Règlement grand-ducal du 8 janvier 2010 concernant la protection intégrale et partielle de certaines espèces de la flore sauvage.

1er février 2010

Règlement grand-ducal du 8 janvier 2010 concernant la protection intégrale et partielle

de certaines espèces de la flore sauvage.

Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

Vu la loi modifiée du 19 janvier 2004 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles;

Notre Conseil d’Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre du Développement durable et des Infrastructures et après délibération du

Gouvernement en Conseil;

Arrêtons

Les plantes, algues rouges, lichens et champignons lichénicoles énumérés à l’annexe A du présent règlement

sont intégralement protégés. L’endommagement ou la destruction de ces organismes dans le cadre de l’entretien et de

la gestion écologiques de leurs habitats n’est pas à considérer comme une destruction.

Sont intégralement protégées toutes les espèces de lichens (Fungi lichenisati), de mousses et d’hépatiques

(Bryophyta) et de fougères (Pteridophyta) des milieux rocheux sur «Grès de Luxembourg», situées sur le territoire des

communes de Beaufort, Bech, Beckerich, Berdorf, Bertrange, Boevange-sur-Attert, Consdorf, Contern, Dalheim,

Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Flaxweiler, Frisange, Heffingen, Hesperange, Hobscheid, Junglinster, Kehlen, Koerich,

Kopstal, Larochette, Lintgen, Lorentzweiler, Luxembourg, Mamer, Medernach, Mersch, Mondorf-les-Bains,

Niederanven, Nommern, Reisdorf, Saeul, Sandweiler, Schuttrange, Septfontaines, Steinfort, Steinsel, Strassen, Tuntange,

Waldbillig, Waldbredimus, Walferdange, Weiler-la-Tour.

La protection couvre les plantes visées vivant à même le rocher ou la pierraille, sur le bois mort ou pourrissant,

autour des sources, marécages et cours d’eau, ainsi que sur les talus forestiers sablonneux.

Les plantes et champignons énumérés aux annexes B1 et B2 du présent règlement sont partiellement

protégés. Il est interdit d’en arracher, d’en endommager ou d’en détruire les parties souterraines. De même il est

interdit d’enlever avec motte de terre des plantes de ces espèces. Seules les parties aériennes de ces plantes et

champignons peuvent être cueillies.

Les dimensions des bouquets des parties aériennes des plantes de l’annexe B1, cueillies dans un but non

lucratif, devront être limitées de façon que les tiges ou les rameaux prélevés forment un faisceau ne dépassant pas deux

centimètres de diamètre. Il ne pourra être cueilli plus d’un bouquet par personne et par espèce. Il est interdit de

récolter les parties aériennes de ces plantes dans un but lucratif; l’achat, la vente et le colportage en sont interdits.

Les lichens et champignons lichénicoles énumérés à l’annexe A du présent règlement sont intégralement

protégés. Tous les autres champignons (Fungi) sont partiellement protégés. Il est interdit d’en arracher, d’en

endommager ou d’en détruire les parties souterraines. A l’exception des espèces énumérées à l’annexe B2, il ne peut

être prélevé que trois spécimens par espèce et par personne à des fins d’étude. La cueillette manuelle, dans un but non

lucratif, des espèces énumérées à l’annexe B2 est autorisée à raison d’une quantité de 1 kg poids frais par personne et

par jour, toutes espèces confondues. La cueillette en groupe de plus de 3 personnes, dans le cadre d’excursions

familiales ou collectives à but didactique, est autorisée à raison d’une quantité maximale de 3 kg poids frais par groupe

et par jour, toutes espèces confondues. Les récoltes organisées et/ou à but commercial sont sujettes à autorisation du

Ministre ayant la protection de la nature dans ses attributions.

Le règlement grand-ducal du 19 août 1989 concernant la protection intégrale et partielle de certaines

espèces végétales de la flore sauvage est abrogé.

Notre Ministre du Développement durable et des Infrastructures est chargé de l’exécution du présent

règlement qui sera publié au Mémorial.

Le Ministre du Développement durable

Palais de Luxembourg le 8 janvier 2010.

et des Infrastructures,

Henri

Claude Wiseler

Annexe A

1. Plantae - Plantes - Pflanzen

1.1 Characeae - Characées - Armleuchteralgen

Toutes les espèces

1.2. Bryophyta - Bryophytes - Moose

1.2.1 Bryopsida - Bryopsidées - Laubmoose

Abietinella abietina hystricosa (Mitt.) Sakurai

Amblystegium radicale (P. Beauv.) Schimp.

Andreaea rupestris Hedw.

Bartramia halleriana Hedw.

Brachythecium laetum (Brid.) Schimp.

Breidleria pratensis (W.D.J. Koch ex Spruce) Loeske

Bryum algovicum Sendtn. ex. Müll. Hal.

Bryum bornholmense Winkelm. & R. Ruthe

Bryum intermedium (Brid.) Blandow

Bryum kunzei Hornsch.

Campylopus subulatus Schimp. ex Milde

Cleistocarpidium palustre (Bruch & Schimp.) Bruch & Schimp.

Coscinodon cribrosus (Hedw.) Spruce

Cynodontium polycarpon (Hedw.) Schimp.

Cynodontium strumiferum (Hedw.) Lindb.

Dicranella cerviculata (Hedw.) Schimp.

Dicranella schreberiana var. robusta (Schimp. ex Braithw.) Crum & And.

Dicranum bonjeanii De Not.

Dicranum majus Sm.

Dicranum spurium Hedw.

Dicranum viride (Sull. et Lesq.) Lindb.

Didymodon cordatus Jur.

Didymodon glaucus Ryan

Discelium nudum (Dicks.) Brid.

Ditrichum lineare (Sw.) Lindb.

Drepanocladus polygamus (Schimp.) Hedenäs

Encalypta ciliata Hedw.

Encalypta vulgaris var. apiculata Schwägr.

Fissidens incurvus var. tamarindifolius (Turn.) Braithw.

Fissidens rufulus Bruch & Schimp.

Grimmia crinita Brid.

Grimmia laevigata (Brid.) Brid.

Gymnostomum viridulum Brid.

Hamatocaulis vernicosus (Mitt.) Hedenäs

Heterocladium wulfsbergii I. Hagen

Hookeria lucens (Hedw.) Sm.

Hymenostylium recurvirostrum (Hedw.) Dixon

Leptodontium flexifolium (Dicks.) Hampe

Leucobryum glaucum (Hedw.) Ångstr.

Microbryum davallianum var. conicum Schleich ex Schwägr.

Microbryum starckeanum (Hedw.) R.H. Zander

Neckera menziesii Drumm.

Orthothecium intricatum (Hartm.) Schimp.

Orthotrichum consimile Mitt.

Orthotrichum rivulare Turner

Orthotrichum scanicum Gronvall

Philonotis calcarea (Bruch & Schimp.) Schimp.

Philonotis marchica (Hedw.) Brid.

Plagiomnium medium (Bruch & Schimp.) T.J. Kop.

Plagiothecium denticulatum var. obtusifolium (Turner) Moore

Plagiothecium latebricola Schimp.

Plagiothecium platyphyllum Mönk.

Platydictya jungermannioides (Brid.) Crum

Pohlia bulbifera (Warnst.) Warnst.

Pohlia elongata Hedw.

Polytrichum strictum Menzies ex Brid.

Pseudobryum cinclidioides (Huebener) T.J. Kop.

Ptilium crista-castrensis (Hedw.) De Not.

Ptychomitrium polyphyllum (Dicks ex Sw.) Bruch & Schimp.

Racomitrium fasciculare (Hedw.) Brid.

Racomitrium obtusum (Brid.) Brid.

Rhodobryum ontariense (Kindb.) Kindb.

Rhynchostegium rotundifolium (Scop. ex Brid.) Bruch

Schistidium pruinosum (Wilson ex Schimp.) Roth

Schistidium robustum (Nees & Hornsch.) H.H. Blom

Schistidium trichodon (Brid.) Poelt

Sciuro-hypnum flotowianum (Sendtn.) Ignatov & Huttunen

Sciuro-hypnum reflexum (Starke) Ignatov & Huttunen

Scleropodium cespitans (Wilson ex Müll. Hal) L. Koch

Scorpidium cossonii (Schimp.) Hedenäs

Scorpidium scorpidioides (Hedw.) Limpr.

Sphagnum auriculatum Schimp.

Sphagnum capillifolium (Ehrh.) Hedw.

Sphagnum cuspidatum Ehrh. ex Hoffm.

Sphagnum fallax (H. Klinggr.) H. Klinggr.

Sphagnum fimbriatum Wilson

Sphagnum flexuosum Dozy & Molk.

Sphagnum girgensohnii Russow

Sphagnum inundatum Russow

Sphagnum palustre L.

Sphagnum platyphyllum (Lindb. ex Braithw.) Sull.

Sphagnum quinquefarium (Braithw.) Warnst.

Sphagnum rubellum Wilson

Sphagnum russowii Warnst.

Sphagnum squarrosum Crome

Sphagnum subnitens Russow & Warnst.

Sphagnum subsecundum Nees

Sphagnum tenellum (Brid.) Pers. ex Brid.

Sphagnum teres (Schimp.) Ångstr.

Sphagnum warnstorfii Russow

Syntrichia princeps (De Not.) Mitt

Tomentypnum nitens (Hedw.) Loeske

Tortula inermis (Brid.) Mont.

Trichostomum brachydontium Bruch

Ulota coarctata (P.Beauv.) Hammar

Ulota macrospora E.Bauer & Warnst.

Warnstorfia exannulata (Schimp.) Loeske

Warnstorfia fluitans (Hedw.) Loeske

Weissia condensa (Voit) Lindb.

Weissia squarrosa (Nees & Hornsch.) Müll. Hal.

Zygodon dentatus (Limpr) Kartt.

Zygodon stirtonii Schimp. ex Stirt.

1.2.2 Hepaticopsida – Hépatiques - Lebermoose

Anastrophyllum hellerianum (Nees ex Lindenb.) R.M. Schust.

Aneura maxima (Schiffn.) Steph.

Aphanolejeunea microscopica (Taylor) A. Evans

Apometzgeria pubescens (Schrank) Kuwah.

Barbilophozia hatcheri (A.Evans) Loeske

Barbilophozia kunzeana (Huebener) Müll. Frib.

Blasia pusilla L.

Calypogeia neesiana (C.Massl. & Carestia) Müll. Frib.

Calypogeia suecica (Arnell & J. Perss.)

Cephalozia connivens (Dicks.) Lindb.

Cephaloziella stellulifera (Spruce) Schiffn.

Cololejeunea rossettiana (C. Massal.) Schiffn.

Conocephalum salebrosum Szweykowski, Buczkowska & Odrzykoski

Geocalyx graveolens (Schrad.) Nees

Gymnocolea inflata (Huds.) Dumort.

Leiocolea heterocolpos (Thed. ex Hartm.) Howe

Leiocolea turbinata (Raddi) H. Buch

Lepidozia cupressina (Sw.) Lindenb.

Lophocolea fragrans (Morris & De Not) Gottsche et al.

Lophozia capitata (Hook.) Macoun

Lophozia guttulata (Lindb.) A. Evans

Lophozia longidens (Lindb.) Macoun

Lophozia obtusa (Lindb.) A. Evans

Marsupella funckii (F. Weber & D. Mohr) Dumort.

Mylia taylorii (Hook.) Gray

Nardia geoscyphus (De Not.) Lindb.

Orthotrichum stellatum Brid.

Plagiochila bifaria (Sw.) Lindenb.

Plagiochila punctata (Taylor) Taylor

Plagiochila spinulosa (Dicks.) Dumort.

Ptilidium ciliare (L.) Hampe

Riccardia chamedryfolia (With.) Grolle

Riccia bifurca Hoffm.

Riccia ciilifera Link. ex Lindenb.

Riccia crozalsii Levier

Riccia fluitans L.

Riccia huebeneriana Lindenb.

Riccia rhenana Lorb. ex Müll. Frib.

Riccia warnstorfii Limpr. ex Warnst.

Ricciocarpos natans (L.) Corda

Scapania aequiloba (Schwägr.) Dumort.

Scapania cuspiduligera (Nees) Müll. Frib.

Scapania scandica (H. Arnell & H. Buch) Macvicar

Scapania umbrosa (Schrad.) Dumort.

Sphaerocarpus texanus Austin

Targionia hypophylla L.

1.3 Pteridophyta - Ptéridophytes - Farnpflanzen

1.3.1 Lycopodiopsida - Lycopodes – Bärlappe

Lycopodiaceae

Lycopodiacées

Bärlappgewächse

Huperzia selago (L.) Bernh.

Lycopode sélagine

Tannen-Bärlapp

ex Schrank & Mart.

Lycopodium annotinum L.

Lycopode à feuilles de genévrier

Sprossender Bärlapp

Lycopodium clavatum L.

Lycopode en massue

Keulen-Bärlapp

1.3.2 Equisetopsida - Prêles – Schachtelhalme

Equisetaceae

Equisétacées

Schachtelhalmgewächse

Equisetum hyemale L.

Prêle d’hiver

Winter-Schachtelhalm

Equisetum sylvaticum L.

Prêle des forêts

Wald-Schachtelhalm

Equisetum telmateia Ehrh.

Grande prêle

Riesen-Schachtelhalm

1.3.3 Pteridopsida - Fougères - Farne

Aspleniaceae

Aspléniacées

Streifenfarngewächse

Asplenium billotii F.W. Schultz

Doradille de Billot

Lanzettblättriger Streifenfarn

Asplenium fontanum (L.) Bernh.

Doradille de Haller

Jura-Streifenfarn

Asplenium scolopendrium L.

Langue de cerf

Hirschzunge

Asplenium trichomanes-ramosum L.

Doradille verte

Grüner Streifenfarn

Asplenium x alternifolium Wulfen

Doradille à feuilles alternes

Deutscher Streifenfarn

Asplenium x murbeckii Dörfler

/

Schwäbischer Streifenfarn

Ceterach officinarum Willd.

Cétérach

Schriftfarn

Blechnaceae

Blechnacées

Rippenfarngewächse

Blechnum spicant (L.) Roth

Blechnum en épi

Rippenfarn

Dryopteridaceae

Dryoptéridacées

Wurmfarngewächse

Dryopteris affinis agg.

Dryopteris affinis groupe

Dryopteris affinis Komplex

Polystichum aculeatum (L.) Roth

Polystic à aiguillons

Gelappter Schildfarn

Polystichum lonchitis (L.) Roth

Polystic en lance

Lanzen-Schildfarn

Polystichum setiferum

Polystic à soies

Borstiger Schildfarn

(Forssk.) Woynar

Polystichum x bicknellii

Polystic de Bicknell

Bastard-Schildfarn

(Christ) Hahne

Hymenophyllaceae

Hyménophyllacées

Hautfarngewächse

Hymenophyllum tunbrigense

Hyménophylle de Tunbridge

Englischer Hautfarn

(L.) Smith

Trichomanes speciosum Willd.

Trichomanès précieux

Prächtiger Dünnfarn

Ophioglossaceae

Ophioglossacées

Natternzungengewächse

Botrychium lunaria (L.) Swartz

Botryche lunaire

Echte Mondraute

Ophioglossum vulgatum L.

Ophioglosse vulgaire

Gewöhnliche Natternzunge

Osmundaceae

Osmondacées

Königsfarngewächse

Osmunda regalis L.

Osmonde

Königsfarn

Thelypteridaceae

Thélyptéridacées

Sumpffarngewächse

Oreopteris limbosperma

Fougère des montagnes

Bergfarn

(Bellardi ex All.) Holub

Thelypteris palustris Schott

Fougère des marais

Sumpffarn

1.4 Coniferophyta - Conifères - Koniferen

1.4.1 Pinopsida - Pinales – Kiefernartige

Cupressaceae

Cupressacées

Zypressengewächse

Juniperus communis L.

Genévrier

Wacholder

Pinaceae

Pinacées

Kieferngewächse

Pinus sylvestris L.

Pin sylvestre

Wald-Kiefer

Seulement populations

autochtones du grès

de Luxembourg

1.5 Magnoliophyta - Angiospermes - Bedecktsamer

1.5.1 Liliopsida – Monocotylédones - Einkeimblättrige

Alismataceae

Alismatacées

Froschlöffelgewächse

Alisma lanceolatum With.

Plantain d’eau lancéolé

Lanzettblättriger Froschlöffel

Sagittaria sagittifolia L.

Sagittaire

Pfeilkraut

Alliaceae

Alliacées

Lauchgewächse

Allium rotundum L.

Ail arrondi

Rundköpfiger Lauch

Allium scorodoprasum L.

Rocambole

Schlangen-Lauch

Amaryllidaceae

Amaryllidacées

Narzissengewächse

Narcissus pseudonarcissus L.

Jonquille

Gelbe Narzisse

Araceae

Aracées

Aronstabgewächse

Calla palustris L.

Calla

Schlangenwurz

Butomaceae

Butomacées

Schwanenblumengewächse

Butomus umbellatus L.

Butome en ombelle

Schwanenblume

Cyperaceae

Cypéracées

Sauer-, Riedgräser

Blysmus compressus (L.)

Scirpe comprimé

Quellbinse

Panzer ex Link

Carex brizoides L.

Laîche brize

Zittergras-Segge

Carex diandra Schrank

Laîche arrondie

Draht-Segge

Carex distans L.

Laîche à épis

Entferntährige Segge

Carex elata All.

Laîche raide

Steife Segge

Carex flava L.

Laîche jaunâtre

Gewöhnliche Gelb-Segge

Carex hostiana DC.

Laîche blonde

Saum-Segge

Carex humilis Leyss.

Laîche humble

Erd-Segge

Carex ornithopoda Willd.

Laîche pied-d’oiseau

Vogelfuss-Segge

Carex pilosa Scop.

Laîche poilue

Wimper-Segge

Carex pseudocyperus L.

Laîche faux-souchet

Scheinzypergras-Segge

Carex pulicaris L.

Laîche puce

Floh-Segge

Carex riparia Curt.

Laîche des rives

Ufer-Segge

Carex umbrosa Host

Laîche à racines nombreuses

Schatten-Segge

Cyperus fuscus L.

Souchet brun

Braunes Zypergras

Eleocharis acicularis (L.)

Scirpe épingle

Nadel-Sumpfbinse

Roem. & Schult.

Eleocharis ovata (Roth)

Scirpe à inflorescence ovoïde

Eiköpfige Sumpfbinse

Roem. & Schult.

Eleocharis quinqueflora

Scirpe pauciflore

Armblütige Sumpfbinse

(F.X. Hartm.) O. Schwarz

Eleocharis uniglumis (Link) Schult.

Scirpe à une écaille

Einspelzige Sumpfbinse

Eriophorum latifolium Hoppe

Linaigrette à feuilles larges

Breitblättriges Wollgras

Eriophorum angustifolium Honck

Linaigrette à feuilles étroites

Schmalblättriges Wollgras

Eriophorum vaginatum L.

Linaigrette vaginée

Scheiden-Wollgras

Schoenoplectus lacustris (L.) Palla

Scirpe des lacs

Gewöhnliche Teichsimse

Schoenoplectus tabernaemontani

Scirpe glauque

Salz-Teichsimse

(C.C. Gmel.) Palla

Dioscoreaceae

Dioscoréacées

Schmerwurzgewächse

Tamus communis L.

Tamier

Schmerwurz

Hydrocharitaceae

Hydrocharitacées

Froschbissgewächse

Vallisneria spiralis L.

Vallisnérie

Wasserschraube

Iridaceae

Iridacées

Schwertliliengewächse

Iris pseudacorus L.

Iris jaune

Sumpf-Schwertlilie

Juncaceae

Joncacées

Binsengewächse

Juncus filiformis L.

Jonc filiforme

Faden-Binse

Juncus squarrosus L.

Jonc raide

Sparrige Binse

Juncus subnodulosus Schrank

Jonc à tépales obtus

Stumpfblütige Binse

Juncaginaceae

Juncaginacées

Dreizackgewächse

Triglochin palustris L.

Troscart des marais

Sumpf-Dreizack

Lemnaceae

Lemnacées

Wasserlinsengewächse

Spirodela polyrhiza (L.) Schleid.

Lentille d’eau à plusieurs racines

Vielwurzelige Teichlinse

Liliaceae

Liliacées

Liliengewächse

Gagea pratensis (Pers.) Dum.

Gagée des prés

Wiesen-Gelbstern

Gagea villosa (Bieb.) Duby

Gagée des champs

Acker-Gelbstern

Ornithogalum pyrenaicum L.

Ornithogale des Pyrénées

Pyrenäen-Milchstern

Scilla bifolia L.

Scille à deux feuilles

Zweiblättriger Blaustern

Najadaceae

Najadacées

Nixenkrautgewächse

Najas marina L.

Grande naïade

Grosses Nixkraut

Orchidaceae

Orchidacées

Orchideen

Anacamptis pyramidalis (L.)

Orchis pyramidal

Hundswurz

L.C.M. Rich.

Cephalanthera damasonium

Céphalanthère à grandes fleurs

Bleiches Waldvögelein

(Mill.) Druce

Cephalanthera longifolia (L.) Fritsch

Céphalanthère à feuilles en épée

Schwertblättriges Waldvögelein

Cephalanthera rubra (L.) L.C.M. Rich.

Cephalanthère rose

Rotes Waldvögelein

Coeloglossum viride (L.) Hartman

Orchis grenouille

Hohlzunge

Cypripedium calceolus L.

Sabot de Vénus

Frauenschuh

Dactylorhiza majalis (Reichenb.)

Orchis à larges feuilles

Breitblättriges Knabenkraut

P.F. Hunt et Summerh.

Dactylorhiza fuchsii (Druce) Soó

Orchis de Fuchs

Fuchs’ Knabenkraut

Dactylorhiza incarnata (L.) Soó

Orchis incarnat

Fleischfarbenes Knabenkraut

Dactylorhiza maculata (L.) Soó

Orchis tacheté

Geflecktes Knabenkraut

Dactylorhiza praetermissa

Orchis négligé

Übersehenes Knabenkraut

(Druce) Soó

Epipactis atrorubens (Hoffm.) Besser

Epipactis brun rouge

Rotbraune Stendelwurz

Epipactis helleborine (L.) Crantz

Epipactis à larges feuilles

Breitblättrige Stendelwurz

Epipactis leptochila (Godf.) Godf.

Epipactis à labelle étroit

Schmallippige Stendelwurz

Epipactis microphylla (Ehrh.) Swartz

Epipactis à petites feuilles

Kleinblättrige Stendelwurz

Epipactis muelleri Godf.

Epipactis de Müller

Müllers Stendelwurz

Epipactis palustris (L.) Crantz

Epipactis des marais

Sumpf-Stendelwurz

Epipactis purpurata Smith

Epipactis pourpre

Violette Stendelwurz

Epipogium aphyllum Swartz

Epipogon

Widerbart

Goodyera repens (L.) R. Brown

Goodyère

Netzblatt

Gymnadenia conopsea (L.) R. Brown

Gymnadénie moucheron

Mücken-Händelwurz

Gymnadenia odoratissima (L.)

Gymnadénie odorante

Wohlriechende Händelwurz

L.C.M. Rich.

Himantoglossum hircinum (L.) Spreng.

Orchis bouc

Riemenzunge

Limodorum abortivum (L.) Swartz

Limodore

Dingel

Listera ovata (L.) R. Brown

Listère ovale

Grosses Zweiblatt

Neotinea ustulata (L.) R.M.

Orchis brûlé

Brand-Knabenkraut

Bateman, Pridgeon et M.W. Chase

Neottia nidus-avis (L.) L.C.M. Rich.

Néottie

Nestwurz

Ophrys apifera Huds.

Ophrys abeille

Bienen-Ragwurz

Ophrys fuciflora

Ophrys frelon

Hummel-Ragwurz

(F.W. Schmidt) Moench

Ophrys insectifera L.

Ophrys mouche

Fliegen-Ragwurz

Ophrys sphegodes Mill.

Ophrys araignée

Spinnen-Ragwurz

Orchis anthropophora (L.) All.

Orchis homme pendu

Fratzenorchis

Orchis coriophora L.

Orchis punaise

Wanzen-Knabenkraut

Orchis mascula (L.) L.

Orchis mâle

Stattliches Knabenkraut

Orchis militaris L.

Orchis militaire

Helm-Knabenkraut

Orchis morio L.

Orchis bouffon

Kleines Knabenkraut

Orchis purpurea Huds.

Orchis pourpré

Purpur-Knabenkraut

Orchis simia Lam.

Orchis singe

Affen-Knabenkraut

Platanthera bifolia (L.) L.C.M. Rich.

Platanthère à deux feuilles

Weisse Waldhyazinthe

Platanthera chlorantha

Platanthère des montagnes

Berg-Waldhyazinthe

(Cust.) Reichenb.

Poaceae

Poacées

Süßgräser

Avenula pratensis (L.) Dum.

Avoine des prés

Trift-Wiesenhafer

Bromus secalinus L.

Brome seigle

Roggen-Trespe

Calamagrostis arundinacea (L.) Roth

Calamagrostis des bois

Wald-Reitgras

Calamagrostis canescens

Calamagrostis des marais

Sumpf-Reitgras

(Weber) Roth

Catabrosa aquatica (L.) Beauv.

Catabrose

Quellgras

Corynephorus canescens (L.) Beauv.

Corynéphore

Silbergras

Dactylis polygama Horvátovszky

Dactyle souple

Wald-Knäuelgras

Digitaria sanguinalis (L.) Scop.

Digitaire sanguine

Blutrote Fingerhirse

Festuca heterophylla Lam.

Fétuque hétérophylle

Verschiedenblättriger Schwingel

Festuca longifolia Thuill.

Fétuque de Patzke

Patzkes Schaf-Schwingel

subsp. pseudocostei

Auquier et Kerguélen

Koeleria macrantha (Ledeb.) Schult.

Koelérie grêle

Zierliches Schillergras

Leersia oryzoides (L.) Swartz

Faux-riz

Reisquecke

Melica ciliata L.

Mélique ciliée

Wimper-Perlgras

Nardurus maritimus (L.) Murb.

Nardure unilatéral

Strand-Federschwingel

Nardus stricta L.

Nard

Borstgras

Phleum phleoides (L.) Karst.

Fléole de Boehmer

Steppen-Lieschgras

Poa bulbosa L.

Pâturin bulbeux

Knolliges Rispengras

Sesleria caerulea (L.) Ard.

Seslérie

Blaugras

Setaria pumila (Poiret)

Sétaire fauve

Fuchsrote Borstenhirse

Roem. & Schult.

Vulpia bromoides (L.) S.F. Gray

Vulpie queue d’écureuil

Trespen-Federschwingel

Vulpia myuros (L.) C.C. Gmel.

Vulpie queue de rat

Mäuseschwanz-Federschwingel

Potamogetonaceae

Potamogétonacées

Laichkrautgewächse

Groenlandia densa (L.) Fourr.

Potamot dense

Dichtblättriges Laichkraut

Potamogeton lucens L.

Potamot luisant

Glänzendes Laichkraut

Potamogeton obtusifolius

Potamot à feuilles obtuses

Stumpfblättriges Laichkraut

Mert. & Koch

Potamogeton perfoliatus L.

Potamot perfolié

Durchwachsenes Laichkraut

Potamogeton polygonifolius Pourr.

Potamot à feuilles de renouée

Knöterich-Laichkraut

Sparganiaceae

Sparganiacées

Igelkolbengewächse

Sparganium emersum Rehmann

Rubanier simple

Einfacher Igelkolben

Typhaceae

Thyphacées

Rohrkolbengewächse

Typha angustifolia L.

Massette à feuilles étroites

Schmalblättriger Rohrkolben

1.5.2 Magnoliopsida – Dicotylédones - Zweikeimblättrige

Apiaceae (Umbelliferae)

Ombellifères

Doldengewächse

Apium nodiflorum (L.) Lag.

Ache faux-cresson

Knotenblütiger Sellerie

Chaerophyllum bulbosum L.

Cerfeuil bulbeux

Knollen-Kälberkropf

Conopodium majus (Gouan) Loret

Conopode dénudé

Französische Erdkastanie

Hydrocotyle vulgaris L.

Hydrocotyle commune

Gewöhnliches Wassernabel

Laserpitium latifolium L.

Laser blanc

Breites Laserkraut

Meum athamanticum Jacq.

Fenouil des Alpes

Bärwurz

Oenanthe aquatica (L.) Poiret

Oenanthe phellandre

Grosser Wasserfenchel

Oenanthe fistulosa L.

Oenanthe fistuleuse

Röhriger Wasserfenchel

Oenanthe peucedanifolia Pollich

Oenanthe à feuilles de peucédan

Haarstrangblättriger Wasserfenchel

Peucedanum carviflora Vill.

Peucédan à feuilles de carvi

Kümmelblättriger Haarstrang

Peucedanum cervaria (L.) Lapeyr.

Peucédan herbe aux cerfs

Hirschwurz-Haarstrang

Scandix pecten-veneris L.

Peigne de Vénus

Nadelkerbel

Seseli annuum L.

Séséli des steppes

Steppen-Sesel

Seseli libanotis (L.) Koch

Libanotis

Heilwurz

Torilis arvensis (Huds.) Link

Torilis des moissons

Acker-Klettenkerbel

Aristolochiaceae

Aristolochiacées

Osterluzeigewächse

Aristolochia clematitis L.

Aristoloche clématite

Gewöhnliche Osterluzei

Asarum europaeum L.

Asaret

Haselwurz

Asclepiadaceae

Asclépiadacées

Schwalbenwurzgewächse

Vincetoxicum hirundinaria Med.

Dompte-venin

Schwalbenwurz

Asteraceae (Compositae)

Astéracées

Korbblütler

Anthemis cotula L.

Camomille puante

Stinkende Hundskamille

Arnica montana L.

Arnica

Arnika

Aster amellus L.

Aster amellus

Bergaster

Calendula arvensis L.

Souci des champs

Acker-Ringelblume

Centaurea montana L.

Centaurée des montagnes

Berg-Flockenblume

Chondrilla juncea L.

Chondrille effilée

Binsen-Knorpellattich

Crepis foetida L.

Barkhausie fétide

Stinkender Pippau

Crepis praemorsa (L.) F.W. Walther

Crépis en rosette

Abgebissener Pippau

Crepis pulchra L.

Crépis élégant

Schöner Pippau

Filago arvensis L.

Cotonnière des champs

Acker-Filzkraut

Filago minima (Smith) Pers.

Cotonnière naine

Kleines Filzkraut

Filago vulgaris Lam.

Cotonnière allemande

Deutsches Filzkraut

Helichrysum arenarium (L.) Moench

Immortelle des sables

Sand-Strohblume

Hieracium lactucella Wallr.

Epervière petite-laitue

Geöhrtes Habichtskraut

Hieracium piloselloides Vill.

Epervière fausse-piloselle

Florentiner Habichtskraut

Lactuca perennis L.

Laitue vivace

Blauer Lattich

Lactuca saligna L.

Laitue à feuilles de saule

Weidenblättriger Lattich

Scorzonera humilis L.

Scorsonère des prés

Niedrige Schwarzwurzel

Senecio aquaticus Hill

Séneçon aquatique

Wasser-Greiskraut

Senecio sarracenicus L.

Séneçon des saussaies

Fluss-Greiskraut

Serratula tinctoria L.

Serratule des teinturiers

Färber-Scharte

Tephroseris helenitis (L.)

Séneçon à feuilles spatulées

Spatelblättriges Greiskraut

Nordenstam

Tragopogon pratensis L.

Salsifis des prés

Wiesen-Bocksbart

subsp. orientalis (L.) Celak

Berberidaceae

Berbéridacées

Sauerdorngewächse

Berberis vulgaris L.

Epine-vinette commune

Gewöhnliche Berberitze

Boraginaceae

Boraginacées

Raublattgewächse

Lithospermum arvense L.

Grémil des champs

Acker-Steinsame

Lithospermum officinale L.

Grémil officinal

Echter Steinsame

Lithospermum purpurocaeruleum L.

Grémil bleu pourpre

Blauroter Steinsame

Myosotis laxa Lehm.

Myosotis cespiteux

Rasen-Vergissmeinnicht

subsp.cespitosa (C.F. Schultz)

Hyl. ex Nordh.

Myosotis discolor Pers.

Myosotis versicolore

Buntes Vergissmeinnicht

Myosotis stricta Link ex

Myosotis raide

Sand-Vergissmeinnicht

Roem. & Schult.

Brassicaceae (Cruciferae)

Crucifères

Kreuzblütler

Arabis pauciflora (Grimm) Garcke

Arabette pauciflore

Armblütige Gänsekresse

Cardamine bulbifera (L.) Crantz

Dentaire à bulbilles

Zwiebel-Zahnwurz

Coronopus squamatus

Corne de cerf commune

Niederliegender Krähenfuss

(Forssk.) Aschers.

Diplotaxis muralis (L.) DC.

Diplotaxe des murs

Mauer-Doppelsame

Draba muralis L.

Drave des murailles

Mauer-Felsenblümchen

Lunaria rediviva L.

Lunaire vivace

Ausdauerndes Silberblatt

Nasturtium officinale R. Brown

Cresson de fontaine

Echte Brunnenkresse

Rorippa stylosa (Pers.)

Rorippe des Pyrénées

Pyrenäen-Sumpfkresse

Mansf. & Rothm.

Buxaceae

Buxacées

Buchsbaumgewächse

Buxus sempervirens L.

Buis

Buchsbaum

Callitrichaceae

Callitrichacées

Wassersterngewächse

Callitriche obstusangula Le Gall

Callitriche à angles obtus

Nussfrüchtiger Wasserstern

Callitriche palustris L.

Callitriche des marais

Sumpf-Wasserstern

Campanulaceae

Campanulacées

Glockenblumengewächse

Campanula glomerata L.

Campanule agglomérée

Knäuel-Glockenblume

Campanula patula L.

Campanule étalée

Wiesen-Glockenblume

Jasione montana L.

Jasione

Sandglöckchen

Legousia speculum-veneris (L.) Chaix

Miroir de Vénus

Grosser Frauenspiegel

Wahlenbergia hederacea

Wahlenbergie

Moorglöckchen

(L.) Reichenb.

Caryophyllaceae

Caryophyllacées

Nelkengewächse

Corrigiola litoralis L.

Corrigiole des rives

Hirschsprung

Dianthus armeria L.

Œillet velu

Büschel-Nelke

Dianthus carthusianorum L.

Œillet des chartreux

Kartäuser-Nelke

Dianthus deltoides L.

Œillet deltoïde

Heide-Nelke

Dianthus gratianopolitanus Vill.

Œillet mignardise

Pfingst-Nelke

Gypsophila muralis L.

Gypsophile des moissons

Mauer-Gipskraut

Holosteum umbellatum L.

Holostée en ombelle

Doldige Spurre

Illecebrum verticillatum L.

Illécèbre

Knorpelblume

Lychnis viscaria L.

Lychnis visqueux

Pechnelke

Sagina apetala Ard.

Sagine apétale

Kronblattloses Mastkraut

Silene armeria L.

Silène à bouquets

Nelken-Leimkraut

Silene noctiflora L.

Compagnon de nuit

Acker-Lichtnelke

Stellaria palustris Retz.

Stellaire glauque

Sumpf-Sternmiere

Ceratophyllaceae

Cératophyllacées

Hornblattgewächse

Ceratophyllum demersum L.

Cératophylle épineux

Rauhes Hornblatt

Chenopodiaceae

Chénopodiacées

Gänsefußgewächse

Chenopodium bonus-henricus L.

Chénopode bon-Henri

Guter Heinrich

Chenopodium glaucum L.

Chénopode glauque

Graugrüner Gänsefuss

Chenopodium hybridum L.

Chénopode hybride

Stechapfelblättriger Gänsefuss

Chenopodium rubrum L.

Chénopode rouge

Roter Gänsefuss

Crassulaceae

Crassulacées

Dickblattgewächse

Sedum sexangulare L.

Orpin de Bologne

Milder Mauerpfeffer

Sempervivum tectorum L.

Joubarbe des toits

Dach-Hauswurz

Cuscutaceae

Cuscutacées

Seidengewächse

Cuscuta epithymum (L.) L.

Petite cuscute

Thymian-Seide

Dipsacaceae

Dipsacacées

Kardengewächse

Scabiosa columbaria L.

Scabieuse des prés

Wiesen-Skabiose

subsp. pratensis (Jord.) Br.-Bl.

Droseraceae

Droséracées

Sonnentaugewächse

Drosera rotundifolia L.

Rossolis à feuilles rondes

Rundblättriger Sonnentau

Ericaceae

Ericacées

Heidegewächse

Vaccinium oxycoccos L.

Canneberge des marais

Gewöhnliche Mossbeere

Vaccinium vitis-idaea L.

Airelle

Preiselbeere

Euphorbiaceae

Euphorbiacées

Wolfsmilchgewächse

Euphorbia esula L.

Euphorbe ésule

Esels-Wolfsmilch

Fabaceae (Papilionaceae,

Papilionacées

Schmetterlingsblütler

Leguminosae)

Genista anglica L.

Genêt d’Angleterre

Englischer Ginster

Genista germanica L.

Genêt d’Allemagne

Deutscher Ginster

Lathyrus hirsutus L.

Gesse hérissée

Behaartfrüchtige Platterbse

Lathyrus niger (L.) Bernh.

Gesse noire

Schwarzwerdende Platterbse

Lathyrus nissolia L.

Gesse de Nissole

Gras-Platterbse

Medicago arabica (L.) Huds.

Luzerne tachée

Arabischer Schneckenklee

Medicago minima (L.) L.

Luzerne naine

Zwerg-Schneckenklee

Ononis spinosa L.

Bugrane épineuse

Dornige Hauhechel

Tetragonolobus maritimus (L.) Roth.

Lotier à gousse carrée

Gelbe Spargelerbse

Trifolium alpestre L.

Trèfle alpestre

Hügel-Klee

Trifolium aureum Pollich

Trèfle doré

Gold-Klee

Trifolium montanum L.

Trèfle des montagnes

Berg-Klee

Trifolium ochroleucon Huds.

Trèfle jaunâtre

Blassgelber Klee

Trifolium rubens L.

Trèfle rougeâtre

Purpur-Klee

Trifolium striatum L.

Trèfle strié

Gestreifter Klee

Vicia lathyroides L.

Vesce fausse-gesse

Platterbsen-Wicke

Vicia pisiformis L.

Vesce à feuilles de pois

Erbsen-Wicke

Vicia tetrasperma (L.) Schreb.

Vesce à quatre graines

Viersamige Wicke

subsp. gracilis (DC.) Hook. f.

Fagaceae

Fagacées

Buchengewächse

Quercus pubescens Willd.

Chêne pubescent

Flaum-Eiche

Fumariaceae

Fumariacées

Erdrauchgewächse

Corydalis cava (L.) Schweigg. & Körte

Corydale creuse

Hohler Lerchensporn

Fumaria parviflora Lam.

Fumeterre à petites fleurs

Kleinblütiger Erdrauch

Fumaria vaillantii Loisel.

Fumeterre de Vaillant

Blasser Erdrauch

Gentianaceae

Gentianacées

Enziangewächse

Blackstonia perfoliata (L.) Huds.

Chlore perfoliée

Durchwachsener Bitterling

Centaurium erythraea Rafn.

Centaurium pulchellum

Erythrée élégante

Kleines Tausendgüldenkraut

(Swartz) Druce

Gentianella germanica (Willd.) Börner

Gentiane d’Allemagne

Deutscher Fransenenzian

Geraniaceae

Géraniacées

Storchschnabelgewächse

Geranium pratense L.

Géranium des prés

Wiesenstorchschnabel

Geranium rotundifolium L.

Géranium à feuilles rondes

Rundblättriger Storchschnabel

Geranium sanguineum L.

Géranium sanguin

Blutroter Storchschnabel

Haloragaceae

Haloragacées

Tausendblattgewächse

Myriophyllum alterniflorum DC.

Myriophylle à fleurs alternes

Wechselblütiges Tausendkraut

Lamiaceae (Labiatae)

Labiées

Lippenblütler

Ajuga genevensis L.

Bugle de Genève

Genfer Günsel

Ajuga pyramidalis L.

Bugle en pyramide

Pyramiden-Günsel

Leonurus cardiaca L.

Agripaume

Herzgespann

Mentha longifolia L.

Menthe à longues feuilles

Ross-Minze

Mentha pulegium L.

Menthe pouliot

Polei-Minze

Mentha suaveolens Ehrh.

Menthe à feuilles rondes

Rundblättrige Minze

Prunella grandiflora (L.) Scholler

Brunelle à grandes fleurs

Grossblütige Braunelle

Prunella laciniata (L.) L.

Brunelle découpée

Weisse Braunelle

Salvia pratensis L.

Sauge des prés

Wiesen-Salbei

Scutellaria minor Huds.

Scutellaire naine

Kleines Helmkraut

Stachys annua (L.) L.

Epiaire annuelle

Einjähriger Ziest

Stachys arvensis (L.) L.

Epiaire des champs

Acker-Ziest

Thymus praecox Opiz

Serpolet couché

Frühblühender Thymian

Lentibulariaceae

Lentibulariacées

Wasserschlauchgewächse

Utricularia australis R. Brown

Utriculaire citrine

Zitronengelber Wasserschlauch

Utricularia vulgaris L.

Utriculaire en selle

Grosser Wasserschlauch

Linaceae

Linacées

Laingewächse

Linum tenuifolium L.

Lin à feuilles étroites

Schmalblättriger Lein

Lythraceae

Lythracées

Blutweiderichgewächse

Lythrum hyssopifolia L.

Salicaire à feuilles d’hyssope

Ysopblättriger Weiderich

Malaceae

Malacées

Apfelartige Rosengewächse

Amelanchier ovalis Med.

Amélanchier sauvage

Mitteleuropäische Felsenbirne

Cotoneaster integerrimus Med.

Cotonéaster sauvage

Gewöhnliche Zwergmispel

Sorbus latifolia (Lam.) Pers.

Alisier de Fontainebleau

Breitblättrige Mehlbeere

Malvaceae

Malvacées

Malvengewächse

Althaea hirsuta L.

Guimauve hérissée

Rauhhaariger Eibisch

Althaea officinalis L.

Guimauve officinale

Echter Eibisch

Menyanthaceae

Ménianthacées

Fieberkleegewächse

Menyanthes trifoliata L.

Trèfle d’eau

Fieberklee

Nymphoides peltata

Faux-nénuphar

Seekanne

(S.G. Gmel.) O. Kuntz

Nymphaeaceae

Nymphéacées

Seerosengewächse

Nuphar lutea (L.) Smith

Nénuphar jaune commun

Gelbe Teichrose

Onagraceae (Oenotheraceae)

Onagracées

Nachtkerzengewächse

Circaea alpina L.

Circée des Alpes

Alpen-Hexenkraut

Orobanchaceae

Orobanchacées

Sommerwurzgewächse

Lathraea squamaria L.

Lathrée écailleuse

Gewöhnliche Schuppenwurz

Orobanche alba Steph. ex Willd.

Orobanche de thym

Thymian-Sommerwurz

Orobanche caryophyllacea Smith

Orobanche du gaillet

Nelken-Sommerwurz

Orobanche hederae Vaucher ex Duby

Orobanche du lierre

Efeu-Sommerwurz

Orobanche lutea Baumg.

Orobanche rouge

Gelbe Sommerwurz

Orobanche purpurea Jacq.

Orobanche pourprée

Violette Sommerwurz

Orobanche rapum-genistae Thuill.

Orobanche du genêt

Ginster-Sommerwurz

Orobanche teucrii Holandre

Orobanche de la germandrée

Gamander-Sommerwurz

Papaveraceae

Papaveracées

Mohngewächse

Papaver argemone L.

Coquelicot argémone

Sand-Mohn

Polygalaceae

Polygalacées

Kreuzblumengewächse

Polygala amarella Crantz

Polygala amer

Sumpf-Kreuzblümchen

Polygonaceae

Polygonacées

Knöterichgewächse

Polygonum minor (Huds.) Opiz

Renouée fluette

Kleiner Knöterich

Polygonum mitis (Schrank) Asenov

Renouée douce

Milder Knöterich

Rumex hydrolapathum Huds.

Patience des eaux

Fluss-Ampfer

Rumex maritimus L.

Patience maritime

Ufer-Ampfer

Primulaceae

Primulacées

Primelgewächse

Centunculus minimus L.

Centenille

Kleinling

Pyrolaceae

Pyrolacées

Wintergrüngewächse

Pyrola media Swartz

Pyrole intermédiaire

Mittleres Wintergrün

Ranunculaceae

Renonculacées

Hahnenfußgewächse

Aconitum lycoctonum L. subsp.

Aconit tue-loup

Fuchs-Eisenhut

vulparia (Reichenb.) Nyman

Anemone ranunculoides L.

Anémone fausse-renoncule

Gelbes Windröschen

Aquilegia vulgaris L.

Ancolie vulgaire

Gewöhnliche Akelei

Consolida regalis S.F. Gray

Dauphinelle consoude

Acker-Rittersporn

Helleborus foetidus L.

Hellébore fétide

Stinkende Nieswurz

Helleborus viridis L. subsp.

Hellébore vert

Grüne Nieswurz

occidentalis (Reut.) Schiffn.

Myosurus minimus L.

Ratoncule

Mäuseschwanz

Pulsatilla vulgaris Mill.

Anémone pulsatille

Gewöhnliche Kuhschelle

Ranunculus aquatilis L.

Renoncule des eaux calmes

Gewöhnlicher Wasserhahnenfuss

Ranunculus arvensis L.

Renoncule des champs

Acker-Hahnenfuss

Ranunculus circinatus Sibth.

Renoncule divariquée

Spreizender Wasserhahnenfuss

Ranunculus hederaceus L.

Renoncule à feuilles de lierre

Efeublättriger Wasserhahnenfuss

Ranunculus platanifolius L.

Renoncule à feuilles de platane

Platanenblättriger Hahnenfuss

Ranunculus sardous Crantz

Renoncule sardonie

Sardischer Hahnenfuss

Ranunculus sceleratus L.

Renoncule scélérate

Gift-Hahnenfuss

Thalictrum minus L. subsp.

Petit pigamon

Kleine Wiesenraute

pratense (F.W. Schultz) Hand

Rosaceae

Rosacées

Rosengewächse

Alchemilla monticola Opiz

Alchémille des montagnes

Bergwiesen-Frauenmantel

Alchemilla vulgaris L.

Alchémille à lobes aigus

Spitzlappiger Frauenmantel

Aphanes australis Rydb.

Aphane à petits fruits

Kleinfrüchtiger Ackerfrauenmantel

Comarum palustre L.

Comaret

Sumpf-Fingerkraut

Filipendula vulgaris Moench

Spirée filipendule

Kleines Mädesüss

Geum rivale L.

Benoîte de ruisseaux

Bach-Nelkenwurz

Potentilla incana P. Gaertn.,

Potentille des sables

Sand-Fingerkraut

B. Mey. et Scherb.

Potentilla rupestris L.

Potentille des rochers

Felsen-Fingerkraut

Potentilla supina L.

Potentille couchée

Niedriges Fingerkraut

Prunus mahaleb L.

Prunier de Sainte-Lucie

Felsenkirsche

Rosa micrantha Borrer ex Smith

Rosier à petites fleurs

Kleinblütige Rose

Rosa spinosissima L.

Rosier pimprenelle

Bibernell-Rose

Rosa stylosa Desv.

Rosier à styles unis

Verwachsengriffelige Rose

Rosa villosa L.

Rosier pomme

Apfel-Rose

Sanguisorba officinalis L.

Sanguisorbe officinale

Grosser Wiesenknopf

Rubiaceae

Rubiacées

Rötegewächse

Galium boreale L.

Gaillet boréal

Nordisches Labkraut

Galium spurium L.

Gaillet bâtard

Grünblütiges Labkraut

Sherardia arvensis L.

Shérardie des champs

Ackerröte

Salicaceae

Salicacées

Weidengewächse

Salix repens L.

Saule rampant

Kriech-Weide

Santalaceae

Santalacées

Leinblattgewächse

Thesium pyrenaicum Pourr.

Thésion des prés

Wiesen-Leinblatt

Saxifragaceae

Saxifragacées

Steinbrechgewächse

Parnassia palustris L.

Parnassie

Herzblatt

Saxifraga rosacea Moench

Saxifrage rhénan

Sponheimer Steinbrech

subsp.sponhemica (C.C. Gmel.)

D.A. Webb

Scrophulariaceae

Scrophulariacées

Rachenblütler

Digitalis grandiflora Mill.

Digitale à grandes fleurs

Grossblütiger Fingerhut

Digitalis lutea L.

Digitale jaune

Gelber Fingerhut

Euphrasia nemorosa (Pers.) Wallr.

Euphraise des bois

Hain-Augentrost

Euphrasia officinalis (L.) subsp.

Euphraise glanduleuse

Grosser Augentrost

rostkoviana (Hayne) F. Townsend

Euphrasia stricta J.P.Wolff ex Lehm.

Euphraise raide

Steifer Augentrost

Kickxia elatine (L.) Dum.

Linaire élatine

Spiessblättriges Tännelkraut

Kickxia spuria (L.) Dum.

Linaire bâtarde

Eiblättriges Tännelkraut

Limosella aquatica L.

Limoselle

Schlammling

Linaria repens (L.) Mill.

Linaire striée

Gestreiftes Leinkraut

Melampyrum arvense L.

Mélampyre des champs

Acker-Wachtelweizen

Melampyrum cristatum L.

Mélampyre à crêtes

Kamm-Wachtelweizen

Misopates orontium (L.) Rafin.

Muflier des champs

Ackerlöwenmaul

Odontites vernus (Bellardi) Dum.

Odontite rouge

Roter Zahntrost

Pedicularis palustris L.

Pédiculaire des marais

Sumpf-Läusekraut

Pedicularis sylvatica L.

Pédiculaire des bois

Wald-Läusekraut

Rhinanthus alectorolophus

Rhinanthe velu

Zottiger Klappertopf

(Scop.) Pollich

Rhinanthus angustifolius C.C. Gmel.

Rhinanthe à grandes fleurs

Grosser Klappertopf

Scrophularia auriculata L.

Scrofulaire aquatique

Wasser-Braunwurz

Verbascum pulverulentum Vill.

Molène floconneuse

Flockige Königskerze

Veronica anagallis-aquatica

Véronique mouron d’eau

Wasser-Ehrenpreis

L. subsp. angallis-aquatica

Veronica anagallis-aquatica

Véronique mouron d’eau

Wasser-Ehrenpreis

L. subsp. aquatica Nyman

Veronica polita Fries

Véronique à feuilles luisantes

Glänzender Ehrenpreis

Veronica scutellata L.

Véronique à écus

Schild-Ehrenpreis

Veronica teucrium L.

Véronique germandrée

Grosser Ehrenpreis

Veronica triphyllos L.

Véronique trifoliée

Dreiteiliger Ehrenpreis

Veronica verna L.

Véronique printanière

Frühlings-Ehrenpreis

Thymelaeaceae

Thyméléacées

Seidelbastgewächse

Daphne mezereum L.

Bois-gentil

Gewöhnlicher Seidelbast

Ulmaceae

Ulmacées

Ulmengewächse

Ulmus laevis Pallas

Orme lisse

Flatter-Ulme

Urticaceae

Urticacées

Brennesselgewächse

Parietaria judaica L.

Pariétaire diffuse

Mauer-Glaskraut

Urtica urens L.

Ortie brûlante

Kleine Brennessel

Valerianaceae

Valerianacées

Baldriangewächse

Valeriana dioica L.

Valériane dioïque

Kleiner Baldrian

Valerianella dentata (L.) Pollich

Valérianelle dentée

Gezähnter Feldsalat

Valerianella rimosa Bast.

Valérianelle à oreillettes

Gefurchter Feldsalat

Violaceae

Violacées

Veilchegewächse

Viola canina L.

Violette des chiens

Hunds-Veilchen

Viola mirabilis L.

Violette étonnante

Wunder-Veilchen

Viola palustris L.

Violette des marais

Sumpf-Veilchen

2. Fungi lichenisati et lichenicola – Lichens et champignons lichénicoles – Flechten und lichenicole

Pilze

2.1 Ascomycota - Ascomycètes - Schlauchpilze

Acrocordia gemmata (Ach.) A. Massal.

Agonimia allobata (Stizenb.) P. James

Agonimia opuntiella (Buschardt & Poelt) Vìzda

Anaptychia ciliaris (L.) Körb.

Arthonia arthonioides (Ach.) A.L. Sm.

Arthonia byssacea (Weigel) Almq.

Arthonia cinnabarina (DC.) Wallr.

Arthrorhaphis citrinella (Ach.) Poelt

Bacidia rosella (Pers.) De Not.

Bacidia viridifarinosa Coppins & P. James

Bryoria fuscescens (Gyeln.) Brodo & D. Hawksw.

Bryoria subcana (Stizenb.) Brodo & D. Hawksw.

Bunodophoron melanocarpum (Sw.) Wedin

Caloplaca cerina (Hedw.) Th. Fr.

Caloplaca chrysophthalma Degel.

Caloplaca demissa (Körb.) Arup & Grube

Catinaria atropurpurea (Schaer.) Vìzda & Poelt

Cetraria aculeata (Schreb.) Fr.

Cetraria muricata (Ach.) Eckfeldt

Cetrelia olivetorum (Nyl.) W.L. Culb. & C.F. Culb.

Chaenotheca laevigata Nádv.

Chaenotheca phaeocephala (Turner) Th. Fr.

Chaenothecopsis vainioana (Nádv.) Tibell

Cladonia arbuscula (Wallr.) Flot. subsp. squarrosa (Wallr.) Ruoss

Cladonia cariosa (Ach.) Spreng.

Cladonia ciliata Stirt.

Cladonia foliacea (Huds.) Willd.

Cladonia mitis Sandst.

Cladonia parasitica (Hoffm.) Hoffm.

Cladonia phyllophora Hoffm.

Cladonia polycarpoides Nyl.

Cladonia portentosa (Dufour) Coem.

Cladonia rangiferina (L.) F.H. Wigg.

Cladonia strepsilis (Ach.) Grognot

Cladonia symphycarpia (Flörke) Fr.

Collema flaccidum (Ach.) Ach.

Cresponea premnea (Ach.) Egea & Torrente

Cyphelium sessile (Pers.) Trevis.

Dermatocarpon luridum (With.) J.R. Laundon

Dermatocarpon miniatum (L.) W. Mann

Dibaeis baeomyces (L. f.) Rambold & Hertel

Endocarpon pallidum Ach.

Enterographa crassa (DC.) Fée

Enterographa hutchinsiae (Leight.) A. Massal.

Fellhanera gyrophorica Sérus., Coppins, Diederich & Scheid.

Gyalecta flotowii Körb.

Gyalecta ulmi (Sw.) Zahlbr.

Hypogymnia farinacea Zopf

Icmadophila ericetorum (L.) Zahlbr.

Imshaugia aleurites (Ach.) S.L.F. Meyer

Karschia talcophila (Flot.) Körb.

Lasallia pustulata (L.) Mérat

Lecanographa lyncea (Sm.) Egea & Torrente

Lecanora achariana A. L. Sm.

Lecanora horiza (Ach.) Linds.

Leptogium cyanescens (Rabenh.) Körb.

Leptogium lichenoides (L.) Zahlbr.

Leptogium magnussonii Degel. & P.M. Jørg.

Leptogium palmatum (Huds.) Mont.

Lobaria pulmonaria (L.) Hoffm.

Micarea pycnidiophora Coppins & P. James

Nephroma parile (Ach.) Ach.

Normandina acroglypta (Norman) Aptroot

Normandina pulchella (Borrer) Nyl.

Pachyphiale fagicola (Hepp) Zwackh

Parmeliella triptophylla (Ach.) Müll. Arg.

Peltigera canina (L.) Willd.

Peltigera degenii Gyeln.

Peltigera extenuata (Vain.) Lojka

Peltigera horizontalis (Huds.) Baumg.

Peltigera hymenina (Ach.) Delise

Peltigera lepidophora (Vain.) Bitter

Peltigera leucophlebia (Nyl.) Gyeln.

Peltigera malacea (Ach.) Funck

Peltigera membranacea (Ach.) Nyl.

Peltigera monticola Vitik.

Peltigera neckeri Müll. Arg.

Peltigera polydactylon (Neck.) Hoffm.

Peltigera ponojensis Gyeln.

Pertusaria multipuncta (Turner) Nyl.

Phlyctis agelaea (Ach.) Flot.

Placidium pilosellum (Breuss) Breuss

Placidium squamulosum (Ach.) Breuss

Placynthiella oligotropha (J.R. Laundon) Coppins & P. James

Polychidium muscicola (Sw.) Gray

Pycnothelia papillaria (Ehrh.) Dufour

Pyrenula nitida (Weigel) Ach.

Ramalina fastigiata (Pers.) Ach.

Ramalina fraxinea (L.) Ach.

Reichlingia leopoldii Diederich & Scheid.

Schismatomma decolorans (Sm.) Clauzade & Vìzda

Skyttea nitschkei (Körb.) Sherwood, D. Hawksw. & Coppins

Solenopsora candicans (Dicks.) J. Steiner

Solorina saccata (L.) Ach.

Sphaerophorus globosus (Huds.) Vain.

Sphinctrina turbinata (Pers.:Fr.) De Not.

Staurothele fissa (Taylor) Zwackh

Strigula jamesii (Swinscow) R.C. Harris

Strigula taylorii (Nyl.) R.C. Harris

Thelotrema lepadinum (Ach.) Ach.

Toninia physaroides (Opiz) Zahlbr.

Toninia sedifolia (Scop.) Timdal

Tuckermannopsis chlorophylla (Willd.) Hale

Tuckermannopsis sepincola (Ehrh.) Hale

Umbilicaria polyphylla (L.) Baumg.

Usnea cornuta Körb.

Usnea filipendula Stirt.

Usnea florida (L.) F.H. Wigg.

Usnea fulvoreagens (Räsänen) Räsänen

Usnea hirta (L.) F.H. Wigg.

Usnea subfloridana Stirt.

Usnea wasmuthii Räsänen

Verrucaria rheitrophila Zschacke

Verrucaria sorbinea Breuss

Vulpicida pinastri (Scop.) J.-E. Mattson & M.J. Lai

Xanthoparmelia stenophylla (Ach.) Ahti & D. Hawksw.

Xanthoria fallax (Hepp) Arnold

2.2 Basidiomycota – Basidiomycètes - Basidienpilze

Lichenomphalia hudsoniana (H.S. Jenn.) Redhead et al.

3. Rhodophyta - Algues rouges - Rotalgen

Toutes les espèces des genres Batrachospermum (Froschlaichalgen) et Hildenbrandia

Malaceae

Malacées

Apfelartige Rosengewächse

Annexe B1

Magnoliophyta - Angiospermes - Bedecktsamer

Liliopsida – Monocotylédones - Einkeimblättrige

Liliaceae

Liliacées

Liliengewächse

Convallaria majalis L.

Muguet

Maiglöckchen

Magnoliopsida – Dicotylédones - Zweikeimblättrige

Aquifoliaceae

Aquifoliacées

Stechpalmengewächse

Ilex aquifolium L.

Houx

Stechpalme

Annexe B2

Ascomycota

Ascomycètes

Schlauchpilze

Morchella elata Fr.

Morille conique

Spitzmorchel

Morchella esculenta (L.) Pers.

Morille ronde

Maimorchel; Gemeine Morchel

Tuber aestivum Vittad. syn. uncinatum

Truffe de Lorraine

Sommertrüffel

Tuber mesentericum Vittad.

Truffe mésentérique

Trüffel di Bagnoli

Basidiomycota

Basidiomycètes

Basidienpilze

Agaricus arvensis Schaeff.

Agaric des jachères, Boule de neige

Schafchampignon

Agaricus augustus Fr.

Agaric auguste

Riesen-Champignon

Agaricus campestris var. campestris L.

Agaric champêtre, Rosé des prés

Wiesen-Champignon

Agaricus silvaticus Schaeff.

Agaric des forêts

Echter Waldchampignon

Agaricus silvicola var.

Agaric anisé des bois

Dünnfleischiger Anis-Champignon

silvicola (Vittad.) Peck

Amanita rubescens var.

Amanite rougissante, Golmotte

Perlpilz

rubescens Pers.

Armillaria mellea (Vahl) P. Kumm.

Armillaire couleur de miel

Honiggelber Hallimasch

Armillaria ostoyae (Romagn.) Herink

Armillaire d’Ostoya

Dunkler Hallimasch

Boletus aereus Bull.

Cèpe tête de nègre

Schwarzer Steinpilz

Boletus badius (Fr.)

Bolet bai

Maronenröhrling

Fr (= Xerocomus b.)

Boletus chrysenteron Bull.

Bolet à chair jaune

Rotfußröhrling

(= Xerocomus c.)

Boletus edulis Bull.

Cèpe de Bordeaux

Steinpilz

Boletus reticulatus Schaeff.

Cèpe d’été

Sommer-Steinpilz

Boletus subtomentosus L.

Bolet subtomenteux

Ziegenlippe

(= Xerocomus s.)

Calocybe gambosa (Fr.) Donk

Tricholome de la St. Georges

Maipilz

Calvatia gigantea (Batsch)

Vesse de loup géante

Riesenbovist

Lloyd (= Langermannia g.)

Cantharellus cibarius Fr.

Girolle

Pfifferling

Cantharellus tubaeformis Fr.

Chanterelle en tube

Trompeten-Pfifferling

Chlorophyllum rhacodes (Vittad.)

Lépiote déguenillée

Safranschirmling

Vellinga (= Macrolepiota r.)

Clitopilus prunulus (Scop.) P. Kumm.

Clitopile petite prune, Meunier

Mehlräsling

Coprinus comatus (O. F. Müll.) Pers.

Coprin chevelu

Schopftintling

Craterellus cornucopioides (L.) Pers.

Trompette des morts

Totentrompete

Fistulina hepatica (Schaeff.) With.

Langue de bœuf

Leberreischling

Flammulina velutipes var.

Collybie à pied velouté

Samtfußrübling

velutipes (Curt.) Singer

Hydnum repandum L.

Pied de mouton

Semmelstoppelpilz

Hydnum rufescens Pers.

Pied de mouton

Rötlicher Stoppelpilz

Hygrophorus pustulatus (Pers.) Fr.

Hygrophore pustuleux

Schwarzpunktierter Schneckling

Hypholoma capnoides (Fr.) P. Kumm.

Hypholome doux

Rauchblättriger Schwefelkopf

Infudibulicybe geotropa (Bull.)

Clitocybe géotrope, Tête de moine

Mönchskopf

Harmaja (= Clitocybe g.)

Kuehneromyces mutabilis

Pholiote changeante

Stockschwämmchen

(Schaeff.) Singer

Laccaria amethystina Cooke

Laccaire améthyste

Violetter Lacktrichterling

Laccaria laccata (Scop.) Cooke

Laccaire laqué

Rötlicher Lacktrichterling

Lactarius deterrimus Gröger

Lactaire de l’épicéa

Fichtenreizker

Laetiporus sulphureus (Bull.) Murrill

Polypore souffré

Schwefelporling

Leccinum aurantiacum (Bull.) Gray

Bolet orangé

Espen-Rotkappe

Leccinum pseudoscabrum

Bolet des charmes

Hainbuchen-Rauhfuß

(Kallenb.) Šutara (= L. carpini)

Leccinum scabrum (Bull.) Gray

Bolet rude

Gemeiner Birkenpilz

Lepista nuda (Bull.) Cooke

Pied bleu

Violetter Rötelritterling

Lepista personata (Fr.)

Pied violet

Maskierter Rötelritterling

Cooke (= L. saeva)

Lycoperdon perlatum Pers.

Vesse de loup perlée

Flaschenstäubling

Macrolepiota procera var.

Lépiote élevée, Coulemelle

Riesenschirmling, Parasolpilz

procera (Scop.) Singer

Marasmius oreades (Bolton) Fr.

Faux mousseron

Nelkenschwindling

Pleurotus ostreatus (Jacq.) P. Kumm.

Pleurote en forme d’huitre

Austernseitling

Psathyrella candolleana (Fr.) Maire

Psathyrelle de De Candolle

Behangener Faserling

Rhodocollybia butyracea s.l. (Bull.)

Collybie beurrée

Butterrübling

Lennox (= Collybia b.)

Russula cyanoxantha (Schaeff.) Fr.

Russule charbonnière

Frauentäubling

Russula vesca Fr.

Russule comestible

Speisetäubling

Russula virescens (Schaeff.) Fr.

Russule verdoyante Palomet

Grünschuppiger Täubling

Sparassis crispa (Wulfen) Fr.

Sparassis crépu

Krause Glucke

Strobilurus esculentus (Wulfen) Singer

Collybie comestible

Fichtenzapfenrübling

Suillus grevillei (Klotzsch) Singer

Bolet élégant

Goldröhrling

Editeur

Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg

Imprimeur: Association momentanée Imprimerie Centrale / Victor Buck