Règlement grand-ducal du 27 février 2011 fixant les critères de durabilité pour les biocarburants et bioliquides. (rgd_2011_02_27_n1) | LU

Règlement grand-ducal du 27 février 2011 fixant les critères de durabilité pour les biocarburants et bioliquides.

Art. 0 (préambule) — Règlement grand-ducal du 27 février 2011 fixant les critères de durabilité pour les biocarburants et bioliquides. Ouvrir la source officielle

2 mars 2011

Règlement grand-ducal du 27 février 2011 fixant les critères de durabilité

pour les biocarburants et bioliquides.

Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

Vu la loi du 17 décembre 2010 fixant les droits d’accise et les taxes assimilées sur les produits énergétiques,

l’électricité, les produits de tabacs manufacturés, l’alcool et les boissons alcooliques;

Vu la directive 2009/28/CE du 23 avril 2009 relative à la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de

sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE et notamment ses articles

17 à 19;

Vu la directive 2009/30/CE du 23 avril 2009 modifiant la directive 98/70/CE en ce qui concerne les spécifications

relatives à l’essence, au carburant diesel et aux gazoles ainsi que l’introduction d’un mécanisme permettant de surveiller

et de réduire les émissions de gaz à effet de serre, modifiant la directive 1999/32/CE du Conseil en ce qui concerne les

spécifications relatives aux carburants utilisés par les bateaux de navigation intérieure et abrogeant la directive

93/12/CEE et notamment son article 1er paragraphe 6;

Les avis de la Chambre de Commerce et de la Chambre des Métiers ayant été demandés;

Vu l’article 2, paragraphe 1er de la loi modifiée du 12 juillet 1996 portant réforme du Conseil d’Etat et considérant

qu’il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Ministre de l’Economie et du Commerce extérieur et de Notre Ministre du Développement

durable et des Infrastructures et après délibération du Gouvernement en Conseil;

Arrêtons

Chapitre Ier – Définitions et objet

Art. 1 — Chapitre Ier – Définitions et objet Ouvrir la source officielle

Aux fins du présent règlement grand-ducal, on entend par

(1) «biocarburant»: un combustible liquide ou gazeux utilisé pour le transport et produit à partir de la biomasse;

(2) «bioliquide»: un combustible liquide destiné à des usages énergétiques autres que pour le transport, y compris la

production d’électricité, le chauffage et le refroidissement, et produit à partir de la biomasse;

(3) «biomasse»: la fraction biodégradable des produits, des déchets et des résidus d’origine biologique provenant de

l’agriculture (y compris les substances végétales et animales), de la sylviculture et des industries connexes, y

compris la pêche et l’aquaculture, ainsi que la fraction biodégradable des déchets industriels et municipaux.

Chapitre Ier – Définitions et objet (1) «biocarburant»: un combustible liquide ou gazeux utilisé pour le transport et produit à partir de la biomasse;

Art. 2 — Chapitre Ier – Définitions et objet (1) «biocarburant»: un combustible liquide ou gazeux utilisé pour le transport et produit à partir de la biomasse; Ouvrir la source officielle

(1) Indépendamment du fait que les matières premières ont été cultivées sur le territoire de l’Union

européenne ou en dehors de celle-ci, les biocarburants et bioliquides mis à la consommation sur le territoire national

doivent respecter les critères de durabilité prévus aux articles 3 à 6.

(2) Par dérogation au paragraphe (1), les biocarburants et bioliquides mis à la consommation sur le territoire national

et produits à partir de déchets et résidus, autres que les résidus provenant de l’agriculture, de l’aquaculture, de la pêche

et de la sylviculture, doivent seulement remplir les critères de durabilité énoncés à l’article 3.

Chapitre II – Critères de durabilité

Art. 3 — Chapitre II – Critères de durabilité Ouvrir la source officielle

(1) La réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l’utilisation de biocarburants et de

bioliquides doit être

jusqu’au 31 décembre 2016: d’au moins 35%;

à partir du 1er janvier 2017: d’au moins 50%;

à partir du 1er janvier 2018: d’au moins 60% pour les biocarburants et les bioliquides produits dans des

installations dans lesquelles la production aura démarré le 1er janvier 2017 ou postérieurement.

(2) Dans le cas de biocarburants et de bioliquides produits par des installations qui étaient en service le 23 janvier

2008, le paragraphe 1er, premier tiret s’applique à compter du 1er avril 2013.

(3) La réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l’utilisation de biocarburants et bioliquides est

calculée conformément à l’article 10.

Chapitre II – Critères de durabilité bioliquides doit être

Art. 4 — Chapitre II – Critères de durabilité bioliquides doit être Ouvrir la source officielle

Les biocarburants et bioliquides ne doivent pas être produits à partir de matières premières provenant de

terres de grande valeur en termes de diversité biologique, c’est-à-dire de terres qui possédaient l’un des statuts suivants

en janvier 2008 ou postérieurement, qu’elles aient ou non conservé ce statut à ce jour

a) forêts primaires et autres surfaces boisées primaires, c’est-à-dire les forêts et autres surfaces boisées d’essences

indigènes, lorsqu’il n’y a pas d’indication clairement visible d’activité humaine et que les processus écologiques ne

sont pas perturbés de manière importante;

b) zones affectées

(i) par la loi ou par l’autorité compétente concernée à la protection de la nature; ou

(ii) à la protection d’écosystèmes ou d’espèces rares, menacées ou en voie de disparition, reconnues par des

accords internationaux ou figurant sur les listes établies par des organisations intergouvernementales ou par

l’Union internationale pour la conservation de la nature, sous réserve de leur reconnaissance par la

Commission européenne;

sauf à produire des éléments attestant que la production de ces matières premières n’a pas compromis ces objectifs

de protection de la nature;

c) prairies naturelles présentant une grande valeur sur le plan de la biodiversité, c’est-à-dire

(i) prairies naturelles, à savoir celles qui, en l’absence d’intervention humaine, resteraient des prairies et qui

préservent la composition des espèces naturelles ainsi que les caractéristiques et processus écologiques; ou

(ii) prairies non naturelles, à savoir celles qui, en l’absence d’intervention humaine, cesseraient d’être des prairies,

et qui sont riches en espèces et non dégradées, sauf à produire des éléments attestant que la récolte des

matières premières est nécessaire à la préservation du statut de prairie.

Chapitre II – Critères de durabilité bioliquides doit être

Art. 5 — Chapitre II – Critères de durabilité bioliquides doit être Ouvrir la source officielle

(1) Les biocarburants et bioliquides ne doivent pas être produits à partir de matières premières provenant

de terres présentant un important stock de carbone, c’est-à-dire de terres qui possédaient l’un des statuts suivants en

janvier 2008 et qui ne possèdent plus ce statut

a) zones humides, c’est-à-dire des terres couvertes ou saturées d’eau en permanence ou pendant une partie

importante de l’année;

b) zones forestières continues, c’est-à-dire une étendue de plus d’un hectare caractérisée par un peuplement

d’arbres d’une hauteur supérieure à cinq mètres et des frondaisons couvrant plus de 30% de sa surface, ou par

un peuplement d’arbres pouvant atteindre ces seuils in situ;

c) étendue de plus d’un hectare caractérisée par un peuplement d’arbres d’une hauteur supérieure à cinq mètres

et des frondaisons couvrant entre 10 et 30% de sa surface, ou par un peuplement d’arbres pouvant atteindre ces

seuils in situ, à moins qu’il n’ait été prouvé que le stock de carbone de la zone, avant et après sa conversion, est

tel que, quand la méthodologie établie à l’annexe du présent règlement, partie C, est appliquée, les conditions

prévues à l’article 3 sont remplies.

(2) Le paragraphe 1er ne s’applique pas si, au moment de l’obtention des matières premières, les terres avaient le

même statut qu’en janvier 2008.

Chapitre II – Critères de durabilité bioliquides doit être

Art. 6 — Chapitre II – Critères de durabilité bioliquides doit être Ouvrir la source officielle

Les biocarburants et bioliquides ne doivent pas être fabriqués à partir de matières premières obtenues à

partir de terres qui étaient des tourbières au mois de janvier 2008, à moins qu’il n’ait été prouvé que la culture et la

récolte de ces matières premières n’impliquent pas le drainage des sols auparavant non drainés.

Chapitre II – Critères de durabilité bioliquides doit être

Art. 7 — Chapitre II – Critères de durabilité bioliquides doit être Ouvrir la source officielle

Les matières premières agricoles cultivées dans l’Union européenne et utilisées pour la production de

biocarburants et bioliquides doivent être obtenues conformément aux exigences et aux normes prévues par les

dispositions visées sous le titre «Environnement» de l’annexe II, partie A, et point 9, du règlement (CE) no 73/2009 du

Conseil du 19 janvier 2009 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct en faveur des

agriculteurs dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des

agriculteurs et conformément aux exigences minimales pour le maintien de bonnes conditions agricoles et

environnementales au sens de l’article 6, paragraphe 1, dudit règlement.

Chapitre III – Vérification et contrôle

Art. 8 — Chapitre III – Vérification et contrôle Ouvrir la source officielle

Les opérateurs concernés doivent montrer que les critères de durabilité prévus aux articles 3 à 6, ont été

respectés pour les biocarburants et les bioliquides. A cet effet, les opérateurs économiques utilisent un système de bilan

massique qui

a) permet à des lots de matières premières ou de biocarburant présentant des caractéristiques de durabilité

différentes d’être mélangés;

b) requiert que des informations relatives aux caractéristiques de durabilité et au volume des lots visés au point a)

restent associées au mélange; et

c) prévoit que la somme de tous les lots prélevés sur le mélange soit décrite comme ayant les mêmes

caractéristiques de durabilité, dans les mêmes quantités, que la somme de tous les lots ajoutés au mélange.

Chapitre III – Vérification et contrôle respectés pour les biocarburants et les bioliquides. A cet effet, les opérateurs économiques utilisent un système de bilan massique qui

Art. 9 — Chapitre III – Vérification et contrôle respectés pour les biocarburants et les bioliquides. A cet effet, les opérateurs économiques utilisent un système de bilan massique qui Ouvrir la source officielle

(1) Aux fins de l’article 8, les opérateurs concernés soumettent des informations fiables à l’Administration

de l’environnement et à sa demande, les données utilisées pour établir les informations.

(2) Les informations visées au paragraphe 1er comportent notamment des informations sur

le respect des critères de durabilité énoncés aux articles 3 à 6;

les mesures prises pour la protection des sols, de l’eau et de l’air ainsi que la restauration des terres dégradées;

les mesures visant à éviter une consommation d’eau excessive dans les zones où l’eau est rare; et

les mesures prises pour tenir compte de l’incidence de l’augmentation de la demande en biocarburants sur la

viabilité sociale dans l’Union européenne et les pays tiers et à l’incidence de la politique européenne en matière

de biocarburants sur la disponibilité des denrées alimentaires à un prix abordable. La Commission européenne

élabore des rapports périodiques sur ces incidences.

(3) Les opérateurs concernés assurent un niveau suffisant de contrôle indépendant des informations qu’ils

soumettent et apportent la preuve que ce contrôle a été effectué. Le contrôle consiste à vérifier si les systèmes utilisés

par les opérateurs concernés sont précis, fiables et à l’épreuve de la fraude. Le contrôle évalue la fréquence et la

méthode d’échantillonnage ainsi que la validité des données.

(4) La preuve du contrôle indépendant visé au paragraphe (3) peut être rapportée à l’aide

d’accords bilatéraux ou multilatéraux contenant des dispositions qui portent sur les critères de durabilité qui

correspondent à celles du présent règlement, que l’Union européenne conclut avec des pays tiers et qui sont

reconnus par la Commission européenne;

– de systèmes nationaux ou internationaux volontaires établissant des normes pour la production de produits

de la biomasse qui contiennent des données précises aux fins de l’article 3, ou servent à prouver que les lots

de biocarburants sont conformes aux critères de durabilité définis aux articles 4 à 6 et qui sont reconnus par

la Commission européenne; et

– de systèmes nationaux ou internationaux volontaires, destinés à mesurer les réductions de gaz à effet de

serre qui contiennent des données précises aux fins de l’article 3 et qui sont reconnus par la Commission

européenne

pour lesquels la Commission européenne décide qu’ils servent à prouver que les lots de biocarburants ou bioliquides

sont conformes aux critères de durabilité.

(5) Lorsqu’un opérateur économique apporte une preuve ou des données obtenues dans le cadre d’un accord ou

d’un système qui a fait l’objet d’une décision conformément au paragraphe 4, dans la mesure prévue par ladite décision,

l’Administration de l’environnement n’exige pas de l’opérateur qu’il apporte d’autres preuves de conformité aux

critères de durabilité fixés aux articles 3 à 6, ni d’informations sur les mesures visées au paragraphe 2 du présent article.

(6) Sans préjudice des dispositions du paragraphe (5), l’Administration de l’environnement se réserve le droit de

demander la production de toutes les pièces qu’elle juge nécessaire à l’application du présent article. Les frais résultant

de la production d’une ou plusieurs pièces mentionnées ci-dessus sont à charge de l’opérateur.

Chapitre IV – Calcul de l’impact des biocarburants et des bioliquides sur les gaz à effet de serre

Art. 10 — Chapitre IV – Calcul de l’impact des biocarburants et des bioliquides sur les gaz à effet de serre Ouvrir la source officielle

(1) Aux fins de l’article 3, la réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l’utilisation de

biocarburants et de bioliquides est calculée de la manière suivante

a) lorsque l’annexe, partie A ou B, fixe une valeur par défaut pour les réductions des émissions de gaz à effet de

serre associées à la filière de production et lorsque la valeur el pour ces biocarburants ou bioliquides, calculée

conformément à l’annexe, partie C, point 7, est égale ou inférieure à zéro, en utilisant cette valeur par défaut;

b) en utilisant la valeur réelle calculée selon la méthode définie à l’annexe, partie C; ou

c) en utilisant une valeur calculée correspondant à la somme des facteurs de la formule visée à l’annexe, partie C,

point 1, où les valeurs par défaut détaillées de l’annexe, partie D ou E, peuvent être utilisées pour certains

facteurs, et les valeurs réelles calculées conformément à la méthodologie définie à l’annexe, partie C, pour tous

les autres facteurs.

(2) Les valeurs par défaut de l’annexe, partie A, en ce qui concerne les biocarburants et les valeurs par défaut

détaillées pour la culture de l’annexe, partie D, en ce qui concerne les biocarburants et les bioliquides peuvent être

utilisées seulement dans la mesure où leurs matières premières sont

a) cultivées à l’extérieur de l’Union européenne;

b) cultivées à l’intérieur de l’Union européenne dans des zones figurant sur les listes classées au niveau 2 de la

nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS) ou correspondant à un niveau plus fin de la NUTS

conformément au règlement (CE) no 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 relatif à

l’établissement d’une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) dans lesquelles les

émissions types prévues de gaz à effet de serre résultant de la culture de matières premières agricoles sont

inférieures ou égales aux émissions déclarées sous le titre «Culture» de l’annexe, partie D du présent règlement;

ou

c) des déchets ou des résidus autres que des résidus de l’agriculture, de l’aquaculture et de la pêche.

Pour les biocarburants et bioliquides ne relevant pas des points a), b) ou c), les valeurs réelles pour la culture sont

utilisées.

Chapitre V – Dispositions finales

Art. 11 — Chapitre V – Dispositions finales Ouvrir la source officielle

Notre Ministre de l’Economie et du Commerce extérieur et Notre Ministre du Développement durable

et des Infrastructures sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent règlement qui sera publié

au Mémorial.

Le Ministre de l’Economie et

Château de Berg, le 27 février 2011.

du Commerce extérieur,

Henri

Jeannot Krecké

Le Ministre du Développement durable

et des Infrastructures,

Claude Wiseler

Dir. 2009/28/CE et 2009/30/CE.

$11(;(â

5qJOHVSRXUOHFDOFXOGHO·LPSDFWVXUOHVJD]jHIIHWGHVHUUHGHVELRFDUEXUDQWV

GHVELROLTXLGHVHWGHVFRPEXVWLEOHVIRVVLOHVGHUpIpUHQFH

$â 9DOHXUVW\SHVHWYDOHXUVSDUGpIDXWSRXUOHVELRFDUEXUDQWVSURGXLWVVDQVpPLVVLRQVQHWWHVGHFDUERQHGXHVjGHVFKDQJHPHQWVGDQV

O·DIIHFWDWLRQGHVVROV

)LOLqUHGHSURGXFWLRQ

5pGXFWLRQGHVpPLVVLRQV

GHJD]jHIIHWGHVHUUH

YDOHXUVW\SHV

5pGXFWLRQGHVpPLVVLRQV

GHJD]jHIIHWGHVHUUH

YDOHXUVSDUGpIDXW

eWKDQROGHEHWWHUDYH

â

eWKDQROGHEOp FRPEXVWLEOHGHWUDQVIRUPDWLRQQRQSUpFLVp

â

eWKDQROGHEOp OLJQLWHXWLOLVpFRPPHFRPEXVWLEOHGHWUDQVIRUä

PDWLRQGDQVOHVFHQWUDOHVGHFRJpQpUDWLRQ

â

eWKDQRO GH EOp JD] QDWXUHO XWLOLVp FRPPH FRPEXVWLEOH GH

WUDQVIRUPDWLRQGDQVOHVFKDXGLqUHVFODVVLTXHV

â

eWKDQRO GH EOp JD] QDWXUHO XWLOLVp FRPPH FRPEXVWLEOH GH

WUDQVIRUPDWLRQGDQVOHVFHQWUDOHVGHFRJpQpUDWLRQ

â

eWKDQROGHEOp SDLOOHXWLOLVpHFRPPHFRPEXVWLEOHGHWUDQVIRUä

PDWLRQGDQVOHVFHQWUDOHVGHFRJpQpUDWLRQ

â

eWKDQROGHPDwVSURGXLWGDQVO·8QLRQHXURSpHQQH JD]QDWXUHO

XWLOLVpFRPPHFRPEXVWLEOHGHWUDQVIRUPDWLRQGDQVOHVFHQWUDä

OHVGHFRJpQpUDWLRQ

â

eWKDQROGHFDQQHjVXFUH

â

)UDFWLRQ GH O·pWK\OWHUWLREXW\OpWKHU (7%( LVVXH GH VRXUFHV

UHQRXYHODEOHV

0rPHVYDOHXUVTXHSRXUODILOLqUHGHSURGXFWLRQGH

O·pWKDQROFKRLVLH

)UDFWLRQ GX WHUWLRDP\OpWK\OpWKHU 7$(( LVVXH GH VRXUFHV

UHQRXYHODEOHV

0rPHVYDOHXUVTXHSRXUODILOLqUHGHSURGXFWLRQGH

O·pWKDQROFKRLVLH

%LRJD]ROHGHFRO]D

â

%LRJD]ROHGHWRXUQHVRO

â

%LRJD]ROHGHVRMD

â

%LRJD]ROHG·KXLOHGHSDOPH SURFpGpQRQSUpFLVp

â

%LRJD]ROHG·KXLOHGHSDOPH SLpJHDJHGXPpWKDQHSURYHQDQWGH

O·KXLOHULH

â

%LRJD]ROHG·KXLOHYpJpWDOHXVDJpHRXG·KXLOHDQLPDOHâ

â

+XLOHYpJpWDOHK\GURWUDLWpHFRO]D

â

+XLOHYpJpWDOHK\GURWUDLWpHWRXUQHVRO

â

+XLOHYpJpWDOHK\GURWUDLWpHKXLOHGHSDOPH SURFpGpQRQSUpä

FLVp

â

+XLOH YpJpWDOH K\GURWUDLWpH KXLOH GH SDOPH SLpJHDJH GX

PpWKDQHSURYHQDQWGHO·KXLOHULH

â

+XLOHYpJpWDOHSXUHFRO]D

â

%LRJD]SURGXLWjSDUWLUGHGpFKHWVRUJDQLTXHVPpQDJHUVXWLä

OLVpFRPPHJD]QDWXUHOFRPSULPp

â

%LRJD]SURGXLWjSDUWLUGHIXPLHUKXPLGHXWLOLVpFRPPHJD]

QDWXUHOFRPSULPp

â

%LRJD]SURGXLWjSDUWLUGHIXPLHUVHFXWLOLVpFRPPHJD]QDWXä

UHOFRPSULPp

â

1HFRPSUHQDQWSDVO·KXLOHDQLPDOHSURGXLWHjSDUWLUGHVRXVSURGXLWVDQLPDX[FODVVpVFRPPHPDWLqUHVGHFDWpJRULHFRQIRUPpPHQW

DXUqJOHPHQW &( QRGX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOGXRFWREUHpWDEOLVVDQWGHVUqJOHVVDQLWDLUHVDSSOLFDEOHV

DX[VRXVSURGXLWVDQLPDX[QRQGHVWLQpVjODFRQVRPPDWLRQKXPDLQH

â -2/GXS

%â (VWLPDWLRQVGHYDOHXUVW\SHVHWGHYDOHXUVSDUGpIDXWSRXUGHVELRFDUEXUDQWVGXIXWXULQH[LVWDQWVRXSUpVHQWVVHXOHPHQWVXUOHPDUFKp

HQTXDQWLWpVQpJOLJHDEOHVHQMDQYLHUSURGXLWVVDQVpPLVVLRQVQHWWHVGHFDUERQHGXHVjGHVFKDQJHPHQWVGDQVO·DIIHFWDWLRQGHV

VROV

)LOLqUHGHSURGXFWLRQ

5pGXFWLRQGHVpPLVVLRQV

GHJD]jHIIHWGHVHUUH

YDOHXUVW\SHV

5pGXFWLRQGHVpPLVVLRQV

GHJD]jHIIHWGHVHUUH

YDOHXUVSDUGpIDXW

eWKDQROGHSDLOOHGHEOp

â

eWKDQROGHGpFKHWVGHERLV

â

eWKDQROGHERLVFXOWLYp

â

*D]ROH ILOLqUH )LVFKHU7URSVFK SURGXLW j SDUWLU GH GpFKHWV GH

ERLV

â

*D]ROHILOLqUH)LVFKHU7URSVFKSURGXLWjSDUWLUGHERLVFXOWLYp

â

'LPpWK\OpWKHU '0( GHGpFKHWVGHERLV

â

'0(GHERLVFXOWLYp

â

0pWKDQROGHGpFKHWVGHERLV

â

0pWKDQROGHERLVFXOWLYp

â

)UDFWLRQGXPpWK\OWHUWLREXW\OpWKHU 07%( LVVXHGHVRXUFHV

UHQRXYHODEOHV

0rPHVYDOHXUVTXHSRXUODILOLqUHGHSURGXFWLRQGX

PpWKDQROFKRLVLH

&â 0pWKRGRORJLH

/HVpPLVVLRQVGHJD]jHIIHWGHVHUUHUpVXOWDQWGHODSURGXFWLRQHWGHO·XWLOLVDWLRQGHFDUEXUDQWVGHVWLQpVDXWUDQVä

SRUWELRFDUEXUDQWVHWELROLTXLGHVVRQWFDOFXOpHVVHORQODIRUPXOHVXLYDQWH

(â âHHFââHOââHSââHWGââHX²HVFD²HFFV²HFFU²HHH

VDFKDQWTXH

(

WRWDOGHVpPLVVLRQVUpVXOWDQWGHO·XWLOLVDWLRQGXFDUEXUDQW

HHF

pPLVVLRQVUpVXOWDQWGHO·H[WUDFWLRQRXGHODFXOWXUHGHVPDWLqUHVSUHPLqUHV

HO

pPLVVLRQVDQQXDOLVpHVUpVXOWDQWGHPRGLILFDWLRQVGHVVWRFNVGHFDUERQHGXHVjGHVFKDQJHPHQWVGDQV

O·DIIHFWDWLRQGHVVROV

HS

pPLVVLRQVUpVXOWDQWGHODWUDQVIRUPDWLRQ

HWG

pPLVVLRQVUpVXOWDQWGXWUDQVSRUWHWGHODGLVWULEXWLRQ

HX

pPLVVLRQVUpVXOWDQWGXFDUEXUDQWjO·XVDJH

HVFD

UpGXFWLRQVG·pPLVVLRQVGXHVjO·DFFXPXODWLRQGXFDUERQHGDQVOHVVROVJUkFHjXQHPHLOOHXUHJHVWLRQDJULä

FROH

HFFV

UpGXFWLRQVG·pPLVVLRQVGXHVDXSLpJHDJHHWDXVWRFNDJHJpRORJLTXHGXFDUERQH

HFFU

UpGXFWLRQVG·pPLVVLRQVGXHVDXSLpJHDJHHWjODVXEVWLWXWLRQGXFDUERQHHW

HHH

UpGXFWLRQVG·pPLVVLRQVGXHVjODSURGXFWLRQH[FpGHQWDLUHG·pOHFWULFLWpGDQVOHFDGUHGHODFRJpQpUDWLRQ

/HVpPLVVLRQVUpVXOWDQWGHODIDEULFDWLRQGHVPDFKLQHVHWGHVpTXLSHPHQWVQHVRQWSDVSULVHVHQFRPSWH

/HVpPLVVLRQVGHJD]jHIIHWGHVHUUHUpVXOWDQWGHO·XWLOLVDWLRQGHVFDUEXUDQWV ( VRQWH[SULPpHVHQJUDPPHVG·pTXLä

YDOHQW&2SDU0-GHFDUEXUDQW J&2HT0-

3DUGpURJDWLRQDXSRLQWâSRXUOHVFDUEXUDQWVGHVWLQpVDXWUDQVSRUWOHVYDOHXUVH[SULPpHVHQJ&2HT0-SHXYHQW

rWUHDMXVWpHVSRXUWHQLUFRPSWHGHVGLIIpUHQFHVHQWUHOHVFDUEXUDQWVHQWHUPHVGHWUDYDLOXWLOHIRXUQLH[SULPpHQ

NP0-'HWHOVDMXVWHPHQWVQHVRQWSRVVLEOHVTXHORUVTXHODSUHXYHGHFHVGLIIpUHQWHVDpWpIDLWH

/HVUpGXFWLRQVG·pPLVVLRQVGHJD]jHIIHWGHVHUUHSURYHQDQWGHVELRFDUEXUDQWVHWGHVELROLTXLGHVVRQWFDOFXOpHVVHORQ

ODIRUPXOHVXLYDQWH

5e'8&7,21 ()²(% ()

VDFKDQWTXH

(%

WRWDOGHVpPLVVLRQVSURYHQDQWGXELRFDUEXUDQWRXGXELROLTXLGHHW

()

WRWDOGHVpPLVVLRQVSURYHQDQWGXFDUEXUDQWIRVVLOHGHUpIpUHQFH

/HVJD]jHIIHWGHVHUUHYLVpVDXSRLQWâVRQW&212HW&+$X[ILQVGXFDOFXOGHO·pTXLYDOHQFHHQ&2FHVJD]

VRQWDVVRFLpVDX[YDOHXUVVXLYDQWHV

&2

12

&+

/HV pPLVVLRQV UpVXOWDQW GH O·H[WUDFWLRQ RX GH OD FXOWXUH GHV PDWLqUHV SUHPLqUHV HHF FRPSUHQQHQW OH SURFpGp

G·H[WUDFWLRQRXGHFXOWXUHOXLPrPHODFROOHFWHGHVPDWLqUHVSUHPLqUHVOHVGpFKHWVHWOHVSHUWHVHWODSURGXFWLRQGH

VXEVWDQFHVFKLPLTXHVRXGHSURGXLWVQpFHVVDLUHVjODUpDOLVDWLRQGHFHVDFWLYLWpV/HSLpJHDJHGX&2ORUVGHODFXOä

WXUHGHVPDWLqUHVSUHPLqUHVQ·HVWSDVSULVHQFRPSWH,OFRQYLHQWGHGpGXLUHOHVUpGXFWLRQVFHUWLILpHVGHVpPLVVLRQV

GHJD]jHIIHWGHVHUUHUpVXOWDQWGXEUODJHjODWRUFKHVXUGHVVLWHVGHSURGXFWLRQSpWUROLqUHGDQVOHPRQGH'HV

HVWLPDWLRQVGHVpPLVVLRQVUpVXOWDQWGHVFXOWXUHVSHXYHQWrWUHpWDEOLHVjSDUWLUGHPR\HQQHVFDOFXOpHVSRXUGHV]RQHV

JpRJUDSKLTXHVGHVXSHUILFLHSOXVUpGXLWHTXHFHOOHVTXLVRQWSULVHVHQFRPSWHSRXUOHFDOFXOGHVYDOHXUVSDUGpIDXW

VLGHVYDOHXUVUpHOOHVQHSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV

/HVpPLVVLRQVDQQXDOLVpHVUpVXOWDQWGHPRGLILFDWLRQVGHVVWRFNVGHFDUERQHGXHVjGHVFKDQJHPHQWVGDQVO·DIIHFä

WDWLRQGHVVROV HO VRQWFDOFXOpHVHQGLYLVDQWOHWRWDOGHVpPLVVLRQVGHIDoRQjOHVGLVWULEXHUHQTXDQWLWpVpJDOHVVXU

YLQJWDQV3RXUOHFDOFXOGHFHVpPLVVLRQVODIRUPXOHVXLYDQWHHVWDSSOLTXpH

HOâ â &65²&6$ ííí3²H%

â /HTXRWLHQWREWHQXHQGLYLVDQWOHSRLGVPROpFXODLUHGX&2 âJPRO SDUOHSRLGVPROpFXODLUHGXFDUERQH âJPRO HVWpJDO

jâ

VDFKDQWTXH

HO

OHVpPLVVLRQVDQQXDOLVpHVGHJD]jHIIHWGHVHUUHUpVXOWDQWGHPRGLILFDWLRQVGHVVWRFNVGHFDUERQHGXHVj

GHVFKDQJHPHQWVGDQVO·DIIHFWDWLRQGHVVROV H[SULPpHVHQPDVVHG·pTXLYDOHQW&2SDUXQLWpG·pQHUJLHSURä

GXLWHSDUXQELRFDUEXUDQW

&65

OHVWRFNGHFDUERQHSDUXQLWpGHVXUIDFHDVVRFLpjO·DIIHFWDWLRQGHVVROVGHUpIpUHQFH H[SULPpHQPDVVHGH

FDUERQHSDUXQLWpGHVXUIDFH\FRPSULVOHVROHWODYpJpWDWLRQ /·DIIHFWDWLRQGHVVROVGHUpIpUHQFHHVWO·DIIHFä

WDWLRQGHVVROVHQMDQYLHURXYLQJWDQVDYDQWO·REWHQWLRQGHVPDWLqUHVSUHPLqUHVVLFHWWHGDWHHVWSRVä

WpULHXUH

&6$

OHVWRFNGHFDUERQHSDUXQLWpGHVXUIDFHDVVRFLpjO·DIIHFWDWLRQUpHOOHGHVVROV H[SULPpHQPDVVHGHFDUä

ERQHSDUXQLWpGHVXUIDFH\FRPSULVOHVROHWODYpJpWDWLRQ 'DQVOHVFDVROHFDUERQHV·DFFXPXOHSHQä

GDQWSOXVG·XQDQODYDOHXUDWWULEXpHj&6$HVWOHVWRFNHVWLPpSDUXQLWpGHVXUIDFHDXERXWGHYLQJWDQV

RXORUVTXHOHVFXOWXUHVDUULYHQWjPDWXULWpVLFHWWHGDWHHVWDQWpULHXUH

3

ODSURGXFWLYLWpGHVFXOWXUHV PHVXUpHHQTXDQWLWpG·pQHUJLHSURGXLWHSDUXQELRFDUEXUDQWRXXQELROLTXLGH

SDUXQLWpGHVXUIDFHSDUDQ HW

H%

OHERQXVGHJ&2HT0-GHELRFDUEXUDQWVRXGHELROLTXLGHVGRQWODELRPDVVHHVWREWHQXHjSDUWLUGH

WHUUHVGpJUDGpHVUHVWDXUpHVGDQVOHVFRQGLWLRQVSUpYXHVDXSRLQWâ

/HERQXVGHJ&2HT0-HVWDFFRUGpV·LO\DGHVpOpPHQWVDWWHVWDQWTXHODWHUUHHQTXHVWLRQ

D

Q·pWDLWSDVH[SORLWpHSRXUGHVDFWLYLWpVDJULFROHVRXWRXWHDXWUHDFWLYLWpHQMDQYLHUHW

E

HQWUDLWGDQVXQHGHVFDWpJRULHVVXLYDQWHV

L

ODWHUUHpWDLWVpYqUHPHQWGpJUDGpH\FRPSULVOHVWHUUHVDQFLHQQHPHQWH[SORLWpHVjGHVILQVDJULFROHV

LL

ODWHUUHpWDLWIRUWHPHQWFRQWDPLQpH

/HERQXVGHJ&2HT0-V·DSSOLTXHSRXUXQHSpULRGHPD[LPDOHGHGL[DQVjSDUWLUGHODGDWHGHODFRQYHUVLRQGH

ODWHUUHjXQHH[SORLWDWLRQDJULFROHSRXUDXWDQWTX·XQHFURLVVDQFHUpJXOLqUHGXVWRFNGHFDUERQHDLQVLTX·XQHUpGXFä

WLRQGHO·pURVLRQSRXUOHVWHUUHVUHOHYDQWGXSRLQWâL VRLHQWDVVXUpHVHWTXHODFRQWDPLQDWLRQVRLWUpGXLWHSRXUOHV

WHUUHVUHOHYDQWGXSRLQWâLL

/HVFDWpJRULHVYLVpHVDXSRLQWâE VRQWGpILQLHVFRPPHVXLW

D

GHV©WHUUHVVpYqUHPHQWGpJUDGpHVªVLJQLILHQWGHVWHUUHVTXLRQWpWpVDOLQpHVGHIDoRQLPSRUWDQWHSHQGDQWXQ

ODSVGHWHPSVLPSRUWDQWRXGRQWODWHQHXUHQPDWLqUHVRUJDQLTXHVHVWSDUWLFXOLqUHPHQWEDVVHHWTXLRQWpWp

VpYqUHPHQWpURGpHV

E

GHV©WHUUHVIRUWHPHQWFRQWDPLQpHVªVLJQLILHQWGHVWHUUHVTXLQHFRQYLHQQHQWSDVjODSURGXFWLRQGHGHQUpHV

DOLPHQWDLUHVRXG·DOLPHQWVSRXUDQLPDX[jFDXVHGHODFRQWDPLQDWLRQGXVRO

&HVWHUUHVHQJOREHQWOHVWHUUHVTXLRQWIDLWO·REMHWG·XQHGpFLVLRQGHOD&RPPLVVLRQFRQIRUPpPHQWjO·DUWLFOHâ

SDUDJUDSKHâTXDWULqPHDOLQpD

/D&RPPLVVLRQDGRSWHDXSOXVWDUGOHâGpFHPEUHXQJXLGHSRXUOHFDOFXOGHVVWRFNVGHFDUERQHGDQVOHV

VROVpODERUpVXUODEDVHGHVOLJQHVGLUHFWULFHVGX*,(&SRXUOHVLQYHQWDLUHVQDWLRQDX[GHJD]jHIIHWGHVHUUH

³YROXPHâ8QHIRLVpWDEOLSDUOD&RPPLVVLRQFHJXLGHVHUWGHEDVHSRXUOHFDOFXOGHVVWRFNVGHFDUERQHGDQVOHV

VROVDX[ILQVGHODSUpVHQWHGLUHFWLYH

/HVpPLVVLRQVUpVXOWDQWGHODWUDQVIRUPDWLRQ HS FRPSUHQQHQWODWUDQVIRUPDWLRQHOOHPrPHOHVGpFKHWVHWOHVSHUä

WHVHWODSURGXFWLRQGHVXEVWDQFHVFKLPLTXHVRXGHSURGXLWVXWLOHVjODWUDQVIRUPDWLRQ

3RXUODFRPSWDELOLVDWLRQGHODFRQVRPPDWLRQG·pOHFWULFLWpSURGXLWHKRUVGHO·XQLWpGHSURGXFWLRQGXFDUEXUDQW

O·LQWHQVLWpGHVpPLVVLRQVGHJD]jHIIHWGHVHUUHLPSXWDEOHVjODSURGXFWLRQHWjODGLVWULEXWLRQGHFHWWHpOHFWULFLWpHVW

SUpVXPpHpJDOHjO·LQWHQVLWpPR\HQQHGHVpPLVVLRQVLPSXWDEOHVjODSURGXFWLRQHWjODGLVWULEXWLRQG·pOHFWULFLWpGDQV

XQHUpJLRQGRQQpH3DUGpURJDWLRQjFHWWHUqJOHOHVSURGXFWHXUVSHXYHQWXWLOLVHUXQHYDOHXUPR\HQQHSRXUO·pOHFä

WULFLWp SURGXLWH GDQV XQH XQLWp GH SURGXFWLRQ pOHFWULTXH GRQQpH VL FHWWH XQLWp Q·HVW SDV FRQQHFWpH DX UpVHDX

pOHFWULTXH

/HVpPLVVLRQVUpVXOWDQWGXWUDQVSRUWHWGHODGLVWULEXWLRQ HWG FRPSUHQQHQWOHWUDQVSRUWHWOHVWRFNDJHGHVPDWLqUHV

SUHPLqUHVHWGHVPDWpULDX[VHPLILQLVDLQVLTXHOHVWRFNDJHHWODGLVWULEXWLRQGHVPDWpULDX[ILQLV/HVpPLVVLRQVSURä

YHQDQWGXWUDQVSRUWHWGHODGLVWULEXWLRQjSUHQGUHHQFRPSWHDXSRLQWâQHVRQWSDVFRXYHUWHVSDUOHSUpVHQWSRLQW

/HVpPLVVLRQVUpVXOWDQWGXFDUEXUDQWjO·XVDJH HX VRQWFRQVLGpUpHVFRPPHQXOOHVSRXUOHVELRFDUEXUDQWVHWOHV

ELROLTXLGHV

/HVUpGXFWLRQVG·pPLVVLRQVGXHVDXSLpJHDJHHWDXVWRFNDJHJpRORJLTXHGXFDUERQH HFFV TXLQ·RQWSDVpWpSUpFpä

GHPPHQWSULVHVHQFRPSWHGDQVHSVHOLPLWHQWDX[pPLVVLRQVpYLWpHVJUkFHDXSLpJHDJHHWjODVpTXHVWUDWLRQGX&2

pPLVHQOLHQGLUHFWDYHFO·H[WUDFWLRQOHWUDQVSRUWODWUDQVIRUPDWLRQHWODGLVWULEXWLRQGXFRPEXVWLEOH

/HVUpGXFWLRQVG·pPLVVLRQVGXHVDXSLpJHDJHHWjODVXEVWLWXWLRQGXFDUERQH HFFU VHOLPLWHQWDX[pPLVVLRQVpYLWpHV

JUkFHDXSLpJHDJHGX&2GRQWOHFDUERQHSURYLHQWGHODELRPDVVHHWTXLLQWHUYLHQWHQUHPSODFHPHQWGX&2GpULYp

G·XQHpQHUJLHIRVVLOHXWLOLVpGDQVGHVSURGXLWVHWVHUYLFHVFRPPHUFLDX[

/HVUpGXFWLRQVG·pPLVVLRQVGXHVjODSURGXFWLRQH[FpGHQWDLUHG·pOHFWULFLWpGDQVOHFDGUHGHODFRJpQpUDWLRQ HHH VRQW

SULVHVHQFRPSWHVLHOOHVFRQFHUQHQWOHVXUSOXVG·pOHFWULFLWpJpQpUpSDUGHVV\VWqPHVGHSURGXFWLRQGHFRPEXVWLEOH

D\DQWUHFRXUVjODFRJpQpUDWLRQVDXIGDQVOHVFDVROHFRPEXVWLEOHXWLOLVpSRXUODFRJpQpUDWLRQHVWXQFRSURGXLW

DXWUHTX·XQUpVLGXGHFXOWXUHV3RXUODFRPSWDELOLVDWLRQGHFHVXUSOXVG·pOHFWULFLWpODWDLOOHGHO·XQLWpGHFRJpQpUDä

WLRQHVWUpGXLWHDXPLQLPXPQpFHVVDLUHSRXUSHUPHWWUHjO·XQLWpGHFRJpQpUDWLRQGHIRXUQLUODFKDOHXUUHTXLVHSRXU

ODSURGXFWLRQGXFRPEXVWLEOH/HVUpGXFWLRQVG·pPLVVLRQVGHJD]jHIIHWGHVHUUHDVVRFLpHVjFHWWHSURGXFWLRQH[Fpä

GHQWDLUHG·pOHFWULFLWpVRQWSUpVXPpHVpJDOHVjODTXDQWLWpGHJD]jHIIHWGHVHUUHTXLVHUDLWpPLVHVLXQHTXDQWLWppJDOH

G·pOHFWULFLWppWDLWSURGXLWHSDUXQHFHQWUDOHDOLPHQWpHDYHFOHPrPHFRPEXVWLEOHTXHO·XQLWpGHFRJpQpUDWLRQ

/RUVTX·XQSURFpGpGHSURGXFWLRQGHFRPEXVWLEOHSHUPHWG·REWHQLUHQFRPELQDLVRQOHFRPEXVWLEOHVXUOHVpPLVä

VLRQVGXTXHOSRUWHOHFDOFXOHWXQRXSOXVLHXUVDXWUHVSURGXLWV DSSHOpV©FRSURGXLWVª OHVpPLVVLRQVGHJD]jHIIHWGH

VHUUHVRQWUpSDUWLHVHQWUHOHFRPEXVWLEOHRXVRQSURGXLWLQWHUPpGLDLUHHWOHVFRSURGXLWVDXSURUDWDGHOHXUFRQWHQX

pQHUJpWLTXH GpWHUPLQpSDUOHSRXYRLUFDORULILTXHLQIpULHXUGDQVOHFDVGHFRSURGXLWVDXWUHVTXHO·pOHFWULFLWp

$X[ILQVGXFDOFXOPHQWLRQQpDXSRLQWâOHVpPLVVLRQVjUpSDUWLUVRQWHHFââHOââOHVIUDFWLRQVGHHSGHHWGHWGHHHH

TXLLQWHUYLHQQHQWMXVTXHVHW\FRPSULVO·pWDSHGXSURFpGpGHSURGXFWLRQSHUPHWWDQWG·REWHQLUXQFRSURGXLW6LGHV

pPLVVLRQVRQWpWpDWWULEXpHVjGHVFRSURGXLWVjGHVpWDSHVGXSURFHVVXVDQWpULHXUHVGDQVOHF\FOHGHYLHVHXOHOD

IUDFWLRQGHFHVpPLVVLRQVDWWULEXpHDXSURGXLWFRPEXVWLEOHLQWHUPpGLDLUHjODGHUQLqUHGHFHVpWDSHVHVWSULVHHQ

FRPSWHHWQRQOHWRWDOGHVpPLVVLRQV

'DQV OH FDV GHV ELRFDUEXUDQWV HW GHV ELROLTXLGHV WRXV OHV FRSURGXLWV \ FRPSULV O·pOHFWULFLWp QH UHOHYDQW SDV GX

SRLQWâVRQWSULVHQFRPSWHDX[ILQVGXFDOFXOjO·H[FHSWLRQGHVUpVLGXVGHFXOWXUHVWHOVODSDLOOHODEDJDVVHOHV

HQYHORSSHVOHVUkSHVHWOHVFRTXHV/HVFRSURGXLWVGRQWOHFRQWHQXpQHUJpWLTXHHVWQpJDWLIVRQWFRQVLGpUpVFRPPH

D\DQWXQFRQWHQXpQHUJpWLTXHQXODX[ILQVGXFDOFXO

/HVGpFKHWVOHVUpVLGXVGHFXOWXUHV\FRPSULVODSDLOOHODEDJDVVHOHVHQYHORSSHVOHVUkSHVHWOHVFRTXHVHWOHVUpVLä

GXVGHWUDQVIRUPDWLRQ\FRPSULVODJO\FpULQHEUXWH JO\FpULQHTXLQ·HVWSDVUDIILQpH VRQWFRQVLGpUpVFRPPHGHV

PDWpULDX[QHGpJDJHDQWDXFXQHpPLVVLRQGHJD]jHIIHWGHVHUUHDXFRXUVGXF\FOHGHYLHMXVTX·jOHXUFROOHFWH

'DQVOHFDVGHFRPEXVWLEOHVSURGXLWVGDQVGHVUDIILQHULHVO·XQLWpG·DQDO\VHDX[ILQVGXFDOFXOPHQWLRQQpDXSRLQWâ

HVWODUDIILQHULH

(QFHTXLFRQFHUQHOHVELRFDUEXUDQWVDX[ILQVGXFDOFXOPHQWLRQQpDXSRLQWâODYDOHXUSRXUOHFRPEXVWLEOHIRVä

VLOHGHUpIpUHQFH () HVWODGHUQLqUHYDOHXUGLVSRQLEOHSRXUOHVpPLVVLRQVPR\HQQHVUpHOOHVGXHVjODSDUWLHIRVVLOHGH

O·HVVHQFHHWGXJD]ROHFRQVRPPpVGDQVOD&RPPXQDXWpFRQVLJQpHVHQDSSOLFDWLRQGHODGLUHFWLYH&(6LGH

WHOOHVGRQQpHVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVODYDOHXUXWLOLVpHHVWJ&2HT0-

3RXUOHVELROLTXLGHVLQWHUYHQDQWGDQVODSURGXFWLRQG·pOHFWULFLWpDX[ILQVGXFDOFXOPHQWLRQQpDXSRLQWâODYDOHXU

SRXUOHFRPEXVWLEOHIRVVLOHGHUpIpUHQFH () HVWâJ&2HT0-

3RXUOHVELROLTXLGHVLQWHUYHQDQWGDQVODSURGXFWLRQGHFKDOHXUDX[ILQVGXFDOFXOPHQWLRQQpDXSRLQWâODYDOHXU

SRXUOHFRPEXVWLEOHIRVVLOHGHUpIpUHQFH () HVWâJ&2HT0-

3RXUOHVELROLTXLGHVLQWHUYHQDQWGDQVODFRJpQpUDWLRQDX[ILQVGXFDOFXOPHQWLRQQpDXSRLQWâODYDOHXUSRXUOH

FRPEXVWLEOHIRVVLOHGHUpIpUHQFH () HVWJ&2HT0-

'â 9DOHXUVSDUGpIDXWGpWDLOOpHVSRXUOHVELRFDUEXUDQWVHWOHVELROLTXLGHV

9D O H XU V S DU GpI DX W GpWDLOOp HV S R X U O D F XO WXU H © H H Fª WHO T XH G pIL QL G D QV O D SD U WL Hâ & G H O D

S Up V H Q WH DQ Q H[ H

)LOLqUHGHSURGXFWLRQGHVELRFDUEXUDQWVHWGHVELROLTXLGHV

ePLVVLRQVGHJD]jHIIHW

GHVHUUHYDOHXUVW\SHV

J&2HT0-

ePLVVLRQVGHJD]jHIIHW

GHVHUUHYDOHXUVSDUGpIDXW

J&2HT0-

eWKDQROGHEHWWHUDYH

eWKDQROGHEOp

eWKDQROGHPDwVSURGXLWGDQVOD&RPPXQDXWp

eWKDQROGHFDQQHjVXFUH

)UDFWLRQGHO·(7%(LVVXHGHVRXUFHVUHQRXYHODEOHV

0rPHVYDOHXUVTXHSRXUODILOLqUHGHSURGXFWLRQGH

O·pWKDQROFKRLVLH

)UDFWLRQGX7$((LVVXHGHVRXUFHVUHQRXYHODEOHV

0rPHVYDOHXUVTXHSRXUODILOLqUHGHSURGXFWLRQGH

O·pWKDQROFKRLVLH

%LRJD]ROHGHFRO]D

%LRJD]ROHGHWRXUQHVRO

%LRJD]ROHGHVRMD

%LRJD]ROHG·KXLOHGHSDOPH

%LRJD]ROHG·KXLOHYpJpWDOHXVDJpHRXG·KXLOHDQLPDOHâ

+XLOHYpJpWDOHK\GURWUDLWpHFRO]D

+XLOHYpJpWDOHK\GURWUDLWpHWRXUQHVRO

+XLOHYpJpWDOHK\GURWUDLWpHKXLOHGHSDOPH

+XLOHYpJpWDOHSXUHFRO]D

%LRJD]SURGXLWjSDUWLUGHGpFKHWVRUJDQLTXHVPpQDJHUVXWLä

OLVpFRPPHJD]QDWXUHOFRPSULPp

%LRJD]SURGXLWjSDUWLUGHIXPLHUKXPLGHXWLOLVpFRPPHJD]

QDWXUHOFRPSULPp

%LRJD]SURGXLWjSDUWLUGHIXPLHUVHFXWLOLVpFRPPHJD]QDWXä

UHOFRPSULPp

1HFRPSUHQDQWSDVO·KXLOHDQLPDOHSURGXLWHjSDUWLUGHVRXVSURGXLWVDQLPDX[FODVVpVFRPPHPDWLqUHVGHFDWpJRULHFRQIRUPpPHQW

DXUqJOHPHQW &( QR

9 D O H X U V S D U G p I D X W G p W D L O O p H V S R X U O D W U D Q V I R U P D W L R Q G R Q W V X U S O X V G · p O H F W U L F L W p

)LOLqUHGHSURGXFWLRQGHVELRFDUEXUDQWVHWGHVELROLTXLGHV

ePLVVLRQVGHJD]jHIIHW

GHVHUUHYDOHXUVW\SHV

J&2HT0-

ePLVVLRQVGHJD]jHIIHW

GHVHUUHYDOHXUVSDUGpIDXW

J&2HT0-

eWKDQROGHEHWWHUDYH

eWKDQROGHEOp FRPEXVWLEOHGHWUDQVIRUPDWLRQQRQSUpFLVp

eWKDQROGHEOp OLJQLWHXWLOLVpFRPPHFRPEXVWLEOHGHWUDQVIRUä

PDWLRQGDQVOHVFHQWUDOHVGHFRJpQpUDWLRQ

eWKDQRO GH EOp JD] QDWXUHO XWLOLVp FRPPH FRPEXVWLEOH GH

WUDQVIRUPDWLRQGDQVOHVFKDXGLqUHVFODVVLTXHV

eWKDQRO GH EOp JD] QDWXUHO XWLOLVp FRPPH FRPEXVWLEOH GH

WUDQVIRUPDWLRQGDQVOHVFHQWUDOHVGHFRJpQpUDWLRQ

)LOLqUH GH SURGXFWLRQ GHV ELRFDUEXUDQWV HW GHV ELROLTXLGHV

ePLVVLRQV GH JD] j HIIHW

GH VHUUH YDOHXUV W\SHV

J&2HT0-

ePLVVLRQV GH JD] j HIIHW

GH VHUUH YDOHXUV SDU GpIDXW

J&2HT0-

eWKDQROGHEOp SDLOOHXWLOLVpHFRPPHFRPEXVWLEOHGHWUDQVIRUä

PDWLRQGDQVOHVFHQWUDOHVGHFRJpQpUDWLRQ

eWKDQROGHPDwVSURGXLWGDQVO·8QLRQHXURSpHQQH JD]QDWXUHO

XWLOLVpFRPPHFRPEXVWLEOHGHWUDQVIRUPDWLRQGDQVOHVFHQWUDä

OHVGHFRJpQpUDWLRQ

eWKDQROGHFDQQHjVXFUH

)UDFWLRQGHO·(7%(LVVXHGHVRXUFHVUHQRXYHODEOHV

0rPHVYDOHXUVTXHSRXUODILOLqUHGHSURGXFWLRQGH

O·pWKDQROFKRLVLH

)UDFWLRQGX7$((LVVXHGHVRXUFHVUHQRXYHODEOHV

0rPHVYDOHXUVTXHSRXUODILOLqUHGHSURGXFWLRQGH

O·pWKDQROFKRLVLH

%LRJD]ROHGHFRO]D

%LRJD]ROHGHWRXUQHVRO

%LRJD]ROHGHVRMD

%LRJD]ROHG·KXLOHGHSDOPH SURFpGpQRQSUpFLVp

%LRJD]ROHG·KXLOHGHSDOPH SLpJHDJHGXPpWKDQHSURYHQDQWGH

O·KXLOHULH

%LRJD]ROHG·KXLOHYpJpWDOHXVDJpHRXG·KXLOHDQLPDOH

+XLOHYpJpWDOHK\GURWUDLWpHFRO]D

+XLOHYpJpWDOHK\GURWUDLWpHWRXUQHVRO

+XLOHYpJpWDOHK\GURWUDLWpHKXLOHGHSDOPH SURFpGpQRQSUpä

FLVp

+XLOH YpJpWDOH K\GURWUDLWpH KXLOH GH SDOPH SLpJHDJH GX

PpWKDQHSURYHQDQWGHO·KXLOHULH

+XLOHYpJpWDOHSXUHFRO]D

%LRJD]SURGXLWjSDUWLUGHGpFKHWVRUJDQLTXHVPpQDJHUVXWLä

OLVpFRPPHJD]QDWXUHOFRPSULPp

%LRJD]SURGXLWjSDUWLUGHIXPLHUKXPLGHXWLOLVpFRPPHJD]

QDWXUHOFRPSULPp

%LRJD]SURGXLWjSDUWLUGHIXPLHUVHFXWLOLVpFRPPHJD]QDWXä

UHOFRPSULPp

G D Q V O D S D UWLHâ & GH OD S U p VH Q WH DQ Q H[ H

)LOLqUHGHSURGXFWLRQGHVELRFDUEXUDQWVHWGHVELROLTXLGHV

ePLVVLRQVGHJD]jHIIHW

GHVHUUHYDOHXUVW\SHV

J&2HT0-

ePLVVLRQVGHJD]jHIIHW

GHVHUUHYDOHXUVSDUGpIDXW

J&2HT0-

eWKDQROGHEHWWHUDYH

eWKDQROGHEOp

eWKDQROGHPDwVSURGXLWGDQVOD&RPPXQDXWp

eWKDQROGHFDQQHjVXFUH

)UDFWLRQGHO·(7%(LVVXHGHVRXUFHVUHQRXYHODEOHV

0rPHVYDOHXUVTXHSRXUODILOLqUHGHSURGXFWLRQGH

O·pWKDQROFKRLVLH

)UDFWLRQGX7$((LVVXHGHVRXUFHVUHQRXYHODEOHV

0rPHVYDOHXUVTXHSRXUODILOLqUHGHSURGXFWLRQGH

O·pWKDQROFKRLVLH

%LRJD]ROHGHFRO]D

%LRJD]ROHGHWRXUQHVRO

%LRJD]ROHGHVRMD

%LRJD]ROHG·KXLOHGHSDOPH

%LRJD]ROHG·KXLOHYpJpWDOHXVDJpHRXG·KXLOHDQLPDOH

+XLOHYpJpWDOHK\GURWUDLWpHFRO]D

+XLOHYpJpWDOHK\GURWUDLWpHWRXUQHVRO

+XLOHYpJpWDOHK\GURWUDLWpHKXLOHGHSDOPH

+XLOHYpJpWDOHSXUHFRO]D

%LRJD]SURGXLWjSDUWLUGHGpFKHWVRUJDQLTXHVPpQDJHUVXWLä

OLVpFRPPHJD]QDWXUHOFRPSULPp

%LRJD]SURGXLWjSDUWLUGHIXPLHUKXPLGHXWLOLVpFRPPHJD]

QDWXUHOFRPSULPp

%LRJD]SURGXLWjSDUWLUGHIXPLHUVHFXWLOLVpFRPPHJD]QDWXä

UHOFRPSULPp

7 R W D O S R X U OD FX OWX U H OD WU DQ VI R U PDWL RQ O H WU D QV SRU W HW O D G L V WU L E XWL RQ

)LOLqUHGHSURGXFWLRQGHVELRFDUEXUDQWVHWGHVELROLTXLGHV

ePLVVLRQVGHJD]jHIIHW

GHVHUUHYDOHXUVW\SHV

J&2HT0-

ePLVVLRQVGHJD]jHIIHW

GHVHUUHYDOHXUVSDUGpIDXW

J&2HT0-

eWKDQROGHEHWWHUDYH

eWKDQROGHEOp FRPEXVWLEOHGHWUDQVIRUPDWLRQQRQSUpFLVp

eWKDQROGHEOp OLJQLWHXWLOLVpFRPPHFRPEXVWLEOHGHWUDQVIRUä

PDWLRQGDQVOHVFHQWUDOHVGHFRJpQpUDWLRQ

eWKDQRO GH EOp JD] QDWXUHO XWLOLVp FRPPH FRPEXVWLEOH GH

WUDQVIRUPDWLRQGDQVOHVFKDXGLqUHVFODVVLTXHV

eWKDQRO GH EOp JD] QDWXUHO XWLOLVp FRPPH FRPEXVWLEOH GH

WUDQVIRUPDWLRQGDQVOHVFHQWUDOHVGHFRJpQpUDWLRQ

eWKDQROGHEOp SDLOOHXWLOLVpHFRPPHFRPEXVWLEOHGHWUDQVIRUä

PDWLRQGDQVOHVFHQWUDOHVGHFRJpQpUDWLRQ

eWKDQROGHPDwVSURGXLWGDQVO·8QLRQHXURSpHQQH JD]QDWXUHO

XWLOLVpFRPPHFRPEXVWLEOHGHWUDQVIRUPDWLRQGDQVOHVFHQWUDä

OHVGHFRJpQpUDWLRQ

eWKDQROGHFDQQHjVXFUH

)UDFWLRQGHO·(7%(LVVXHGHVRXUFHVUHQRXYHODEOHV

0rPHVYDOHXUVTXHSRXUODILOLqUHGHSURGXFWLRQGH

O·pWKDQROFKRLVLH

)UDFWLRQGX7$((LVVXHGHVRXUFHVUHQRXYHODEOHV

0rPHVYDOHXUVTXHSRXUODILOLqUHGHSURGXFWLRQGH

O·pWKDQROFKRLVLH

%LRJD]ROHGHFRO]D

%LRJD]ROHGHWRXUQHVRO

%LRJD]ROHGHVRMD

%LRJD]ROHG·KXLOHGHSDOPH SURFpGpQRQSUpFLVp

%LRJD]ROHG·KXLOHGHSDOPH SLpJHDJHGXPpWKDQHSURYHQDQWGH

O·KXLOHULH

%LRJD]ROHG·KXLOHYpJpWDOHXVDJpHRXG·KXLOHDQLPDOH

+XLOHYpJpWDOHK\GURWUDLWpHFRO]D

+XLOHYpJpWDOHK\GURWUDLWpHWRXUQHVRO

+XLOHYpJpWDOHK\GURWUDLWpHKXLOHGHSDOPH SURFpGpQRQSUpä

FLVp

+XLOH YpJpWDOH K\GURWUDLWpH KXLOH GH SDOPH SLpJHDJH GX

PpWKDQHSURYHQDQWGHO·KXLOHULH

+XLOHYpJpWDOHSXUHFRO]D

%LRJD]SURGXLWjSDUWLUGHGpFKHWVRUJDQLTXHVPpQDJHUVXWLä

OLVpFRPPHJD]QDWXUHOFRPSULPp

%LRJD]SURGXLWjSDUWLUGHIXPLHUKXPLGHXWLOLVpFRPPHJD]

QDWXUHOFRPSULPp

%LRJD]SURGXLWjSDUWLUGHIXPLHUVHFXWLOLVpFRPPHJD]QDWXä

UHOFRPSULPp

(â

(VWLPDWLRQVGHVYDOHXUVSDUGpIDXWGpWDLOOpHVSRXUGHVELRFDUEXUDQWVHWGHVELROLTXLGHVGXIXWXULQH[LVWDQWVRXSUpVHQWVVHXOHPHQWHQ

TXDQWLWpVQpJOLJHDEOHVVXUOHPDUFKpHQMDQYLHU

S Up V H Q W H DQ Q H[ H

)LOLqUHGHSURGXFWLRQGHVELRFDUEXUDQWVHWGHVELROLTXLGHV

ePLVVLRQVGHJD]jHIIHW

GHVHUUHYDOHXUVW\SHV

J&2HT0-

ePLVVLRQVGHJD]jHIIHW

GHVHUUHYDOHXUVSDUGpIDXW

J&2HT0-

eWKDQROGHSDLOOHGHEOp

eWKDQROGHGpFKHWVGHERLV

eWKDQROGHERLVFXOWLYp

*D]ROH ILOLqUH )LVFKHU7URSVFK SURGXLW j SDUWLU GH GpFKHWV GH

ERLV

*D]ROHILOLqUH)LVFKHU7URSVFKSURGXLWjSDUWLUGHERLVFXOWLYp

'0(GHGpFKHWVGHERLV

'0(GHERLVFXOWLYp

0pWKDQROGHGpFKHWVGHERLV

0pWKDQROGHERLVFXOWLYp

)UDFWLRQGX07%(LVVXHGHVRXUFHVUHQRXYHODEOHV

0rPHVYDOHXUVTXHSRXUODILOLqUHGHSURGXFWLRQGX

PpWKDQROFKRLVLH

H H Hª W H O TX H G p I LQ L GDQ V OD S DU WLHâ & GH OD S UpV HQWH D QQH[ H

)LOLqUHGHSURGXFWLRQGHVELRFDUEXUDQWVHWGHVELROLTXLGHV

ePLVVLRQVGHJD]jHIIHW

GHVHUUHYDOHXUVW\SHV

J&2HT0-

ePLVVLRQVGHJD]jHIIHW

GHVHUUHYDOHXUVSDUGpIDXW

J&2HT0-

eWKDQROGHSDLOOHGHEOp

eWKDQROGHERLV

*D]ROHILOLqUH)LVFKHU7URSVFKSURGXLWjSDUWLUGHERLV

'0(GHERLV

0pWKDQROGHERLV

)UDFWLRQGX07%(LVVXHGHVRXUFHVUHQRXYHODEOHV

0rPHVYDOHXUVTXHSRXUODILOLqUHGHSURGXFWLRQGX

PpWKDQROFKRLVLH

G D Q V O D S D UW L Hâ & GH OD S U p VH Q WH DQ Q H[ H

)LOLqUHGHSURGXFWLRQGHVELRFDUEXUDQWVHWGHVELROLTXLGHV

ePLVVLRQVGHJD]jHIIHW

GHVHUUHYDOHXUVW\SHV

J&2HT0-

ePLVVLRQVGHJD]jHIIHW

GHVHUUHYDOHXUVSDUGpIDXW

J&2HT0-

eWKDQROGHSDLOOHGHEOp

eWKDQROGHGpFKHWVGHERLV

eWKDQROGHERLVFXOWLYp

*D]ROH ILOLqUH )LVFKHU7URSVFK SURGXLW j SDUWLU GH GpFKHWV GH

ERLV

*D]ROHILOLqUH)LVFKHU7URSVFKSURGXLWjSDUWLUGHERLVFXOWLYp

'0(GHGpFKHWVGHERLV

'0(GHERLVFXOWLYp

0pWKDQROGHGpFKHWVGHERLV

0pWKDQROGHERLVFXOWLYp

)UDFWLRQGX07%(LVVXHGHVRXUFHVUHQRXYHODEOHV

0rPHVYDOHXUVTXHSRXUODILOLqUHGHSURGXFWLRQGX

PpWKDQROFKRLVLH

7 R W D O S R X U O D FX OWX U H OD WU DQ VI R U PDWLR Q OH WU D QV SRU W HW O D G L V WU L EXWL RQ

)LOLqUHGHSURGXFWLRQGHVELRFDUEXUDQWVHWGHVELROLTXLGHV

ePLVVLRQVGHJD]jHIIHW

GHVHUUHYDOHXUVW\SHV

J&2HT0-

ePLVVLRQVGHJD]jHIIHW

GHVHUUHYDOHXUVSDUGpIDXW

J&2HT0-

eWKDQROGHSDLOOHGHEOp

eWKDQROGHGpFKHWVGHERLV

eWKDQROGHERLVFXOWLYp

*D]ROH ILOLqUH )LVFKHU7URSVFK SURGXLW j SDUWLU GH GpFKHWV GH

ERLV

*D]ROHILOLqUH)LVFKHU7URSVFKSURGXLWjSDUWLUGHERLVFXOWLYp

'0(GHGpFKHWVGHERLV

'0(GHERLVFXOWLYp

0pWKDQROGHGpFKHWVGHERLV

0pWKDQROGHERLVFXOWLYp

)UDFWLRQGX07%(LVVXHGHVRXUFHVUHQRXYHODEOHV

0rPHVYDOHXUVTXHSRXUODILOLqUHGHSURGXFWLRQGX

PpWKDQROFKRLVLH

Editeur

Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg

Imprimeur: Association momentanée Imprimerie Centrale / Victor Buck

Règlement grand-ducal du 27 février 2011 fixant les critères de durabilité pour les biocarburants et bioliquides.

Table des dispositions (12)

Texte législatif (12 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?