Règlement grand-ducal du 1 er mai 2018 concernant des mesures restrictives en rapport avec certaines marchandises à destination de la Russie. (rgd_2018_05_01_a365) | LU

Règlement grand-ducal du 1 er mai 2018 concernant des mesures restrictives en rapport avec certaines marchandises à destination de la Russie.

Art. 0 (préambule) — Règlement grand-ducal du 1 er mai 2018 concernant des mesures restrictives en rapport avec certaines marchandises à destination de la Russie. Ouvrir la source officielle

N° 365 du 8 mai 2018

Règlement grand-ducal du 1

er mai 2018 concernant des mesures restrictives en rapport avec certaines

marchandises à destination de la Russie.

Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

Vu la loi modifiée du 5 août 1963 concernant l’importation, l’exportation et le transit des marchandises ;

Vu la loi du 27 octobre 2010 portant renforcement du cadre légal en matière de lutte contre le blanchiment

et contre le financement du terrorisme ; portant organisation des contrôles du transport physique de l’argent

liquide entrant au, transitant par ou sortant du Grand-Duché de Luxembourg ; relative à la mise en œuvre de

résolutions du Conseil de Sécurité des nations Unies et d’actes adoptés par l’Union européenne comportant

des interdictions et mesures restrictives en matière financière à l’encontre de certaines personnes, entités

et groupes dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme ;

Vu le règlement (UE) n° 833/2014 du Conseil du 31 juillet 2014 concernant des mesures restrictives eu égard

aux actions de la Russie déstabilisant la situation en Ukraine, modifié par les règlements (UE) n° 960/2014

du Conseil du 8 septembre 2014, (UE) n° 1290/2014 du Conseil du 4 décembre 2014, (UE) 2015/1897 du

Conseil du 7 octobre 2015 et (UE) 2017/2212 du Conseil du 30 novembre 2017 ;

Vu la décision 2014/542/PESC du Conseil du 31 juillet 2014 concernant des mesures restrictives eu égard

aux actions de la Russie déstabilisant la situation en Ukraine, telle que modifiée ;

Vu le règlement grand-ducal du 16 novembre 2000 concernant les conditions générales d’octroi et d’utilisation

des autorisations préalables pour l’importation, l’exportation et le transit des marchandises et de la

technologie y afférente ;

Vu le règlement grand-ducal du 17 décembre 2014 soumettant à licence l’exportation et le transit de,

l’assistance technique et le courtage en rapport avec, certaines marchandises à destination de la Russie,

modifié par le règlement grand-ducal du 25 juin 2015 ;

Considérant qu’il y a lieu de préciser certaines mesures restrictives conformément au règlement (UE) n°

833/2014 dans sa version découlant des modifications intervenues par règlement (UE) 2017/2212 du 30

novembre 2017 ;

Vu l’article 1

er, paragraphe 1

er, de la loi du 16 juin 2017 sur l’organisation du Conseil d’État et considérant

qu’il y a urgence ;

Sur le rapport de Notre Ministre de l’Économie, de Notre Ministre des Affaires étrangères et européenne et

de Notre Ministre des Finances et après délibération du Gouvernement en conseil ;

Arrêtons

Art. 1

er.

Sont subordonnés à la délivrance d’une licence

1. la vente, la fourniture, le transfert et l’exportation, directement ou indirectement, des articles énumérés à

l'annexe II du règlement 833/2014, originaires ou non de l'Union, à toute personne physique ou morale,

toute entité ou tout organisme en Russie, y compris dans sa zone économique exclusive et sur son plateau

continental, ou dans tout autre État, si de tels articles sont destinés à être utilisés en Russie, y compris

dans sa zone économique exclusive et sur son plateau continental ;

2. la fourniture des services d'assistance technique ou de courtage en rapport avec les articles énumérés à

l'annexe II du règlement 833/2014 et à la fourniture, la fabrication, l'entretien et l'utilisation de tels articles,

directement ou indirectement, à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en

Russie, y compris dans sa zone économique exclusive et sur son plateau continental, ou, si une telle

assistance concerne des articles destinés à être utilisés en Russie, y compris dans sa zone économique

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 365 du 8 mai 2018

exclusive et sur son plateau continental, à toute personne, toute entité ou tout organisme dans tout autre

État ;

3. les ventes, fournitures, transferts ou aux exportations ou importations, aux achats ou transports

d'hydrazine (CAS 302-01-2) à des concentrations de 70 % ou plus; b) les importations, aux achats ou

transports de diméthylhydrazine dissymétrique (CAS 57-14-7); c) les ventes, fournitures, transferts ou aux

exportations et importations, aux achats ou transports de monométhylhydrazine (CAS 60-34-4), destinés

à l'utilisation de lanceurs exploités par des fournisseurs européens de services de lancement européens,

aux lancements appartenant aux programmes spatiaux européens, ou à l'alimentation en carburant des

satellites par les fabricants européens de satellites. La quantité de toute exportation d'hydrazine est

calculée en fonction du ou des lancements ou des satellites auxquels elle est destinée et n'excède pas

une quantité totale de 800 kg pour chaque lancement ou satellite. La quantité de toute exportation de

monométhylhydrazine est calculée en fonction du ou des lancements ou des satellites auxquels elle est

destinée ; ainsi qu’aux ventes, aux fournitures, aux transferts ou aux exportations et importations, d) les

achats ou les transports d'hydrazine (CAS 302-01-2) à des concentrations de 70 % ou plus pour les essais

et le vol de l'engin ExoMars Descent Module et le vol de l'engin ExoMars Carrier Module dans le cadre de

la mission ExoMars 2020, lorsque les conditions ci-après sont remplies: a) la quantité d'hydrazine destinée

aux essais et au vol de l'engin ExoMars Descent Module dans le cadre de la mission ExoMars 2020,

calculée conformément aux besoins de chaque phase de ladite mission, ne doit pas excéder un total de

5 000 kg pour toute la durée de la mission; b) la quantité d'hydrazine destinée au vol de l'engin ExoMars

Carrier Module dans le cadre de la mission ExoMars 2020 ne doit pas excéder un total de 300 kg.

4. la fourniture, directe ou indirecte, d'une assistance technique, de services de courtage et d’autres services

en rapport avec les ventes, fournitures, transferts ou exportations et importations, achats ou transports

d'hydrazine (CAS 302-01-2) à des concentrations de 70 % ou plus, à condition que l’opération concerne

de l'hydrazine destinée: a) aux essais et au vol de l'engin ExoMars Descent Module dans le cadre de la

mission ExoMars 2020, à raison d'une quantité calculée conformément aux besoins de chaque phase de

ladite mission, sans excéder un total de 5 000 kg pour toute la durée de la mission; ou b) au vol de l'engin

ExoMars Carrier Module dans le cadre de la mission ExoMars 2020, à raison d'une quantité calculée

conformément aux besoins du vol, sans excéder un total de 300 kg.

5. la fourniture, directe ou indirecte, d'une assistance technique, de services de courtage et d’autres services

en rapport avec les ventes, fournitures, transferts ou exportations et les importations, achats ou transports

d'hydrazine (CAS 302-01-2) à des concentrations de 70 % ou plus, à condition que l’opération concerne

une quantité d'hydrazine qui est calculée en fonction du ou des lancements ou des satellites auxquels elle

est destinée et qui n'excède pas une quantité totale de 800 kg pour chaque lancement individuel ou satellite

dans la mesure où les substances sont destinées à l'utilisation de lanceurs exploités par des fournisseurs

européens de services de lancement, aux lancements appartenant aux programmes spatiaux européens,

ou à l'alimentation en carburant des satellites par les fabricants européens de satellites.

6. la fourniture, directe ou indirecte, d'une assistance technique, de services de courtage et d’autres services

en rapport avec les importations, achats ou transports de diméthylhydrazine dissymétrique (CAS 57-14-7)

dans la mesure où les substances sont destinées à l'utilisation de lanceurs exploités par des fournisseurs

européens de services de lancement, aux lancements appartenant aux programmes spatiaux européens,

ou à l'alimentation en carburant des satellites par les fabricants européens de satellites.

7. la fourniture, directe ou indirecte, d'une assistance technique, de services de courtage et d’autres services

en rapport avec les ventes, fournitures, transferts ou exportations et les importations, achats ou transports

de monométhylhydrazine (CAS 60-34-4), à condition que ladite assistance technique, ledit financement

ou ladite aide financière concerne une quantité de monométhylhydrazine calculée en fonction du ou

des lancements ou des satellites auxquels elle est destinée, dans la mesure où les substances sont

destinées à l'utilisation de lanceurs exploités par des fournisseurs européens de services de lancement,

aux lancements appartenant aux programmes spatiaux européens, ou à l'alimentation en carburant des

satellites par les fabricants européens de satellites.

Règlement grand-ducal du 1 er mai 2018 concernant des mesures restrictives en rapport avec certaines marchandises à destination de la Russie.

Art. 2 — Règlement grand-ducal du 1 er mai 2018 concernant des mesures restrictives en rapport avec certaines marchandises à destination de la Russie. Ouvrir la source officielle

(1) Sont interdits la vente et la fourniture à la Russie, ainsi que le transfert et l'exportation à destination de

ce pays, directement ou indirectement, par des ressortissants des États membres ou depuis le territoire des

États membres, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés dans les États

membres, d'armements et de matériel connexe de tous types, y compris des armes et des munitions, des

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 365 du 8 mai 2018

véhicules et des équipements militaires, des équipements paramilitaires et des pièces détachées pour ces

articles, qu'ils proviennent ou non de leur territoire.

L’interdiction s'entend sans préjudice de l'exécution de contrats conclus avant le 1

er août 2014 ou de contrats

accessoires nécessaires à l'exécution de ces contrats, et de la fourniture de pièces détachées et de services

nécessaires à l'entretien et à la sécurité des capacités existantes au sein de l'Union.

L’interdiction ne s'applique pas a) aux ventes, fournitures, transferts ou aux exportations ou importations,

aux achats ou transports d'hydrazine (CAS 302-01-2) à des concentrations de 70 % ou plus; b) aux

importations, aux achats ou transports de diméthylhydrazine dissymétrique (CAS 57-14-7); c) aux ventes,

fournitures, transferts ou aux exportations et importations, aux achats ou transports de monométhylhydrazine

(CAS 60-34-4), destinés à l'utilisation de lanceurs exploités par des fournisseurs européens de services de

lancement européens, aux lancements appartenant aux programmes spatiaux européens, ou à l'alimentation

en carburant des satellites par les fabricants européens de satellites. La quantité de toute exportation

d'hydrazine est calculée en fonction du ou des lancements ou des satellites auxquels elle est destinée

et n'excède pas une quantité totale de 800 kg pour chaque lancement ou satellite. La quantité de toute

exportation de monométhylhydrazine est calculée en fonction du ou des lancements ou des satellites

auxquels elle est destinée.

Cette interdiction ne s'applique pas aux ventes, aux fournitures, aux transferts ou aux exportations et

importations, aux achats ou aux transports d'hydrazine (CAS 302-01-2) à des concentrations de 70 % ou plus

pour les essais et le vol de l'engin ExoMars Descent Module et le vol de l'engin ExoMars Carrier Module dans

le cadre de la mission ExoMars 2020, lorsque les conditions ci-après sont remplies: a) la quantité d'hydrazine

destinée aux essais et au vol de l'engin ExoMars Descent Module dans le cadre de la mission ExoMars

2020, calculée conformément aux besoins de chaque phase de ladite mission, ne doit pas excéder un total

de 5 000 kg pour toute la durée de la mission; b) la quantité d'hydrazine destinée au vol de l'engin ExoMars

Carrier Module dans le cadre de la mission ExoMars 2020 ne doit pas excéder un total de 300 kg.

(2) Sont interdits l'importation, l'achat ou le transport d'armements et de matériel connexe de tous types,

y compris des armes et des munitions, des véhicules et des équipements militaires, des équipements

paramilitaires et des pièces détachées pour ces articles, en provenance de Russie, par des ressortissants

des États membres ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés dans les États

membres.