des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 81.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und einstweilen

des öffentlichen Unterrichts.

Reglement

für die Amtsmsübung der Prüfungs-

Juyrs und die Verleihung der Grade

in Gemäßheit des Titels III des Ge-

setzes vom 23. Juli 1848 über den hö-

heren und mittleren Unterricht im

Großherzogthum Luxemburg.

Kapitel I.

Von der Einsetzung der Jurys sund der

Bedingungen der Zulassung der Be-

werber zu den Prüfungen.

Die Prüfungs-Jurys für die Grade in der

Rechtswissenschaft und für die in der Medicin,

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES

ET PROV. DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

RÈGLEMENT

pour l'exercice des fonctions des jurys

d'examen et pour la collation des

grades, en conformité du titre III de

la loi du 23 juillet 1848, sur l'ensei-

gnement supérieur et moyen dans le

Grand-Duché de Luxembourg.

CHAPITRE Ier.

De l'installation des jurys et des conditions d'ad-

mission des récipiendaires aux examens.

Les jurys d'examen pour les grades en droit et

ceux en médecine, pour la candidature en philoso-

für die Candidatur in der Philosophie und den

schönen Wissenschaften und für die in den Natur-

und mathematischen Wissenschaften, werden jähr-

lich vor dem Ende des Monats August ernannt,

in der durch die Artikel 35 und 36 des Gesetzes

über den höheren und mittleren Unterricht vor-

geschriebenen Weise.

Die Bewerber für die Rechtswissenschaft müs-

sen sich vor dem 15. September, und die für die

andern Zweige vor dem 1 .October, in den Bü-

reaur derjenigen General-Administration ein-

schreiben lassen, in deren Geschäftsbereich der öf-

fentliche Unterricht gehört. Sie müssen den Bü-

reaurchefs einhändigen

1. die Quittung des Accisen - Einnehmers zu

Luxemburg über die geschehene Entrichtung

der durch den Art. 33 des Gesetzes vom 23.

Juli 1848 festgesetzten Gebühren;

2. die Zeugnisse und Diplome, welche bewei-

sen, daß sie die durch das Gesetz erforderten

früheren Prüfungen bestanden haben;

3. die Studienzeugnisse über die im folgenden

Artikel vorgeschriebenen Gegenstände.

(Art. 19 u. f., 33 u. 45 des Gesetzes.)

Les récipiendaires pour le droit doivent se faire

inscrire avant le 15 septembre, et ceux pour les au-

tres branches avant le 1ei octobre, dans les bureaux

de l'administration générale à laquelle ressortit l'in-

struction publique. Ils déposent entre les mains du

chef des bureaux

1° la quittance du receveur des accises à Luxem-

bourg, constatant le paiement des droits fixés

par l'art. 33 de la loi du 23 juillet 1848 ;

2° les certificats et diplômes justifiant qu'ils ont

subi les examens antérieurs que la loi exige;

3° les certificats d'études, dont les matières sont

réglées par l'article qui suit.

(Art. 19 et suiv., 33 et 45 de la loi.)

des Gesetzes vom 8. März 1849 vorge-

sehenen Falle befinden, und welche begehren, übet

diejenigen Materien geprüft zu werden, welche

durch die vor der Verkündigung des Gesetzes vom

23. Juli 1848 bestandenen Verfügungen vorge-

schrieben waren, müssen nachweisen, daß sie einen

Curs über folgende Zweige gehört haben

a) Für das Doctorat des Rechtes

1. Institutionen und Pandecten des römischen

Rechts,

2. das neuere bürgerliche Recht,

3. das Criminalrecht,

4. den bürgerlichen Prozeß,

5. das öffentliche Recht, namentlich das öffent-

liche Recht Deutschlands.

b. Für das Doctorat der Medicin

a. die innere Pathologie,

b. die Therapeutik,

c. die gerichtliche Medicin.

visés par l'Administrateur-général de l'Instruction

publique.

CAAPITRE IV.

Tarif des honoraires des membres des jurys.

Die Gegenstände über welche die Bewerber,

vorbehaltlich der im Art. 45 des Gesetzes vor-

gesehenen Dispensfälle, einen Curs in einer in-

oder ausländischen Anstalt gehört zu haben, nach

Vorschrift desselben Artikels nachweisen müssen,

sind

a) Für die Candidatur des Rechtes

1. das Naturrecht,

2. die Geschichte des römischen Rechtes,

phie et lettres, et pour celle en sciences physiques et

mathématiques, sont nommés annuellement, avant

la fin du mois d'août, de la manière prévue par les

art. 35 et 36 de la loi sur l'enseignement supérieur

et moyen.

Les matières sur lesquelles les récipiendaires doi-

vent, sauf les cas de dispense prévus à l'art. 45 de

la loi, justifier, selon le prescrit du même article,

d'avoir suivi un cours dans un établissement na-

tional ou étranger, sont

a) Pour la candidature en droit,

1° le droit naturel,

2° l'histoire du droit romain,

3. die Institutionen,

4. die Anfangsgründe des bürgerlichen Rechtes;

b) Für das Doctorat des Rechtes

1. die Pandecten,

2. das neuere bürgerliche Recht,

3. das Criminalrecht,

4. der bürgerliche Prozeß,

5. das öffentliche Recht, namentlich das öffent-

liche Recht Deutschlands;

c) Für die Candidatur der Philosophie

und der schönen Wissenschaften,

als

Vorbereitung

für

das

Studium

des

Rechtes

1. Erklärung griechisches und römischer Schrift-

steller,

2. die deutsche und französische Litteratur,

3. die römischen Alterthümer,

4. die Logik,

5. die Geschichte,

6. die Geometrie und Trigonometrie,

7. die Anfangsgründe der Physik;

d) Für die Candidatur der Philosophie

und der schönen Wissenschaften, als

Vorbereitung

zum

Doctorat

der

Phi-

losophie

und

der

schönen

Wissen-

schaften

die vorgenannten Gegenstande, sowie

1. die griechischen Alterthümer,

2. die Psychologie,

3. die Moral-Philosophie,

4. die Anfangsgründe der Geschichte der Phi-

losophie ;

e) Für die Candidatur

der Natur- und

mathematischen

Wissenschaften,

als

Vorbereitung

für das

Studium

der

Medicin

1. die Physik,

3° les Institutes,

4° les éléments du droit civil ;

b) Pour le doctorat en droit,

1° les pandectes,

2* le droit civil moderne,

3° le droit criminel,

4° la procédure civile,

5° le droit public, notamment le droit public de

l'Allemagne;

c) Pour la candidature en philosophie et lettres,

préparatoire à l'étude du droit,

1° des explications d'auteurs grecs et latins,

2° la littérature allemande et française,

3° les antiquités romaines,

4° la logique,

5° l'histoire,

6° la géométrie et la trigonométrie,

7° la physique élémentaire ;

d) Pour la candidature m philosophie et lettres,

préparatoire au doctorat en philosophie et lettres,

les matières précédentes et

1° les antiquités grecques,

2° la psychologie,

3° la philosophie morale,

4° l'histoire élémentaire de la philosophie ;

e) Pour la candidature en sciences physiques et

mathématiques, préparatoire à l'étude de la

médecine,

1° la physique,

2. die Chemie,

3. die Botanik,

4. die Zoologie,

5. die Mineralogie;

f) Für die Candidatur der Natur- und

mathematischen

Wissenschaften,

als

Vorbereitung zum Doctorat in diesen

Wissenschaften

1. die Physik,

2. die Chemie,

3. die mathematische Geographie,

4. die Einleitung in die höheren mathematischen

Wissenschaften,

5. die Differenzial- und Integralrechnung,

6. die beschreibende Geometrie,

7. die Astronomie;

g) F ü r die Candidatur der Medicin

1. die Anatomie,

2. die Physiologie,

3. die vergleichende Anatomie und Physiologie;

Für das Doctorat der Medicin

1°. die Pharmacologie,

2°. die innere Pathologie,

3°. die Therapeutik,

4°. die gerichtliche Medicin,

5°. außer der Nachweisung, welche durch den

Art. 25 des Gesetzes über den höheren und

mittleren Unterricht vorgeschrieben ist;

i) Für das Doctorat der Chirurgie

1. die äußere Pathologie,

2. die operirende Medicin,

3. die chirurgische Anatomie,

j) Für das Doctorat der Geburtshülfe

1. die Theorie der Schwangerschaft und der

Geburt,

2. die geburtshülflichen Operationen.

2° la chimie,

3° la botanique,

4° la zoologie,

5° la minéralogie ;

f) Pour la candidature en sciences physiques et

mathématiques, préparatoire au doctorat en

sciences,

1° la physique,

2° la chimie,

3° la géographie physique,

4° l'introduction aux mathématiques supérieures,

5° le calcul différentiel et intégral,

6° la géométrie descriptive,

7° l'astronomie;

g) Pour la candidature en médecine,

1° l'anatomie,

2° la physiologie,

3° l'anatomie et la physiologie comparées ;

h) Pour le doctorat en médecine,

1° la pharmacologie,

2° la pathologie interne,

3° la thérapeutique,

4° la médecine légale,

5° outre la preuve voulue par l'art. 25 de la loi

sur l'enseignement supérieur et moyen ;

i) Pour le doctorat en chirurgie,

1° la pathologie externe,

2° la médecine opératoire,

3° l'anatomie chirurgicale ;

j) Pour le doctorat en accouchements,

1° la gestation et l'accouchement,

2° les opérations obstétricales.

Alt. 4.

Nach Ablauf der durch den Art. 2 vorgeschrie-

benen Fristen werden die Jurys vom General-

Administrator des öffentlichen Unterrichts zusam-

menberufen und durch ihn in ihr Amt eingesetzt-

Sie versammeln sich hiernächst sofort, um ihre

respectiven Präsidenten und Secretäre zu ernennen,

um über die Zulassung der Bewerber, nach An-

hörung derselben in Zweisclsfällen, zu verfügen,

über die Reihenfolge der Prüfungen zu berathen,

die Zahl der über jeden Gegenstand zu stellenden

Fragen zu bestimmen, die Tage und Stunden der

schriftlichen und mündlichen Prüfungen festzu-

setzen, und endlich alle ihre Sitzungen betreffenden

Anordnungen zu treffen.

Après l'expiration des délais déterminés par l'ar-

ticle 2, les jurys sont convonqués par l'Administra-

teur-généra! de l'instruction publique, et installés

par lui dans leurs fonctions. Ils se réunissent immé-

diatement après pour nommer leurs présidents et

secrétaires respectifs, pour statuer sur l'admission

des récipiendaires, après les avoir entendus en cas

de doute, pour délibérer sur l'ordre des examens

pour déterminer le nombre des questions à poser

sur chaque matière, pour fixer les jours et heures

des examens par écrit et oraux, et enfin pour pren-

dre toutes les dispositions concerant Leurs séances.

Die Zusammensetzung der Jurys, die Ernen-

nung ihrer Präsidenten und ihrer Secretäre, die

Festsetzung der Tage und Stunden für die ver-

schiedenen Prüfungen, sowie die Namen der Be-

werber werden in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt und in eine Zeitung eingerückt,

durch Vermittelung des General-Administrators

des öffentlichen Unterrichtes.

Die Tage und Stunden jeder mündlichen Prü-

fung und die Namen der Bewerber, werden we-

nigstens drei Tage voraus im Memorial und in

einer Zeitung angekündigt (Art. 41. des Gesetzes).

Die Bewerber werden außerdem durch Send-

schreiben durch Vermittelung der Secretäre be-

nachrichtigt.

La composition des jurys, la nomination de leurs

présidents et de leurs secrétaires, la fixation des

jours et heures des divers examens, ainsi que les

noms des récipiendaires sont insérés au Mémorial

législatif et administratif et dans un journal, par

l'intermédiaire de l'Administrateur-général de l'in-

struction publique.

Les jours et heures de tout examen oral et les

noms des récipiendaires sont annoncés au moins

trois jours d'avance dans le Mémorial et dans un

journal. (Art. 41 de la loi.)

Les récipiendaires sont en outre prévenus par let-

tres missives par les soins des secrétaires.

Art. 6,

Le récipiendaire qui désirerait obtenir la convo-

cation d'une session extraordinaire du jury, doit à

cet effet s'adresser l'Administrateur-général affé-

rent, qui convoque le jury extraordinairement, s'il

y a lieu. L'arrêté de convocation fixe le terme

über diese Einberufung setzt den Zeitpunkt fest,

innerhalb welches die Prüfung stattfinden muß,

und das Verfahren geschieht in den Formen und

Fristen, welche in den vorhergehenden Artikeln

bestimmt sind.

Kapitel II.

Von den Prüfungen.

Der Bewerber, welcher die Berufung einer

außerordentlicher Session der Jury wünschen sollte,

muß sich deshalb an den zuständigen General-

Administrator wenden, welcher eintretenden Falles

die Jury außerordentlich einberuft. Der Beschluß

An dem für die Eröffnung der Sessionen be-

stimmten Tage, und vor dem Beginne der Sitz-

ung, setzen die Jurys in doppelter Anzahl die

Stellung der Fragen fest, und bestimmen die

Dauer der schriftlichen Prüfung.

Diese Prüfung kann in zwei Zeitabschnitte zer-

fallen, jeder von höchstens drei Stunden; jeden-

falls muß sie an einem und demselben Tage ge-

schehen. Die Jurys entscheiden auch in dieser

Sitzung, bei welchen Fragen der Bewerber sich

Bücher bedienen kann, und bezeichnen diese Bücher.

Au jour fixé pour l'ouverture des sessions, et

avant d'entrer en séance, les jurys arrêtent, en

nombre double, la rédaction des questions, et fixent

la durée de l'examen par écrit.

Cet examen peut être scindé en deux séances, de

trois heures chacune au plus, mais elles doivent

avoir lieu le même jour. Les jurys décident aussi,

dans cette réunion, pour quelles questions les réci-

piendaires pourront se servir de livres, et désignent

ces livres.

Zur angezeigten Stunde treten die Jurys ihre

Sitzung an. Der Präsident erklärt die öffentliche

Sitzung für eröffnet, und legt die Fragen in so

viele verschiedene Urnen, als Gegenstände der

Prüfung sind. Hiernächst werden diese Fragen

vom Secretär, nach Art der Loose, herausgezogen,

und von ihm eine nach der andern dem Bewer-

ber dictirt. Findet die Prüfung in zwei Sitzungen

Statt, so werden nur die Fragen gezogen, welche

in jeder einzelnen derselben beantwortet werden

sollen.

A l'heure annoncée, le jury entre en séance; le

président déclare la séance publique ouverte, et dé-

pose les questions dans autant d'urnes différentes

qu'il y a de matières formant l'objet de l'examen.

Ces questions sont ensuite tirées au sort par le secré-

taire, qui les dicte successivement aux récipiendai-

res. Si l'examen a lieu en deux séances, on ne tire

au sort que les questions qui doivent être répondues

dans chacune d'elles.

Nach diesem Dictiren wird die öffentliche Sitzung

geschlossen. Drei Mitglieder der Jury bleiben bei

den Bewerbern zur Beaufsichtigung.

Die Antworten werden auf Blätter geschrieben, wel-

che von einem der Mitglieder der Jury paraphirt sind.

déans lequel l'examen doit avoir lieu et il est pro-

cédé conformément aux formalités et aux délais dé-

terminés dans les articles précédents.

CHAPITRE I I .

Des examens.

La séance publique est close après cette dictée.

Deux membres du jury restent auprès des récipien-

daires pour les surveiller.

Les réponses sont écrites sur des feuillets para-

phés par l'un des membres du jury.

Jeder Verkehr der Bewerber unter sich oder mit

andern Personen ist verboten.

Wenn ein Bewerber das Verbot, sich nicht er-

laubter Bücher zu bedienen, oder mit Andern zu

verkehren, übertritt, so erklärt die Jury die Prü-

fung sür nichtig, was den Verlust der gezahlten

Gebühren nach sich zieht.

En cas de contravention de la part d'un réci-

piendaire, à la défense de se servir de livres non

autorisés, ou de communiquer, le jury prononce la

nullité de l'examen, qui entraîne la perte des droits

payés.

Sobald der Bewerber eine Frage beantwortet

hat, wird dieselbe in seiner Gegenwart in einen

Umschlag gelegt und mit dem Siegel der Jury

verschlossen. Eines der beaufsichtigenden Mitglieder

behalt die Fragen bei sich bis zur Sitzung für die

mündliche Prüfung.

A mesure qu'un récipiendaire a terminé ses ré-

ponses, elles sont mises, en sa présence, sous en-

veloppe et scellées du sceau du jury. L'un des

membres surveillants en reste dépositaire jusqu'à ta

séance de l'examen oral.

Zu der für die mündliche Prüfung festgesetzten

Stunde tritt die Jury die öffentliche Sitzung an.

Der Präsident befiehlt die Eröffnung der schrift-

lichen Antworten, und der Secretär verliest die-

selben.

A l'heure fixée pour l'examen oral, le jury entre

en séance publique; le président ordonne que les

réponses écrites soient ouvertes ; le secrétaire on

donne lecture.

Nach dieser Verlesung zieht sich die Jury in

das Berathungszimmer zurück, um summarisch den

Erfolg der schriftlichen Prüfung zu besprechen.

Die Jury setzt die Sitzung fort, um zur münd-

lichen Prüfung zu schreiten.

Après cette lecture, le jury se retire dans la salle

des délibérations pour discuter sommairement le

mérite de l'examen écrit.

Le jury rentre en séance pour procéder à l'exa-

men oral.

Die mündlichen Prüfungen finden soviel als

möglich für alle Bewerber desselben Grades und

derselben Wissenschaft Statt. Dieselben dauern

wenigstens eine Stunde für jeden Bewerber.

Uebrigens bestimmt die Jury die Zeit, welche

der Prüfung über jeden Gegenstand, je nach der

Ausdehnung und Wichtigkeit derselben, gewidmet

werden soll.

Toute communication des récipiendaires entre eux

ou avec d'autres personnes est interdite.

Les examens oraux ont lieu, autant que possi-

ble, entre tous les récipiendaires du même grade

et dans la même branche, et leur durée est d'une

heure au moins pour chaque récipiendaire.

Le jury détermine du reste le temps qui sera

consacré à l'examen sur chaque matière, suivant

leur étendue et leur importance.

Die mündliche Prüfung für die verschiedenen

Grade in der Medicin begreift einen praktischen

Versuch, dessen Gegenstand und Bedingungen von

der Jury bei ihrer in Art. 4 erwähnten Sitzung

zu bestimmen sind. Dieser Versuch, welcher der

im Art. 18. vorgeschriebenen Prüfung vorangeht,

besteht, was die Canditatur der Medecin betrifft,

in einer anatomischen Präparation, für

das

Doktorat der Medicin in einem clinischen Era-

men am Krankenbette, für

das Doctorat der

Chirurgie und der Geburtshülfe in verschiedenen

Handverrichtungen.

L'examen oral, pour les différents grades dans la

branche médicale, comprend une épreuve pratique

dont l'objet et les conditions sont spécialement dé-

terminés par le jury, lors de la réunion dont men-

tion à l'article 4. Cette épreuve, qui a lieu avant

l'examen prévu à l'art. 18, consiste, pour la candi-

dature en médecine, en une préparation anatomi-

que, pour le doctorat en médecine, en un examen

clinique au lit du malade, pour le doctorat en chi-

rurgie et en accouchement, en diverses opérations

manuelles.

Wenn die für die mündliche Prüfung bestimmte

Zeit abgelaufen ist, erklärt der Präsident der Ju-

ry die Prüfung für beendigt, und die Jury zieht

sich in das Berathungszimmer zurück, um die

verschiedenen vorgenommenen Prüfungen in ihrer

Gesammheit zu beurtheilen.

Le temps fixé pour l'examen oral étant écoulé, le

président du jury déclare l'examen terminé, et le

jury se retire dans la salle des délibérations, pour

apprécier, dans leur ensemble, les diverses épreuves

subies.

Die Bewerber haben, auch wenn sie von der

Jury bereits zugelassen sind, bis zur Eröffnung

des mündlichen Examens die Befugniß, der Prü-

fung zu entsagen, sind aber alsdann, Falls sie

sich bei einer neuen, ordentlichen oder außeror-

dentlichen, Session melden, verbunden, die Hälfte

der gesetzlichen Gebühren zu entrichten. Der Be-

werber, welcher noch nicht zugelassen ist, kann sein

Gesuch unbedingt zurückziehen.

Kapitel III.

Von der Berathung der Jury, von den

Graden und Diplomen.

Les récipiendaires, quoique déjà admis par le

jury, ont la faculté de se retirer de l'examen jus-

qu'au moment de l'ouverture de l'examen oral; mais

dans ce cas, ils doivent, en se représentant à une

session ordinaire ou extraordinaire nouvelle, payer

la moitié des droits fixés par la loi. Le récipiendaire

non encore admis, peut retirer sa demande sans

condition.

CHAPITRE III.

De la délibération du jury, des grades et des

diplômes.

Die Jurys nehmen bei der Beurtheilung der

Prüfungen Rücksicht auf die verhältnißmäßige

Wichtigkeit der Materien. Der Grad dieser Wich-

Les jurys ont égard, dans l'appréciation des exa-

mens, à l'importance relative des matières ; cette im-

portance est indiquée par l'ordre dans lequel elles se

tigkeit ist durch die hierunter folgende Ordnung

der Materien angedeutet (Art. 43. des Gesetzes)

Canditatur des Rechtes.

a. Anfangsgründe des neuem bürgerlichen

Rechtes.

b. Justinians Institutionen,

c. Naturrecht,

d. Geschichte des römischen Rechtes,

e. Nationalöconomie.

Doctorat des Rechtes.

a. Neueres bürgerliches Recht,

b. Pandecten,

c. Criminalrecht,

d. bürgerlicher Prozeß,

e. Criminalrecht,

ff öffentliches Recht, namentlich öffentliches

Recht Deutschlands,

g. Gerichtliche Medicin,

h. Verwaltungsrecht,

i. Criminalprozeß,

j. Canonisches Recht.

Candidatur der Philosophie und schönen

Wissenschaften, als Vorbereitung für

das Rechtsstudium.

a. Logik, Erläuterung griechischer und römischer

Schriftsteller, deutsche und französische Litte-

ratur.

b. Geschichte und Alterthümer,

c. Physik.

d. Geometrie und Trigonometrie.

Prüfung als Vorbereitung für die Can-

didatur der Wissenschaften.

a. Antropologie, Logik,

b. Moralphilosophie,

c. Anfangsgründe der Geschichte der Philosophie,

d. Griechische und lateinische Sprache und Lit-

teratur.

succèdent dans le tableau suivant : (Art. 43 de la

loi.)

Candidature en droit

a) éléments du droit civil moderne,

b) Institutes de Justinien,

c) droit naturel,

d) histoire du droit romain,

e) économie politique.

Doctorat en droit

a) droit civil moderne,

b) pandectes,

c) droit criminel,

d) procédure civile,

e) droit criminel,

XX

f) droit public, notamment le droit public de

l'Allemagne,

g) médecine légale,

h) droit administratif,

Î) procédure criminelle,

j) droit canon.

Candidature en philosophie et lettres préparatoire

au

droit

a) logique, explications d'auteurs grecs et latins,

littérature allemande et littérature française,

b) histoire et antiquités,

c) physique,

d) géométrie et trigonométrie.

Epreuve préparatoire à ta candidature en sciences

a) anthropologie, logique,

b) philosophie morale,

c) histoire élémentaire de la philosophie,

d) langues et littératures grecques et latines.

Beilage zur Nr. 8

Canditatur

als Vorbereitung für das

Doctorat der Philosophie.

a. Logik, Psychologie, Moralphilosophie, An-

fangsgründe der Geschichte der Philosophie,,

Erläuterung

griechischer

und

lateinischer

Schriftsteller, deutsche Litteratur und franzö-

sische Litteratur.

b. Römische und griechische Geschichte und Al-

terthümer,

c. Physik,

d. Geometrie und Trigonometrie.

Kandidatur der Natur- und mathemati-

schen Wissenschaften., als Vorbereitung

für die Medicin.

a. Chemie, Physik,

b. Botanik, Physiologie der Pflanzen, Zoolo-

gie, Mineralogie, physische und ethnogra-

phische Geographie,

c. Algebra, Geometrie und Trigonometrie.

Candidatur als Vorbereitung für das

Doctorat der Natur- und mathemati-

schen Wissenschaften.

a. Differenzial- und Integralrechnung,

b. Chemie und Physik,

c. Beschreibende Geographie und Astronomie,

d. Botanik, Physiologie der Pflanzen, Zoo-

logie, Mineralogie, physische und ethnogra-

phische Geographie,

e. Algebra, Geometrie und Trigonometrie.

Candidatur der Medicin.

a. Anatomie, Physiologie,

b. Vergleichende Anatomie und Hygiene.

Die Prüfungsgegenstände für das Doctorat der

Medicin, der Chirurgie und der Geburtslyülfe

werden als gleich wichtig betrachtet.

Die Jury erklärt die Zulassung, dir Aussetzung

Candidature préparatoire au doctorat en philo-

sophie

a) logique, psychologie, philosophie morale, his-

toire élémentaire de la philosophie, explications

d'auteurs grecs et latins, littérature allemande

et littérature française,

b) histoire et antiquités romaines et grecques,

c) physique,

d) géométrie et trigonométrie.

Candidature en sciences préparatoires à la médecine

a) chimie, physique,

b) botanique, physiologie des plantes, zoologie,

minéralogie, géographie physique et ethnogra-

phique,

c) algèbre, géométrie et trigonométrie.

Candidature préparatoire au doctorat en sciences

a) calcul différentiel et intégral, introduction aux

mathématiques supérieures,

b) chimie et physique,

c) géométrie descriptive et astronomie,

d) botanique, physiologie des plantes, zoologie,

minéralogie, géographie physique et ethnogra-

phique,

e) algèbre, géométrie et trigonométrie.

Candidature en médecine

a) anatomie, physiologie,

b) anatomie comparée et hygiène.

les matières du doctorat en médecine, en chirur-

gie et en accouchement sont considérées com-

me également importantes.

Le jury prononce l'admission, l'ajournement ou

und die Zurückweisung nach einfacher Stimmen-

mehrheit.

Die Zulassung wird erklärt entweder einfach

und ohne Zusatz, oder aber „mit großer Aus-

zeichnung" (cum laude), oder auch „mit großer

Auszeichnung" (magnä cum laude), oder endlich

„mit der größten Auszeichnung" (summä cum

laude).

Die Zurückweisung verpflichtet den Bewerber,

bei seiner neuen Anmeldung die Prüfungsgebüh-

ren von Neuem zu entrichten, und erlaubt ihm

nur sich nach einem Jahre wieder zu melden.

Die Aussehung verpflichtet ihn zu neuer Zah-

lung, und erlaubt ihm sich bei einer neuen auß-

erordentlicher Session zu melden, welche ihm ge-

stattet werden kann.

Der Präsident verkündigt das Ergebniß der

Berathung der Jury während der öffentlichen

Sitzung in folgender Form

Die Prüfungs-Jury für . . . .

Nach

Einsicht des Ergebnißes der

schriftlichen und mündlichen

Prüfung

des Hrn. . . . . . .

In

Erwägung,

daß der Hr

in

befriedigender

Weise, oder mit Aus-

zeichnung, oder mit großer Auszeich-

nung, oder mit der größten Auszeich-

nung, die vorgelegten Fragen beant-

wortet hat, erklärt den Herrn . . . . als

Candidat oder Doctor.

Zu Luxemburg, den . . . . . . 18 . .

Le président proclame dans la forme suivante le

résultat de la délibération du jury en séance publi-

que

Le jury d'examen pour...

Vu le résultat de l'examen par écrit et de l'exa-

men oral de MM.

Attendu que MM. a répondu d'une manière sa-

tisfaisante, ou avec distinction, ou avec grande dis-

tinction, ou avec la plus grande distinction aus

questions proposées, proclame MM. candidat ou

docteur.

A Luxembourg, le

Die Diplome werden von allen Mitgliedern

der Jury unterzeichnet, welche an der Berathung

und an der Prüfung Theil genommen haben,

le rejet à la simple majorité des voix.

L'admission est prononcée : ou bien purement et

simplement, ou bien avec distinction (cum laude),

ou bien avec grande distinction (magnä cum laude),

ou enfin, avec [la plus grande distinction (summâ

cum laude).

Le rejet soumet le récipiendaire qui se représen-

tera à payer de nouveau les droits d'examen, et ne

lui permet de se représenter qu'après un au.

L'ajournement le soumet à un nouveau paiement

et lui permet de se représenter à une session extra-

ordinaire qui peut lui être accordée.

Les diplômes sont signés par tous les membres du

jury, qui ont pris part à la délibération et à l'exa-

men, et revêtus du sceau du jury. Ils sont en XX

und mit dem Siegel der Jury versehen. Dieselben

werden außerdem vom General-Administrator des

öffentlichen Unterrichtes visirt.

Kapitel IV.

Tarif für die Honorare der Mitglieder

der Jurys.

Jedem Mitglieds der Jury wird auf seine Decla-

ration aus der Staatskasse für jede zulassende,

zurückweisende oder aussetzende Entschei-

dung eine Summe von 20 Franken, von' einem

Bewerber gezahlt, für jeden weiteren Bewerber

aber die Hälfte dieser Summe, wenn die münd-

liche Prüfung für mehre Statt gefunden hat.

Kapitel V.

Vorübergehende Bestimmungen.

Il est payé sur le trésor de l'Etat à chacun des

membres du jury, sur sa déclaration, pour toute

décision d'admission, de rejet ou d'ajournement,

une somme de 20 francs par un récipiendaire, et

pour chaque récipiendaire en sus, la moitié de cette

somme, si l'examen oral a eu lieu entre plusieurs.

CHAPITRE V.

Dispositions transitoires.

Die jungen Leute, welche sich in dem durch den

les jeunes gens qui se trouvent dans le cas prévu

par l'art. 2 de la loi du 8 mars 1849, et qui de-

mandent à être examinés sur les matières prescrites

par les dispositions en vigueur avant la promulga-

tion de la loi du 23 juillet 1848, devront justifier

d'avoir suivi un cours sur les branches ci-après

a) Pour le doctorat en droit ;

1° lés institutes et les pandectes du droit romain,

2° le droit civil moderne,

3° le droit criminel,

4° la procédure civile,

5° le droit public et notamment le droit public de

l'Allemagne.

b) Pour le doctorat en médecine

a) la pathologie interne,

b) la thérapeutique,

c) la médecine légale ;

c) Für das Doctorat der Chirurgie

1. die Anatomie,

2. die Pathologie,

3. die medicinischen Operationen.

d. Für

das Doctorat der Geburts-

hülfe.

1. Die Theorie der Schwangerschaft und her

Entbindung,

2. Die geburtshülflichen Operationen.

Bei der Beurtheilung der Prüfungen nehmen

die Jurys auf die Wichtigkeit der Materien Rück-

sicht. Diese Wichtigkeit ist durch die Reihenfolge

in dem hierunter befindlichen Verzeichniß. ange-

deutet

a. Für das Doctorat des Rechtes

a. Neueres bürgerliches Recht,

b. die Institutionen und Pandocten des römi-

schen Rechtes,

c. Strafrecht und öffentliches Recht, mit Ein-

schluß des Kirchenrechtes,

d, Bürgerlicher Prozeß und neueres Criminal-

recht,

e. Gerichtliche Medicin,

f. Canonisches Recht,

g. Deutsches öffentliches Recht, sowohl altes

als neues,

h. Naturrecht,

i. Juristische Encyclopädie,

j. Landesgeschichte,

k. Rechtsgeschichte,

I. Politische Geschichte Europa's,

m. Statistik,

n. Diplomatik,

o. Deutsches Privat-Fürstenrecht jus privatum

illustrium).

c) Pour te doctorat en chirurgie

1° l'anatomie,

2° la pathologie,

3° la médecine opératoire;

d) Pour le doctorat en accouchements

1° la gestation et l'accouchement,

2° les opérations obstétricales.

Dans l'appréciation des examens les jurys ont

égard à l'importance des matières ; cette importance

est indiquée par l'ordre dans lequel elles se suivent

au relevé ci-après ;

a) Pour le doctorat en droit s

a) droit civil moderne,

b) les institutes et les pandectes du droit romain,

c) droit pénal et droit public, y compris le droit

ecclésiastique,

d) procédure civile et droit criminel moderne.

e) médecine légale,

f) droit canon,

g) droit public de l'Allemagne, tant ancien que

moderne,

h) droit naturel,

i) encyclopédie des études du droit,

j) histoire du pays,

k) histoire du droit,

l) histoire politique de l'Europe,

m) statistique,

n) diplomatique,

o) droit princier de l'Allemagne (Jus

privatum

illustrium).

b. Doctorat der Zweige der Heilkunde

Die Materien welche in den Art. 2., 3., und

4. des Reglements II. bei der Königlich-Groß-

herzoglichen Verordnung vom 12. Oktober 1841

über das Medicinalwesen angegeben sind, werden

als gleich wichtig betrachtet.

Die jungen Leute, welche sich in dem durch den

Art. 2 des vorerwähnten Gesetzes vom 8. März

1849 vorgesehenen Falle befinden, und welche

nicht begehren, über die Materien geprüft zu

werden, welche durch die vor der Verkündigung

des Gesetzes vom 23. Juli 1848 bestandenen Ver-

fügungen vorgeschrieben waren, sollen in den

durch obigen Art. 18 aufgezählten Gegenstände

geprüft werden, und müßen die durch den Art. 3

dieses Reglements erforderten Nachweisungen lie-

fern.

Les jeunes gens qui se trouvent dans le cas prév

par l'art. 2 de la loi précitée du 8 mars 1849, et

qui ne demanderont pas à être examinés sur les

matières prescrites par les dispositions en vigueur

avant la promulgation de la loi du 23 juillet 1848,

subiront leurs examens sur les matières énumérées

à l'art. 18 ci-dessus, et ils devront faire les justifi-

cations exigées par l'art. 3 du présent règlement.

Alle Bestimmungen des vorübergehenden Re-

glements vom 19. April 1849 sind aufgehoben,

und während des Jahres 1849 bis 1850 sollen

alle Prüfungen vor den für dieses Jahr zu er-

nennenden Jurys in Gemäßheit der Bestimmun-

gen dieses Reglements Statt finden.

Gesehen und genehmigt gemäß der Art. 43

und 45 des Gesetzes vom 23. Juli 1848 über den

höheren und mittleren Unterricht.

Haag, den 22. August 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M .

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der vorläufig mit der General-Administratior

des öffentlichen Unterrichts beauftragte

b) Doctorat pour les branches de l'art de guérir.

Les matières indiquées aux art. 2, 3 et 4 du II°

règlement annexé à l'ordonnance Royale Grand-Du-

cale du 12 octobre 1841, sur le service médical,

sont considérées comme également importantes.

Toutes les dispositions du règlement transitoire

du 19 avril 1849 sont abrogées, et, pendant l'année

1849 à 1850, tous les examens auront lieu devant

les jurys à nommer pour cet exercice, conformé-

ment aux dispositions du présent règlement.

Vu et approuvé en conformité des art. 43 et 45

de la loi du 23 juillet 1848, sur l'enseignement

supérieur et moyen.

La Haye, le 22 août 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, chargé

einstweilige General-Administrator

der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident des Regierungs-

Conseils,,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 8. September 1849.

Der vorläufig mit der General-Administration

des öffentlichen Unterrichts beauftragte einst-

weilige General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,

Willmar.

provisoirement de l'instruction

publique,

président du Conseil,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 8 septembre 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, chargé

provisoirement de l'instruction publique, pré-

sident du Conseil,

WILLMAR.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.