Legal aid for asylum appeal review under Article 16D is denied as it falls outside the 2002 Act's scope.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Administrative Court dismissed the applicant's request for legal aid to appeal the Refugee Service's decision. The applicant had previously sought a file reopening under Article 16D of the 2000 Asylum Law, which the Refugee Service rejected. The court ruled that Article 3 of the 2002 Legal Aid Law does not cover appeals against decisions made under Article 16D. Consequently, the court denied the aid while noting the applicant could still appeal the Refugee Service's decision using their own funds.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArticle 3 of the Legal Aid Law 2002; Article 6B(2) of the Legal Aid Law 2002: Legal aid is not provided for appeals against decisions made under Article 16D of the Asylum Law 2000, as such appeals fall outside the statutory scope of assistance.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IATesto completo
ΑΝΑΦΟΡΕΣ:
Κυπριακή νομολογία στην οποία κάνει αναφορά η απόφαση αυτή:
ΑΦΟΡΑ ΑΙΤΗΣΗ MAXIM NOGΟTKOV, Πολιτική Αίτηση Αρ. 3/2015, 17/2/2015, ECLI:CY:AD:2015:D110
ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙΟ ΚΑΚΑΡΑΝΤΖΑ, Ποινική Αίτηση Αρ. 3/2015, 10/2/2015, ECLI:CY:AD:2015:D91
Amiri Mohammad ν. Aναθεωρητικής Aρχής Προσφύγων και Άλλης (2009) 3 ΑΑΔ 358
ALI REZA ABDI ZADEH, Νομική Αρωγή Αρ. 3/2015, 19/3/2015, ECLI:CY:AD:2015:D201
KAMAL JIT KAUR, ΑΙΤΗΣΗ ΑΡ. 5/2015, 23/4/2015, ECLI:CY:AD:2015:D278
Κυπριακή νομοθεσία στην οποία κάνει αναφορά η απόφαση αυτή:
Ν. 165(I)/2002 - Ο περί Νομικής Αρωγής Νόμος του 2002
ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ:
ECLI:CY:DD:2016:81
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
(Αίτηση Αρ. 2/2016)
7 Απριλίου, 2016
[Α. ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ – ΝΙΚΟΛΕΤΟΠΟΥΛΟΥ, Δ.]
ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΕΡΙ ΝΟΜΙΚΗΣ ΑΡΩΓΗΣ ΝΟΜΟ ΤΟΥ 2002,
Ν. 165(Ι)/2002
Αίτηση από RAMY KARAM WAHEBI SEEDHOM
Αιτητής
Αίτηση Νομικής Αρωγής ημερομηνίας 25.2.2016
Αιτητής, παρών.
Β. Καρλεττίδου (κα), Δικηγόρος της Δημοκρατίας, εκ μέρους του Γενικού Εισαγγελέα, για τους Καθ’ ων η αίτηση.
κ. Θεόδωρος Ζάζα για να μεταφράζει πιστά και αληθινά από την Αραβική στην Ελληνική και αντίστροφα.
Α Π Ο Φ Α Σ Η
Α. ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ – ΝΙΚΟΛΕΤΟΠΟΥΛΟΥ, Δ.: Ο αιτητής κατάγεται από την Αίγυπτο και είναι χριστιανός στο θρήσκευμα. Εισήλθε στην Κύπρο παράνομα στις 13.12.2012, μέσω των κατεχομένων, υποβάλλοντας στη συνέχεια στις 3.1.2013 αίτηση για διεθνή προστασία. Στις 31.7.2013 διεξήχθη συνέντευξη στον αιτητή από αρμόδιο λειτουργό της Υπηρεσίας Ασύλου, με την δωρεάν βοήθεια διερμηνέα και στις 9.8.2013 ο Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Ασύλου, αποφάσισε την απόρριψη της αίτησης.
Η πιο πάνω απόφαση εστάλη στον αιτητή με συστημένο ταχυδρομείο στις 24.9.2013 και επιστράφηκε με την ένδειξη του ταχυδρομείου «Αζήτητο». Μετά παρέλευση δύο χρόνων, ο νομικός εκπρόσωπος του αιτητή, με επιστολές του με ημερομηνίες 17.11.2015 και 18.11.2015 αντίστοιχα, υπέβαλε αίτημα, στην βάση της Οδηγίας 2015/85/ΕΚ, Άρθρο 32, και του άρθρου 16Δ του περί Προσφύγων Νόμου του 2000 (Ν.6(Ι)2000), καθώς και του άρθρου 19 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για επανάνοιγμα του φακέλου του αιτητή.
Στις 17.12.2015 ο Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Ασύλου ενέκρινε το αίτημα και προς τούτο ενημερώθηκε ο νομικός εκπρόσωπος του αιτητή με επιστολή ημερομηνίας 18.12.2015. Στις 13.1.2016 διεξήχθη εξ’ αναβολής συνέντευξη στον αιτητή από αρμόδιο λειτουργό της Υπηρεσίας Ασύλου με δωρεάν βοήθεια διερμηνέα και στις 18.1.2016 ο προϊστάμενος της Υπηρεσίας Ασύλου, αποδεχόμενος την εισήγηση του αρμόδιου λειτουργού, απέρριψε την αίτηση.
Στην συνέχεια ενημερώθηκε ο αιτητής με επιστολή ημερομηνίας 18.1.2016 και στις 19.1.2016 καταχωρήθηκε από τον νομικό εκπρόσωπο του αιτητή διοικητική προσφυγή εναντίον της πιο πάνω απόφασης στην Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων, η οποία και εξέδωσε απορριπτική απόφαση στις 22.2.2016.
Με πρόθεσή του να καταχωρήσει προσφυγή επί της απόφασης αυτής, ο αιτητής κατεχώρησε την παρούσα αίτηση ώστε να του δοθεί νομική αρωγή για το σκοπό αυτό. Η Δημοκρατία έφερε ένσταση στην αίτηση για τους λόγους που αναλύονται σε γραπτό Σημείωμα της, το οποίο κατατέθηκε και οι οποίοι αναπτύχθηκαν επίσης προφορικά ενώπιον του Δικαστηρίου.
Ο αιτητής ενώπιον του Δικαστηρίου, επανέλαβε περίπου αυτά που ανέφερε και ενώπιον της Αναθεωρητικής Αρχής Προσφύγων, τα οποία σε συντομία είναι τα ακόλουθα:
Ο αιτητής το 2007 αναχώρησε από την Αίγυπτο με προορισμό τη Λιβύη για οικονομικούς λόγους, καθότι δεν μπορούσε να εξεύρει εργασία στην Αίγυπτο. Τα προβλήματα του ξεκίνησαν τέλη Οκτωβρίου του 2011, όταν σταμάτησε η επανάσταση στη Λιβύη και ο στρατός του επέβαλε, όπως και σε άλλους αλλοδαπούς και χριστιανούς, να εγκαταλείψει την χώρα. Επειδή ορισμένα άτομα του στρατού κατηγορήθηκαν εξαιτίας μαρτυρίας του αιτητή, κυνηγημένος από τους συγγενείς των ατόμων αυτών, κρύφτηκε στη Λιβύη και στην συνέχεια στην Τυνησία. Όταν τα άτομα αυτά κατάφεραν να τον εντοπίσουν, τον κτύπησαν και τον απείλησαν ότι αν δεν αποσύρει την υπόθεση που είχε εναντίον τους, θα τον σκοτώσουν.
Τις ίδιες απειλές δέχθηκε και η οικογένεια του στην Αίγυπτο. Ο αιτητής απέσυρε τελικά την υπόθεση, αλλά οι απειλές συνεχίστηκαν, με αποτέλεσμα αυτός να μεταβεί στην Τουρκία, όπου και πάλι κινδύνευε και τελικά έφθασε στην Κύπρο μέσω των κατεχομένων, αιτούμενος διεθνούς προστασίας. Το 2015 έμαθε ότι εκκρεμούσε υπόθεση εναντίον του σε Δικαστήριο της Αιγύπτου, με την κατηγορία ότι υπήρξε ασεβής προς τον μουσουλμανισμό επειδή άλλαξε θρησκεία, κάτι που θεωρείται έγκλημα στην Αίγυπτο. Ισχυρίστηκε επίσης ότι υπάρχουν καταδίκες εναντίον του. Η πρώτη αφορά φυλάκιση τριών ετών λόγω στρατού και η δεύτερη, φυλάκιση επτά ετών λόγω αλλαγής θρησκεύματος, αρχικά από χριστιανός σε μουσουλμάνο και στην συνέχεια χριστιανός. Υποστήριξε επίσης ότι δεν μπορεί να επιστρέψει στην Αίγυπτο διότι κινδυνεύει η ζωή του επειδή είναι χριστιανός και οι νόμοι στην Αίγυπτο δεν προστατεύουν τα δικαιώματα τους, ότι δεν του έχει απομείνει οικογένεια εκεί και ότι δεν θα μπορέσει να βρει εργασία.
Τέλος κατά την ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία, ο αιτητής υποστήριξε ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες έκαναν λάθος εκτιμώντας ότι τα έγγραφα που προσκόμισε δεν έχουν σφραγίδες και ότι είχε αποδείξεις ότι στην χώρα του κινδυνεύει λόγω του θρησκεύματος του και της στρατιωτικής θητείας.
Η ευπαίδευτη συνήγορος εκ μέρους της Δημοκρατίας, επεξηγώντας την ένστασή της στο αίτημα του αιτητή, ανέφερε ότι αυτή στηρίζεται στην επιφύλαξη του άρθρου 6Β(2)(β)(ββ) και συγκεκριμένα ότι δεν είναι πιθανό να εκδοθεί θετική δικαστική απόφαση στο πλαίσιο της πρωτοβάθμιας εκδίκασης προσφυγής του αιτητή, αφού από το σύνολο των στοιχείων που περιβάλλουν την υπόθεση, φαίνεται ότι ο σκοπός του αιτητή ήταν να μπορέσει να διευθετήσει την παραμονή του στην Κύπρο και ότι το αίτημά του για διεθνή προστασία δεν είναι γνήσιο.
Υποστήριξε επίσης ότι η έλλειψη τεκμηρίωσης και οι αλληλοσυγκρουόμενοι ισχυρισμοί του αιτητή, υποστηριζόμενη με τα έγγραφα που προσκόμισε, πλήττουν σοβαρά την αξιοπιστία του και ότι ο αιτητής ουδέποτε ανάφερε ότι αντιμετώπισε πρόβλημα κατά την παραμονή του στην Αίγυπτο λόγω του θρησκεύματος του και ότι γενικά τα προβλήματα του δεν έχουν να κάνουν με την Αίγυπτο, αλλά με τη Λιβύη. Η ευπαίδευτη συνήγορος για τους καθ’ ων η αίτηση υποστήριξε επίσης ότι οι ισχυρισμοί που ο αιτητής πρόβαλε ενώπιον του Δικαστηρίου, δεν είχαν προβληθεί από τον νομικό του εκπρόσωπο κατά την εξέταση της ένστασης και της διοικητικής του προσφυγής και δεν μπορούν να τύχουν εξέτασης από το Δικαστήριο.
Τέλος ισχυρίστηκε ότι η εξεταζόμενη περίπτωση δεν εμπίπτει στις περιπτώσεις απόφασης της Υπηρεσίας Ασύλου ή της Αναθεωρητικής Αρχής Προσφύγων για την οποία αιτητής διεθνούς προστασίας δικαιούται, δυνάμει του περί Νομικής Αρωγής Νόμου (Ν.165(Ι)2002), σε νομική αρωγή, αφού η αίτηση που ο αιτητής υπέβαλε, εξετάστηκε δυνάμει του άρθρου 16Δ του περί Προσφύγων Νόμου (Ν.6(Ι)2000), το οποίο δεν προβλέπεται στο άρθρο 6Β(2)(β) του περί Νομικής Αρωγής Νόμου (Ν.165(Ι)2002).
Έχω εξετάσει τις προβαλλόμενες θέσεις και έχω καταλήξει στα ακόλουθα:
Στην παρούσα περίπτωση, το ζήτημα που ουσιαστικά εγείρεται, είναι το κατά πόσο το Δικαστήριο έχει ικανοποιηθεί για την ύπαρξη πιθανότητας έκδοσης θετικής απόφασης για τον αιτητή στην προσφυγή που προτίθεται να καταχωρήσει. Σχετικές είναι οι πρόνοιες του άρθρου 6Β(2)(β)(ββ) του περί Νομικής Αρωγής Νόμου (N.165 (Ι)/2002), όπως τροποποιήθηκε και οι οποίες παρατίθενται:
«(2) Παρέχεται δωρεάν νομική αρωγή σε αιτητή διεθνούς προστασίας, ο οποίος ασκεί προσφυγή ενώπιον του Διοικητικού Δικαστηρίου, δυνάμει του Άρθρου 146 του Συντάγματος –
(α) ………………….
(β) κατά δυσμενούς απόφασης της Αναθεωρητικής Αρχής, επί διοικητικής προσφυγής, την οποία ο αιτητής διεθνούς προστασίας άσκησε ενώπιον της σύμφωνα με τους περί Προσφύγων Νόμους του 2000 μέχρι 2009 και η οποία διοικητική προσφυγή αφορούσε δυσμενή απόφαση την οποία ο Προϊστάμενος έλαβε δυνάμει του άρθρου 5, 11Β, 12Δ, 13, 16Α ή 16Β των εν λόγω Νόμων,
υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
(αα) ………………….
(ββ) είναι πιθανό να εκδοθεί θετική δικαστική απόφαση στα πλαίσια της εν λόγω πρωτοβάθμιας εκδίκασης της προσφυγής.»
Με δεδομένο το γεγονός ότι ο αιτητής δεν έχει ακόμα καταχωρήσει προσφυγή, η επίλυση του πιο πάνω ζητήματος θα αναζητηθεί στο περιεχόμενο της απόφασης της Αναθεωρητικής Αρχής Προσφύγων, σε συνδυασμό με τα όσα ο αιτητής και η συνήγορος της Δημοκρατίας έθεσαν ενώπιον του Δικαστηρίου με τη μορφή εγγράφων και επιχειρηματολογίας.
Διεξήλθα προσεκτικά το κείμενο της απόφασης της Αναθεωρητικής Αρχής Προσφύγων, τα πρακτικά της συνέντευξης του αιτητή, την αίτηση και γενικά το σύνολο των όσων έχουν τεθεί ενώπιον μου.
Ξεκινώντας από τον τελευταίο ισχυρισμό που προβάλλεται από την ευπαίδευτη συνήγορο των καθ’ ων η αίτηση, κρίνω ότι αυτός ευσταθεί. Η αίτηση που ο αιτητής υπέβαλε μέσω του νομικού του εκπροσώπου για επανάνοιγμα του φακέλου του και επανεξέταση της περίπτωσης του, υπεβλήθη στις 17.11.2015 και 18.11.2015 αντίστοιχα, στη βάση του άρθρου 16Δ του περί Προσφύγων Νόμου (Ν.6(Ι)2000).
Στον περί Νομικής Αρωγής Νόμο (Ν.165(Ι)2002), στο άρθρο 3 προβλέπονται τα ακόλουθα:
«Παρέχεται δωρεάν νομική αρωγή στις διαδικασίες που αναφέρονται στα άρθρα 4, 5, 6, 6Α, 6Β, 6Γ, 6Δ και 6Ε, στην έκταση και υπό όρους που διαλαμβάνονται στον παρόντα Νόμο»
Στο άρθρο 6Β(2) του (Ν.165(Ι)/2002), που αφορά την εξεταζόμενη υπόθεση, προνοούνται τα ακόλουθα:
«Παρέχεται δωρεάν νομική αρωγή σε αιτητή διεθνούς προστασίας, ο οποίος ασκεί προσφυγή ενώπιον του Διοικητικού Δικαστηρίου, δυνάμει του Άρθρου 146 του Συντάγματος
(α) κατά δυσμενούς απόφασης του Προϊσταμένου επί της αίτησης διεθνούς προστασίας του εν λόγω αιτητή, την οποία απόφαση ο Προϊστάμενος έλαβε δυνάμει του άρθρου 5, 11Β, 12Δ, 13, 16Α ή 16Β των περί Προσφύγων Νόμων του 2000 μέχρι 2009, ή
(β) κατά δυσμενούς απόφαση της Αναθεωρητικής Αρχής Προσφύγων στην οποία ο αιτητής διεθνούς προστασίας άσκησε ενώπιον της σύμφωνα με τους περί Προσφύγων Νόμους του 2000 μέχρι 2009 και η οποία διοικητική προσφυγή αφορούσε δυσμενή απόφαση την οποία ο Προϊστάμενος έλαβε δυνάμει του άρθρου 5, 11Β, 12Δ, 13, 16Α ή 16Β των εν λόγω Νόμων ……».
Από τα πιο πάνω διαπιστώνεται ότι δεν παρέχεται το δικαίωμα για αίτημα παροχής νομικής αρωγής, σε περιπτώσεις επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 16Δ του Περί Προσφύγων Νόμου αρ. 6(Ι)/2000, που εφαρμόζεται στην εξεταζόμενη περίπτωση. Και αυτό σε πλήρη συμφωνία με την απόφαση του εντίμου δικαστού του Ανωτάτου Δικαστηρίου, κ. Στ. Ναθαναήλ στην αίτηση για Νομική Αρωγή, Ali Reza Abdi Zadeh, αρ. αίτησης 3/2015, ημερομηνίας 19.3.2015, καθώς επίσης και με την απόφαση του εντίμου δικαστού του Ανωτάτου Δικαστηρίου κ. Λ. Παρπαρίνου στην αίτηση για Νομική Αρωγή, Kamal Jit Kaur, αρ. ECLI:CY:AD:2015:D278, αίτησης 5/2015, ημερομηνίας 23.4.2015.
Πρόσθετα κρίνω ότι από όλα τα πιο πάνω εκτεθέντα δεν διαπιστώνεται, σε αυτό το στάδιο πάντοτε, η ύπαρξη πιθανότητας έκδοσης θετικής δικαστικής απόφασης στα πλαίσια της εκδίκασης ενδεχόμενης προσφυγής, αφού η όλη εξέταση από την Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων παρουσιάζει εκ πρώτης όψεως μια ενδελέχεια και λεπτομερή ανασκόπηση των γεγονότων και δε θα ήταν ορθό το Δικαστήριο σε αυτό το στάδιο να υπεισέλθει σε οποιαδήποτε λεπτομέρεια.
Τα σημεία αναξιοπιστίας που διαπιστώθηκαν τόσο κατά την εξέταση ενώπιον της Υπηρεσίας Ασύλου όσο και κατά την δευτεροβάθμια εξέταση του αιτητή ενώπιον της Αναθεωρητικής Αρχής Προσφύγων, έπληξαν σοβαρά την αξιοπιστία του αιτητή στον πυρήνα του αιτήματος του. (Βλ. Αναφορικά με την αίτηση για νομική αρωγή του Azam Mohammad αρ. 13/2011, ημ. 27.5.2011, Mohammad Amiri v. Αναθεωρητικής Αρχής Προσφύγων κ.α. (2009) 3 Α.Α.Δ. 358)
Υπό το φως των ανωτέρω, η αίτηση απορρίπτεται, χωρίς να σημαίνει ότι ο αιτητής δεν δικαιούται, αν επιθυμεί, να προσβάλει την απόφαση της Αναθεωρητικής Αρχής Προσφύγων με ίδιους πόρους.
Τα έξοδα του μεταφραστή να καταβληθούν από τη Δημοκρατία.
Α. ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ – ΝΙΚΟΛΕΤΟΠΟΥΛΟΥ, Δ.
cylaw.org: Από το ΚΙΝOΠ/CyLii για τον Παγκύπριο Δικηγορικό Σύλλογο