# Liability Apportionment Affirmation

**Numero d'incarto:** ATAS/147/2005
**Citation:** CJ GE ATAS/147/2005
**Autorità giudiziaria:** Cour de Justice (Cour civile) (Chambre des assurances sociales)
**Data della decisione:** 2005-02-24
**Esito del giudizio:** Parzialmente accolto (Partially Allowed)
**Canonical Legislator URL:** https://legislator.ch/it/sources/case/ch/ge/ATAS-147-2005/liability-apportionment-affirmation
**Official Source URL:** https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/atas/show/1957514?doc=
**Entscheidsuche Mirror:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-1632-2003_2005-02-24.pdf

## Sintesi Legislator

The litigant sought review of a determination regarding the allocation of liability for damages arising from an event, arguing that the apportionment of fault was erroneous based on the established facts of the incident. The court reasoned that the evidence, including documented events and established legal principles concerning the parties' respective duties and conduct, adequately supported the initial finding that the litigant bore a greater degree of responsibility for the resulting damages, thus affirming the original determination.

## Regesto Legislator

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Liability Apportionment Affirmation: The court reasoned that the evidence, including documented events and established legal principles concerning the parties' respective duties and conduct, adequately supported the initial finding that the litigant bore a greater degree of responsibility for the resulting damages, thus affirming the original determination.

## Parole chiave

responsabilità per colpa · conferma della competenza · obbligo di assistenza · cessione di crediti civili · quantificazione del danno · cosa accessoria

## Disposizioni normative citate

[Art. 66 al. 1 LTF](https://legislator.ch/it/sources/law/ch/federal/173.110/66) · [Art. 68 al. 2 LTF](https://legislator.ch/it/sources/law/ch/federal/173.110/68)

## Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

### 1. Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for regulating the court costs of the appeal.

### 2. Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive for regulating the court costs of the appeal.

## Testo completo

               '()*+'+,,* '(-.'+,,/

##

 # "   "  #  "

*0  12  % +- 34 +,,/ 



   !5555555555 !" !#!$ %&' !!" ( "))*+")

"!

66   "  "7# 8 9" ! ) "+ ,-./0//12/3

       

        !"# $%&

   704/87  

 6

/9 #) :::::::::: +  /8 2! /-;< !+ " 1! ) "! ="  "!2+ > ! ) 38 ?! !   "" * !+"!  !1 ) @:::::::::: A7 !1 @::::::::::B C*( // =+2!! /--< )" > * "!")"!2+"+!++ ! ,! !)!+!D"9 ""!!(+2">58E586=!9A8E686=!9F/3B91=+2!!/--<  (" !" > (== " ) (  A7 !1 ( B !  D !+)("")8E;./=!9A 1;"8=!!8 B9

09  ; !  8  /--.  > 2 )1  - "G! /--.  !1   "+ "" ) 5   < "G! /--. (!+  +"+   "+ ) "!2! > 86H9 I!  )! )!  ==!" )( +"" )+ != !D!=A 1/=!!0  1;"8=!!8 B9

39  < 2! /--<  )"! ::::::::::  +" J#I  +) "! )"+ !   I  &&   !! ) ) ( ,!  !+)D+  ! !"  !1 2! F+ (!+ " +")+  )!9   !2+ *)"!::::::::::+)"!"")("+!+==!" )(+"")+ != !D!=) )+G") (+/--.)K >!D ,?D* "=" ! *  (2" )!+ >  )"! :::::::::: ,?"!9  "!" )   ) ,)! "=! )!F + >  )+! ) !" ! *  "!"" (+"" !+"  +!"9  2"  "! !+"+ ) GD !+)2" F!G+ !  +"" )+ !=9  2" )(! +"+ "!"+ !  )"! ::::::::::!?"D*2" !!") ?,"?+! ")! > (+ ) )9  !" 2" F *+ )  ! !" ) /8 )+G! /--.*(+"")(!+(+""G+!+"2""+*( "+ )"!2""">(!72)"+(+"" C"=+ ! !!?"9 "* "+)"!2!+)+"")86H ) )+G")(+/--<9)"! ::::::::::!2+ ! !"* (F "!"   )G > 2F"+ D? )! " )!" G!9   * !" ( "+ ) "!2   "+ *( +"" C"=+ ! " !  !G1 ,?D*  * ( "+ "" !  !G1 !?"   C"=" 9 (!+ +"" +)"  " > "!2! > 86H )1  ; C2! /--< A 1 / =!! 3  B9

;9  03 2! /--< (!+  )+ +  )) ) !"" ) (== " ) (!72)"+ A7 !1 ( B  "" ("! )( !"A 1/=!!0 B9

89  0-/--<+)"!""!+)D+! !">(""")(  )* )D"*++"")+ !=+!+*(?, !"



4/53040663  734/87   !"+!9!2+*(+"")"+)(!++""""!"*(+"" "C!   "+ ) "!2! > 86H  *( =!"   !2! != +"" G !  "!2 ) "+ > 7"  A"2"+ 2!++)"!BA 10=!!3 B9

59  0 C2! /--- (!+  ?"+ !  D9   "+  )"! ::::::::::0.C2!*""+ "+)"!2!>/66H ! ) !2G!?D )!" " ) + ?+ DL "7"!"* A 10"3/6"/5=!!; B9

.9 3!/--- !"!)D"*+)GD?!*!  G! )!"  " !  G"+! )+!+ > )!" " )!" > D?"! "?!)D?A 13=!!3 B9

<9 ! !""!+)!)/0C"/---)"!:::::::::: +  )D" ) )!GD ?!* )(+"" )+ != ?!* ) ,)!"=!)!F")! "!)")7+ F)!"9 !2+ * (+"" )+ != (+"" DD!2+ " > ) !G1 =F A !G12=B"* ""+""2 !)"!:::::::::: !  !G1 !?"F  )   "+ ) "!2 A 1 ; =!!3 B9

-9 3"G!/---)"!::::::::::*=+(+"")"+)(!+ )""!""=!" "+)"!2!>/66H!)  ) )1  /0  /---9  "! " >  ! "! )  == ) !""! ) (+  )!"   +!" ) (+  +"" 2D+ A 1 8 =!!3 B9

/69 !""!)052G!/---)"! ::::::::::+)7 )( !2+*(,2")()""!DD!2")(+"")"+ ) (!+  )+G" /--- !)" "" )!1!  G ) "!2!9   ! M  "!"" +"" "7N"! G  2 ) (+   =" !+2!!+2)!" !(+"+0666A 15=!!3 B9

//9 /.0666(!+G"!2"?!!DA!" ! ) (+  )!"B )!D+ !  !=! J:::::::::: +)7?= ) )+ !"" ) ?!!D ) IO "F 2!"! ) 12 A7 !1  IB9 !12!)D"*+"G"+"+!7=+!!)(+ )!" (?, !"!"+!"!"+"+""F7)+ != !"!2+ *" "7 +!"!+"" "=+G!"* ""2"+"+ D+! ))!A 1/6=!!3 B9

/09 ! )+ ) < C 0666 (   "!,+ > (!+  )7!" ) /! !/--<3/!/---=)+!"F)(2)"+)86H !" "1!)1/!2!/---=)+!"F)(2)"+)/66H9&+ F"



4/53040663  7;4/87   )F=">?!D"+"+G++=)!" +"!A 1 ;=!!/ B9

/39   ! !" "!+)! ) 08 2! 066/ )!+ > (   )"! ::::::::::  !2+ * (+"" ) "+ ) (!+ (+"" +!+ )  ! M  F""  "" )" ) )! ) (+  )!" )  ( +!"A 1.=!!3 B9

/;9 &!*" +"!))"!I::::::::::+)7) (!72)"+  )"! ::::::::::  !++  08 C 066/ * (!+ !+"" "C! ) )!7GD ?!* !  ), G! > 2F"+ )!" "G+ !  D,"* 2!"+G! !"*+ ""  9  (+!" ) )! > (+   ! ! )("2"+ !=)"!2 !""")?D!=!+*") "")("!! "")G"2)+ " 2"N"! ""+>"F)("2"+)86H9+)F *+*(="2D!) ! !=!("2"+)!+"!(+""  "G2 ""+2*+A 1//=!!3 B9

/89  0.  0660  !=! J::::::::::  !+)D+  ! !" > (""" ) ( )*!2+*(+"")"+)(!+(+""+!+9 !++ *(  2"  +"!  =!! F !"   "+ !="!+!" !=)1!*)!1!=*( 2" F+  ""  K" 066/ "" )!1! 2" !G" F!!+"!)!+"!9 !!DD+!+>( )()!!> +)"!"" !G"!)!D" !+"A 1/0=!! 3 B9

/59 <C"0660)"! :::::::::: ! +F !")(!+ ! !?"D!))==+!)( !+"))F+)= )P"! "+!+))"!2=="2A 1/;=!!3 B9

/.9  /- C2! 0663  )"! :::::::::: +)7?= ) !2 ) !?"D)(IO ") ?F7)7J)")"!::::::::::?= ) * " !+)D+  ! !" "  )" )(F !" =+ ! ( 9 !1 2! !+)+ > (1 " )+!" (+"" D++! )  ""  " )D"*+)!?D)==!"!G""*))!>(+  )!"2"" "7! ")(?, !"!"+! ! )!=G"*(,)!)+ !=9 "" ")(G) ")(F*")F +"! !"" "+* "+)"!2)(!++"")86H)"!2+D! !")?!D)+ "/8Q"*+"")"++"" "G2 "!2 ) !+"!"9  " !++ * ("++)" ) )+ ! (D""



4/53040663  784/87    ( "+ ) "!2 !  (2"  G!2+ ) "?D )+ !2 +21!!))F"!"2 ""A 1/8=!!3 B9

/<9 !)+)/<!0663( !+)"!")(2)"+)(!+> )7!")1/!0663=)"!"F)(2)"+)86H9  F *+ * !  G ) !D" +)F G" (+"" ) "+ (+""+!+)1)(K"066/*(F !"!++ !(IO ")  ?F7)7J) 2" =!+9   ) F !" !""" ) !"! "+!+))"!2)86H)"2"++D1! !" )?!D)+ "/8Q"* !F !+"!"A 1<>/6 =!!/ B9

/-9 ! !!! ) /- ! 0663 (!+  =!+  " > "" )+ " ))+ *  +) " "!  )! +) A 1 // =!!/ B9

069 !+!"!)80663 +"+ " !("!)  2" ""+  " > (" )  )+ ) /< ! 06639   F *+  G" *  +"" ) "+ +"" "C! ""!"*(==!"!)(+"")+ !=?!* !* ""  )"! ':::::::::: ,?"! )"  ! !" +"" "")9 (F !"))"!::::::::::"::::::::::)/-C2!0663(2"  !   " ) 1!  !=)   ,?* )"  ==!" ! N * ! +)  2" )+C> =" +"" ""  )"! ::::::::::9 ""==" !""9!!+D+*   "+ ) D  (+""  +!+ )  ! M  "" !++)"""++"""C!N"*(+"" G) !2! ) " ""* A)G"  B  ) "!" "9  !!"D+*(F !"(2" ="")+*) """ >  "+ !  G"+ !1" ) "!2!    " +""  "!)"2(2F !+ !)"!::::::::::)")08C 066/*("2"+)!+"!(+""  "G2"" ""+A 1/5=!!/ B9

0/9 ! )+ !  " ) /! C" 0663 (   !C"+ ( " ) /-!0663"=!+)+)!+)")!")/<!06639 D+ * ""  )"! :::::::::: *  )"! J:::::::::: 2" "+ * (+"" ) "+ ) (!+ (+"" +!+ " > ("!2" ?!!D>(+ )!"9 "!(!+2"+"+>F !" )" !  )"! :::::::::: * 2"  *( ) " )(  "+ !+) ) "!2 ) 86H ) ("2"+ ) !+"!" " ) "" "! "2"+ +D1!9 "" F !" !+ )" F !"1! + !  C! !) " +)"   2! !G"9 " > (+2" ) (2)"+ (   !2+ * (+"" > C" ""! *( 2" !"  )D!+



4/53040663  754/87   )(2)"+ ) 86H )1 ! * (!+ +)"   "+ !+) ) "!2)86H)("2"+F!+ !2""("2"+)!+"!A 1 /.=!!/ B9

009 !+!"!)0 "G!0663(!+"!C"+!!"!"")+  " ! " > (" )  )+ "  2!" )( !" )(2)"+ "1! 2 ==" !+"!"= >  )" )  )+ ""*+ " G)!">F !" ,?"!*=))+"!!+* )  +"" ,?* !   "+ ) D9 !1 2! ! ! (!D"" )+2 +) "D+*F !"2")* (+"" )  ) (+"" DD!2+  !2" *  + !)D* +"" "O"  DD!2" ! ! !" F ?+ ) /--.9 !  !G1 ) ) +"" > (!D )  )=="+ > "!  " ""*  * !+)")("" "+)"!29&(F !"!")K F! ) =R !1"  +* ) (DD!2" )  "+ ! (F! )( "2"+ ) !+"!"9 ! !  )"! :::::::::: (2" =" *(2! G"+)(+2"! !>86H""F *"*( +2"  "+ !+) ) "!2 (+""   "G 2 ) "S? ) !+"!"9(!+! !++*( (2" ,+)1! !1"" G"+)!++!!)))"!29!+"" !G ) )+!! *(  ,! ( "!" )(DD!  !+"! ?" * "" )!1! )2!" *""!  " ""  )7 ?! !D!)9!"" !( !")K ""!  )D!+ )(2)"+  ""   +!! > 555H  *  ) )!" >  !")(2)"+"1!9

039 ! !!! ) /8  "G! 0663 (!+  !)"  ! !" !+)D+ !  )"! ':::::::::: ,?"!  )" ) /! "G! 06639  !"  =!+ *(  2" )   08 ! 0663 " *( ==!" )( +"" )+ !=FF !""!+"> !G1"*9 !++ *+"")"+(+"" +!+D!+"!""")+ !!" 2!+D!9)!)"""D"+"""!D++!+ ! )=="+=")"!"2A 1.!+B9

0;9   !+2 ) 00 "G! 0663 (   ! +  !C" ) !! "  "))+"D9 "!2,"F"=)+C>F +) )+! " !++*!"(+"" ,?*) !!"*)D")T,)!)+ !=U2")+C>+"+ + ! +) "!"" )  )! ) ("!" )  )) ) !"" ) (!72)"+"*(2"+"+" "!))+)("! ) !" ) < C 06669 ! )  !+)! ) !+2  )"! I:::::::::: 2" F+  (+"" ) "+ )  !!" (+"" )=+ " =!+)"+"G/<=+2!!0663*"+)(!+(+"" +!+ !   ?,* ""  "" F !+"  )D" )



4/53040663  7.4/87   ,)! )+ !=9  ! !" ) )"! ':::::::::: ) /!  "G! 0663 !!G!" )(! ( !+"  * (+"" ) "+ ,?* )!"""!9

089 ! !+ * ) 8 )+G! 0663  !!"  "+D!" !"+ )  9

059 !) *)00)+G!0663( +D"""!) !+2   !+=+!" F !D" )+C> )+2 + )  !++)" +!"! *))+! "9

0.9 !1 "! )  +!"! F !"  ; 2G! 0663 " 8 C2! 0668+"+D!)+>CD!9

 #

/9 D2!(!D"C)!AB+"+)=+"""+)1 /!K"0663 !G")! +)8CD )"  !+)" "  27 !+)" 8  +" " /5 CD ! A!"9 / "9!"85 B9

&">(")(+")/5CD! ! !G=+)+! 0.C2!066;A J/36/65B!) D2) "+/3=+2!!  ) ""!"!!D" !""" !G")!  ) +D!  ! > "! CD ""!  ) (""" ) (+")2FCD!9

09 =!+" > (!"9 85 9 / "9    !G " ) !  P"  " * ) """ !+2 > (!"9 85 )   =+)+! !  !" D++! ) )!" ) !  ) 5 "G! 0666 A B!"2>=+)+!!(!72)"+)/-C/-8-A B9 & +" !CD!))( 1"+"G9

39    ""!+  2D! /! C2! 0663 "!P"  )=" ) G! ) " +D )  ) ) ! 9 &!  "+! ")2!*)!"E *)"N"!"!?+>1! ) ! *!1D G"2D!"M  =" C!)*" )+"!"  " !)" A J /0.  ;5. )9 / /05  /35 )9 ;G "  !+=+!B9  !2?   * !  !+)!">)+=")!1D"!"!"!!2)!"E * !+!2)1C!)"!+2D!A J//.-3)95G//0



4/53040663  7<4/87   356 )9 ;V  #  /--< ' 3. 9 3/5 )9 3GB9 E" !*  !+)! "!)"  !1  /! C2! 0663 )2"  "!G "  +"""1!)E!"!+D !2 !1D) !+)!") " !) ") !+)!" ))==+!" +)=+ ! 9

;9 &(!"9569/ !!)"N"!)+ +)"!"C!2" "="))+C"">!!9!"93<>;/" G ! DA!"95690 B9(!"93<9;"9G  !+2"*)+ C!    =F+ !    ! ("!"+  !"  ) /8 C"  /8K"2"9  "")) "!!"! "+ )+ ) "!" C! !+2 > (!"9 56 9 /    )+ "  !!  0 "G!0663"!)+! ")( )/!C"06639 "!C"+)=!")++DF!!"!2G=!+"F !"9858-"56 9

89 "D !"!*")2!(">C"""!*( )+!+ *(+"")"+)!!"(+""+!+)1/!0663)1! >=!)!"9

B F"!)(!"95 "!+ "+ "+)"!2"" !"""  !" ) ( "") ) (!+ )( ! )  !=   ) )("2"+  "!2 * " !G" N"! FD+ )   "" !"!+")(""">"+ ?,*"9 )( "+) "!2)D)!+("2"+* "N"!FD+) "!2!)( "! !=)("!))("2"+9&(!"9. "!+ "+  "+)D"")")(G)( !") G"+ )D)(!+!!?+)"!2+*G!+*"!)+!" "" )" !+" )( """ >  "+ ?,*  " " *( !" !1"!"""!) !+) ""FDG9 "!+ "+ 2)"+( "+)D"" !"*" !++ !") D )!+ A!"9 < 9 /  B9 (2)"+ " !+"! )( =!"+ D+")())()"A!"9; B9

(!"9/.9/  !+2"*"F)(2)"+)G++=!)!" G")=""G!"")(==!))!+2+ ! (2! > 2! D"+  !+)"  +*  !  !+9 (!"9 <. 9 0 ) !1D" ! (!72)"+ ) /. C2! /-5/ A B !+ *  !+2   )(== !*( !+2 )( )="  !"" G ) )D!+ )(2)"+  )( "  "!  +"+ =F+  " ) ("! )  !"  ) (" !  !""  !* ) !D ) (! "  ) ="  !)" ) ! * 2" "!P!  )="  !"" ) )D!+ )(2)"+  )( "9 &   "+ ) D )( !+ (+!  *   "



4/53040663  7-4/87   (""+,))+!!*?D" !+?+"""  !" )  )!" F !"" )1 *( " ("")! >  * (+!"""+")!"WD +!)92) N !*( " ?D" )+"!"  )!+ "!  )+C>  "!! ""G *( " !?">!)!A!"9<< 9 /  B9  )" )  !" !) =="   "O"  !! C! ) )F1*""="))+A!"9<<90"9 B9

C! !)2D!(!"9;/ !22!)1! * E!"9 /.   E   !"+ ) )=" F !  C! !)" )+2 +)!+D))!"2D!C*E3/)+G! 0660A J  G+)362!066;505463)9398B9& ""C! !)!"E" "G)EN"!!+2+*E)?D"  !"")!" ! !>=!)D!+)E2)"+))!"> !"""))="G)E+"")"+  !*  )!! "    N  *  +* !   "+)D"G?D" !""A J//30.8)9/"  !!N""+V2!+D" J//0 3.0 )90G"3-6)9/GB9  ")2!"?D"E" !)")"N"!"!?+ !" =" " *E  !+""  " )  "" " ) !" "  !"!+D">E+ *))+"DA J/0835-)90 "  !+=+!B9   ==" ""=  *E "" )!+ ?D+ !E"" !++)1!)==+!"A J//03.0)90G" 3-6)9/GB9

GB! 2!!)D!+)E2)"+E)"!"ACDE,  !!B  G ) )" *  +) +2""  )E"!  +")2"=!!9"S?)+)"> !"!CD" !E+"")"+">)*!)*!" !*"2"+E!+ " G)"!2!9 "!)++)"""++" " ! )+"!! * "!2F  " ! !G" FD! ) E!+A J/0805/)9;//8/3;)90//;3/;)93/68 /8<)9/B9

*! !!2! !G")E! !"+)*" )+"!"E"* ""DF"="EGC")E+")!"+ *  ! !"  =) ! ) F  " *E ! +D"  )+!" "F !+ ! !F+*E"+"++"G   ) E1 *  )! " ) "F" +) " E !+")""+)"!"=*) EF !" " )K" "2+9  )!" E++" )+"!" !  2! !G" E"  E!D ) , ) !2   )+D"  ! !"F !"G"G"A J/08380)9 3/00/56)9/"!+=+!B9



4/53040663  7/64/87   B  ( 1  !!"  +"+   G++= )E )7!" )(2)"+ )1/!!/--< )(!""1!)E2)"+)1/!2!/---! G)! !"+)F))"! ::::::::::A=9! !")<2!/--< 1 / =!! 3  B ) )"! :::::::::: A=9 ! !" ) 0-  /--< 10=!!3 B"))"!::::::::::A=9! !")3"G!/--- 18=!!3 B9

 !!" )  )" +)F * E"+!+ !+"" > E+ * "" ) )!GD ?!* !  G! )!"  +"" )+ !=?!*"! "!)==)!""!)(+ )!"9 +)")(G!)"""+)( "+)"!2)86HA=9 !F  ! !" ) )"! :::::::::: ) 0-  /--<B  ) /66 H  ! ) (DD!2" )  +"" ) "+  /---9 "" DD!2" +"" )   > (+"" )+ != ?!* ) (!+  F )! * "" )!1! + !2">(+ )!"A=9! !"))"!::::::::::)3"G!/--- 18=!!3 B9+)7)( ()(!!2+>C" ""! )  " "! ) 05 2G! /---9  !"  )(! !++ *(,2") !+2!!+2)!" !(+"+0666A 15=!! 3 B9

!  "  )"! ::::::::::  F *+ * (+"" ) "+ ) (!+ (+""+!+)1!*(F"""")"))!)(+  )!" A=9 ! !" ) 08 2! 066/ 1 . =!! 3  B9 &! *"  +"! ) (    !++ *  "" !+"" "C! ) )!7GD?!**(! !)("2"+ !=) "!2 !""")?D!=!+*") "")("!! "  " )G" 2 ) )+ " 2" N"! ""+9   D+ * ) ! != +"" ?"G )1 ! * ("2"+ ) !+"! (+""   "G 2  "" +2*+ A=9 ! !" ) 08 C 066/ 1 // =!! 3  B9 "  )"! J::::::::::   +D" !2+  +!" ) (+"" ) "+ ) (!+  !+" ""= )  ! !" *( 2" !G" F!!  +"! ) !+"! A=9 ! !")0.0660 1/0=!!3 B9

2)"!)"(">C"""!*( !)+F !"  +"!")"+)"!::::::::::"::::::::::)(?O " ) ?F7)7J)9 F !"""+*"" ")(G ) ")(F*")F +"!( "+) "!2 )  !!" +"" ) 86 H )  "!2 +D!  !" ) ?!D )+ " /8 Q " *  +"" ) "+ +""  "G 2  "!2 ) !+"!"A=9F !")/-C2!0663 1/8=!!3 B9

 " +D!) ("  2 * (!+ ""   ) F !" )1 !*!F !" 1) 2! !G"9 ==" !""



4/53040663  7//4/87   =)+!! !"!)F " !1(2!F+)F= 082G!"3)+G!0660" !))!!)D* A=9TF +"!U 9<"-B9"+"G1)+"+ A=9 T1U 9 0 > ;B )+!" ""  "F" +)  ""  ") "A=9T""U 98>.B" +))D"!) )! )( =" ! A=9 T)D"U 9 -B9  "!  ) ) ""! * !  " G "2+ )1 ! *( F *" !" !*(""!)"!2!>86H)"!2) !+"!"A=9 9/6>/0B9!!"!!">*(==!(!+ " "  " ) ,)! )+ != !+" *  )!! =" !" ) )D" ""  !+" + *( (F""  ) "?D ,?"!*+21!A=9 9//B9 "" !+"!C"*+) 2")+C>="!)(+2") "+!+))"!2/--<" /--- ! * (!+ ==!" )+C> )(+"" )+ != ?!* A=9 ! !" !+"+B9

  (,    ) (+!"! )  ) F !" " "" > =" !"(, )(+!"!)("" *C! !)  !)  ) ) F """ =" !   +" *(> ( !+")( "+)"!2 !+))=A J/08383 )9 3G4 "  !+=+!V  /--8 9 ;;V   /-<< 9 86; )9 0 J   G+ ) 0/ K" 0660     5-<46/4#? )9 ;B9   !")1!=!D!=>( )E2!!"*E!++""!) "!2! > 86 H )   "2"+ ) !+"! =!+" > ( !+")F !"9

 E!!  )" )E !+2 " ) !+ "  2" > !+"))+"!!"F)(2)"+)!!"9

59 B *!))D!+)(2)"+)!!"E=="+ E" ""+ ) =F!  )!! > 86 H  ! !"  "  "F )E "+=" !+"+ !E!+ ) !=*EF!R" C*(!9!)+"!")"F)E2)"+!"! !!  +2"+)7"?+!*) "+)"!2)E!+!!2"> )+)! ) 1! G"!"  )D!+ )E2)"+ ) E "+ ) "!2  "!  " ) E) +* ) E""" >  "+  * E"  )GA J//;0<3)9/3/;)93V # /--5X03. 935 )9 3GV /--/ X  /36 9 0.0 )9 3GB9 E== "+ !" ) )K !+)!+"?)D++!) !)!29

GB (!"90<9/  !+2"*E!+)!">!"E"2)>;6 !"9!"")(*!"(!+ !+"2)"+);6 !")() !2)"+)86 !"" "1! !2)"+)550439!+2!"F)(2)"+



4/53040663  7/04/87   !2*(!+!" G"!((+"" 2)" !+2 *( !!"G"!F!R"("2"+* "!G"N"!FD+)   !1  "!"" "  ! ) !+) "" !  !?+ ) "!2 +*G!+A!"9/5 B9 ?W!+"=)D!+)(2)"+)"N"! )+"!+!G)( !)!29 7(=="!1D !)!  ?==!"  F"" * G  "" )  )F !2"=!""(2("!)==+! !""")! "F)(2)"+A+"?)D++!) !)!2V J/0<36 )9//6;/35)90"0GB9

B&")+"!"!) !)!2! !"F"" ")E2!"!))!">+2"!"*)=" D="2))+?, "?+"*)+"!"!2C*E" )  )+ * " ) +* !  )!" >  !" A J /0<  /.;V J  G+)/<"G!0660.5/46/ J  G+) 00 K" 0660     ;;646/B9  !2  2)"+  )+"!  D++! )( !1  )!! ! * (!+  G" 2" (""" >  "+ A /--/ D330B9

( 1*!!22)"+!!"!+" !)58E586=!9 !1)(@::::::::::/--<)")(2!"! ) )!" >  !" A=9 *"! ! ( ,! ) 08  /--< 1 3 =!! 8  B9  ! (")" !  ?!! >  "  ) ("! ! !! )"  !+"+ >  ?!! ) 38 ?! ! 9  2")"! ")="!")!!=="=""  " )( ?!! ) ;6 ?!9  !  2)"+ )"  N"! =F+ > .8E60<=!9

)B!?==!!!2)(2) "!+=+!!C! !)> *( )"GF)!9 "" G"+"!" !"! !* (!+ ( ! !  !1  !2 ) (""" >  "+  "2"+!"2)"""2"+!"2 2"N"!!G" ""))A J/0;300V&0666 9<8B9 *!"GF )!"""*)(J &*)"D"!2) *="))("2"+"F"""!)(=!" =G9   !+=+!! ! >  """* ) ! G!" ")!)+   =)""C!!+)2!"!A J/0;303&/--- 9 /<0B9

 ( 1 ( " !"! *  !!" 2" =="! ) "!2F ) !+"!"  * ( !2+ (F !" ) )"!    I " ::::::::::9  !  * 2" !+")!  = =="")"2"+))") != ++ )  ) ) !2  /--< )  "! !2+ " G +"" )



4/53040663  7/34/87   8(6.8 =!9 !   " " )( ?!! ) "!2 ) ;6 ?! !  A && /--< 9 33 . T!+"!" "!2F ) ?!U 2 ) *=" 3B9  !2 )" N"! !"+ > 8(3/5 =!9 A8(6.8=!9Y ;6 F ;/-B " 53(.-0=!9 !)1!*,)"!2)"! ! /--<+"");/-?!A *//4066; 9<5"G-90B9

  "+ ) "!2 )  !!" +"" !+)" ) 86 H  !2  > !)!)+!"E+12>3/(<-5=!9

B ! ! !  G!1  )" "!  " ) =" *  ! """ ) ! "+ " ?) + N ! ( " ) "S? F! +D1! " )+2"D+   * ! ! !++!" ! ! !"F!+""" !)"=" 2"N"! ,+ !N "!29   "F ) ! ! D++!" =+!! >  ,9 & (F +! "))"!+)!)/6>08H!)*+) "GA&/--< 9/.- 90-5B9 !)*!!!"" ) """* )2" N"! !+)" )+ ) ) EG ) !" ! " != )  !"! A"" +  ?)  SD + ) !2 ""+ A"+D! )E"!" ) +C! " "F )E "B"!+")E+2")") 2!)E !+"9 )+)"DGF)08H!!"""* !")"!  " ) )==+!" ++" * 2" =!  !2 )E "2"+ !"2A J/05.-9)98G47V&0660 9.69)9;GB9

 E 1  !!" " +  /8 2! /-;<9  "   G++= )E) O)(+") ! & G""!/-537/-5.")( F +! != ) 06  *  & ) /-.< " /--< A=9 ))  1/=!!0 B9  !+"""+F + ) !2  >  ""+   "" + > (SD A88   0663B9  *  !" ) ?!D " !?G+ ) N *  "" "!  !D+  " )G"    " "" ) N  ! )E !+"!)!+"!>86H9 C"=G""")/6H A !F9 J  G+)00)+G!0663<6.460B9

!2)(2))!!"(+12>0.E///=!9

=B  "F )(2)"+ !!"" )   ! )  !2 2  !2  2)"+ "  ) )*:); A.8E60< =!9Z 0.E/// =!9 F /66Y .8E60< =!9B9 =!+">)+)( )/<!0663"F !")!+)!  !""1! >)7!")(2)"+)1/!0663  "") (D"" )   "+ !+) ) "!2 ) (!+ " ) ) " +D"+A=9!"9<<90"9 B9)))""!* N"F)(2)"+)!!"" +!!>86H "N"!



4/53040663  7/;4/87     G++= * )( )7!" )(2)"+  *  !+2"  +D" G9



!!"G*("! ))!) !+""D !G ) + !+ *  "F )(2)"+ ) )!" >  [ ) !" )1  /! C2!066;=!+">2"!)(!"90< 2D!)  "")"A=+)+!)0/!0663;1!+2)(!72)"+B9  !")! )1 ! > (  ) !)!  2 )+ ""  " ) )="*!066;9

!""=!!!!C"+")+! ")(  )/!C"0663=!+9



4/53040663  7/84/87  

  &# J&        & &&  &&   &Y %

<13   =  >   7& ()+ "?@

  3 

/9 +!!!)0 "G!0663!2GV

% 3

09 !C""V

39 =!)+! ")( )/!C"0663V

;9 JF"F)(2)"+)!!">53<5H)1/!0663>?!D !( )!)!2)+)1/!C2!066;) ))+!"V

89 =!  !" )  *( 2" =!! !! "!  !+" !!N" )  )+ ) 36 C! )1  "=" !  !)+ )!+  !G =+)+! ) ! &?$W!?=* 5 566;     "! F !9  )+  " N"! !D+9  +! )"Y B )*! F""*)+!!")+!G"!" ))+ ""*+V GB F ! ! * "=  " 2! ))! "" "! )+V B !"!  D"!   )  ! !+""9 &  +!  ""   "! ++" ++!+  ""! B GB " B 7)  !G=+)+!)! !! "!!"1!!!!*( )2!)+!!!!2G9+!)!!"!!, ) !2 * !" C"  *  )+ ""*+ " (2  ) *+"+F +)+!!"A!"9/30/65"/6<B9 D!==1!Y  !+)"Y     JJ '!& '   !+"!7C!"Y J!#     

 =!) !+"!!N"""=+F !"*(>(===+)+! )! !D!==



4/53040663

