Großherzogthums Luxemburg.

des

Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Montag, 3. Juni 1872.

LUNDI, 3 Juin 1872.

Der General-Director der Justiz;

Nach Einsicht der Art. 8, 9, 11, 16, 18, 19

und 28 des Gesetzes vom 6. April 1872 über die

Fischerei;

Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrathes

vom 31. Mai 1872;

Beschließt

Unbeschadet des durch unfern Beschluß vom 16.

April d. I . ausgesprochenen Verbotes, ist die

Fischerei vom 15. März bis 15. Juni und vom

15. October bis 15. Januar in nachbenannten

Wasserläufen untersagt

Eisch, unterhalb des Hüttenwerkes zu Stein-

furt,

Mamer, unterhalb der Straße von Luxem-

burg nach Arlon,

Our, ausschließlich luxemburgischer Theil,

Sauer, oberhalb der Brücke zu Ettelbrück,

Clerf,

Wiltz,

Wark,

Blees,

die beiden Ernz,

Règlement du 1er juin 1872 pour l'exécution de

la loi sur la pêche.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE;

Vu les art. 8, 9, 11, 16, 18, 19 et 28 de la loi

du 6 avril 1872 sur la pêche;

Vu l'avis du Conseil d'État en date du 31 mai

1872;

Arrête

Sans préjudice à la défense provisoire édictée

par notre arrêté du 16 avril dernier, la pêche est

interdite du 15 mars au 15 juin et du 18 octobre

au 15 janvier dans les cours d'eau suivants

l'Eisch en aval des usines de Steinfort,

la Marner en aval de la route de Luxembourg

à Arlon,

l'Our, partie exclusivement luxembourgeoise,

la Sûre en amont du pont d'Ettelbruck,

la Clerf,

la Wiltz,

la Wark,

la Blees,

les deux Erntz,

Erster Theil.

PREMIÈRE PARTIE.

N°. 15.

Reglement vom 1. Juni 1872 behufs Ausfuh-

rung des Gesetzes über die Fischerei.

I

Memorial

sowie in sämmtlichen Nebeuwässern dieser Wasser-

läufe und in all denjenigen der Our ohne Aus-

nahme.

Der Gebrauch der schwimmenden Angel, der

schlafenden Angel und der Grundangel unterliegt

keiner Beschränkung. Diese Geräthe, sowie die

Nachtschnüre, können nach Belieben, ohne Unter-

schied zwischen gewöhnlichem, lebendem und künst-

lichem Köder, vorbehaltlich jedoch des im Art. 4

des Gesetzes vorgesehenen Falles, beködert werden.

L'emploi des lignes flottantes, dormantes et de

fond n'est soumis à aucune restriction. Ces en-

gins, de même que les cordeaux pourront être

appâtés à volonté, sans distinguer entre les amor-

ces ordinaires, vivantes et artificielles, sauf le cas

prévu à l'art. 4 de la loi.

Die Maschen der an der Sehne 0,75 M . und

im Bogen 1,25 M . messenden Hamen unterliegen

keiner Beschränkung; diejenigen der Hamen, welche

darüber hinausgehen, ohne jedoch 1 M . an der

Sehne und 1,50 M . im Bogen zu überschreiten,

werden wenigstens 12 Millimeter Seitenmaß, und

die Maschen der Hamen, welche letztgenannte

Dimensionen überschreiten, wenigstens 30 Milli-

meter Seitenmaß haben.

Les mailles des trubles ayant au maximum

0m75 à la corde et 1m25 à l'arc, ne sont assujetties

à aucune restriction ; celles des trubles dépassant

ces dimensions sans excéder celles de 1m00 à la

corde, de 1m50 à l'arc, auront 0m012 de côté au

minimum ; enfin les mailles des trubles dépassant

ces dernières dimensions auront au moins 0m030

de côté.

Die Maschen des Senkgarns (ohne Flügel), des

Wurfgarns und des Sackgarns werden nach jeder

Seite 30 Millimeter messen. Die Weite der Ma-

schen darf jedoch, fürs Senkgarn von 1,50 M . ins

Geviert und fürs Sackgarn von 0,25 M . Durch-

messer am weitern Ende, bis auf 12 Millimeter

ermäßigt werden.

Les mailles du carrelet (sans ailes), de l'éper-

vier et des verveux devront mesurer 30 milli-

mètres de chaque côté. — Toutefois les dimensions

des mailles peuvent descendre à 12 millimètres

pour le carrelet de 1m50 de côté et pour les ver-

veux de 0,25 de diamètre au gros bout.

Die Ruthen der Weidenreusen müssen wenigstens

um 12 Millimeter von einander abstehen.

Les verges des nasses en osier auront un écar-

tement de 0m012 au moins.

Die Maschen müssen quadratisch sein. Sie wer-

den ohne Zugabe weder gespannt, noch rauten-

förmig gezogen, nachdem die Garne im Wasser

verweilt und mit höchstens einem Zehntel Nach-

sicht gemessen. Die nämliche Nachsicht ist für den

Abstand der Reusenstäbe zulässig.

Les mailles seront carrées. Elles seront mesu-

rées sans accrues, non tendues, ni tirées en lo-

zange, après que les filets auront séjourné dans

l'eau et avec une tolérance maxima d'un dixième

sur les dimensions indiquées ci-dessus. La même

tolérance est admise pour l'écartement des verges

des nasses.

Die Fischerei mittels der Flinte ist nur den-

ainsi que dans tous les affluents des dits cours

d'eau et tous ceux de l'Our, sans exception.

La pêche au fusil n'est permise qu'à ceux qui

jenigen gestattet, welche zugleich Inhaber eines

Jagd- und eines Fischerei-Erlaubnisscheines sind.

Der Gebrauch der übrigen im Art. 9 erwähn-

ten zum Fischfang gestatteten Garne, Geräthschaf-

ten und Werkzeuge unterliegt keinen andern als

den im Gesetz ausgesprochenen Beschränkungen,

und es können die sich dazu eignenden sogar mit

Beköderung verwendet werden.

L'emploi des autres filets, engins et instruments

de pêche dont mention à l'art. 9 de la loi, n'est

soumis a d'autres restrictions que celles édictées

par la loi, et il pourra en être fait usage même

en appâtant ceux qui le comportent.

Es dürfen nicht gefangen und müssen zurück

ins Nasser geworfen werden : die Barsche, Karp-

fen, Karauschen, Schleien, Barben, große Brach-

sen, Rothengel, Rothaugen, Döbel, Lauben, Nasen,

Hechte, Lachse, Lachsforellen, Forellen und Aeschen,

welche vom hintern Augenrande bis zum Anfang

der Schwanzflosse weniger als 17 Centimeter, und

die Aale, welche weniger als 25 Centimeter messen,

die Krebse mit rothen Scheren, welche von der

Spitze des Kopfes bis zum Ende des Schwanzes

weniger als 8 Centimeter, und diejenigen mit

weißen Scheren, welche weniger als 6 Centimeter

messen

Den im Art. 18 des Gesetzes angedrohten

Strafen verfallen diejenigen, welche Fische oder

Krebse unter den obigen Größen feilgeboten, ver-

kauft, gekauft, transportiert, ein- oder ausgeführt,

oder damit hausiert haben.

Ne pourront être pêchés et devront être rejetés

en rivière les perches, carpes, carousches, tanches,

barbeaux, grandes brêmes, rotangles, gardons,

meuniers ou chevanes, vaudoises, nez (hottus ou

ancons), brochets, saumons, truites saumonées,

truites et ombres, ayant moins de 17 centimètres

et les anguilles ayant moins de 25 centimètres

entre l'extrémité postérieure de l'oeil et l'origine

de la nageoire caudale, les écrevisses à pattes

rouges ayant moins de 8 centimètres et celles à

pattes blanches ayant moins de 6 centimètres de

longueur, de la pointe de la tête à l'extrémité de

la queue.

Seront punis de la peine prévue à l'art. 18 de

la loi, ceux qui auront mis en vente, vendu,

acheté, transporté, colporté, importé ou exporté

des poissons ou écrevisses n'ayant pas les dimen-

sions indiquées ci-dessus.

Die kleinern Arten, nämlich: die Kaulbarsche,

Kaulköpfe, Stichlinge, Bart- und Bachgrundeln,

Bitterlinge, Flußgründlinge, Plötzen, Hackbeile,

Raapfen (Alven), Alandblecken, Ellerritzen und

kleinen Neunaugen, sowie Zugsische, mit Aus-

nahme der Lachse und Lachsforellen, gelten in jeder

Größe als guter Fang.

Les petites espèces: la grémille, le chabot, l'é-

pinoche, les loches franche et de rivière, la bou-

vière, le goujon, la brème bordelière, les ables

hachette et ablette, l'éperlan, le véron et la lam-

proie sucet, de même que les poissons migrateurs

à l'exeption des saumons et des truites saumonées

sont de bonne prise quelles que soient leurs di-

mensions.

In Betreff der Forellen sind Feilbieten, Kaufen,

Hausieren, Ein- und Ausfuhr vom 15. October

bis 15. Januar absolut verboten.

sont porteurs à la fois d'un permis de chasse et

d'un permis de pêche.

Du 15 octobre au 15 janvier il est absolument

interdit de mettre en vente, d'acheter, de colpor-

ter, d'importer ou d'exporter des truites.

Den im Art. 19 des Gesetzes angedrohten Stra-

fen verfallen diejenigen, welche Gerberloh oder

Sägemehl in die Wasserläufe werfen.

Seront passibles des peines prévues par l'art.

19 de la loi, ceux qui auront jeté dans les cours

d'eau du tan ou des sciures de bois.

.

Der Fang des Lachses, der Lachsforelle, der

Aalraupe, der großen und Flußlamprete darf auch

bei Nacht und Feuer mittels der Stechgabel, des

Senkgarns und des Wurfgarns mit Maschen von

45 Millimeter Seitenmaß, sowie der Reusen mit

45 Millimeter Abstand der Ruthen stattfinden.

Diese Fischerei ist vom 15. März bis 15. Juni

untersagt.

Dieses Verbot findet außerdem provisorisch An-

wendung auf alle in unserm Beschluß vom 16.

April d. I . genannten Wasserläufe.

La pêche des saumons, truites saumonées,

lottes et lamproies peut s'exercer même de nuit

et avec feu, mais seulement à l'aide du trident,

du carrelet ainsi que de l'épervier à mailles de

0m045 de côté et des nasses à verges de 0,045

d'écartement.

Elle est interdite du 15 mars au 15 juin.

De plus, elle est défendue provisoirement dans

tous les cours d'eau dont mention dans notre

arrêté du 16 avril dernier.

Voranstehende Bestimmungen finden keine An-

wendung auf die im Art. 28 des Gesetzes erwähn-

ten Wasserläufe.

Vom 15. bis 31. März und vom 1. bis 15.

Juni dürfen die in den Grenzwassern gefangenen

Fische und Krebse bis auf eine Entfernung von

2 Kilometer vom Wasser ihrer Herkunft unbehin-

dert transportiert werden.

Den im Art. 19 des Gesetzes angedrohten Stra-

fen verfallen diejenigen, welche während der an-

gegebenen Fristen Fische oder Krebse aus den

benannten Gewässern außerhalb der Zone von 2

Kilometer werden feilgeboten, verkauft, gekauft,

transportiert oder damit Hausiert haben.

Les dispositions qui précèdent ne sont pas ap-

plicables aux eaux dont mention à l'art. 28 de

la loi.

Du 15 au 31 mars et du 1er au 15 juin, le

poisson et les écrevisses pris dans les cours d'eau

formant limite, peuvent être librement transportés

à une distance de 2 kilomètres des eaux d'origine..

Seront passibles des peines édictées par l'art.

19 de la loi, ceux qui, aux dites époques auront

mis en vente, vendu, acheté, transporté ou col-

porté, en dehors de la zone de 2 kilomètres, des

poissons ou écrevisses provenant des dites eaux.

Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt

werden.

Luxemburg den 1. Juni 1872.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 1er juin 1872.

Le Directeur général de la justice,

VANNERUS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.