Règlement ILR/G18/10 du 23 mars 2018 portant acceptation des conditions techniques de raccordement aux réseaux de gaz naturel basse pression gérés par Creos Luxembourg S.A., Sudgaz S.A. et la Ville de Dudelange - Secteur Gaz naturel.

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG



N° 230 du 30 mars 2018

Règlement ILR/G18/10 du 23 mars 2018 portant acceptation des conditions techniques de

raccordement aux réseaux de gaz naturel basse pression gérés par Creos Luxembourg S.A., Sudgaz

S.A. et la Ville de Dudelange - Secteur Gaz naturel.

La Direction de l’Institut Luxembourgeois de Régulation,

Vu la loi modifiée du 1er août 2007 relative à l’organisation du marché du gaz naturel, et notamment son

article 9(2) ;

Vu la demande d’acceptation conjointe de Creos Luxembourg S.A., Sudgaz S.A. et la Ville de Dudelange du

8 mars 2018 introduisant les conditions techniques de raccordement, telles que décrites dans le document

intitulé « Technische Anschlussbedingungen an Niederdruck Erdgasnetze », qui ont été élaborées

conjointement par les trois gestionnaires de réseau ;

Arrête

Les conditions techniques de raccordement aux réseaux de gaz naturel basse pression, telles que décrites

dans le document intitulé « Technische Anschlussbedingungen an Niederdruck Erdgasnetze », sont

acceptées dans leur version du 2 mars 2018 et annexées au présent règlement pour en faire parties

intégrantes.

Le document mentionné à l’article 1er est à publier sur les sites internet de Creos Luxembourg S.A, Sudgaz

S.A. et la Ville de Dudelange.

Le présent règlement sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg et sur le site internet

de l’Institut.

Pour l’Institut Luxembourgeois de Régulation,

La Direction,

Michèle Bram

Directrice adjointe

Camille Hierzig

Directeur adjoint

Luc Tapella

Directeur

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 230 du 30 mars 2018

02.03.2018

Conditions techniques version 2018 03 02

Technische Anschlussbedingungen an

Niederdruck Erdgasnetze

Version 2018

Genehmigt durch das ILR Reglement vom ILR/G18/10 vom 23 März 2018

Hinweis: diese technischen Anschlussbedingungen sind ebenfalls in einer französischsprachigen

Version verfasst. Bei Unstimmigkeiten ist die deutschsprachige Version maßgebend.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 230 du 30 mars 2018

02.03.2018

Conditions techniques version 2018 03 02

Technische Anschlussbedingungen an Niederdruck Erdgasnetze

Anhänge

I.

Mitteilung über Baumaßnahmen an einer Gasinstallation

II.

Abnahme von Gasanlagen durch den Netzbetreiber

III.

Prüfzeugnis

IV.

Zulassen von Kupfer- und Edelstahlrohren mit Pressverbindern für Erdgasinstallationen in

V.

Montageanleitung für Gaszähleranschlussplatten und für Rohranschlusseinheiten

VI.

Abmessungen und Abstände von Gaszählern

VII.

Mängelkarte

VIII. Installationsanweisung für die Herstellung der Kommunikationsanbindung zwischen den

intelligenten Gas- und Stromzählern.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 230 du 30 mars 2018

02.03.2018

Conditions techniques version 2018 03 02

T e c h n i s c h e An s c h l u s s b e d i n g u n g e n a n N i e d e r d r u c k E r d g a s n e t z e

G e m ä ß A r t i k e l 9 , A b s a t z 2 v o m a b g e ä n d e r t e n G e s e t z v o m 1 t e n A u g u s t

2 0 0 7 b e t r e f f e n d d i e O r g a n i s a t i o n d e s E r d g a s m a r k t e s u n d A r t i k e l 2 ,

A b s a t z 3 d e s g r o ß h e r z o g l i c h e n R e g l e m e n t s v o m 2 7 F e b r u a r 2 0 1 0 ,

b e t r e f f e n d

G a s i n s t a l l a t i o n e n ,

h a t

A L U G A Z

f o l g e n d e

m a ß g e b e n d e n

t e c h n i s c h e n

A n s c h l u s s b e s t i m m u n g e n

z u r

E r s t e l l u n g ,

Ä n d e r u n g ,

W a r t u n g u n d I n s t a n d s e t z u n g v o n G a s l e i t u n g e n u n d G a s g e r ä t e n e r s t e l l t .

Die Mitglieder von ALUGAZ a. s. b. l. sind

Société Anonyme Creos Luxembourg

Société Anonyme SUDGAZ

Service du gaz de la Ville de Dudelange

A. Der Installateur

1. erstellt die Erdgasinstallationen gemäß Anhang 1 des großherzoglichen Reglements vom 27.02.2010,

betreffend Gasinstallationen, in seiner zuletzt verabschiedeten Ausgabe (nachfolgend bezeichnet als

großherzogliches Reglement).

2. sendet vor Arbeitsbeginn das ausgefüllte und unterzeichnete Formular „Mitteilung über Baumaßnahmen

an einer Gasinstallation“ (siehe Anhang I) an den zuständigen Netzbetreiber.

3. beachtet – unter Berücksichtigung von Absatz A.1. – die Anforderungen gemäß Anhang II, bevor die

Zählermontage beim Netzbetreiber beantragt wird.

4. kontrolliert die Festigkeit und die Dichtheit der Innenleitungen mittels Vor- und Hauptprüfung gemäß

Anhang 1 Artikel 7 des großherzoglichen Reglements und sendet dem zuständigen Netzbetreiber

das „Prüfzeugnis“ (siehe Anhang III) mit den Messresultaten zu. Außerdem verpflichtet sich der

Installateur, die vom großherzoglichen Reglement gemäß Artikel 9 vorgeschriebene Abnahme der

Installation bei der zuständigen Abteilung der Handwerkskammer zu beantragen.

5. führt die Vorprüfung nicht gegen die Hauptabsperreinrichtung aus, auch wenn diese geschlossen ist.

6. installiert nur Gasgeräte, die für Erdgas H (2. Gasfamilie), Kategorie 2H, 2E, 2N, 2R, 2ELL gemäß der

Norm EN 437, ausgestattet und eingestellt sind.

7. achtet darauf, dass der maximale Druckverlust der Anlage (ohne Zähler) 1,6 mbar nicht überschreitet.

Der Anschlußdruck am Gasgerät (Betrieb bei Nennleistung) muss gemäß Anhang 3 Punkt 2.1.m. des

großherzoglichen Reglements zwischen dem maximalen und dem minimalen, vom Hersteller

angegebenen, Wert liegen.

8. benachrichtigt den Netzbetreiber sofort, wenn er irgendwelche Regelwidrigkeiten oder Gasgeruch an der

Anlage des Netzbetreibers feststellt.

Bei Gefahr muss er sofort die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um jegliches Risiko zu beseitigen.

9. informiert den Kunden schriftlich über jede festgestellte Regelwidrigkeit an seiner Anlage.

10. entfernt kein Siegel (Plombe) des Netzbetreibers ohne dessen ausdrückliches Einverständnis.

11. erstellt die Dichtheit der Gewindeverbindungen mit Hanf in Verbindung mit einem gasfesten

Dichtungsmittel mit anerkanntem Prüfzeichen oder einem nicht aushärtendem und rückdrehbarem

(<1/8tel Umdrehung) Dichtmaterial mit anerkanntem Prüfzeichen. Die Verwendung von PTFE-Band

(Teflon) ist nicht erlaubt.

12. verlegt erdverlegte Außenleitungen vorzugsweise in PE. Die Bestimmungen im „Handbuch für das

Schweißen und Verlegen von PE-Rohren im Gasfach“ (verfügbar bei ALUGAZ) sind zu berücksichtigen.

Der Schweißer muss im Besitz eines gültigen, von ALUGAZ ausgestellten „Schweißerausweises für das

Schweißen und Verlegen von PE-Rohren“ sein.

13. verbindet Kupfer- und Edelstahlrohre mittels Pressverbindern gemäß den Bestimmungen von ALUGAZ

(siehe Anhang IV). Lötverbindungen sind nicht erlaubt.

14. befolgt die Installationsanweisung für die Herstellung der Kommunikationsanbindung zwischen den

intelligenten Gas- und Stromzählern (siehe Anhang VIII).

15. installiert für Zähler der Größen G4, G6, G16 und G25 eine Gaszähleranschlussplatte (siehe Anhang V

und VI).

16. beachtet die Anforderungen – Aufstellen von Gaszählern – gemäß Anhang 1 Artikel 3.7 des

großherzoglichen

Reglements.

Die

Gaszähleranschlussplatte

muss

in

der

Nähe

der

Hauptabsperreinrichtung installiert werden. Im Zweifelsfall muss Rücksprache mit dem Netzbetreiber

erfolgen.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 230 du 30 mars 2018

02.03.2018

Conditions techniques version 2018 03 02

B. Der Netzbetreiber

1. teilt mit, dass die Gasgeräte auf Erdgas H mit einem Heizwert Hi=10,2 kWh/m3 (15 °C und 983 mbar) und

einem Wobbeindex WS=15 kWh/m3 (0°C und 1013 mbar) einzustellen sind.

2. garantiert einen Betriebsdruck von 20 mbar hinter dem Gaszähler (allgemeiner Fall einer Installation, die

am Niederdrucknetz angeschlossen ist).

3. informiert den Kunden anhand einer Mängelkarte (siehe Anhang VII) über etwaige festgestellte Mängel

an dessen Gasinstallation.

C. Zusätzliche Bestimmungen

1. Bei Gebäuden mit mehr als fünf Nutzungseinheiten wird prinzipiell der Gasanschluss in einen

gemeinschaftlichen Hausanschlussraum geführt. Dieser Raum muss an einer Gebäudeaußenwand

liegen.

2. Bei Gebäuden welche den Brandschutzverordnungen der ITM unterliegen ist der Einbau der

Sicherheitsabsperreinrichtung (Motorventile, Magnetventile) zur Anbindung an Gaswarnanlagen und

Brandmeldeanlagen so nah wie möglich an der Hauptabsperreinrichtung vorzusehen. Zudem ist bei

Gebäuden die an das Mitteldrucknetz angeschlossen sind, der Einbau der Sicherheitsabsperreinrichtung

(Motorventile, Magnetventile) mit dem zuständigen Netzbetreiber abzustimmen.

3. Falls durch Mängel an der Gasinstallation der Zähler nicht gestellt werden kann, behält sich der

zuständige Netzbetreiber das Recht vor, seine zusätzlichen Anfahrten für das Stellen des Zählers dem

Installateur in Rechnung zu stellen.

4. Vor der Vereinbarung des Termins mit dem Netzbetreiber zur Zählermontage und der Inbetriebnahme

der Anlage, prüft der Installateur mit dem Kunden ob

a. die Hausanschlussleitung vollständig eingesandet ist.

b. die Gebäudeeinführung gasdicht und auszugssicher in der Außenwand eingebaut ist.

c. die Hauptabsperreinrichtung zugänglich ist.

d. der Vertrag "Contrat d'accès au réseau" zwischen dem Netzbetreiber und dem Kunden

unterzeichnet wurde.

5. Falls eine Missachtung der vorliegenden technischen Anschlussbestimmungen festgestellt wird, behält

sich der Netzbetreiber das Recht vor, gegebenenfalls durch ALUGAZ, eine Mahnung auszusprechen,

oder bei schwerwiegenden Fehlern, das für Niederlassungsermächtigungen zuständige Ministerium

zwecks Ergreifens notwendiger Maßnahmen, damit zu befassen.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 230 du 30 mars 2018

Anhang I 1/2

02.03.2018

Conditions techniques version 2018 03 02

Datum: ...........................................................

 Creos

 Ville de Dudelange

 SUDGAZ

Tel.

26 24 87 28

51 61 21 965

55 66 55 72

E-mail

meteringgasLP@creos.net

gaz@dudelange.lu

compteur@sudgaz.lu

Fax

26 24 55 26

51 46 19

55 66 55 772

Mitteilung über Baumaßnahmen an einer Gasinstallation

Gemäß großherzoglichen Reglement vom 27.02.2010, Anhang 1 Abschnitt 1.2.2.1

Gasinstallation: (Nr. / Strasse) ..........................................................................................................................

(PLZ / Ortschaft)

Stockwerk: ..........................

Wohnungseigentümer

Tel.: ......................................

Adresse : (Nr. / Strasse) ......................................................................................................................................

(PLZ / Ortschaft)

E-mail ......................................................................

Kunde: .............................................................................................................

Tel.: .....................................

Adresse : (Nr. / Strasse) ......................................................................................................................................

(PLZ / Ortschaft)

E-mail ......................................................................

Gasanlage:  neu  erweitert  umgeändert

Vorhandener Gaszähler: G ……. N°…………………………………………………..............................................................

Vorhandener Regler:  Hausdruckregler Ø .................  Zählerregler Ø .................  kein Regler

Vorgesehenes Material

 verzinktes Rohr  nahtloses Stahlrohr (Schweißarbeiten durch einen geprüften Schweißer)

 sonstige ........................................................... (nach Vereinbarung mit dem Netzbetreiber)

Gerätetypen

Standort des

Gerätes

Nenn-

leistung

[kW]

Anschluß-

wert

[m3/h]

neues

Gerät

Raumluft-

abhängig

Gebläse

Brennwert-

gerät

Zweistoff-

brenner

ja

nein

ja

nein

ja

nein

ja

nein

ja

nein

Die Installation wird gemäß dem großherzoglichen Reglement vom 27.02.2010 ausgeführt. Das unterzeichnende Unternehmen

übernimmt die volle Verantwortung der ausgeführten Arbeiten. Es verpflichtet sich, die Vor- und Hauptprüfung gemäß Abschnitt 7.1.2

und 7.1.3 des Anhang 1 des vorgenannten Reglements durchzuführen und vor der Inbetriebnahme die Teile der Gasinstallation, welche

beim Stellen des Zählers noch nicht angeschlossen waren, einer Kontrolle zu unterziehen. Des Weiteren verpflichtet es sich die Abnahme

der Installation bei der Handwerkskammer zu beantragen.

Installations-Unternehmen: ..........................................................................................

Eintragungsnummer beim S.C.R.B. / C.M.: ..................................................................

Verantwortlicher der Baustelle: ..............................................................................................

Tel: ......................................................

Fax: ................................................................

Stempel und Unterschrift

E-mail : ..........................................

.................................................................. des Verantwortlichen des Unternehmens

--------------------------------------------------------- dem Netzbetreiber vorbehalten --------------------------------------------------------

Vorgesehener Zähler

G ………..  Balgengaszähler

 Turbinenradgaszähler

 Drehkolbengaszähler

Vorgesehener Regler

 Hausdruckregler Ø ............

 Zählerregler Ø ...............

 kein Regler

Datum: ....................................

Name und Unterschrift des Verantwortlichen: ...........................................................................

Datum des Termins: ..... .......................................................................................................................................................

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 230 du 30 mars 2018

Annexe I 2/2

02.03.2018

Conditions techniques version 2018 03 02

Schema der Installation

Datum

Gasinstallation / Adresse

Name u. Unterschrift

………………………………..

Verantwortlicher der Baustelle

Außenwand

Außenwand

Zu platzierendes Symbol

Hauseinführung

(je nach Einbaulage)

Das komplette Schema der Installation ist hier einzuzeichnen oder gesondert beizulegen. Neue Leitungen sind mit „N“ zu kennzeichnen

(--N----N---). Die Längen und Durchmesser der Leitungen sind im Schema anzugeben. Zu jedem Gasgerät ist die Nennleistung u. das

Stockwerk im Schema einzutragen, bsp.: .

Die Übergänge der Leitungen von einem Geschoss zum nächsten sind in den Leitungsverläufen durch Querstriche zu kennzeichnen.

-1

Untergeschoss

EG

Erdgeschoss

1. Obergeschoss

2. Obergeschoss

…

usw.

Teilstrecke

DN

l

[m]

Vs

[m3/h]

Angaben zu den Teilstrecken

 p

[mbar]

Druckverlust inklusiv Zähler

(Zähler: +1 mbar)



max. 2,6 mbar

- 1 25 kW

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 230 du 30 mars 2018

Anhang II

02.03.2018

Conditions techniques version 2018 03 02

ABNAHME VON GASANLAGEN DURCH DEN NETZBETREIBER - ZÄHLERMONTAGE

Geltungsbereich

- bei neuerstellten Gasanlagen

- bei Gasanlagen an denen größere Umänderungen vorgenommen wurden (Ersetzen des Gasgerätes, Umbauarbeiten an der Gasleitung)

Anforderungen

KONFORMITÄT DER GASANLAGE HINSICHTLICH

- des RGD vom 27.02.2010, in der zuletzt verabschiedeten Ausgabe

- der technischen Anschlussbedingungen an Niederdruck Erdgasnetze

- der Forderungen der Netzbetreiber

Unter diesen Anforderungen

LISTE DER BESONDERS ZU BEACHTENDEN PUNKTE

Der Gaszähler kann NUR gestellt werden, wenn …

Nr

Ursache

Grundlage

die Gasleitung dicht ist.

RGD Anhang 1 Art. 7.1, Art. 8.1, ALUGAZ - TB (A.4)

die Leitung vor dem Zähler sichtbar verlegt ist .

RGD Anhang 1 Art. 3.3.7.10

die Gewindeverbindungen abgedichtet sind, mit Hanf in Verbindung mit einem gasfestem Dichtungsmittel mit anerkanntem Prüfzeichen oder einem nicht

aushärtendem und rückdrehbarem (< 1/8tel Umdrehung) Dichtmaterial mit anerkanntem Prüfzeichen.

=> Die Verwendung von PTFE-Band (Teflon) ist nicht erlaubt.

RGD, Anhang 1 Art. 3.2.3.2

ALUGAZ-TB (A.11), Forderung der NB

Kupferrohrleitungen mit Pressverbindern ausgeführt sind. => Lötverbindungen sind nicht erlaubt.

ALUGAZ-TB (A.13), Forderung der NB

die Einstecktiefen der Pressfittings am Rohr markiert sind.

ALUGAZ-TB (A.13), Zulassen von Kupfer- und Edelstahlrohren mit

Pressverbindern (Pkt. 6)

die Gasleitungen mit Rohrweite über DN50 verschweiβt sind.

RGD Anhang 1 Art. 3.2.3.4

ab 5 Schweiβverbindungen der Bericht zur Röntgenprüfung und die Kopie der Schweiβerprüfung zum Zeitpunkt der Zählermontage vorliegen.

RGD Anhang 1 Art. 3.2.6.3

eine TAE vor dem Magnet- oder Motorventil welches nicht HTB ist, eingebaut ist. 1, 2

RGD Anhang 1 Art. 3.2.15

eine Absperreinrichtung unmittelbar beim Eintritt/Austritt der Leitung ins/aus dem Gebäude vorhanden ist.

RGD Anhang 1 Art. 3.3.4.2

die Gaszähleranschlussplatte in der Nähe von der Hauptabsperreinrichtung montiert ist. Im Zweifelsfall muss Rücksprache mit dem NB erfolgen.

ALUGAZ-TB (A.16), RGD Anhang 1 Art. 3.7

die Geräteanschlussleitungen unmittelbar vor jedem Gasgerät mit einer Absperreinrichtung in Kombination mit einer TAE versehen sind.

RGD Anhang 1 Art. 4.1.4

raumluftabhängige Gasgeräte nicht in der Garage und anderen unzulässigen Räumen installiert sind.

RGD Anhang 1 Art. 5.2.2

Gasgeräte installiert wurden, die eine CE Kennzeichnung tragen und für den Betrieb im Bestimmungsland Luxemburg geeignet sind hinsichtlich Gasart und

Anschlussdruck - Gasgeräte für die 2. Gasfamilie: 2H, 2E, 2N, 2R, 2ELL . Die Gasgeräte: 2E(S)B, 2Esi, 2E+ sind nicht zugelassen.

RGD Anhang 1 Art. 1.2.6 und Art. 5.1, ALUGAZ-TB (A.6)

das Prüfzeugnis bei der Zählermontage vorliegt und vollständig ausgefüllt ist, mit

- Adressen, Firmenstempel, SCRB - Nr. und Unterschriften,

- der Zulassungsnummer des Auftragausführenden (bei Gasinstallationen mit Pressfittings).

ALUGAZ-TB (A.4), Forderung der NB

ALUGAZ-TB (A.13), Zulassen von Kupfer- und Edelstahlrohren mit

Pressverbindern (Pkt. 2)

Verbindungsdosen im Bereich des Gaszählers und im Bereich des Verteilerschranks in dem der zugehörige Stromzähler montiert ist angebracht sind und ein

zweiadriges Kabel im Schutzrohr zwischen den Verbindungsdosen verlegt ist.

ALUGAZ-TB (A.14), Installationsanweisung für die Herstellung der

Kommunikationsanbindung zwischen den intelligenten Gas- und

Stromzählern

1 eine zusätzliche TAE muss installiert werden auch wenn die HAE des NB mit einer TAE ausgestattet ist

2 Einbau der Sicherheitsabsperreinrichtung gemäß ALUGAZ-TB (C.2)

DER INSTALLATEUR PRÜFT MIT DEM KUNDEN OB

a

die Hausanschlussleitung vollständig eingesandet ist.

ALUGAZ-TB (C.4a), Forderung der NB

b

die Gebäudeeinführung gasdicht und auszugssicher in der Aussenwand eingebaut ist.

RGD Anhang 1 Art. 3.3.3, ALUGAZ-TB (C.4b)

c

die Gebäudeeinführung mit der HAE zugänglich ist.

RGD Anhang 1 Art. 3.3.3, Art. 3.3.4.1, RGD Art. 1§19, ALUGAZ-TB (C.4c)

d

der Vertrag "Contrat d'accès au réseau" zwischen dem Netzbetreiber und dem Kunden unterzeichnet wurde.

ALUGAZ-TB (C.4d), Forderung der NB

ANMERKUNGEN

Das vollständig ausgefüllte Formular "Mitteilung über Baumaßnahmen" mit: Adressen, Schema der Installation, Druckverlustberechnung, Unterschrift und Stempel des Unternehmens ist wichtig zur Gewährleistung eines ordnungsgemässen

Arbeitsablaufes zwischen Installateur und NB.

Legende

NB = Netzbetreiber

RGD = großherzogliches Reglement vom 27. Februar 2010, in der zuletzt

verabschiedeten Ausgabe

ALUGAZ-TB = ALUGAZ, Technische Anschlussbedingungen an Niederdruck

Erdgasnetze

HAE = Hauptabsperreinrichtung

TAE = thermischauslösende Absperreinrichtung

HTB = hochtemperaturbeständig

PE = Polyethylen

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 230 du 30 mars 2018

Anhang III

02.03.2018

Conditions techniques version 2018 03 02

Datum: ...........................................................

 Creos

 Ville de Dudelange

 SUDGAZ

Tel.

26 24 87 28

51 61 21 965

55 66 55 72

E-mail

meteringgasLP@creos.net

gaz@dudelange.lu

compteur@sudgaz.lu

Fax

26 24 55 26

51 46 19

55 66 55 772

PRÜFZEUGNIS

Gasinstallation

Adresse : (Nr. / Strasse) .................................................................................................................................

(PLZ / Ortschaft) .............................................................................................................................................

Wohnung: ..................................................................................................

Stockwerk: ..........................

Kunde: .......................................................................................................

Tel.: .....................................

Adresse : (Nr. / Strasse) .................................................................................................................................

(PLZ / Ortschaft) .............................................................................................................................................

E-Mail : ...........................................................................................................................................................

Das Installationsunternehmen ................................................................

Tel.: .....................................

Adresse : (Nr. / Strasse) .................................................................................................................................

(PLZ / Ortschaft) .............................................................................................................................................

E-Mail : ...........................................................................................................................................................

Eintragungsnummer beim S.C.R.B. / C.M.: .....................................................................................................

1. bestätigt, dass die oben genannte Gasinstallation ordnungsgemäß laut Anhang 1 des

großherzoglichen Reglements vom 27.02.2010 in seiner letzten Version, ausgeführt wurde.

PROTOKOLL

Festigkeitsprüfung (Vorprüfung)

Dichtheitsprüfung (Hauptprüfung)

Name des Prüfers

Datum und Uhrzeit der Prüfung

Prüfdruck

Ausgleichszeit / Prüfdauer

Druckabfall und Resultat

2. verpflichtet sich, nachdem der Zähler vom Netzbetreiber installiert worden ist, die

Inbetriebnahme der Gasinstallation gemäß Kapitel 8 „Inbetriebnahme“ des Anhang 1 des

großherzoglichen Reglements vom 27.02.2010 durchzuführen, und alle Teile der Installation,

welche bei der Montage des Zählers noch nicht angeschlossen waren, vor ihrer

Inbetriebnahme zu kontrollieren.

3. bestätigt, dass die Pressverbindungen von einem Fachmann hergestellt wurden, welcher

die Schulung über Pressfittings bei der Handwerkskammer bestanden hat.

Name: ................................................................................................................................................

Zulassungsnummer: .....................................................................................................................................

Stempel des Installationsunternehmens

Unterschrift des Verantwortlichen der Firma

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 230 du 30 mars 2018

Anhang IV

02.03.2018

Conditions techniques version 2018 03 02

Zulassen von Kupfer- und Edelstahlrohren mit Pressverbindern für

Erdgasinstallationen in Luxemburg.

Laut großherzoglichem Reglement vom 27. Februar 2010 im Anhang 1 Kapitel 3 „Leitungsanlage“ werden für

Innenleitungen bis Nennweite 50 einschließlich nur mittelschwere, geschweißte und verzinkte Gewinderohre

nach EN 10255 empfohlen. Die Verwendung von anderen Materialien für Rohre und Verbindungen, sowie von

anderen Verbindungsarten, ist nur nach Absprache mit dem zuständigen Netzbetreiber zulässig (Abs.

3.2.3.5.).

Pressverbinder für Kupfer- und Edelstahlrohre, dürfen hinter den Gaszähleranschlussplatten, in

Erdgasinstallationen mit einem Betriebsdruck bis 100 mbar, unter folgende Bedingungen verwendet werden

1.

Die Pressverbindungen müssen den Prüf-Anforderungen der DVGW-Arbeitsblätter VP 614 und VP 406

entsprechen, ein DVGW-Prüfzeichen besitzen und, von allen Seiten sichtbar, für Gas gekennzeichnet

sein.

2.

Die Pressverbindungen dürfen nur von einem Fachmann hergestellt werden, der die Schulung über

Pressfittings bei der Luxemburger Handwerkerkammer bestanden hat. Der Fachmann muss im Besitz

eines gültigen Zeugnisses sein, das seine Ausbildung zur Herstellung von Pressverbindungen

bescheinigt und von der Luxemburger Handwerkerkammer ausgestellt ist.

3.

Bei der Verarbeitung

der Pressfittings

ist stets die

Montageanweisung

des

jeweiligen

Pressfittingherstellers zu beachten und ausschließlich mit dessen Werkzeugen (z.B. Pressbacken /

Pressschlingen) zu arbeiten. Pressgeräte anderer Hersteller dürfen nur verwendet werden, wenn diese

vom Pressfittinghersteller zugelassen sind.

4.

Die Pressfittings sind vor der Nutzung auf den korrekten Sitz des Dichtelements zu überprüfen.

5.

Die Rohrenden dürfen keine Reste von Graten oder Verschmutzungen z.B. durch Mörtel, Fett usw.

aufweisen, damit beim Aufschieben des Pressfittings auf das Rohr keine Beschädigung am

Dichtelement verursacht werden.

6.

Die Einstecktiefe des Fittings muss mit einem Stift am Rohr markiert werden, um eine optische Kontrolle

der Einstecktiefe vor und nach der Verpressung vorzunehmen.

7.

In einer neuen Installation dürfen ausschließlich Pressfittings von einem Hersteller verarbeitet werden.

Bei Änderungen oder Erweiterungen von bestehenden Installationen mit Pressfittings dürfen

abweichend hiervon Pressfittings eines anderen Herstellers verwendet werden.

8.

Es dürfen nur Kupfer- und Edelstahlrohre verwendet werden, die vom Pressfittinghersteller für sein

System zugelassen sind

Die Kupferrohre müssen nahtlos gezogen sein, EN 1057 und DVGW GW 392 konform sein und die

Außendurchmesser, Wanddicken sowie Grenzmaße müssen den Anforderungen der vorgenannten

GW-Norm entsprechen.

Die Edelstahlrohre müssen EN 10088 und DVGW GW 541 konform sein und die Außendurchmesser,

Wanddicken sowie Grenzmaße müssen den Anforderungen der vorgenannten GW-Norm entsprechen.

9.

Die Presswerkzeuge müssen nach Vorgabe des Pressfittingherstellers geprüft und gewartet werden

Mindestens einmal pro Jahr muss eine Inspektion der Presswerkzeuge vom Hersteller durchgeführt

werden. Als Nachweis der Prüfung und der Wartung sind die Pressbacken / Pressschlingen sowie die

Pressgeräte mit einer Wartungsplakette mit dem nächsten Wartungsdatum zu versehen.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 230 du 30 mars 2018

Anhang V

02.03.2018

Conditions techniques version 2018 03 02

Montageanleitung für Gaszähler-

anschlussplatten



In den Versorgungsgebieten der Netzbetreiber (NB)

"Service du Gaz de la Ville de Dudelange", "CREOS"

und "SUDGAZ" werden nur Gaszähler gestellt, wenn

Gaszähleranschlussplatten,

mit

galvanisierten

Fittings, installiert wurden.



Die Gaszähleranschlussplatten sind wie folgt zu

montieren

Bemerkungen



Die Winkel I/A (N°92) sind vom Installateur zu liefern

und zu montieren.



Ein- und Ausgang der Gaszähleranschlussplatte

sind mit Stopfen zu versehen.



Muttern

an

den

Winkeln

der

Gaszähler-

anschlussplatte fest anziehen.



Bei allen Netzbetreibern sind, für Gaszähler G4 und

G6, 1"Gaszähleranschlussplatten zu installieren.



Ist

vor

dem

Zähler

eine

Absperreinrichtung

erforderlich (siehe Règlement Grand-Ducal du 27

février 2010), so ist die Absperreinrichtung in die

Zuleitung

der

Gaszähleranschlussplatte

einzubauen. An Stelle dieser Absperreinrichtung

kann

der

Eingangswinkel

an

der

Gaszähleranschlussplatte

durch

einen

Eckzählerhahn ersetzt werden.

Montageanleitung für Rohranschlusseinheiten



In den Versorgungsgebieten der Netzbetreiber (NB)

"Service du Gaz de la Ville de Dudelange",

"CREOS"

und

"SUDGAZ"

sollen

in

Mehrfamilienhäusern bei mehr als 2 Gaszählern in

Reihe

(G4

oder

G6),

vorzugsweise

korrosionsgeschützte Rohranschlusseinheiten mit

Eck-Zählerhähnen

anstelle

von

Gaszähler-

anschlussplatten installiert werden.



Die Rohranschlusseinheiten sind wie folgt zu

montieren

Bemerkungen



Für

jedes

Mehrfamilienhaus

sind

mit

dem

zuständigen Netzbetreiber folgende Einzelheiten

abzuklären

Verwendung

von

Hausreglern

oder

Zählerreglern

Nenngröße der Rohranschlusseinheiten



Zählerein- und -ausgänge der Rohranschluss-

einheiten sind mit Stopfen zu versehen.



Die Rohranschlusseinheit kann als Rechts- oder

Linksanschluss verwendet werden.



Jede Rohranschlusseinheit muss gekennzeichnet

sein, d.h. eine fest installierte und eindeutige

Bezeichnung der angeschlossenen Wohnung tragen

(z.B. Wohnung 1. Stockwerk, rechts).

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 230 du 30 mars 2018

Anhang VI

02.03.2018

Conditions techniques version 2018 03 02

Abmessungen und Abstände von Gaszählern

Zählergrössen

Anschluss

Achsenabstand

Maximale Leistung

G4/G6

DN 25

250 mm

60 kW / 90 kW

G16

DN 40

280 mm

200 kW

G25

DN 50

335 mm

320 kW

Abmessungen und Gewicht des Industriebalgengaszähler G40

Zähler

Anschluss

B

C

D

E

F

P max

G40

DN80

570 mm

337 mm

161 mm

564 mm

392 mm

413 mm

600kW

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 230 du 30 mars 2018

Annexe VII

02.03.2018

Conditions techniques version 2018 03 02

Mängelkarte - Gasinstallation

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 230 du 30 mars 2018

Anhang VIII 1/2

02.03.2018

Conditions techniques version 2018 03 02

Installationsanweisung für die Herstellung der Kommunikationsanbindung zwischen den

intelligenten Gas- und Stromzählern

Diese technische Anweisung hat zum Ziel Anleitungen in Bezug auf die Vorbereitungsarbeiten zur

Kommunikationsanbindung zwischen den intelligenten Gas- und Stromzähler zu geben, bei

neuerstellten Gasanlagen oder bestehenden Gasanlagen die größeren Änderungen unterliegen. Die

Verbindung zwischen den intelligenten Zähler wird mittels einer Kabelverbindung hergestellt.

Der intelligente Gaszähler wird mit dem intelligenten Stromzähler des jeweiligen Kunden verbunden.

a) Die Vorbereitungsarbeiten betreffen



die Installation von zwei Verbindungsdosen pro Gaszähler: eine Verbindungsdose im

Bereich des Gaszählers und eine Verbindungsdose im Bereich des elektrischen

Verteilerschranks in dem der zugehörige elektrische Zähler montiert ist (siehe Bild 6 und

Bild 7) - Verteilerdosen, die zur bestehenden Elektroinstallation gehören, dürfen nicht zur

Kabelverbindung verwendet werden.



die Verbindung der Verbindungsdosen mittels eines Kabels, welcher fachgerecht in einem

Kabelschutzrohr verlegt ist.

 die Kabellänge des zu verlegenden Kabels: eine Überlänge von jeweils 10 cm zur

Kabeleinführung in die Verbindungsdosen ist an jedem Kabelende vorzusehen.

 die Markierung der Verbindungsdosen mit einer eindeutigen Kennzeichnung welche die

paarweise Zuordnung ersichtlich macht.

b) Materialspezifikation

 zu verwendende Kabel

i.

Kabel min. 2 Adern mit Durchmesser 0,6…0,8 mm (Typ Telefonkabel), oder

ii.

Kabel LIYY 2 x 0,25 mm² (Typ Steuerkabel), oder

iii.

ähnliche Zweidrahtleitung



zu verwendende Verbindungsdosen (siehe Bild 1 und Bild 2)

Die Abmessungen der Verbindungsdosen sollten ausreichend sein, um die Verbindung von

4 Adern mit 2 Verbindungsklemmen zu ermöglichen. Erforderliche Mindestmaße der

Verbindungsdose: Länge x Tiefe x Höhe = 56mm x 37mm x 23mm.

Bild 1: Beispiele für Verbindungsdosen

Bild 2: Mindestgröße der Verbindungsdose

c) Spezifikation betreffend der Installationsbereiche der Verbindungsdosen



Seitens des Gaszählers: die Verbindungsdose ist über dem Gaszähler im dargestellten

Bereich innerhalb der Abmessungen anzubringen, siehe Bild 3.



Seitens des Verteilerschranks: die Verbindungsdose ist oberhalb oder unterhalb des

Verteilerschranks in den dargestellten Bereichen innerhalb der Abmessungen anzubringen,

siehe Bild 4.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 230 du 30 mars 2018

Anhang VIII 2/2

Bild 3: Installationsbereich der Verbindungsdose,

seitens Gaszähler

Bild 4: Installationsbereiche der Verbindungsdose,

seitens elektrischer Verteilerschrank



Vereinfachte Anordnung (Bild 5): befindet sich der Gaszähler im näherem Umfeld des

elektrischen Verteilerschranks so dass die Kabelverlegung des am Gaszähler

angebundenen Kabels zu einem der Installationsbereiche seitens des Verteilerschranks

weniger als 1,5 m* darstellt, so ist es ausreichend nur alleinig die Verbindungsdose seitens

des Verteilerschranks anzubringen.

* zur Überprüfung der Verlegelänge muss berücksichtigt werden, dass das Zählerkabel in einem Kabelschutzrohr

in Orthogonalverlegeweise angebracht wird.

Bild 5: Vereinfachte Anordnung

Gaszähler nahe dem

Verteilerschrank

(1 Verbindungsdose)

Bild 6: Standardanordnung

(2 Verbindungsdosen)

Bild 7: Anordnung mit mehreren Zählern

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 230 du 30 mars 2018

Anhang VIII 2/2

02.03.2018

Conditions techniques version 2018 03 02

Im

Rahmen

des

Neubaus

von

Häusern

oder

Gebäuden

gelten

die

Technischen

Anschlussbedingungen

für

Starkstromanlagen

(TAB)

die

das

gleiche

Ziel

der

Kommunikationsanbindung zwischen den intelligenten Gas- und Stromzählern verfolgen. Eine

Koordination zwischen dem Installateur der Stromanlage und dem Installateur der Gasanlage ist

empfohlen.

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass in jedem Fall, die Kommunikationsanbindung in den

Verbindungsdosen der Zählerkabel der intelligenten Strom- und Gaszählern an das vom Installateur

vorbereitete Kabel, nur vom jeweiligen Netzbetreiber vorgenommen werden darf.