des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 18.

( 145 )

Jahr 1847.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

Reglement

für den Dienst der Feldschütze-Wege-

wärter.

(Nr. 2070. — 3603 von 1846. — 4. Abthl.)

Luxemburg, am 17. Februar 1847.

Seine Majestät haben das Reglement, wel-

ches unmittelbar nach dem Gegenwärtigen ab-

gedruckt ist und den Dienst der Feldschütze-

Wegewärter betrifft, genehmigt.

Wir ersuchen die Behörden, Beamten und

Angestellten, welche die Sache angeht, die ge-

eigneten Maaßregeln zu treffen, um die Be-

stimmungen dieses Reglements bis zum 1. März

d.I. zur Ausführung zu bringen.

Die Gemeinde-Verwaltungen werden Sorge

haben, die Feldschütze-Wegewärter mit den in

dem Artikel 13 des erwähnten Aktes bezeichneten

Werkzeugen zu versehen.

Sie werden unver-

züglich die Druckformulare zur Aufstellung der

Dienstlisten, Litt. A, und der Ubersichten, Litt. B,

Actes Administratifs.

RÈGLEMENT

pour le service des

gardes-champêtres-

cantonniers.

(N° 2070. — 3603 de 1846 — 4e Div.)

Luxembourg, le 17 février 1847.

Sa Majesté vient d'approuver le règlement qui est

inséré à la suite de la présente, concernant le service

des gardes-champêtres cantonniers.

Nous invitons les autorités, fonctionnaires et em-

ployés que la chose concerne, à prendre des mesures

pour exécuter les dispositions de ce règlement, à

partir du 1er mars prochain.

Les administrations communales auront soin de

munir les gardes-champêtres cantonniers des outils

désignés dans l'art. 13 dudit acte. Elles recevront

immédiatement des imprimés pour l'établissement

des feuilles de service, Litt. A, et des relevés Litt. B,

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

deren in den Artikeln 4 und 15 des Reglements

erwähnt wird, so wie Exemplare jenes Regle-

ments, welches in deutscher Strache und in Form

eines Buches gedruckt ist, erhalten. Jeder Feld-

schütze-Wegewärter bekommt für seine Person

eines dieser Exemplare.

Wir werden alsbald das Abzeichen bestimmen,

mit welchem die Wegewärter, in Gemäßheit des

Artikels 14 desselben Reglements, versehen sein

müssen.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

dont il est fait mention aux articles 4 et 15 du règle-

ment, ainsi que des exemplaires de ce règlement,

imprimés en langue allemande et en forme de livret.

Chaque garde-champêtre cantonnier recevra un de

ces exemplaires pour sa gouverne.

Nous déterminerons immédiatement le signe dis-

tinctif dont les gardes-champêtres-cantonniers de-

vront être munis conformément à l'article 14 du

même règlement.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Jurion, Secrétaire-général.

Reglement

für den Dienst der Feldschütze-Wege-

Wärter.

§ 1. Von der Arbeit der Feldschütze-

Wegewärter.

Da die Feldschütze-Wegewärter durch das

Gesetz angeordnet sind, um die Vicinal-Wege zu

unterhalten, eine thätige und tägliche Aufsicht

über dieselben auszuüben und die an denselben

verübten Vergehen und Zuwiderhandlungen durch

Protokolle festzustellen, so bestehen ihre Verrich-

tungen darin

1. Graben, bei trockenem Wetter, anzulegen

und diejenigen, welche bereits angelegt sind, zu

reinigen.

2. die Fußwege neben der Steinbahn zu ebe-

nen, und denselben, den Graben zu, den gehö-

rigen Abhang zu geben;

3. den Koth der Steinbahn, bei Regenwetter,

wegzuräumen und die Bekiesung mit dem ihnen

zur Verwendung gestellten Kies vorzunehmen;

4. Die von den Wege-Conducteuren abgenom-

menen vorräthigen Kieshaufen unverzüglich mit

Kalkwasser zu bezeichnen, um so zu verhüten,

RÈGLEMENT

pour le service des gardes-champêtres-

cantonniers.

§ 1er. Du travail des gardes-champêtres-cantonniers.

Les gardes-champêtres-cantonniers étant institués

par la loi pour l'entretien des chemins vicinaux, pour

y exercer une surveillance assidue et journalière, et

constater par des procès-verbaux les délits et con-

traventions qui y sont commis, leurs occupations

consistent

1° A faire, pendant les temps secs, des fossés, et

à curer ceux qui sont déjà établis ;

2° A régaler, en leur donnant une pente conve-

nable vers les fossés, les accotements de tous les

chemins ;

3° A enlever, lors des temps de pluie, les boues

de la chaussée, et à épandre la pierraille de rechar-

gement mise à leur disposition ;

4° A marquer immédiatement, au lait de chaux,

les tas de pierres d'approvisionnement reçus par les

conducteurs, afin d'éviter que les mêmes tas ne

( 146 )

daß dieselben Kieshaufen nicht mehrmals in die

Abnahme-Protokolle eingetragen werden;

5. von den Wegen den Schnee und die Erde,

welche sich etwa auf denselben angehäuft haben,

wegzuräumen, die Wagengleise, so wie dieselben

sich bilden, auszufüllen, jedoch nur dann, wenn

die Wege in dem gehörigen Zustand der Feuch-

tigkeit sind ;

6. Steine in den ihnen angewiesenen Gruben

zu brechen und aus denselben Vorräthe von Kies

zu bereiten ;

7. darauf zu wachen, daß die Steine der

Randeinfassung hinlänglich bedeckt bleiben, da-

mit dieselben durch Fuhrwerke weder aus ihrer

Lage gerückt noch an den Kanten beschädigt werden ;

8. überhaupt alle Unterhaltungsarbeiten zu

verrichten, welche ihnen von ihren Chefs ange-

wiesen werden.

Im Frühjahr und im Herbst, so wie nach

jedem starken Regen, haben sie die Mündungen

der Brücken und Wasserableitungen zu reinigen,

im Winter dieselben, so viel als nöthig, von

Eis frei zu machen, damit das Wasser unge-

hinderten Abfluß hat. Sie sehen ebenfalls darauf,

daß die Wasserableitungen, welche über die Gra-

ben vor Gebäuden oder unter den Verbindungs-

wegen angebracht sind, beständig offen sind.

Au printemps et a l'automne, ainsi qu'à la suite

de toutes les grandes pluies, ils curent les débouchés

des ponts, ponceaux et gargouilles ; en hiver ils les

déglacent, en tant que de besoin, pour que les

eaux puissent s'écouler librement. Ils veillent égale-

ment à ce que les buses établies sur les fossés devant

les bâtiments et sous les chemins de raccordement,

soient constamment ouvertes.

Sie leisten den Fuhrleuten und Reisenden bei

Unfällen oder bei außergewöhnlichen Vorfällen

unentgeltlich Beistand.

Ils portent gratuitement assistance aux voituriers

et voyageurs, en cas d'accident ou de circonstances

extraordinaires.

Die Feldschütze-Wegewärter

verrichten ihre

Arbeit nach einer Dienstliste, welche von dem

Cantonal-Piqueur

angefertigt und nach dem

Muster, Litt. A aufgestellt wird.

soient portés plusieurs fois dans les procès-verbaux

de réception ;

5° A déblayer les chemins des neiges et des terres

qui auraient pu s'y amonceler ; à remplir les ornières

à mesure qu'elles se forment, mais seulement quand

les chemins sont dans un état d'humidité suffisante;

6° A extraire des pierres dans les carrières qui

leur sont assignées et à en faire des approvisionne-

ments de pierraille;

7° A veiller à ce que les pierres de bordure res-

tent suffisamment couvertes, pour que le passage

des voitures ne puisse les déplacer ni les écorner ;

8° A faire, en général, tous les travaux d'entre-

tien qui leur sont indiqués par leurs chefs.

Les gardes-champêtres-cantonniers exécutent leur

travail d'après une feuille de service dressée par le

piqueur cantonal et établie d'après le modèle Litt. A.

Nr. 18.

(

147 )

Die Dienstliste wird von dem Cantonal-Piqueur

Jeden Monat bei dessen gewöhnlicher Rundreise

angefertigt und festgestellt, nachdem derselbe sich

zu diesem Ende mit dem Bürgermeister der Ge-

meinde verständigt haben wird, und indem er

sich nach den Weisungen des Wege-Conducteurs

richtet.

Die Dienstliste muß die Arbeiten, welche der

Feldschüße-Wegewärter während des Monats

zu machen hat, genau angeben und die Angabe

der Anzahl Tage enthalten, welche, nach der

Meinung des Cantonal-Piqueurs, auf jede Art

Arbeit

verwendet werden müssen.

Le piqueur cantonal dresse et arrête la feuille de

service chaque mois , lors de sa tournée ordinaire,

après s'être concerté à cet effet avec le bourgmestre

de la commune, et en se conformant aux instruc-

tions du conducteur.

La feuille de service décrit d'une manière détaillée

les travaux que le garde-champêtre-cantonnier aura

à faire dans le mois, et contiendra l'évaluation du

nombre de journées que le piqueur estime devoir

être affectées à chaque espèce de travail.

Nach dem Maaße als die Arbeiten, welche

d e r Cantonal-Piqueur vorgeschrieben hat, aus-

geführt

worden,

constatirt

der Feldschütze-

Wegewärter

auf der Dienstliste die Tage, welche

er auf jede Art Arbeit verwendet hat.

Der Feldschütze-Wegewärter hat die Dienst-

listen mit Sorgfalt zu bewahren, um von ihm

vorgelegt zu werden, wenn er darum ersucht

wird.

Au fur et à mesure de l'exécution des travaux

prescrits par le piqueur, le garde-champêtre-can-

tonnier constate, sur la feuille de service, les jour-

nées pendant lesquelles il a travaillé à chaque espèce

d'ouvrage.

Le garde-champêtre-cantonnier conservera avec

soin les feuilles de service pour être produites par

lui, s'il en est requis.

Ehe der Cantonal-Piqueur eine neue Dienst-

liste ausstellt, prüft er, ob die auf der vorher-

gehenden Dienstliste eingetragenen Arbeiten ge-

hörig zur Ausführung gekommen sind.

In Folge dieser Prüfung dechargirt er die

Dienstliste, indem er durch seine auf diese Liste

zu setzende Bescheinigung constatirt, daß die

Arbeiten gehörig ausgeführt worden, oder aber

er bringt gegen den säumigen Wegewärter die

durch das Reglement vorgeschriebenen Discipli-

nar-Maaßregeln in Vorschlag.

Avant de délivrer une nouvelle feuille de service,

le piqueur cantonal vérifie si les travaux portés sur

la feuille de service précédente, ont été dûment exé-

cutés.

Par suite de cette vérification, il décharge la

feuille de service, en constatant par son certificat à

apposer sur cette pièce, que les travaux ont été dû-

ment faits, ou bien, il provoque contre le garde-cham-

pêtre-cantonnier en défaut les mesures de discipline

prescrites par le règlement.

Die Arbeitsstunden der Feldschütze-Wegewärter

sind festgesetzt, wie folgt

Les heures de travail des gardes-champêtres-can-

tonniers sont réglées comme suit

( 148 )

( 149 )

Vom 1. April bis zum 1. October

von 5½ Uhr des Morgens bis 8 Uhr;

von 8, Uhr id. bis 11½ Uhr ;

von 2 Uhr des Nachmittags bis 4½ Uhr ;

von 5 Uhr id. bis 8 Uhr.

Vom 1. October bis zum 1. April

von Sonnenaufgang bis 8 Uhr;

von 8½ Uhr des Morgens bis 11½ Uhr ;

von 1½ Uhr des Nachmittags bis 4½ Uhr ;

von 5 Uhr bis zu Sonnenuntergang.

Die Sonn- und gesetzlichen Feiertage sind

Ruhetage; doch sind die Feldschütze-Wegewärter

gehalten, die Vicinalwege-Polizei wahrzunehmen.

Es ist den Feldschütze-Wegewärtern ausdrück-

lich verboten, sich während der vorgeschriebenen

Arbeitsstunden einer andern Arbeit als derjeni-

gen, welche ihren Dienst betrifft, zu unterziehen.

Es ist ihnen gleichfalls verboten, sich wäh-

rend der Ruhestunden von einer dritten Person

gebrauchen zu lassen.

Il est expressément défendu aux gardes-champê-

tres-cantonniers de se livrer, pendant les heures de

travail prescrites, à un ouvrage autre que celui qui

concerne leur service. Il leur est de même défendu

de se faire employer par un tiers pendant les heures

de repos.

Die Feldschütze-Wegewärter, welche ihre Ar-

Aeit während der vorgeschriebenen Stunden ohne

genügende Entschuldigung verlassen, verwirken

einen Gehaltsabzug von 1 bis 5 Gulden, wel-

chen der Distrikts-Commissär, nachdem er den

Wege-Conducteur gehört haben wird, auszu-

sprechen hat.

Diese Strafe kann von demselben Beamten

im Falle der Insubordination, der Nachläßig-

keit im Dienst oder übler Aufführung erkannt

werden. — Bleibt diese Disciplinar-Maaßregel

ohne Erfolg, so verfügt das Regierungs-Colle-

gium, auf das Gutachten des Distrikts-Commis-

särs und nach Anhörung der Gemeinde-Verwal-

tung, die Abberufung des Feldschütze-Wege-

wärters.

Du 1er avril au 1er octobre

de 5½ h. du matin à 8 heures;

de 8½ h. — à 11½ —

de 2 h. de relevée à 4; h.

de 5 heures à 8 heures.

Du 1er octobre au 1er avril

Depuis le lever du soleil à 8 heures ;

de 8½ h. du matin à 11½ ;

de 1½ h. de relevée à 4½ ;

de 5 h. au coucher du soleil.

Les dimanches et les jours de fêtes légales sont

des jours de repos ; toutefois les gardes-champétres-

cantonniers sont tenus de faire la police des chemins

vicinaux.

Les gardes-champêtres-cantonniers qui abandon-

nent le travail pendant les heures prescrites, sans

excuse plausible, encourrent une retenue de salaire

de 1 à 5 florins, à prononcer par le commissaire de

district, après avoir entendu le conducteur.

Cette peine peut être infligée par ce même fonc-

tionnaire en cas d'insubordination, de négligence

dans le service, ou d'inconduite. Si cette mesure de

correction reste sans effet, le Conseil de Gouverne-

ment , sur l'avis du commissaire, et après avoir ent-

endu l'administration communale, prononce la ré-

vocation du garde-champêtre-cantonnier.

Nr. 18.

Gleichwohl können die Bürgermeister in drin-

genden Fallen, worüber sie sich bei dem Distrikts-

Commissär auszuweisen haben, den Feldschütze-

Wegewärtern einen Urlaub von einem oder zwei

Tagen ertheilen.

Ein Urlaub von mehr als zwei Tagen kann

nur von dem Distrikts-Commissär

zugestanden

werden, nachdem er den Bürgermeister und selbst,

wenn er es für angemessen erachtet, den Wege-

Conducteur gehört haben wird, und mit der

Bindung, daß der Feldschütze-Wegewärter sich

in seinem Dienste durch eine Person vertreten

läßt, welche vorerst von dem Distrikts-Commissär

genehmigt sein muß und welche der Wegewär-

ter diesem deshalb in Vorschlag bringt.

Jedesmal, wenn der Distrikts-Commissär einen

Gehaltsabzug zu Last des Feldschütze-Wegewär-

ters verfügt, wird die desfallsige Verfügung der

Local-Behörde zugeschickt, welche den Abzug bei

der Ausstellung der ersten Gehalts-Zahlungsan-

weisung bewirkt.

Chaque fois que le commissaire de district pro-

nonce une retenue de traitement à charge du garde-

champêtre-cantonnier, sa décision est transmise à

l'autorité locale, qui effectue la retenue, lors de la

délivrance du premier mandat de traitement.

Jeder Feldschütze-Wegewärter muß mit einem,

von dem Cantonal-Piqueur cotirten und para-

phirten Dienstbuch versehen sein, in welches je-

der Beamte oder Angestellte, dem er unterge-

prönet ist, seine Bemerkungen einschreiben kann,

Tout garde-champêtre-cantonnier est porteur d'un

livret coté et paraphé par le piqueur cantonal, dans

lequel tout fonctionnaire ou agent à qui il est sub-

ordonné, peut consigner ses observations.

Die Feldschützen-Wegewärter müssen mit einem

Schiebkarren, einer Hacke, einem eisernen Re-

chen und einer Kratze versehen sein.

Diese Werkzeuge werden ihnen von den Ge-

meinden gegeben; die Unterhaltung derselben

bleibt ihnen jedoch zur Last.

Les gardes-champêtres-cantonniers

sont munis

d'une brouette, d'une pioche, d'un rateau en fer

et d'un rabot. Ces outils leur sont fournis par les

communes, mais l'entretien en est à leur charge.

Die Feldschütze-Wegewärter tragen, wenn

sie im Dienste sind, ein Abzeichen, welches das

Regierungs-Collegium zu bestimmen hat.

Toutefois, les bourgmestres, dans des cas d'ur-

gence , dont ils auront à justifier auprès du com-

missaire de district, peuvent accorder aux gardes-

champêtres-cantonniers des congés d'un ou de deux

jours.

Des congés de plus de deux jours ne peuvent être

délivrés que par le commissaire de district, après

avoir entendu le bourgmestre et même le conduc-

teur, s'il le juge convenir, et à charge par le garde-

champêtre-cantonnier de se faire remplacer dans son

service par une personne qu'il aurapro posée au com-

missaire de district, et que celui-ci aura agréée.

Les gardes-champêtres-cantonniers, lorsqu'ils sont

en service, portent un signe distinctif, à déterminer

par le Conseil de Gouvernement.

( 150 )

( 151 )

§2. Von der Aufsicht der Feldschütze-

Wegewärter

über

die

Arbeiter

der

Unternehmer und der Gemeinde,

In dem Falle, wo die Gemeinde-Verwaltun-

gen Arbeiten durch Regie machen lassen, haben

die Feldschützen-Wegewärter die Tagelisten der

Arbeiter regelmäßig zu führen.

Diese Listen

werden nach dem Muster, Litt. B, aufgestellt, alle

vierzehn Tage von dem Cantonal-Piqueur visirt

und dem Collegium der Bürgermeister und Schöf-

fen übergeben, um, nach gehöriger Prüfung, die

Zahlung derselben zu verfügen. Sie haben dem

Bürgermeister unverzüglich diejenigen der

Ar-

beiter anzuzeigen, welche ihrer Pflicht nicht nach-

kommen, damit dieser Beamte die Wegschickung

derselben verordnet.

Die Druckformulare zu jenen Listen werden

von der Regierung, auf Kosten der Gemeinden,

geliefert ; sie werden in dem Archiv der Gemeinde

niedergelegt und von dem Gemeinde-Secretär

vertheilt.

Dans le cas où les administrations communales

font exécuter des travaux par régie, les gardes-

champêtres-cantonniers tiennent avec ordre les états

des journées d'ouvriers. Ces états, établis d'après le

modèle Litt. B, sont visés à la fin de chaque quin-

zaine par le piqueur cantonal, et remis au collége

des bourgmestre et échevins, pour être ordonnancés

après due vérification. Ils signalent immédiatement

au bourgmestre ceux de ces ouvriers qui ne font pas

leur devoir, pour que ce fonctionnaire en ordonne

le renvoi.

Les imprimés pour ces états sont fournis par le

Gouvernement, aux frais des communes, ils sont

déposés aux archives de la commune et distribués

par le secrétaire communal.

Werden Wegearbeiten oder Lieferungen mit-

telst Unternehmung gemacht, so haben die Feld-

schütze-Wegewärter darüber zu wachen, daß die

von den Unternehmern gelieferten Materialien

von dem in den Bedingungsheften vorgeschrie-

benen Ursprung sind und die darin vorgeschriebe-

nen Eigenschaften haben, so wie darüber, daß

bei der Ausführung der Arbeiten alle Bedingun-

gen des Unternehmens streng vollzogen werden.

Zu diesem Zwecke lassen die Gemeinde-Ver-

waltungen denselben Abschrift der Bedingungen

aller Unternehmungen von Lieferungen und Ar-

beiten ertheilen, welche sich auf die Vicinal-Wege

beziehen.

Die Feldschütze-Wegewärter benach-

richtigen sogleich den Bürgermeister der Gemeinde

und den Cantonal-Piqueur von jeder Zuwider-

handlung, welche die Unternehmer gegen die. Be-

§ 2 . De la surveillance des gardes-champêtres-

cantonniers sur les ouvriers des entrepreneurs

et de la commune.

Lorsque des travaux de voirie ou des fournitures

sont exécutés par entreprise, les gardes-champêtres-

cantonniers veillent à ce que les matériaux fournis

par les entrepreneurs aient l'origine et les qualités

prescrites par les cahiers des charges, et à ce que

dans l'exécution des travaux, toutes les conditions

de l'entreprise soient rigoureusement exécutées.

A cet effet les administrations communales leur

feront délivrer copie des conditions de toutes entre-

prises de fournitures et de travaux concernant les

chemins vicinaux. Les gardes-champêtres-cantonntiers

avertissent immédiatement le bourgmestre de la

commune et le piqueur cantonal de toute contraven-

tion au cahier des charges commise par les entrepre-

Nr.

18.

„Gesetz vom 12. Juli 1844.

„ Art. 43.

„ Niemand darf, selbst nicht in sein Eigen-

thum, Bäume oder Hecken längs den Vicinal-

Wegen pflanzen, als unter Beobachtung der

durch den Art. 671 des Civil-Gesetzbuches be-

stimmten Entfernungen.*

„ Doch können die Gemeinden, mit Genehmi-

gung des Regierungs-Collegiums, in gewissen

Fällen, die Ermächtigung ertheilen, Bäume

in geringern als den durch den Art. 671 des

Civil-Gesetzbuches bestimmten Entfernungen

zu pflanzen.

Les gardes-champêtres-cantonniers constatent par

procès-verbaux toute contravention à la police des

chemins vicinaux, notamment dans les cas prévus

par les articles 45, 44, 45, 46 et 47 de la loi du 12

juillet 1844 ; les articles 40, 43 et 44 de la loi du

28 septembre 1791 (Code rural) ; les articles 471,

n° 4, 475, n° 3, et 479, n° 4, du Code pénal, les-

quels sont ainsi conçus

LOI DU 12 JUILLET 1844.

Die Feldschütze-Wegewärter stellen durch Pro-

tokolle jede Zuwiderhandlung gegen die Vicinal-

Wege-Polizei fest, namentlich in den Fällen,

welche in den Artikeln 43, 44, 45, 46 und 47

des Gesetzes vom 12. Juli 1844, in den Artikeln

40, 43 und 44 des Gesetzes vom 28. September

1791 (Rural-Gesetzbuch), in den Artikeln 471

Nr. 4, 475 Nr. 3, und 479 Nr. 4 des Straf-

gesetzbuches vorgesehen sind.

Diese Artikel sind also abgefaßt

(

153 )

bunden über diese Graben Bretter oder Brücken

anzubringen und zu unterhalten. Die Gemein-

de-Behörden haben, bei der Ermächtigung

dieser Anlagen, den Eigenthümern die nöthigen

Maßregeln vorzuschreiben, damit der freie Ab-

fluß des Wassers gesichert wird.

„ Doch können die Anlieger, welche auf eine

kurze Zeit die Gräben eines Weges zur Be-

wirthschaftung ihrer liegenden Gründe zuwer-

fen wollen, dies mit Zustimmung der Local-

Behörde, und unter der Bedingung thun, die-

selben alsbald nach Beendigung ihrer land-

wirthschaftlichen Arbeiten wieder herzustellen.

Im Falle der Verzögerung oder Nachläßigkeit,

wird dafür auf ihre Kosten und ohne Nach-

theil des Schadens, welchen die Verzögerung

verursachen könnte, und der Strafen, welche

sie verwirkt haben können, gesorgt.

„ Art. 45.

„ Die Eigenthümer der Bäume, welche längs

den Vicinal-Wegen gepflanzt sind, sind gehal-

ten, diese Bäume in der Art zu beschneiden,

daß die Aeste nicht auf den Vicinal-Weg

überhangen können.

„ Die Eigenthümer der Hecken sind ebenfalls

verbunden, diese zu beschneiden und sie in einer

Höhe zu halten, welche einen Meter 50 Cen-

timeter nicht übersteigen darf.

„ Die Beschneidung der Bäume und die Bei-

haltung der Hecken müssen bis zum 1sten Mai

jeden Jahres beendigt sein.

„ Es kann durch das Regierungs-Collegium,

auf den Antrag der Gemeinde-Räthe, von der

Beschneidung der Bäume Dispensation ertheilt

werden.

„ Art. 46.

„ Keine Grube zum Ausgraben von Steinen,

Sand oder sonstiger Materie, darf, ohne eine

schriftliche Ermächtigung des Collegiums der

Bürgermeister und Schössen angelegt werden,

als in einer Entfernung von wenigstens zehn

Metern vom äußern Rande des Seitenweges

ab.

„ Art. 47.

„ In den Gemeinden, in welchen keine allge-

meine Alignementspläne bestehen, darf Niemand

in einer geringern Entfernung als einem Meter,

ein Haus oder sonst ein Gebäude errichten, ohne

des planches ou ponceaux. Les autorités commu-

nales, en autorisant ces constructions, prescriront

aux propriétaires les mesures nécessaires pour as-

surer le libre écoulement des eaux.

Toutefois les riverains qui voudraient combler

momentanément les fossés d'un chemin pour l'ex-

ploitation de leur fonds, pourront le faire avec

l'assentiment de l'autorité locale et à charge de

les rétablir aussitôt que leurs travaux agricoles

seront terminés. En cas de retard ou de négli-

gence, il y sera pourvu a leurs frais, sans préju-

dice au dommage que le retard a pu occasionner

et aux peines qu'ils pourront avoir encourues.

Die Protokolle werden nach dem vorgeschrie-

benen Schema aufgestellt und wie die der Feld-

hüter bewahrheitet.

Vorstehendes Reglement ist, gemäß Depesche

des Staatskanzlers vom 30. Januar 1847, Nr.

245, von Seiner Majestät dem König Groß-

herzog genehmigt worden.

Luxemburg, am 17 Februar 1847.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

riaux par eux entreposés ou les excavations par

eux faites dans les rues et places.

Les procès-verbaux seront rédigés d'après le mo-

dèle prescrit et affirmés comme ceux des gardes.

champêtres.

Le règlement qui précède a été approuvé par Sa

Majesté le Roi Grand-Duc, suivant dépêche du Chan-

celier d'Etat, en date du 30 janvier 1847, n° 245.

Luxembourg, le 17 février 1847.

Le Conseil de Gouvernement,

DE Là FONTAINE, Président.

Jurion, Secrétaire-général.

Nr. 19.

( 156 )

Dienst-Liste für den Feldschützen-Wegewärter

Bezeichnung der Wege,

an welchen der Feldschütze-Wegewärter

arbeiten soll.

Ausführliche Beschreibung der Arbeiten,

welche zu machen sind.

Nota. Die Spalten Nr. 1 bis 4 sind durch den Cantonal-Piqueur auszufüllen.

Die Spalten Nr. 5 und 6 werden durch den Feldschützen-Wegenwärter ausgefüllt.

DISTRICT de

CANTON de

Commune de

Distrikt

Canton

Gemeinde

FEUILLE DE SERVICE pour le Garde-champêtre-

DÉSIGNATION DES CHEMINS

auxquels le garde-champêtre-cantonnier

devra travailler.

DESCRIPTION COMPLÈTE DES TRAVAUX

qui sont à faire.

Nota. Les colonnes Nos 1 à 4 sont à remplir par le piqueur cantonal.

Les colonnes Nos 5 et 6 doivent être remplies par le garde-champêtre-cantonnier.

( 157 )

Muster Litt. A.

Artikel 4 des Dienstreglements für die

Feldschützen - Wegewärter.

für den Monat

Angaben der Anzahl

Tage,

innerhalb welchen

die Arbeiten gemacht werden

müssen.

Daten.

Anzahl

der

wirklich gebrauchten Tage.

Bemerkungen.

Also aufgestellt durch mich Cantonal-Piqueur.

Zu den 184

MODELE Litt. A.

Article 4 du Règlement pour le service

des gardes-champêtres-cantonniers.

cantonnier pendant le mois de

ÉVALUATION

le nombre de jours pendant

lesquels les travaux

doivent être exécutés.

DATES.

NOMBRE DE JOURS

effectivement employés.

OBSERVATIONS.

Ainsi arrêté par moi piqueur cantonal.

A le

Nr. 18.

(

)

Muster Litt. B.

Art. 15 des Dienst-Reglements für die

Feldschützen-Wegewärter.

Tageliste des Feldschützen-Wegewärters

vom ten bis incl. den ten

Namen

der

Taglöhner.

Wohnort.

Benennung der Tage,

an welchen die Taglöhner gearbeitet haben.

M.

D.

M.

D.

F.

S.

M.

D.

M.

D.

F.

S.

Gesammtzahl

der Tage.

Tage-

lohn.

Fl

Cts.

Be-

trag

in

Fl

Cts.

Von

ten bis

Materialien geliefert

id.

verwendet

ten des Monats

den

ten

wurden

Cub.

Cub.

Mete.

Meter.

Gesehen durch mich Cantonal-Piqueur.

Zu den

ten

( 159 )

MODELE LITT. B.

Art. 15 du Règlement pour le service des

gardes-champêtres-cantonniers.

ÉTAT des journées d'ouvriers du garde-champêtre-cantonnier

du au 184 inclusivement.

NOMS

des

JOURNALIERS.

DEMEURE.

DÉMOMINATION DES JOURS,

pendant lesquels les journaliers ont travaillé

L.

M.

M.

J.

V.

S.

L.

M.

M.

J.

V.

S.

TOTAL

des journées.

Salaire

par

jour.

FI. Cs.

Montant

en

FI. Cs.

Eingerückt in das Verordnungs. und Ver-

waltungsblatt, den 27. Februar 1847.

Der General-Sekretär.

Jurion.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Du

il a été fourni

il a été employé

à

Vu par moi piqueur-cantonal.

à

au

le

le

mètres cubes de matières

id.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 21 février 1847.

Le Secrétaire-général,

JURlON.

Les cultivateurs ou tous autres qui auront dé-

gradé ou détérioré, de quelque manière que ce soit,

des chemins publics, ou usurpé sur leur largeur,

seront condamnés à la réparation ou à la restitu-

tion, et à une amende qui ne pourra être moindre

de trois livres, ni excéder vingt-quatre livres.

Art.

43.

Quiconque aura coupé ou détérioré des arbres

plantés sur les routes, sera condamné à une

amende du triple de la valeur des arbres et à une

détention qui ne pourra excéder six mois.

Nul ne peut planter des arbres ou haies le long

des chemins vicinaux, même dans son terrain,

qu'en observant les distances prescrites par l'arti-

cle 671 du Code civil. (*)

Toutefois les communes, sous l'approbation du

Conseil de Gouvernement, pourront, dans certains

cas, accorder l'autorisation de planter des arbres

à des distances moindres que celles prescrites par

l'art. 671 du Code civil.

Die angrenzenden Grundbesitzer, welche

zur Bewirtschaftung ihres Eigenthums über

Graben eines Weges setzen müssen, sind ver-

neurs. Ils tiennent note de ces avertissements sur

leur livret.

§ 3. Des devoirs des gardes-champêtres-canton-

niers comme agents de police.

Les riverains qui, pour l'exploitation de leurs

héritages, doivent franchir les fossés d'un chemin

seront tenus d'établir et d'entretenir sur ces fossés

( 152 )

* Art. 671 des Civil-Gesetzbuches. — Man darf hoch-

stämmige Bäume nur in der durch die gegenwärtig beste-

henden besondern Verordnungen oder durch beständige und

anerkannte Gebräuche bestimmten Entfernung pflanzen,

und, in Ermangelung von Verordnungen und Gebrauchen,

Hochstämmige Bäume nur in der Entfernung von zwei

Metern, und andere Bäume und lebendige Hecken nur in

der Entfernung von einem halben Meter von der Schei-

dungslinie beider Grundstücke.

(*) Art. 671 du Code civil : Il n'est permis de planter

des arbres de haute tige qu'à la distance prescrite par les

règlements particuliers actuellement existants, ou par les

usages constants et reconnus ; et, à défaut de règlements et

usages, qu'à la distance de deux mètres de la ligne sépa-

rative des deux héritages pour les arbres à haute tige, et à

la distance d'un demi-mètre pour les autres arbres et haies

vives.

dingungshefte begehen. Sie nehmen von diesen

Benachrichtigungen Notiz auf ihrem Dienstbuch.

§3. Von den Pflichten der Feldschütze-

Wegewärter als Polizei-Agenten.

Les gazons, les terres ou les pierres des che-

mins publics ne pourront être enlevés en aucun

cas, sans l'autorisation du Directoire du départe-

ment (actuellement Conseil de Gouvernement).

Les terres ou matériaux appartenant aux commu-

nautés, ne pourront également être enlevés, si ce

n'est par suite d'un usage général établi dans la

commune pour les besoins de l'agriculture et non

aboli par une délibération du Conseil général.

CODE PÉNAL.

Les propriétaires des arbres bordant les che-

mins vicinaux, seront tenus d'élaguer ces arbres,

de manière que les branches ne puissent s'étendre

au-dessus du chemin.

Les propriétaires des haies sont également tenus

d'élaguer les haies et de les tenir à une hauteur

qui ne pourra pas excéder un mètre 50 centimè-

tres.

L'élagage des arbres et la réduction des haies

seront terminés le 1er mai de chaque année.

Il peut être accordé des dispenses pour l'élagage

des arbres, sur la proposition des conseils com-

munaux, par le Conseil de Gouvernement.

Aucune excavation pour extraction de pierres,

de sable ou de matière quelconque, ne pourra, à

moins d'une autorisation écrite du collége des

bourgmestre et échevins, se faire qu'à la distance

de dix mètres au moins du bord extérieur de l'ac-

cotement du chemin.

Dans les communes où il n'existe pas de plans

généraux d'alignement, personne ne pourra con-

struire, à une distance moindre d'un mètre du

chemin, une maison ou un bâtiment quelconque,

Beilage zur Nr. 18.

( 154 )

vorläufig von dem Collegium der Bürgermeister

und Schöffen der Gemeinden ein Alignement

begehrt und erhalten zu haben. Die Beschwer-

den gegen jene Entscheidungen werden vor

das Regierungs-Collegium gebracht, welches

darüber entscheidet.

Gesetz vom 28. September 1791.

(Feld-Polizei-Gesetz.)

„ Art. 40.

„ Die Ackersleute oder andere Leute, welche

auf immer eine Art es sei, die gemeinen Wege

verdorben, verschlimmert, oder auf deren Brette

sich einige Anmaßung erlaubt hätten, sollen

zu deren Ausbesserung und Wiederherstellung

angehalten, und mit einer Geldbuße, welche

nicht weniger als 3 und nicht höher als 24

Livres sein darf, gestraft werden.

„ Art. 43.

„ Derjenige, welcher die längs der Lanstraße

gepflanzten Bäume umhauet oder verdirbt,

soll zu einer den Werth der Bäume dreifach

betragenden Geldbuße, und zu einer Einsper-

rung, welche sechs Monate nicht überschreiten

darf, verurtheilt werden.

„ Art. 44.

„ Die auf den öffentlichen Wegen sich befind-

lichen Wasen, Erde oder Steine, können ohne

eine besondere Vollmacht des Departements-

Directoriums

(jetzt Regierungs-Collegium)

nicht weggeschaft werden. Die den Gemeinden

zugehörigen Erden oder Materialien, dürfen

ebenfalls nicht weggenommen werden, es sei

denn, daß es in Gefolg eines allgemeinen in

der Gemeinde zum Besten des Ackerbaues ein-

geführten und durch keinen Schluß des Gene-

ral-Raths abgeschaffenen Gebrauchs geschehe.

sans avoir demandé et obtenu préalablement un

alignement du collége des bourgmestre et éche-

vins de la commune. Les réclamations contre ces

décisions seront portées devant le Conseil de Gou-

vernement, qui y statuera. »

LOI DU 28 SEPTEMBRE 1791.

( CODE RURAL. )

Seront punis d'amende, depuis 1 franc jusqu'à

5 francs inclusivement

4° Ceux qui auront embarrassé la voie publi-

que, en y déposant ou y laissant sans nécessité

des matériaux ou des choses quelconques qui em-

pêchent ou diminuent la liberté ou la sûreté du

passage ; ceux qui, en contravention aux lois et

règlements, auront négligé d'éclairer les maté-

Strafgesetzbuch.

„ Mit einer Geldbuße von einem Franken bis

zu fünf Franken einschließlich werden bestraft

„ 4. Diejenigen, welche die öffentliche Straße

versperren, indem sie Materialien oder sonstige

Sachen, wodurch die Freiheit oder Sicherheit

des Durchganges verhindert oder vermindert

wird, ohne Noth dort niederlegen oder daselbst

zurücklassen ; diejenigen, welche, den Gesetzen

( 155 )

und Verordnungen zuwider,

die auf den

Straßen und Platzen von ihnen niedergeleg-

ten Materialien, oder die von ihnen daselbst

gemachten Oeffnungen zu erleuchten, versäumen.

„ M i t einer Geldbuße von sechs Franken bis

zu zehn Franken einschlißlich werden bestraft

„ 3. Fuhrleute, Kärrner, Begleiter von Fuhr-

werk aller Art, oder von Lastthieren, welche

den Verordnungen zuwiderhandeln, die sie

verpflichten, immerwährend nahe bei ihren

Pferden, Zug- oder Lastthieren und bei ihrem

Fuhrwerk zu bleiben, und sich im Stande zu

halten, dieselben zu lenken und zu führen; nur

eine Seite der öffentlichen Straßen oder Wege

einzunehmen ; vor einem andern Fuhrwerk

auszuweichen, oder auf die Seite zu gehen ,

und bei dessen Annährung ihm wenigstens die

Hälfte der Straßen, Chausseen, Heerrstraßen

und Wege frei zu lassen.

Seront punis d'amende, depuis 6 francs jusqu'à

10 francs inclusivement ;

3° Les routiers, charretiers, conducteurs de

voitures quelconques ou de bêtes de charge, qui

auraient contrevenu aux règlements par lesquels

ils sont obligés de se tenir constamment à portée

de leurs chevaux, bêtes de trait ou de charge et

de leurs voitures, et en état de les guider et con-

duire ; d'occuper un seul côté des rues, chemins

ou voies publiques ; de se détourner ou ranger

devant toutes autres voitures, et, à leur approche,

de leur laisser libre au moins la moitié des rues,

chaussées, routes et chemins.

„ M i t einer Geldbuße von eilf bis fünfzehn

Franken einschließlich werden bestraft

„ 4. Diejenigen, welche einen solchen Unfall

(die Tödtung oder Verwundung von Thieren

oder Vieh, welche einem Andern gehören)

dadurch veranlassen, daß sie Häuser oder Ge-

bäude veralten oder verfallen lassen, sie nicht

ausbessern oder unterhalten, oder auf oder

bei öffentlichen Straßen, Plätzen oder Wegen,

ohne Beobachtung der Vorsichtsmaßregeln oder

Hinstellung der Warnungszeichen, welche vor-

geschrieben oder gebräuchlich sind, Schutt auf-

häufen,

Verriefungen oder sonstige Werke

machen.

Seront punis d'une amende de 11 à 15 francs

inclusivement

4° Ceux qui auront causé les mêmes accidents

(la mort ou la blessure des animaux ou bestiaux

appartenant à autrui) par la vétusté, la dégrada-

tion, le défaut de réparation ou d'entretien des

maisons ou édifices, ou par l'encombrement ou

l'excavation, ou telles autres œuvres, dans ou près

les rues, chemins, places ou voies publiques, sans

les précautions ou signaux ordonnés ou d'usage.»