Reglement vom 13. Mai 1870, zur Ausfüh- rung des Gesetzes vom 12. desselben Monats, betreffend die Rückerstattung der Accisen- struer vom exportierten Branntwein.

Memorial

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

N°.13.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 14. Mai 1870.

SAMEDI, 14 mai

1870.

Reglement vom 13. Mai 1870, zur Ausfüh-

rung des Gesetzes vom 12. desselben Monats,

betreffend die Rückerstattung der Accisen-

struer vom exportierten Branntwein.

Der

General-Director

der

Finanzen

;

Nach Einsicht des Art. 5. des Gesetzes vom

12. Mai 1870, betreffend die Rückerstattung der

Accisensteuer vom exportierten Branntwein ;

Beschließt

Der Fabrication zur Ausfuhr muß eine im

Steueramte abgegebene Declaration vorangehen,

welche außer der Zahl und des Gehaltes der

Bottiche, die Dauer jeder Destillation und die an-

nähernde Menge, die man zu exportieren beab-

sichtigt, angibt. Die Declaration enthält die

Aufnahme des vorräthigen Branntweins und

die Bekräftigung des Brenners, daß während

des vorhergehenden Monats kein anderer Alcohol

oder Branntwein als eignen Fabricats eingebracht

worden ist.

La fabrication pour l'exportation doit être pré-

cédée d'une déclaration à faire au bureau des

contributions, indiquant outre le nombre et la

contenance des cuves, la durée des opérations de

chaque distillation et la quantité approximative

qu'on se propose d'exporter. La déclaration con-

tiendra le recolement des eaux-de-vie en cave et

l'affirmation du distillateur, que pendant le mois

précédent il n'y est entré d'autres alcools ou eaux-

de-vie que ceux de sa propre fabrication.

Diese vorgängige Declaration ist nicht ersor-

dert seitens derjenigen, welche beabsichtigen seit

dem 1. April 1870 fabricierten Branntwein vor

nächstkünftigem 1. Juni auszuführen ; jedoch sind

Règlement du 13 mai 1870 pour l'exécution de

la loi du 12 du même mois, concernant la

remise des droits d'accise sur les eaux-de-vie

exportées.

LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu l'art. 5 de la loi du 12 mai courant, con-

cernant la remise des droits d'accise sur les eaux-

de-vie exportées ;

Arrête

Cette déclaration préalable n'est pas exigée de

ceux qui voudront exporter avant le 1er juin pro-

chain des eaux-de-vie fabriquées depuis le 1er avril

1870 ; mais ils auront à fournir les mêmes détails

des

Großherzogthums Luxemburg

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

13.

I.

sie gehalten die nämlichen Angaben in Betreff

ihrer Fabrication seit dem 1. April bis zum Tage

der Ausfuhr zu liefern, wo nicht, werden nur

vier Franken vom Hectoliter vergütet (Art. 1, a.,

des Gesetzes vom 12. Mai 1870).

Die im vorigen Artikel erwähnte Ausnahme

und Bekräftigung sind ebenfalls für den Monat

erfordert, welcher der Fabrication des auszufüh-

renden Branntweins vorangeht

Jede falsche Declaration hierüber würde als ein

Defraudationsversuch angesehen und als solcher

bestraft werden.

Le recolement et l'affirmation de l'article pré-

cédent sont également à joindre pour le mois

qui précède la fabrication de l'eau-de-vie à ex-

porter.

Toute fausse déclaration de ces chefs serait

considérée comme tentative de fraude et punie

comme telle.

Das Steueramt wird drei Tage voraus Kennt-

nis von der Ankunft der Waaren am Ausgangs-

büreau der Luxemburgischen Zollverwaltung oder

an dem der Residenz der Accisenbeamteu zunächst

gelegenen Bahnhofe erhalten.

Diese in duplo ausgefertigte Declaration wird

die Zahl, das Gehalt, das Gewicht und die Zei-

chen der Fässer, die Menge und das Alcoholgehalt

des Branntweins, sowie die Abfahrts- und An-

kunftöstunde an der Eisenbahn oder am Ausgangs-

büreau angeben.

Le bureau des contributions recevra trois jours

d'avance avis de l'arrivée des marchandises au bu-

reau de sortie de la douane luxembourgeoise ou

bien à la gare du chemin de fer la plus rappro-

chée de la résidence des commis des accises.

Cette déclaration, faite en double exemplaire,

indiquera le nombre, la contenance, le poids et la

marque des fûts, la quantité et la force alcoolique

des eaux-de-vie, l'heure du départ et celle de

l'arrivée au chemin de fer ou au bureau de sortie.

Eines der beiden Exemplare wird durch den

Einnehmer visiert und dem Declaranten zur Be-

gleitung der Waaren bis an die äußerste Grenze

mitgegeben, das andere wird sofort an die Accisen-

Section, welche die ins Einzelne gehende Unter-

suchung vorzunehmen hat, gesandt, und die Steuer-

direction wird zugleich davon in Kenntnis gesetzt.

L'un des exemplaires sera visé par le receveur et

rendu au déclarant pour accompagner les mar-

chandises jusqu'à l'extrême frontière, l'autre sera

immédiatement adressé à la section des accises

qui aura à faire. Ja vérification de détail, et avis

en sera transmis en même temps à la direction

des contributions.

Die für diesen Dienst im Allgemeinen oder

insbesonders bezeichneten Accisenbeamten sind be-

fugt, die Detail-Revision in der Brennerei selbst,

wenn selbige die nöthigen Räumlichkeiten und

Instrumente darbietet, oder im Bahnhofe oder auch

im Ausgangsbüreau vorzunehmen. Dieselben con-

statieren das Resultat ihrer Untersuchung hinter

der betreffenden Declaration.

quant à leur fabrication depuis le 1er avril jus-

qu'à l'exportation, à peine de ne recevoir décharge

que de la somme de quatre francs par hectolitre

(art. 1er, a., de la loi du 12 mai 1870).

Les commis des accises désignés en général

ou spécialement pour ce service auront la faculté

de faire la révision détaillée à l'usine même, si

elle présente les locaux et instruments nécessaires,

ou à l'embarcadère du chemin de fer, ou encore

au bureau de sortie. Il constatent le résultat de

leur vérification à la suite de la déclaration affé-

rente.

Ist die Declaration durch die Accisenbeamten

nicht zum voraus geprüft worden, oder finden

letztere sich nicht zu der in der Declaration be-

zeichneten Stunde

ein, so wird die Revision

durch die Zollverwaltung entweder im Hauptamte

oder im Ausgangsbüreau vorgenommen.

Es steht der Zollverwaltung jederzeit frei eine

Aufnahme oder Wiederaufnahme der exportierten

Waaren vorzunehmen.

Si la déclaration n'a pas été vérifiée au préa-

lable par les commis des accises, ou si ces der-

niers ne se présentent pas à l'heure indiquée sur

la déclaration, il y sera procédé par la douane,

soit au bureau principal, soit au bureau de

sortie.

Il sera toujours loisible à la douane de procé-

der à une révision ou contre-révision des mar-

chandises exportées.

Die in der Brennerei vorgenommene Unter-

suchung wird mit der größten Sorgfalt geschehen.

Die Fäßer werden möglichst

leer vermessen,

mehrere sogar auf nassem Wege ; dieselben wer-

den zuerst leer, hernach gefüllt verwegen. Nach

der genauen Feststellung des Alcoholgehaltes wer-

den Spund und Eisengebinde, deren Zahl jeden-

falls im Protocoll zu verzeichnen ist, unter Sie

gelverschluß genommen.

La vérification faite à l'usine aura lieu avec

les plus grands soins. Les fûts seront, si possible,

jaugés à vide et plusieurs même par empotement ;

ils sont pesés d'abord à vide et puis lorsqu'ils se-

ront remplis. Après que le degré alcoolique sera

bien constaté, les scellés seront apposés sur la

bonde et sur les cercles de fer, dont le nombre

sera en tout cas énuméré sur le procès-verbal.

Die Revisions-Bescheinigung wird, mit dem

Ausgangsvisa der Zollbehörde und der Eingangs abgaben Quittung des fremden Staates versehen,

an das Ausstellungsbüreau spätestens binnen sechs

Wochen zurückgeschickt, und der Einnehmer kann

alsdann die Steuer rückzahlen oder den Betrag

derselben im Credit-Conto des Brenners in Ab-

zug bringen.

Le certificat de révision sera, avec le visa de

sortie de la douane et la quittance des droits

d'entrée dans l'État étranger, retourné au bureau

de délivrance au plus tard dans les six semaines,

et le receveur pourra opérer la restitution des

droits ou les porter en décharge des termes ou-

verts au compte du crédit du distillateur.

Zeigt der Branntwein am Alcoholometer mehr

oder weniger als 50 Grad bei einer Temperatur

von 15 Grad des hundertgradigen Thermometers,

so wird der Unterschied nach Maßgabe der im

Art. 1 des Gesetzes vom 12. Mai 1870 enthaltenen

Basis verrechnet.

Jedoch darf der Branntwein nicht weniger als

40 Grad messen.

Si l'eau-de-vie marque a l'alcoolomètre plus ou

moins de cinquante degrés à la température

de quinze degrés du thermomètre centigrade, il

sera tenu compte de la différence proportionnel-

lement à la base admise par l'art. 1er de la loi du

12 mai 1870.

Toutefois les eaux-de-vie ne pourront avoir

moins de quarante degrés.

Verzichtet der Betheiligte nach abgegebener De-

Si l'intéressé, après sa déclaration, renonce à

claration auf die Ausfuhr, so ist derselbe gehalten

dem Einnehmer das Duplicat seiner Declaration

zurückzugeben und den Accisenbeamten ihre Reise-

kosten gemäß dem bestehenden Tarif zu vergüten,

Luxemburg den 13. Mai 1870.

Der General-Director der Finanzen,

G.

Ulveling.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

l'exportation, il est tenu de retourner au receveur

le double de sa déclaration, et de payer aux

commis les frais de déplacement d'après le tarif

en vigueur.

Luxembourg, le 13 mai 1870.

Le Directeur-général

des finances,

G. ULVELING.