+*   "+ ) D  (+""  +!+ )  ! M  "" !++)"""++"""C!N"*(+"" G) !2! ) " ""* A)G"  B  ) "!" "9  !!"D+*(F !"(2" ="")+*) """ >  "+ !  G"+ !1" ) "!2!    " +""  "!)"2(2F !+ !)"!::::::::::)")08C 066/*("2"+)!+"!(+""  "G2"" ""+A 1/5=!!/ B9

0/9 ! )+ !  " ) /! C" 0663 (   !C"+ ( " ) /-!0663"=!+)+)!+)")!")/<!06639 D+ * ""  )"! :::::::::: *  )"! J:::::::::: 2" "+ * (+"" ) "+ ) (!+ (+"" +!+ " > ("!2" ?!!D>(+ )!"9 "!(!+2"+"+>F !" )" !  )"! :::::::::: * 2"  *( ) " )(  "+ !+) ) "!2 ) 86H ) ("2"+ ) !+"!" " ) "" "! "2"+ +D1!9 "" F !" !+ )" F !"1! + !  C! !) " +)"   2! !G"9 " > (+2" ) (2)"+ (   !2+ * (+"" > C" ""! *( 2" !"  )D!+



4/53040663  754/87   )(2)"+ ) 86H )1 ! * (!+ +)"   "+ !+) ) "!2)86H)("2"+F!+ !2""("2"+)!+"!A 1 /.=!!/ B9

009 !+!"!)0 "G!0663(!+"!C"+!!"!"")+  " ! " > (" )  )+ "  2!" )( !" )(2)"+ "1! 2 ==" !+"!"= >  )" )  )+ ""*+ " G)!">F !" ,?"!*=))+"!!+* )  +"" ,?* !   "+ ) D9 !1 2! ! ! (!D"" )+2 +) "D+*F !"2")* (+"" )  ) (+"" DD!2+  !2" *  + !)D* +"" "O"  DD!2" ! ! !" F ?+ ) /--.9 !  !G1 ) ) +"" > (!D )  )=="+ > "!  " ""*  * !+)")("" "+)"!29&(F !"!")K F! ) =R !1"  +* ) (DD!2" )  "+ ! (F! )( "2"+ ) !+"!"9 ! !  )"! :::::::::: (2" =" *(2! G"+)(+2"! !>86H""F *"*( +2"  "+ !+) ) "!2 (+""   "G 2 ) "S? ) !+"!"9(!+! !++*( (2" ,+)1! !1"" G"+)!++!!)))"!29!+"" !G ) )+!! *(  ,! ( "!" )(DD!  !+"! ?" * "" )!1! )2!" *""!  " ""  )7 ?! !D!)9!"" !( !")K ""!  )D!+ )(2)"+  ""   +!! > 555H  *  ) )!" >  !")(2)"+"1!9

039 ! !!! ) /8  "G! 0663 (!+  !)"  ! !" !+)D+ !  )"! ':::::::::: ,?"!  )" ) /! "G! 06639  !"  =!+ *(  2" )   08 ! 0663 " *( ==!" )( +"" )+ !=FF !""!+"> !G1"*9 !++ *+"")"+(+"" +!+D!+"!""")+ !!" 2!+D!9)!)"""D"+"""!D++!+ ! )=="+=")"!"2A 1.!+B9

0;9   !+2 ) 00 "G! 0663 (   ! +  !C" ) !! "  "))+"D9 "!2,"F"=)+C>F +) )+! " !++*!"(+"" ,?*) !!"*)D")T,)!)+ !=U2")+C>+"+ + ! +) "!"" )  )! ) ("!" )  )) ) !"" ) (!72)"+"*(2"+"+" "!))+)("! ) !" ) < C 06669 ! )  !+)! ) !+2  )"! I:::::::::: 2" F+  (+"" ) "+ )  !!" (+"" )=+ " =!+)"+"G/<=+2!!0663*"+)(!+(+"" +!+ !   ?,* ""  "" F !+"  )D" )



4/53040663  7.4/87   ,)! )+ !=9  ! !" ) )"! ':::::::::: ) /!  "G! 0663 !!G!" )(! ( !+"  * (+"" ) "+ ,?* )!"""!9

089 ! !+ * ) 8 )+G! 0663  !!"  "+D!" !"+ )  9

059 !) *)00)+G!0663( +D"""!) !+2   !+=+!" F !D" )+C> )+2 + )  !++)" +!"! *))+! "9

0.9 !1 "! )  +!"! F !"  ; 2G! 0663 " 8 C2! 0668+"+D!)+>CD!9

 #

/9 D2!(!D"C)!AB+"+)=+"""+)1 /!K"0663 !G")! +)8CD )"  !+)" "  27 !+)" 8  +" " /5 CD ! A!"9 / "9!"85 B9

&">(")(+")/5CD! ! !G=+)+! 0.C2!066;A J/36/65B!) D2) "+/3=+2!!  ) ""!"!!D" !""" !G")!  ) +D!  ! > "! CD ""!  ) (""" ) (+")2FCD!9

09 =!+" > (!"9 85 9 / "9    !G " ) !  P"  " * ) """ !+2 > (!"9 85 )   =+)+! !  !" D++! ) )!" ) !  ) 5 "G! 0666 A B!"2>=+)+!!(!72)"+)/-C/-8-A B9 & +" !CD!))( 1"+"G9

39    ""!+  2D! /! C2! 0663 "!P"  )=" ) G! ) " +D )  ) ) ! 9 &!  "+! ")2!*)!"E *)"N"!"!?+>1! ) ! *!1D G"2D!"M  =" C!)*" )+"!"  " !)" A J /0.  ;5. )9 / /05  /35 )9 ;G "  !+=+!B9  !2?   * !  !+)!">)+=")!1D"!"!"!!2)!"E * !+!2)1C!)"!+2D!A J//.-3)95G//0



4/53040663  7<4/87   356 )9 ;V  #  /--< ' 3. 9 3/5 )9 3GB9 E" !*  !+)! "!)"  !1  /! C2! 0663 )2"  "!G "  +"""1!)E!"!+D !2 !1D) !+)!") " !) ") !+)!" ))==+!" +)=+ ! 9

;9 &(!"9569/ !!)"N"!)+ +)"!"C!2" "="))+C"">!!9!"93<>;/" G ! DA!"95690 B9(!"93<9;"9G  !+2"*)+ C!    =F+ !    ! ("!"+  !"  ) /8 C"  /8K"2"9  "")) "!!"! "+ )+ ) "!" C! !+2 > (!"9 56 9 /    )+ "  !!  0 "G!0663"!)+! ")( )/!C"06639 "!C"+)=!")++DF!!"!2G=!+"F !"9858-"56 9

89 "D !"!*")2!(">C"""!*( )+!+ *(+"")"+)!!"(+""+!+)1/!0663)1! >=!)!"9

B F"!)(!"95 "!+ "+ "+)"!2"" !"""  !" ) ( "") ) (!+ )( ! )  !=   ) )("2"+  "!2 * " !G" N"! FD+ )   "" !"!+")(""">"+ ?,*"9 )( "+) "!2)D)!+("2"+* "N"!FD+) "!2!)( "! !=)("!))("2"+9&(!"9. "!+ "+  "+)D"")")(G)( !") G"+ )D)(!+!!?+)"!2+*G!+*"!)+!" "" )" !+" )( """ >  "+ ?,*  " " *( !" !1"!"""!) !+) ""FDG9 "!+ "+ 2)"+( "+)D"" !"*" !++ !") D )!+ A!"9 < 9 /  B9 (2)"+ " !+"! )( =!"+ D+")())()"A!"9; B9

(!"9/.9/  !+2"*"F)(2)"+)G++=!)!" G")=""G!"")(==!))!+2+ ! (2! > 2! D"+  !+)"  +*  !  !+9 (!"9 <. 9 0 ) !1D" ! (!72)"+ ) /. C2! /-5/ A B !+ *  !+2   )(== !*( !+2 )( )="  !"" G ) )D!+ )(2)"+  )( "  "!  +"+ =F+  " ) ("! )  !"  ) (" !  !""  !* ) !D ) (! "  ) ="  !)" ) ! * 2" "!P!  )="  !"" ) )D!+ )(2)"+  )( "9 &   "+ ) D )( !+ (+!  *   "



4/53040663  7-4/87   (""+,))+!!*?D" !+?+"""  !" )  )!" F !"" )1 *( " ("")! >  * (+!"""+")!"WD +!)92) N !*( " ?D" )+"!"  )!+ "!  )+C>  "!! ""G *( " !?">!)!A!"9<< 9 /  B9  )" )  !" !) =="   "O"  !! C! ) )F1*""="))+A!"9<<90"9 B9

C! !)2D!(!"9;/ !22!)1! * E!"9 /.   E   !"+ ) )=" F !  C! !)" )+2 +)!+D))!"2D!C*E3/)+G! 0660A J  G+)362!066;505463)9398B9& ""C! !)!"E" "G)EN"!!+2+*E)?D"  !"")!" ! !>=!)D!+)E2)"+))!"> !"""))="G)E+"")"+  !*  )!! "    N  *  +* !   "+)D"G?D" !""A J//30.8)9/"  !!N""+V2!+D" J//0 3.0 )90G"3-6)9/GB9  ")2!"?D"E" !)")"N"!"!?+ !" =" " *E  !+""  " )  "" " ) !" "  !"!+D">E+ *))+"DA J/0835-)90 "  !+=+!B9   ==" ""=  *E "" )!+ ?D+ !E"" !++)1!)==+!"A J//03.0)90G" 3-6)9/GB9

GB! 2!!)D!+)E2)"+E)"!"ACDE,  !!B  G ) )" *  +) +2""  )E"!  +")2"=!!9"S?)+)"> !"!CD" !E+"")"+">)*!)*!" !*"2"+E!+ " G)"!2!9 "!)++)"""++" " ! )+"!! * "!2F  " ! !G" FD! ) E!+A J/0805/)9;//8/3;)90//;3/;)93/68 /8<)9/B9

*! !!2! !G")E! !"+)*" )+"!"E"* ""DF"="EGC")E+")!"+ *  ! !"  =) ! ) F  " *E ! +D"  )+!" "F !+ ! !F+*E"+"++"G   ) E1 *  )! " ) "F" +) " E !+")""+)"!"=*) EF !" " )K" "2+9  )!" E++" )+"!" !  2! !G" E"  E!D ) , ) !2   )+D"  ! !"F !"G"G"A J/08380)9 3/00/56)9/"!+=+!B9



4/53040663  7/64/87   B  ( 1  !!"  +"+   G++= )E )7!" )(2)"+ )1/!!/--< )(!""1!)E2)"+)1/!2!/---! G)! !"+)F))"! ::::::::::A=9! !")<2!/--< 1 / =!! 3  B ) )"! :::::::::: A=9 ! !" ) 0-  /--< 10=!!3 B"))"!::::::::::A=9! !")3"G!/--- 18=!!3 B9

 !!" )  )" +)F * E"+!+ !+"" > E+ * "" ) )!GD ?!* !  G! )!"  +"" )+ !=?!*"! "!)==)!""!)(+ )!"9 +)")(G!)"""+)( "+)"!2)86HA=9 !F  ! !" ) )"! :::::::::: ) 0-  /--<B  ) /66 H  ! ) (DD!2" )  +"" ) "+  /---9 "" DD!2" +"" )   > (+"" )+ != ?!* ) (!+  F )! * "" )!1! + !2">(+ )!"A=9! !"))"!::::::::::)3"G!/--- 18=!!3 B9+)7)( ()(!!2+>C" ""! )  " "! ) 05 2G! /---9  !"  )(! !++ *(,2") !+2!!+2)!" !(+"+0666A 15=!! 3 B9

!  "  )"! ::::::::::  F *+ * (+"" ) "+ ) (!+ (+""+!+)1!*(F"""")"))!)(+  )!" A=9 ! !" ) 08 2! 066/ 1 . =!! 3  B9 &! *"  +"! ) (    !++ *  "" !+"" "C! ) )!7GD?!**(! !)("2"+ !=) "!2 !""")?D!=!+*") "")("!! "  " )G" 2 ) )+ " 2" N"! ""+9   D+ * ) ! != +"" ?"G )1 ! * ("2"+ ) !+"! (+""   "G 2  "" +2*+ A=9 ! !" ) 08 C 066/ 1 // =!! 3  B9 "  )"! J::::::::::   +D" !2+  +!" ) (+"" ) "+ ) (!+  !+" ""= )  ! !" *( 2" !G" F!!  +"! ) !+"! A=9 ! !")0.0660 1/0=!!3 B9

2)"!)"(">C"""!*( !)+F !"  +"!")"+)"!::::::::::"::::::::::)(?O " ) ?F7)7J)9 F !"""+*"" ")(G ) ")(F*")F +"!( "+) "!2 )  !!" +"" ) 86 H )  "!2 +D!  !" ) ?!D )+ " /8 Q " *  +"" ) "+ +""  "G 2  "!2 ) !+"!"A=9F !")/-C2!0663 1/8=!!3 B9

 " +D!) ("  2 * (!+ ""   ) F !" )1 !*!F !" 1) 2! !G"9 ==" !""



4/53040663  7//4/87   =)+!! !"!)F " !1(2!F+)F= 082G!"3)+G!0660" !))!!)D* A=9TF +"!U 9<"-B9"+"G1)+"+ A=9 T1U 9 0 > ;B )+!" ""  "F" +)  ""  ") "A=9T""U 98>.B" +))D"!) )! )( =" ! A=9 T)D"U 9 -B9  "!  ) ) ""! * !  " G "2+ )1 ! *( F *" !" !*(""!)"!2!>86H)"!2) !+"!"A=9 9/6>/0B9!!"!!">*(==!(!+ " "  " ) ,)! )+ != !+" *  )!! =" !" ) )D" ""  !+" + *( (F""  ) "?D ,?"!*+21!A=9 9//B9 "" !+"!C"*+) 2")+C>="!)(+2") "+!+))"!2/--<" /--- ! * (!+ ==!" )+C> )(+"" )+ != ?!* A=9 ! !" !+"+B9

  (,    ) (+!"! )  ) F !" " "" > =" !"(, )(+!"!)("" *C! !)  !)  ) ) F """ =" !   +" *(> ( !+")( "+)"!2 !+))=A J/08383 )9 3G4 "  !+=+!V  /--8 9 ;;V   /-<< 9 86; )9 0 J   G+ ) 0/ K" 0660     5-<46/4#? )9 ;B9   !")1!=!D!=>( )E2!!"*E!++""!) "!2! > 86 H )   "2"+ ) !+"! =!+" > ( !+")F !"9

 E!!  )" )E !+2 " ) !+ "  2" > !+"))+"!!"F)(2)"+)!!"9

59 B *!))D!+)(2)"+)!!"E=="+ E" ""+ ) =F!  )!! > 86 H  ! !"  "  "F )E "+=" !+"+ !E!+ ) !=*EF!R" C*(!9!)+"!")"F)E2)"+!"! !!  +2"+)7"?+!*) "+)"!2)E!+!!2"> )+)! ) 1! G"!"  )D!+ )E2)"+ ) E "+ ) "!2  "!  " ) E) +* ) E""" >  "+  * E"  )GA J//;0<3)9/3/;)93V # /--5X03. 935 )9 3GV /--/ X  /36 9 0.0 )9 3GB9 E== "+ !" ) )K !+)!+"?)D++!) !)!29

GB (!"90<9/  !+2"*E!+)!">!"E"2)>;6 !"9!"")(*!"(!+ !+"2)"+);6 !")() !2)"+)86 !"" "1! !2)"+)550439!+2!"F)(2)"+



4/53040663  7/04/87   !2*(!+!" G"!((+"" 2)" !+2 *( !!"G"!F!R"("2"+* "!G"N"!FD+)   !1  "!"" "  ! ) !+) "" !  !?+ ) "!2 +*G!+A!"9/5 B9 ?W!+"=)D!+)(2)"+)"N"! )+"!+!G)( !)!29 7(=="!1D !)!  ?==!"  F"" * G  "" )  )F !2"=!""(2("!)==+! !""")! "F)(2)"+A+"?)D++!) !)!2V J/0<36 )9//6;/35)90"0GB9

B&")+"!"!) !)!2! !"F"" ")E2!"!))!">+2"!"*)=" D="2))+?, "?+"*)+"!"!2C*E" )  )+ * " ) +* !  )!" >  !" A J /0<  /.;V J  G+)/<"G!0660.5/46/ J  G+) 00 K" 0660     ;;646/B9  !2  2)"+  )+"!  D++! )( !1  )!! ! * (!+  G" 2" (""" >  "+ A /--/ D330B9

( 1*!!22)"+!!"!+" !)58E586=!9 !1)(@::::::::::/--<)")(2!"! ) )!" >  !" A=9 *"! ! ( ,! ) 08  /--< 1 3 =!! 8  B9  ! (")" !  ?!! >  "  ) ("! ! !! )"  !+"+ >  ?!! ) 38 ?! ! 9  2")"! ")="!")!!=="=""  " )( ?!! ) ;6 ?!9  !  2)"+ )"  N"! =F+ > .8E60<=!9

)B!?==!!!2)(2) "!+=+!!C! !)> *( )"GF)!9 "" G"+"!" !"! !* (!+ ( ! !  !1  !2 ) (""" >  "+  "2"+!"2)"""2"+!"2 2"N"!!G" ""))A J/0;300V&0666 9<8B9 *!"GF )!"""*)(J &*)"D"!2) *="))("2"+"F"""!)(=!" =G9   !+=+!! ! >  """* ) ! G!" ")!)+   =)""C!!+)2!"!A J/0;303&/--- 9 /<0B9

 ( 1 ( " !"! *  !!" 2" =="! ) "!2F ) !+"!"  * ( !2+ (F !" ) )"!    I " ::::::::::9  !  * 2" !+")!  = =="")"2"+))") != ++ )  ) ) !2  /--< )  "! !2+ " G +"" )



4/53040663  7/34/87   8(6.8 =!9 !   " " )( ?!! ) "!2 ) ;6 ?! !  A && /--< 9 33 . T!+"!" "!2F ) ?!U 2 ) *=" 3B9  !2 )" N"! !"+ > 8(3/5 =!9 A8(6.8=!9Y ;6 F ;/-B " 53(.-0=!9 !)1!*,)"!2)"! ! /--<+"");/-?!A *//4066; 9<5"G-90B9

  "+ ) "!2 )  !!" +"" !+)" ) 86 H  !2  > !)!)+!"E+12>3/(<-5=!9

B ! ! !  G!1  )" "!  " ) =" *  ! """ ) ! "+ " ?) + N ! ( " ) "S? F! +D1! " )+2"D+   * ! ! !++!" ! ! !"F!+""" !)"=" 2"N"! ,+ !N "!29   "F ) ! ! D++!" =+!! >  ,9 & (F +! "))"!+)!)/6>08H!)*+) "GA&/--< 9/.- 90-5B9 !)*!!!"" ) """* )2" N"! !+)" )+ ) ) EG ) !" ! " != )  !"! A"" +  ?)  SD + ) !2 ""+ A"+D! )E"!" ) +C! " "F )E "B"!+")E+2")") 2!)E !+"9 )+)"DGF)08H!!"""* !")"!  " ) )==+!" ++" * 2" =!  !2 )E "2"+ !"2A J/05.-9)98G47V&0660 9.69)9;GB9

 E 1  !!" " +  /8 2! /-;<9  "   G++= )E) O)(+") ! & G""!/-537/-5.")( F +! != ) 06  *  & ) /-.< " /--< A=9 ))  1/=!!0 B9  !+"""+F + ) !2  >  ""+   "" + > (SD A88   0663B9  *  !" ) ?!D " !?G+ ) N *  "" "!  !D+  " )G"    " "" ) N  ! )E !+"!)!+"!>86H9 C"=G""")/6H A !F9 J  G+)00)+G!0663<6.460B9

!2)(2))!!"(+12>0.E///=!9

=B  "F )(2)"+ !!"" )   ! )  !2 2  !2  2)"+ "  ) )*:); A.8E60< =!9Z 0.E/// =!9 F /66Y .8E60< =!9B9 =!+">)+)( )/<!0663"F !")!+)!  !""1! >)7!")(2)"+)1/!0663  "") (D"" )   "+ !+) ) "!2 ) (!+ " ) ) " +D"+A=9!"9<<90"9 B9)))""!* N"F)(2)"+)!!"" +!!>86H "N"!



4/53040663  7/;4/87     G++= * )( )7!" )(2)"+  *  !+2"  +D" G9



!!"G*("! ))!) !+""D !G ) + !+ *  "F )(2)"+ ) )!" >  [ ) !" )1  /! C2!066;=!+">2"!)(!"90< 2D!)  "")"A=+)+!)0/!0663;1!+2)(!72)"+B9  !")! )1 ! > (  ) !)!  2 )+ ""  " ) )="*!066;9

!""=!!!!C"+")+! ")(  )/!C"0663=!+9



4/53040663  7/84/87  

  &# J&        & &&  &&   &Y %

<13   =  >   7& ()+ "?@

  3 

/9 +!!!)0 "G!0663!2GV

% 3

09 !C""V

39 =!)+! ")( )/!C"0663V

;9 JF"F)(2)"+)!!">53<5H)1/!0663>?!D !( )!)!2)+)1/!C2!066;) ))+!"V

89 =!  !" )  *( 2" =!! !! "!  !+" !!N" )  )+ ) 36 C! )1  "=" !  !)+ )!+  !G =+)+! ) ! &?$W!?=* 5 566;     "! F !9  )+  " N"! !D+9  +! )"Y B )*! F""*)+!!")+!G"!" ))+ ""*+V GB F ! ! * "=  " 2! ))! "" "! )+V B !"!  D"!   )  ! !+""9 &  +!  ""   "! ++" ++!+  ""! B GB " B 7)  !G=+)+!)! !! "!!"1!!!!*( )2!)+!!!!2G9+!)!!"!!, ) !2 * !" C"  *  )+ ""*+ " (2  ) *+"+F +)+!!"A!"9/30/65"/6<B9 D!==1!Y  !+)"Y     JJ '!& '   !+"!7C!"Y J!#     

 =!) !+"!!N"""=+F !"*(>(===+)+! )! !D!==



4/53040663