des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 17.

( 189 )

Jahr 1846.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Ordnungs-Reglement

über die Haltung der Schulen.

Die Königlich Großherzogliche Un-

terrichts-Commission,

Nach Einsicht des Artikels 78 des Gesetzes

über den Primär-Unterricht in Betreff des auf-

zustellenden Ordnungs-Reglements über die Hal-

tung der Schulen;

Nach vorherigem Einverständnisse mit dem

Vorstande des Cultus, so weit die religiösen und

moralischen Interessen in Betracht kommen.

Beschließt, was folgt

Der Primär-Unterricht dauert das ganze Jahr

hindurch ; er kann nur während der Ferien, der

Sonn- und gesetzlichen Festtage, so wie der

wöchentlichen Freistunden unterbrochen werden.

L'enseignement primaire durera toute l'année ; il

ne pourra être interrompu que pendant le temps des

vacances, les jours de dimanches, de fêtes légales et

de congés hebdomadaires.

Die Schüler der zeitlichen Schulen müssen,

alsbald nach Beendigung des Winter-Curses, den

RÈGLEMENT D'ORDRE

POUR LA TENUE DES ÉCOLES.

LA COMMISSION D'INSTRUCTION ROYALE GRAND-

DUCALE,

Vu l'article 78 de la loi sur l'instruction primaire

concernant le règlement d'ordre à arrêter pour la

tenue des écoles ;

Après s'être concertée avec le chef du culte, pour

ce qui concerne les intérêts religieux et moraux ;

ARRÊTE ce qui suit

Les élèves des écoles temporaires suivront les

écoles permanentes auxquelles ils ressortissent respec-

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

( 190

)

sie besuchen, in die permanenten Schulen über-

gehen, zu denen sie respective gehören.

Da die zeitlichen Schulen nur Nebenschulen

der permanenten Schulen sind, so müssen die

Schüler jener Anstalten dieselben Bücher haben,

wie die der permanenten Schulen, von denen

sie abhangen ; die Lehrer jener Schulen befolgen

die Lehr-Methode, die für die betreffenden per-

manenten Schulen angenommen ist, zu welchem

Ende sie von den Schul-Inspectoren die nöthigen

Anweisungen erhalten.

Die Herbst-Ferien dürfen nie länger als einen

Monat währen ; die Oster-Ferien beginnen über-

all am. grünen Donnerstage und endigen Dien-

stags nach Ostern; die wöchentlichen Freistunden

dürfen nie einen halben Tag übersteigen.

Les vacances d'automne ne pourront jamais durer

plus d'un mois ; celles de Pâques commenceront par-

tout le Jeudi-saint, et elles finiront avec le mardi

après Pâques ; le congé hebdomadaire ne pourra ja-

mais dépasser une demi-journée.

Der Lehrer darf keine andere Freistunden be-

willigen, auch nicht abwesend sein, ohne schrift-

liche Ermächtigung der Gemeindeverwaltung, und

sollten die freistunden oder die Abwesenheit lan-

ger als drei aufeinander folgende Tage dauern,

so muß der Lehrer außerdem die Einwilligung

des Schul-Inspectors einholen, welchem er den-

jenigen namhaft zu machen hat, der ihn auf

seine Kosten während seiner Abwesenheit ver-

treten soll, wenn die Gemeindeverwaltung eine

Vertretung verlangt.

Diese Vertretung muß nothwendig jedesmal

Statt finden, wenn die Abwesenheit länger als

ecke Woche währen sollte.

Les écoles temporaires n'étant que les succursales

des écoles permanentes, les élèves de ces établisse-

ments auront les mêmes livres que ceux des écoles

permanentes, dont ils dépendent ; les instituteurs de

ces écoles suivront la méthode d'enseignement adop-

tée pour les écoles permanentes respectives, à quelle

fin ils recevront les instructions nécessaires des ins-

pecteurs d'écoles.

L'instituteur ne pourra accorder aucun autre

congé, ni faire d'absences, sans l'autorisation par

écrit de l'administration communale, et si le congé

ou l'absence doivent durer plus de trois journées

consécutives , l'instituteur devra en outre obtenir le

consentement de l'inspecteur d'écoles, auquel il dési-

gnera celui qui le remplacera à ses frais pendant son

absence, si l'administration communale exige ce

remplacement.

Ce remplacement devra nécessairement avoir lieu

toutes les fois que l'absence durera plus d'une se-

maine.

In den Schulen, in welchen sich ein Unter-

lehrer befindet, muß dieser beim Unterrichte die

nämliche Methode befolgen wie der Hauptlehrer,

welcher ihm die in dieser Beziehung nöthigen

Weisungen gibt.

tivement, aussitôt que le cours d'hiver qu'ils fré-

quenteront, sera terminé.

Dans les écoles où il y a un sous-maître, celui-ci

devra suivre, pour l'enseignement, la même méthode

que l'instituteur en chef, qui lui donnera les indica-

tions nécessaires à cet effet.

( 191 )

In den Schulen, welche in mehrere Grade

eingetheilt sind, müssen die Lehrer ebenfalls eine

und dieselbe Lehrart befolgen, um den Schülern

den Uebergang aus einem untern Grade in einen

höhern zu erleichtern.

Zur Erreichung dieses Zweckes haben sich die

Lehrer, nachdem die Gegenstände, welche der

Unterricht umfassen soll, von der Gemeindever-

waltung in Gemäßheit des Artikels 4 1 , Nr. 5,

des Gesetzes vom 26ten Juli 1343 bezeichnet

sind, zu versammeln, um, in gemeinschaftlicher

Ubereinstimmung, den Plan der Vertheilung des

Unterrichtes für jeden Grad aufzustellen.

Dieser Plan muß von dem Schul-Inspector

genehmigt werden.

Pour atteindre ce but, les instituteurs se réuni-

ront , afin d'établir, de commun accord, le plan de

la distribution du travail dans chaque degré, après

que les matières que doit embrasser l'enseignement

auront été désignées par l'administration communale,

en conformité de l'article 41, n° 5, de la loi du 26

juillet 1843.

Ce plan devra être approuvé par l'inspecteur

d'écoles.

Die Aufnahme neuer Schüler findet nur bei

Eröffnung des Schuljahres und nach den Oster-

Ferien Statt.

Außer diesen beiden Zeitpunkten kann kein

Schüler in eine Schule aufgenommen werden,

ohne Zustimmung der Gemeindebehörde.

L'admission de nouveaux élèves n'aura lieu qu'à

l'ouverture de l'année scolaire et après les vacances

de Pâques.

Hormis ces deux époques, il ne pourra être admis

aucun élève dans une école que du consentement de

l'autorité communale.

Kinder, welche noch nicht volle fünf Jahre

alt sind, können zum Besuche einer Primär-

Schule nicht zugelassen werden.

Es können Beaufsichtigungsschulen errichtet

werden, in welche Kinder bis zum sechsten Le-

bensjahre aufgenommen werden.

Né pourront être admis dans une école primaire,

les enfants ayant moins de cinq ans accomplis.

Il pourra être établi des écoles gardiennes où les

enfants seront reçus jusqu'à l'âge de six ans.

Jedes Kind muß, um zum Besuche einer Pri-

mär-Schule zugelassen zu werden, nachweisen,

daß es geimpft ist oder die Blattern gehabt hat,

(Art. 2 des Reglements über das Impfwesen,

vom 12. Oktober 1841, und 54 des Gesetzes über

den Primär-Unterricht).

Tout enfant, pour être admis dans une école pri-

maire, devra justifier d'avoir été vacciné ou d'avoir

eu la petite vérole (Article 2 du Règlement sur la

vaccine, du 12 octobre 1841, et 54 de la loi sur

l'instruction primaire).

Wenn ein Lehrer erkennt, daß ein Schüler

Dans les écoles divisées en plusieurs degrés, les

instituteurs devront également suivre la même mé-

thode d'enseignement, afin de faciliter aux élèves le

passage d'un degré inférieur à un degré supérieur.

Lorsqu'un instituteur reconnaîtra qu'un élève est

Nr. 17.

( 192 )

mit einer ansteckenden Krankheit behaftet ist, so

hat er die Eltern unverzüglich aufzufordern, das-

selbe aus der Schule zurückzuziehen.

Weigern sich die Eltern, so kann der Lehrer

das kranke Kind unmittelbar fortschicken ; er hat

aber zugleich die Gemeindebehörde davon zu be-

nachrichtigen, die sofort dessen Ausschließung aus

der Schule bis zur völligen Wiederherstellung ver-

ordnet. Die Wiederherstellung muß dem Lehrer

durch ein ärztliches Attest nachgewiesen werden.

Kam das Collegium der Bürgermeister und

Schöffen einer Gemeinde sich die Ueberzeugung

verschaffen, daß die Eltern vorher von der an-

steckenden Krankheit, mit der ein Kind behaftet

zu sein erkannt wird, Kenntniß hatten, so er-

richtet es sogleich gegen dieselben Protokoll und

stellt dieses dem öffentlichen Ministerium zu, da-

mit wider dieselben die in dem Art. 54 des Ge-

setzes über den Primär-Unterricht vorgesehene

Strafe ausgesprochen wird.

Si le collège des bourgmestre et échevins d'une

commune parvient à acquérir la conviction que les

parents avaient précédemment connaissance de la

maladie contagieuse, dont un enfant sera reconnu

être atteint, il dressera immédiatement procès-verbal

à leur charge, et le transmettra au ministère public,

pour que la peine prévue par l'article 54 de la loi

sur l'instruction primaire, soit prononcée contre eux.

Dasselbe Collegium protokollirt gegen den

Schullehrer, wenn es sich überzeugen kann, daß

derselbe wissentlich in seine Schule ein von einer

ansteckenden Krankheit befallenes Kind aufge-

nommen oder darin geduldet hat, ohne daß er

die nöthigen Schritte zur Auswirkung dessen

Ausweisung aus der Schule gethan hat.

Dieses Protokoll wird ebenfalls dem Staats-

anwalte bei dem Gerichte des Bezirkes zugefer-

tigt, in welchem die Gemeinde gelegen ist.

Der Schul-Inspector verfährt, vorkommenden

Falles, in ähnlicher Weise.

Le même collège dressera procès-verbal contre

l'instituteur, s'il parvient à se convaincre qu'il a

sciemment reçu ou conservé dans son école un en-

fant atteint de maladie contagieuse , sans qu'il ait

fait les démarches nécessaires pour obtenir son ren-

voi de l'école.

Ce procès-verbal sera également transmis au pro-

cureur d'Etat du tribunal d'arrondissement dans le-

quel la commune est située.

L'inspecteur d'écoles en agira de même, le cas

échéant.

Die Gemeindeverwaltung fetzt den Schul-

Inspector jedesmal vierzehn Tage vorher von

den für die öffentlichen Uebungen und die Preis-

vertheilung, welche am Ende des Schuljahres

atteint d'une maladie contagieuse, il invitera immé-

diatement les parents à le retirer de l'école.

En cas de refus de la part des parents, l'instituteur

pourra renvoyer immédiatement l'enfant malade, et

il en préviendra en même temps l'autorité commu-

nale , qui ordonne de suite son exclusion de l'école

jusqu'à parfaite guérison ; il devra être justifié de

cette guérison à l'instituteur, par un certificat à dé-

livrer par un médecin.

L'administration communale informera chaque

fois, quinze jours d'avance, l'inspecteur d'écoles, des

jours fixés pour les exercices publics et la distri-

bution des prix, qui doivent avoir lieu à la fin de,

( 193 )

Statt finden müssen, festgesetzten Tagen in Kennt-

niß, damit dieser Beamte denselben beiwohnen

kann, wenn er es für angemessen hält.

Es dürfen als Preise nur solche Bücher ver-

theilt werden, welche durch die Unterrichts-Com-

mission und, ereignenden Falles, durch die geist-

liche Behörde genehmigt sind.

Il ne pourra être distribué pour prix d'autres

livres que ceux qui auront été approuvés par la

Commission d'instruction, et, s'il y a lieu, par l'au-

torité ecclésiastique.

Bei der Preisverteilung hat der Schullehrer,

unter der Controle des Schul-Inspectors, die

Schüler mit Namen zu bezeichnen, welche beim

Beginne des nächsten Curses aus einer untern

Classe in eine höhere treten.

Lors de la distribution des prix, l'instituteur dé-

signera nominativement, sous le contrôle de l'inspec-

teur d'écoles, les élèves qui, au commencement du

cours suivant, passeront d'une classe inférieure de

l'école à une classe supérieure.

Es muß in jeder Schule ein verschließbarer

Schrank zum Aufbewahren der Register, der

Listen, der Bücher, der Musterschriften, u. s. w.

vorhanden sein.

Dieser Schrank darf, um vor Feuchtigkeit ge-

schützt zu bleiben, nicht in die Mauer gestellt

werden.

Il y aura dans chaque école une armoire fermant

à clef, pour y conserver les registres, les listes, les

livres, les exemples de calligraphie, etc., etc.

Cette armoire ne sera pas placée dans le mur, afin

qu'elle soit à l'abri de l'humidité.

Zur Sicherung der Erhaltung der Schul-Mo-

biliar-Gegenstände errichtet der Gemeinderath

darüber ein Inventar, wovon dem Lehrer ein

Exemplar zu behändigen ist. Dieser muß mit

aller Sorgfalt über die gute Erhaltung der frag-

lichen Gegenstände wachen, und wenn er über-

führt wird, daß deren durch sein Verschulden zu

Grunde gegangen sind oder verschlimmert worden,

so kann der Gemeinderath ihn anhalten, dieselben

zu ersetzen oder den Preis davon zu erstatten.

Pour assurer la conservation des effets mobiliers

des écoles, chaque administration communale en

dressera un inventaire, dont un double sera remis à

l'instituteur. Celui-ci devra veiller très-soigneuse-

ment à la bonne conservation de ces effets mobiliers,

et s'il est convaincu d'en avoir laissé perdre ou dété-

riorer par sa faute, le conseil communal pourra

l'obliger à les remplacer ou en payer le prix.

Die zum Unterrichte der Dürftigen bestimmten

Bücher sind Eigenthum der betreffenden Schulen.

Jeder Lehrer hat darauf zu sehen, daß die

Alphabete ein Jahr dauern und alle andere

Bücher wenigstens zwei Jahre erhalten werden.

l'année scolaire, afin que ce fonctionnaire puisse y

assister s'il le juge convenable.

Les livres destinés à l'instruction des indigents

sont la propriété des écoles respectives.

Chaque instituteur veillera à ce que les alphabets

durent une année, et à ce que tous les autres livres

Nr. 17.

Die lithographirten

Musterschriften müssen

ebenfalls drei Jahre beibehalten werden.

Der Lehrer darf seinen Schülern nur gestatten,

dieselben mit nach Hause zu nehmen, um die

Lectionen zu lernen, und die Aufgaben zu machen,

deren sie sich zu Haus entledigen müssen.

Die Schulsäle sind beständig rein zu halten. Zu

diesem Zwecke müssen sie in der Zwischenzeit der

Schulstunden gelüftet und alle Tage beim Schluß

der Nachmittagsschule gereinigt werden.

Der Fußboden der Schulsäle soll an jedem

Samstage aufgewaschen und die Fenstern wenig-

stens einmal monatlich abgewaschen werden. Die

Möbeln werden wenigstens viermal jährlich,

nämlich: während der Oster- und Herbst-Ferien

und gegen die Mitte jedes Winter- und Som-

mer-Halbjahres, abgewaschen.

Die Hofräume, die Treppen und die Zugänge

zu den Schulhäusern sind mit der nämlichen

Sorgfalt zu unterhalten.

Die Kosten, welche durch die auf die tägliche

Reinhaltung zu verwendende Sorgfalt veranlaßt

werden, sind in den Ortschaften, in welchen

noch keine Fürsorge dafür getroffen ist, zu Last

des Lehrers jeder Schule, welcher dieses Geschäft

durch Kinder vornehmen lassen kann, die, mit

Zustimmung ihrer Eltern, sich freiwillig dazu

verstehen.

Kinder

des andern

Geschlechtes

dürfen hierzu nicht gebraucht werden.

Les salles d'école seront toujours tenues propre-

ment. A cette fin, elles seront aérées dans l'intervalle

des classes et nettoyées tous les jours à la clôture de

l'école de l'après-midi.

Le plancher des salles d'école sera lavé tous les

samedis, les fenêtres le seront une fois par mois au

moins. Le mobilier le sera au moins quatre fois par

an, à savoir : pendant les vacances de Pâques et

d'automne, et vers le milieu de chacun des semestres

d'hiver et d'été.

Les cours , les escaliers et les abords des maisons

d'écoles devront être entretenus avec les mêmes soins.

Dans les endroits où l'administration communale

n'y a pas encore pourvu, les frais résultant de l'en-

tretien de la propreté journalière seront à la charge

de l'instituteur de chaque école, qui pourra faire

faire cette besogne par des enfants de bonne volonté

et du consentement des parents de ceux-ci, sans que

les enfants du sexe puissent jamais y être employés.

( 194 )

( 195 )

Jeder Schullehrer hält ein allgemeines Regi-

ster der Schüler und eine An- und Abwesenheits-

Liste, nach den dem gegenwärtigen Reglement

beigefügten Mustern.

Das Register und die Liste müssen sich immer

in der Schule befinden, damit der Schul-Inspec-

tor bei jeder seiner Visitationen sein Visa darauf

setzen kann.

Chaque instituteur tiendra un registre général des

élèves et une liste de présences et d'absences, confor-

mes aux modèles annexés au présent règlement.

Ce registre et cette liste devront toujours se trou-

ver à l'école, afin que l'inspecteur y puisse apposer

son visa lors de chacune de ses visites.

soient conservés pendant deux années au moins.

Les exemples lithographiés de calligraphie devront

également être conservés trois ans.

L'instituteur ne permettra à ses élèves de les em-

porter avec eux que pour étudier les leçons et pour

faire les devoirs dont ils devront s'acquitter à la

maison.

Der gleichzeitige

Unterricht muß in allen

Schulen Statt sinden, so daß der Lehrer dafür

zu sorgen hat, daß, während er sich mit den

Schülern einer Abtheilung befaßt, die Schüler

der übrigen Abteilungen nützlich beschäftigt sind.

L'instruction sera simultanée dans toutes les éco-

les, et pendant que l'instituteur sera occupé avec les

élèves d'une classe, il veillera à ce que ceux des au-

tres divisions soient utilement occupés.

Es soll für jede Schule eine Tabelle der Ein-

theiluug des Unterrichtes gebildet werden, welche

die Vertheilung der Schulstunden einer ganzen

Woche für die verschiedenen Lehrgegenstände und

die Beschäftigungen der Schüler jeder Abtheilung

während der Daner der Schulstunden enthält.

Diese Tabelle soll von dem Lehrer, im Einver-

ständnisse mit dem Collegium der Bürgermeister

und Schöffen, und, was den religiösen und mo-

ralischen Unterricht betrifft, des Ortspfarrers

oder Desservanten aufgestellt und von dem Schul-

Inspector genehmigt werden. Diese Tabelle,

welche in der Schule hangen muß, ist genau zu

befolgen.

Eine Abschrift derselben wird dem

Schul-Inspector durch den Lehrer behändigt.

Il sera formé pour chaque école un tableau de la

distribution du travail, indiquant la répartition des

heures de classe de toute une semaine pour les divers

objets d'enseignement et les occupations des élèves

de chaque division, pendant la durée de la classe-

Ce tableau sera dressé par l'instituteur, de concert

avec le collège des bourgmestre et échevins et le curé

ou desservant du lieu, pour ce qui concerne l'instruc-

tion religieuse et morale ; il devra être approuvé par

l'inspecteur d'écoles. Ce tableau qui sera suspendu à

l'école devra être scrupuleusement observé, et copie

en sera remise par l'instituteur à l'inspecteur d'écoles.

Die Tabelle der Eintheilung des Unterrichtes

muß in der Art aufgestellt werden, daß die ver-

schiedenen Uebungen der Schüler während der

Schulstunden sich nach der mehr oder weniger

darauf zu verwendenden Aufmerksamkeit folgen und

die leichtesten für das Ende aufbewahrt »erden.

Le tableau de la distribution du travail devra être

établi de manière que les divers exercices des élèves,

pendant les heures de classe, se succèdent selon le

plus ou moins d'application qu'ils exigent, en réser-

vant les plus faciles pour la fin.

Les heures fixées pour la tenue des classes sont

avant midi, de 8 à 11, après midi, de 1 à 4 heures.

Les modifications apportées à cette règle, suivant

les saisons et les localités, auront lieu en ce sens,

que chaque élève conserve au moins 5 à 6 heures de

leçons par jour.

Nr. 17.

( 196 )

Auf dem Lande kann die Dauer der Schulen

im Sommer auf drei Stunden täglich für die

Schüler herabgesetzt werden, die im Stande sind,

ihren Eltern bei den Feldarbeiten an die Hand

zu gehen.

Kein Lehrer kann eigenmächtig die durch die

Gemeindeverwaltung für die Haltung der Schu-

len bestimmten Stunden abändern.

Die für die Haltung der Schulen festgesetzten

Stunden sind : Vormittags von 6 bis 11 Uhr,

Nachmittags von 1 bis 4.,

Die Abänderungen, welche diese Bestimmung

nach den Jahrszeiten und den Dertlichkeiten er-

leiden kann, finden in dem Sinne Statt, daß

jeder Schüler wenigstens 5 bis 6 Stunden täg-

lich Unterricht behält.

Der Unterricht muß bezwecken, den Schülern

Nützliche Kenntnisse beizubringen, ihre Geistes-

kräfte zu entwickeln, sie in den religiösen Ge-

sinnungen und den Religions- Uebungen zu

stärken, ihnen die Liebe zum Könige Großherzoge

und dem Vaterlande, so wie die, sämmtlichen

Behörden schuldige, Achtung einzuflößen, kurz,

sie zu allen religiösen und bürgerlichen Tugenden

heranzubilden.

L'instruction devra tendre à procurer aux élèves

des connaissances utiles, à développer leurs facultés

intellectuelles, à fortifier en eux les sentiments et les

pratiques de la religion, à leur imprimer l'amour

envers le Roi Grand-Duc et la patrie, et le respect

dû à toutes les autorités, en un mot, à les former à

toutes les vertus religieuses et sociales.

Der Schullehrer muß, im Einverständnisse

mit dem Ortsgeistlichen, bemüht sein, die Kinder

täglich der Messe, die zu einer bestimmten Stunde

gehalten werden soll, beiwohnen zu lassen, so-

fern dies thunlich ist und die Jahrszeit und das

Wetter es erlauben.

L'instituteur, d'accord avec le ministre du culte

de l'endroit, tâchera, pour autant que possible, et

lorsque la saison et le temps le permettront, de faire

assister les enfants journellement à la messe, qui sera

célébrée à une heure déterminée.

Wenigstens zehn Minuten vor der für den

Beginn der Schule festgesetzten Stunde soll jeder

Lehrer sich in seiner Schule einfinden, um daselbst

die Schüler zu empfangen, es sei denn, daß er

dieselben zur Kirche begleitet habe.

Der Lehrer hat darauf zu halten, daß die

Kinder sittsam in die Schule eingehen und jeder

Schüler ihn mit Anständigkeit grüßt.

Dix minutes au moins avant l'heure fixée pour le

commencement de la classe, chaque instituteur devra

se trouver dans son école, afin d'y recevoir les élèves,

à moins qu'il n'ait accompagné ceux-ci à l'église.

Le maître veillera à ce que les enfants entrent mo-

destement à l'école, et à ce que chaque élève le salue

avec décence.

In den Schulen, in denen beide Geschlechter

vereinigt sind, müssen die Knaben und die

Mädchen immer abgesondert sitzen.

Dans les campagnes, la durée des classes pourra

être réduite, en été, à trois heures par jour pour

les élèves en état d'aider leurs parents aux travaux

champêtres.

Aucun instituteur ne pourra, de son chef, chan-

ger les heures fixées par l'administration communale

pour la tenue des écoles.

Dans les écoles où les deux sexes sont réunis, les

garçons et les filles seront toujours placés séparément.

Beim Eintritt in die Schule hat jeder Schü-

ler sogleich seinen Platz einzunehmen und die

Bücher oder die Hefte, die er für den ersten

Unterricht nöthig hat, ohne Geräusch in Bereit-

schaft zu bringen.

Vor dem Beginne der Schule nimmt der

Lehrer eine Inspektion in Bezug auf die Rein-

lichkeit vor; er tadelt und bestraft diejenigen

seiner Schüler, mit denen er in dieser Beziehung

unzufrieden ist.

Der Lehrer überwacht auch die gute Erhal-

tung der Bücher und der Hefte seiner Schüler.

Avant le commencement de la classe, l'instituteur

fera l'inspection de propreté ; il reprendra et punira

ceux de ses élèves dont il sera mécontent sous ce

rapport.

L'instituteur surveillera aussi la bonne tenue des

livres et des cahiers de ses élèves.

Unmittelbar nach jener Inspection, und zwar

ehe der Unterricht anfängt, wird ein kurzes Ge-

bet verrichtet, das für alle Schulen, so viel wie

möglich, gleichförmig sein soll.

Die Lehrer haben darüber zu wachen, daß das

Gebet mit aller Sammlung gesprochen werde.

Demselben kann von Zeit zu Zeit ein religiö-

ser Gesang substituirt werden.

Immédiatement après cette inspection, et avant de

commencer l'enseignement, il sera fait une courte

prière qui sera autant que possible uniforme pour

toutes les écoles.

Les instituteurs veilleront à ce que la prière soit

récitée avec le plus grand recueillement.

On pourra y substituer de temps à autre un chant

religieux.

Der Lehrer hat auch darauf zu sehen, daß

seine Schüler sich stets mit Gefälligkeit, Artigkeit

und Anständigkeit gegen einander benehmen.

Nährend der ganzen Dauer der Schule darf

der Lehrer sich blos mit dem den Schülern zu

ertheilenden Unterrichte befassen.

Er muß vom Anfange bis zum Ende der jedes-

maligen Lehrstunden in der Schule anwesend

sein und darf dieselbe, selbst auf Augenblicke,

nur wegen der bringensten Ursachen verlassen.

In letzterm Falle beauftragt er immer zwei

der befähigsten Schüler mit der Aufrechthaltung

der Ruhe.

Der Lehrer muß darauf halten, daß sämmt-

liche Schüler während der Dauer des Unterrichtes

das Stillschweigen beobachten; zu diesem Ende

hat er denselben jedes Gespräch zu verbieten.

Befinden sich in einer Schule hinlänglich be-

sähigte Schüler, so kann der Lehrer diese, um

sie zu belohnen und aufzumuntern, beauftragen,

den Anfängern einigen Unterricht zu ertheilen.

Er hat dafür zu sorgen, daß die Schüler, denen

diese Unterweisung übertragen ist,

hierdurch

dem Unterrichte, den er denselben täglich zu

geben hat, nicht entzogen werden, da überdieß

er selbst den Anfängern während der jedesma-

ligen Lehrstunden einmal Unterricht

ertheilen

muß.

Während der Dauer der Schule soll der Lehrer

seinen Schülern nicht erlauben, auszugehen,

wenn dies nicht nothwendig ist.

Er soll dafür besorgt sein, nur einen Schüler

auf einmal ausgehen zu lassen.

Er kann aber auch, je nach den Umständen,

gestatten, daß die ganze Schule oder ein großer

Theil derselben auf einige Minuten ausgeht,

wo alsdann das einzelne Ausgehen untersagt

sein soll; doch darf er niemals zugeben, daß die

Kinder beiderlei Geschlechtes zugleich ausgehen.

Die Schüler jeder Schule werden in drei

Classen eingetheilt.

Die letzte Gasse kann, mit Rücksicht auf das

Fortschreiten der Schüler, mehrere Unterabthei-

lungen begreifen.

Jede Classe hat ihren abgesonderten Platz in

der Schule und erhält während der jedesmaligen

Lehrstunden den vorgeschriebenen Unterricht.

Les élèves de chaque école seront divisés en trois

classes.

La classe inférieure pourra comprendre plusieurs

subdivisions, eu égard à l'avancement des élèves.

Chaque classe aura sa place séparée à l'école, et

elle recevra, chaque séance, l'instruction prescrite.

Nr. 17.

( 199 )

Eine Ausnahme von dieser Vorschrift machen die

Schulen, welche für jede Classe einen besondern

Lehrer haben.

Alle Bestrafungen so wie alle Belohnungen,

welche in den Schulen zur Anwendung kommen,

müssen den Zweck haben, die Schüler zu bessern.

Toutes les punitions, comme toutes les récompen-

ses, mises en usage dans les écoles, devront avoir

pour but de rendre les élèves meilleurs.

Die körperlichen Bestrafungen sind untersagt.

Die Uebertretungen der guten Ordnung und der

Disciplin können in folgender Art geahndet

werden

1. Ermahnung an den fehlenden Schüler;

2. Androhung der Bestrafung;

3. Tadel in Geheim, nachdem' die andern

Schüler die Schule verlassen haben ;

4. Tadel vor allen Schülern der Classe ;

5. Verweisung zur Strafbank ;

6. Anweisung eines Platzes unter dem, den

der Schüler eingenommen ;

7. Einreichung einer zu Haus zu machenden

angewiesenen Aufgabe in einer bestimmten Frist ;

8. Einreichung etwa versäumter oder durch

Verschulden des Schülers schlecht gemachter Auf-

gaben in einer bestimmten Frist;

9. Zurückhaltung in der Schule nach den Lehr-

stunden;

10. Besuch der Schule während einer oder

mehrerer Stunden der wöchentlichen Freistunden.

In den zwei letzten Fällen muß den bestraften

Schülern immer ein Lernstück oder sonst eine

Aufgabe aufgetragen werden, und der Lehrer

hat darauf Bedacht zu nehmen, daß die Schüler

niemals ohne Aufsicht in der Schule sind.

11. Tadel vor dem Geistlichen, der den Re-

ligions-Unterricht ertheilt ;

Font exception à cette règle les écoles qui ont un

maître particulier pour chaque classe.

Les punitions corporelles sont interdites. Les trans-

gressions au bon ordre et à la discipline pourront

être réprimées de la manière suivante

1* Avertissement adressé à l'élève en défaut ;

2° Menace de punition ;

5° Blâme en particulier après que les autres élèves

ont quitté l'école ;

4° Blâme devant tous les élèves de la classe ;

5° Mise au banc de pénitence ;

6° Mise à une place inférieure à celle occupée par

l'élève ;

7° Production dans un délai déterminé d'un devoir

assigné et à faire à la maison ;

8° Production dans un délai déterminé des devoirs

qui auront été négligés ou mal faits par la faute de

l'élève ;

9° Retenue à l'école après les heures de classe ;

10° Fréquentation de l'école pendant une ou plu-

sieurs heures du congé hebdomadaire. Dans ces deux

derniers cas, les élèves punis devront toujours avoir

une leçon à apprendre ou un devoir à faire, et l'in-

stituteur devra veiller à ce que les élèves ne soient

jamais sans surveillance à l'école ;

11° Blâme devant le prêtre qui vient donner l'ins-

truction religieuse;

(

)

12. Tadel vor dem Schul-Inspector bei dessen

Inspection ;

13. In öftern Wiederholungsfällen im Laufe

eines Jahres, im Falle gewohnheitlicher übler

Aufführung oder eines außerordentlich erheblichen

Vergehens kann der Schüler, nach vorhergegan-

gener Benachrichtigung der Eltern, auf eine,

zwei oder drei Wochen, kraft einer durch den

Schullehrer, den Geistlichen und den Bürgermei-

ster in gegenseitiger Uebereinstimmung genomme-

nen moivirtten Entscheidung aus der Schule

ausgeschlossen werden.

Die so erkannte Ausschließung muß den Eltern

bekannt gemacht werden.

Vor Beendigung der jedesmaligen Lehrstunden

nimmt der Lehrer den namentlichen Aufruf der

Schüler vor, und trägt die Abwesenheiten in die

in dem obigen Artikel 21 erwähnte Liste ein.

Die An- und Abwesenheitsliste muß das ganze

Jahr hindurch die Namen sämmtlicher schulpflich-

tiger Schüler von 6 bis 12 Jahren enthalten,

von denen die Local-Behörde ihm bei Eröffnung

jedes Schuljahres ein namentliches Verzeichniß

einzuhändigen hat.

Der Lehrer zeichnet ebenfalls in die Liste, je-

doch nach den schulpflichtigen Kindern, die

Namen der Schüler von weniger als 6 und

mehr als 12 Jahren für die Monate ein, wäh-

rend welcher sie die Schule besuchen.

Der Lehrer benachrichtigt die Familien-Väter

von jeder Abwesenheit deren Kinder, sofern die

Eltern ihm den Grund davon nicht angezeigt

Haben.

Am Ende jedes Monats muß er dem Bürger-

Meister der Gemeinde eine Uebersicht der Abwe-

senheiten jedes Schülers, und am Ende jedes

Vierteljahres dem Schul-Inspector eine Uebersicht

der häufigsten, nicht justificirten monatlichen

Abwesenheiten zustellen.

12° Blâme devant l'inspecteur d'écoles lors de son

inspection ;

13° En cas de récidives fréquentes dans le cours

d'une année, d'inconduite habituelle ou de faute ex-

traordinairement grave, l'élève pourra être exclu de

l'école, après avis préalable donné aux parents, pen-

dant une, deux ou trois semaines, en vertu d'une

décision motivée à prendre de commun accord, par

l'instituteur, par le ministre du culte et par le bourg-

mestre.

Le renvoi ainsi prononcé sera notifié aux parents.

Avant la fin de chaque séance, l'instituteur fera

l'appel nominal des élèves, et il marquera les absen-

ces sur la liste mentionnée à l'art. 21 ci-dessus.

La liste de présences et d'absences contiendra pen-

dant toute l'année les noms de tous les élèves de 6 à

42 ans qui doivent fréquenter l'école, dont l'autorité

locale devra lui remettre un état nominatif, à l'ou-

verture de chaque année scolaire.

L'instituteur y inscrira également, mais à la suite

de ces derniers, les noms des élèves de moins de 6

et de plus de 42 ans, pendant les mois qu'ils fré-

quenteront l'école.

L'instituteur avertira les chefs de famille de chaque

absence de leurs enfants, à moins que les parents

ne lui en aient fait connaître le motif.

A la fin de chaque mois, il adressera au bourg-

mestre de la commune un relevé des absences de

chaque élève, et à la fin de chaque trimestre, il

transmettra à l'inspecteur d'écoles un relevé des ab-

sences mensuelles les plus fréquentes et non justifiées.

(

)

Jede Local-Unterrichts-Commission muß, außer

dem Bürgermeister der Gemeinde und dem Pfar-

rer oder Desservanten des Kirchsprengels, welche

von Rechtswegen Mitglieder derselben sind, aus

Personen zusammengesetzt werden, von denen

bekannt ist, daß sie Antheil an dem Primär-

Unterricht nehmen.

Nenn sich in einem Schulbezirke mehrere

Pfarrer oder Desservanten befinden, so werden

diese sich unter einander über die Wahl desjenigen

verständigen, der sie vertreten soll.

Die Lehrstunden werden mit einem kurzen Ge-

bete oder einem Gesangstücke geschlossen.

La clôture des classes se fera par une courte prière

ou un morceau de chant.

Art, 43.

Les élèves sortiront de l'école deux à deux, et en

observant le silence et l'ordre.

Dans les écoles mixtes, les filles sortiront avant les

garçons.

Die Schüler müssen je zwei und zwei, und

zwar unter Beobachtung des Stillschweigens und

der Ordnung, aus der Schule gehen.

In den gemischten Schulen sollen die Mädchen

vor den Knaben ausgehen.

Der Lehrer hat darauf zu halten, daß seine

Schüler sich überall friedlich, anständig und artig

betragen ; zu dem Ende nimmt er die nöthigen

Runden und Inspectionen vor.

L'instituteur veillera à ce que ses élèves se condui-

sent partout d'une manière paisible, honnête et rai-

sonnable ; à cet effet, il fera les tournées et inspec-

tions nécessaires.

Wenigstens jedes Vierteljahr, und zwar am

Ende desselben, schreitet der Lehrer zur Verge-

bung der Plätze an seine Schüler, in Folge

einer Prüfung, die er sie bestehen läßt, und

während des folgenden Vierteljahres muß jeder

Schüler nach dem erhaltenen Platze in der

Schule Sitz nehmen.

A la fin de chaque trimestre au moins, l'institu-

teur distribuera les places à ses élèves, en suite d'un

examen qu'il leur fera subir, et pendant le trimestre

suivant, chacun d'eux sera assis dans l'école d'après

la place qu'il aura obtenue.

Es sollen wenigstens alle drei Monate den

Schülern Zettel über deren Betragen und Fleiß

ausgehandigt werden ; die Schüler müssen diese Zettel

ihren Ellern vorzeigen. Um sich zu überzeugen, ob

Letzteres geschehen, kann der Lehrer verlangen,

daß ihm diese Zettel einige Tage nachher, mit

dem Visa der betreffenden Familien-Vater ver-

sehen, wieder vorgezeigt werden.

Des billets de conduite et d'application seront dis-

tribués tous les trois mois au moins aux élèves, qui

devront les montrer à leurs parents. Pour s'en assu-

rer, l'instituteur pourra exiger que ces bulletins lui

soient représentés quelques jours après, munis du

visa des chefs de famille respectifs.

Verläßt ein Schüler aus einem geschlichen

Grunde die Schule, so soll ihm, wenn er sich

durch sein Betragen und seine Fortschritte darin

ausgezeichnet hat, daruber ein Zeugniß von dem

Lehrer ausgestellt werden; ein ähnliches Zeugniß

kann ihm, was den religiösen Unterricht anbe-

Lorsqu'un élève quittera l'école pour un motif lé-

gal, après s'y être distingué par sa conduite et par

ses progrès, il lui en sera délivré certificat par l'in-

stituteur ; pareil certificat pourra lui être délivré par

Nr. 17.

(

)

le curé ou desservant, en ce qui concerne l'instruc-

tion religieuse.

Lorsqu'une administration communale en recon-

naît la nécessité, elle pourra faire un règlement par-

ticulier pour chaque école, de concert avec l'inspec-

teur d'écoles et le curé ou desservant de l'endroit,

afin de déterminer les points de police intérieure.

Ces règlements locaux, qui devront être approu-

vés par le Conseil de Gouvernement, sur l'avis préa-

lable de la commission d'instruction, ne pourront

contenir, aucune disposition contraire à la loi ou au

présent règlement.

Wenn eine Gemeindeverwaltung die Noth-

wendigkeit dazu erkennt, so kann sie, im Ein-

verständnisse mit dem Schul-Inspector und dem

Ortspfarrer oder Desservanten, für jede Schule

ein besonderes Reglement aufstellen, um die

Punkte der innern Schulzucht zu bestimmen.

Diese Local-Reglemente, welche von dem Re-

gierungs-Collegium auf das vorgängige Gut-

achten der Unterrichts-Commission

genehmigt

werden müssen, dürfen keine, dem Gesetze oder

dem gegenwärtigen Reglements entgegenstehende

Bestimmung enthalten.

Aucun instituteur communal ne peut donner des

leçons particulières ni tenir des écoles du soir d'a-

dultes ou des écoles dominicales, sans l'autorisation

préalable de l'administration communale, d'accord

avec l'inspecteur d'écoles.

L'autorisation dont il est question ci-dessus, ne

sera refusée qu'en cas où l'école de jour en souffri-

rait, ou pour des motifs de police locale.

Les écoles du soir ou d'adultes, dans lesquelles

on voudrait réunir des jeunes gens des deux sexes,

sont entièrement interdites.

Il est également défendu d'admettre dans de telles

écoles les élèves de l'école du jour.

Kein Gemeindelehrer darf

Privat-Stunden

geben oder Abendschulen für Erwachsene oder

Sonntagsschulen halten, ohne vorherige Ermäch-

tigung der Gemeindeverwaltung, in Ueberein-

stimmung mit dem Schul-Inspector.

Die Ermächtigung, von der oben die Rede ist,

soll nur dann verweigert werden, wenn die Ta-

gesschule dadurch leidet oder Local-Polizei-Rück-

sichten entgegenstehen.

Die Abendschulen oder Schulen für Erwach-

sene, in welchen man junge Leute beiden Ge-

schlechter versammeln wollte, sind gänzlich unter-

sagt.

Es ist ebenfalls verboten, in solche Schulen

Schüler der Tagesschule aufzunehmen.

En entrant à l'école, chaque élève prendra immé-

diatement sa place et préparera sans bruit les livre*

ou les cahiers dont il aura besoin pour la première

leçon.

Il est loisible à chaque administration communale

de déléguer à une commission locale d'instruction

primaire la surveillance des écoles en général, que

l'art. 57 de la loi du 26 juillet 1843 lui confère.

La constitution de ces commissions sera portée à

la connaissance de l'inspecteur d'écoles et du curé ou

langt, von dem Pfarrer oder Desservanten er-

theilt werden.

Jeder Gemeindeverwaltung steht es frei, ei-

ner Local-Commission für den Primär-Unter-

richt die Beaufsichtigung der Schulen überhaupt

zu übertragen, welche der Art. 57 des Gesetzes

vom 26. Juli 1843 ihnen zuweißt.

Die Niedersetzung dieser Commissionen ist, nach-

dem die Ernennungen durch den Distriktscommissär

genehmigt sind, zur Kenntniß des Schul-Inspectors

und des Ortspfarrers oder Desservanten zu bringen.

Die Befugnisse der Local-Unterrichts-Commis-

sionen sind

1. Ueber die Reinhaltung der Schulsäle, der

Hofräume und der-Zugänge zu den Gebäuden,

in denen die Schulen gehalten werden, zu

wachen;

2. Dafür zu sorgen, daß die dürftigen Schü-

ler mit den nöthigen Büchern und andern er-

forderlichen Materialien versehen werden ;

3. Ueber die Erhaltung der Schul-Mobilien,

als : Maaßen und Gewichte, Lese-Tabellen,

Musterschriften, Bücher, welche für die dürf-

tigen Schüler bestimmt sind, u. s. w., zu wachen.

4. Die Einführung keines andern Buches in

die Schulen als derjenigen, welche von der Un-

terrichts-Commission genehmigt sind, zu dulden ;

5. Dafür Sorge zu tragen, daß die Schul-

lehrer sich nach dem gegenwärtigen Reglemente

richten ;

6. Vor dem Wiederbeginne jedes Schuljahres

bei den Gemeindeverwaltungen die in den

Schulen einzuführenden Verbesserungen in Vor-

schlag zu bringen ;

7. Den öffentlichen Uebungen der Schüler,

der Vergebung der Plätze am Ende jedes Viertel-

jahres und der Preisvertheilung beizuwohnen ;

desserrant de l'endroit, après agréation des nomi-

nations par le commissaire de district.

Les attributions des commissions locales d'instruc-

tion sont ;

1° De veiller à la propreté des salles d'écoles, des

cours et des abords des bâtiments où les écoles se

tiennent ;

2° D'avoir soin que les élèves indigents soient

pourvus des livres et autres matériaux nécessaires ;

3° De veiller à la conservation du mobilier des

écoles, tel que: série des poids et mesures, tableaux

de lecture, exemples de calligraphie, livres destinés

aux élèves indigents, etc. ;

4° De ne tolérer l'introduction d'aucun autre livre

dans les écoles que ceux approuvés par la commis-

sion d'instruction ;

5° D'avoir soin que les instituteurs se conforment

au présent règlement ;

6° De proposer, avant le renouvellement de cha-

que année scolaire, aux administrations communa-

les, les améliorations à introduire dans les écoles ;

7° D'assister aux exercices publics des élèves, à la

distribution des places à la fin de chaque trimestre,

et à la distribution des prix ;

(

)

Nr. 17.

(

)

8. Dem Schul-Inspector alle Aufschlüsse, deren

derselbe zum Zwecke der Verbesserung des Pri-

mär- Unterrichtes in der Gemeinde nöthig haben

könnte, zu ertheilen.

Die

Lokal-Unterrichts-Commissionen

dürfen

nicht außer Acht lassen, daß in Gemaßheit des

Artikels 53 des Gesetzes der Lehrer allein seine

Schule hinsichtlich der Gegenstande, welche nicht

Religions-Unterricht sind, leitet und bei den öf-

fentlichen und andern Prüfungen auch er allein

seine Schüler fragen soll. Doch können die den

Prüfungen beiwohnenden Personen verlangen,

daß der Lehrer den Schülern die Fragen zu-

wende, die sie zustellen für angemessen halten.

Gleichwohl können die Mitglieder der Local-

Commission bei ihren Besuchen den Kindern

Fragen vorlegen.

Geschehen und festgesetzt durch die Königlich

Großherzogliche Unterrichts-Commission in der

allgemeinen Versammlung vom 16. October 1845.

Die Unterrichts-Commission,

Willmar, Vice-Präsident.

Jos. Paquet, Sekretär.

Gesehen und genehmigt auf den Bericht des

Regierungs-Collegiums Unseres Großherzogthums

Luxemburg.

Haag, am 18. Dezember 1845.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler des Großherzogthums

Luxemburg,

Von Blochausen.

(Nr. 2315. — 1299 von 1844. — 1. Abthl.)

Vorstehendes Reglement ist in. das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums einzurücken, um nach Form und Inhalt

vollzogen zu werden.

Luxemburg, am 23. Februar 1846.

Der Gouverneur,

de la Fontaine,

8° De fournir à l'inspecteur d'écoles, tous les ren-

seignements dont il pourrait avoir besoin, pour as-

surer l'amélioration de l'instruction primaire dans

la commune.

Les commissions locales d'instruction ne devront

pas perdre de vue, qu'en vertu de l'article 53 de la

loi, l'instituteur dirige seul son école, pour les ma-

tières autres que l'enseignement religieux, et que

pendant les exercices publics et autres examens, il

devra seul aussi interroger ses élèves. Toutefois les

personnes présentes aux examens pourront demander

que l'instituteur adresse aux élèves les questions

qu'elles jugent convenable de poser.

Néanmoins les membres de la commission locale

pourront, lors de leurs visites, interroger les en-

fants.

Ainsi fait et arrêté par la Commission R. G.-D.

d'instruction, en assemblée générale du 16 octobre

1845.

La Commission d'instruction,

WILLMAR, Vice-Président.

Jos. PAQUET , Secrétaire,

Vu et approuvé sur le rapport du Conseil de Gou-

vernement de Notre Grand-Duché de Luxembourg,

La Haye, le 18 décembre 1845.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État du Grand-Duché

de Luxembourg,

DE BLOCHAUSEN.

(N° 2315 — 1299 de 1844. — 1re Div.)

Le règlement qui précède sera inséré au Mémorial

législatif et administratif du Grand-Duché, pour être

exécuté selon sa forme et teneur.

Luxembourg, le 23 février 1846.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE,

( 205 )

Folgen die Muster zu dem Register und der Liste, deren in dem Artikel 21 des

vorhergehenden Reglements erwähnt wird.

Suivent les modèles du Registre et de la liste mentionnés en l'article 21

du Règlement qui précède.

2te Beilage zur Nr. 17.

( 206 )

MODÈLE A.

Allgemeines Register der Schüler

REGISTRE GÉNÉRAL DES ÉCOLIERS

Ordnungs-Nr.

N a m e n

der

Schüler.

Vornamen

der

Schüler.

Alter

Stand

der

Eltern.

Wohnort.

Datum

der

Impf- oder Blatter-

Bescheinigung.

T a g

des Eintrittes in der

Schule.

N° d'ordre.

NOMS

des

ELÈVES.

PRÉNOMS

des

ÉLÈVES.

AGE.

PROFESSION

des

PARENTS.

DEMEURE.

DATE

DU CERTIFICAT

de vaccination

ou

de petite vérole.

DATE

DE L'ENTRÉE

à l'école.

er Schule von

( 207

)

le l'Ecole de

Nr. 17.

Tag der Eintrittes in jede der

DATE DE L'ENTRÉE

DANS CHACUNE DES CLASSES DE

Lese-Classen

Schreib-Classen

Rechen-Classen

Religions-

Un-

terricht.

T a g

des

Austrittes

aus

der Schule

Uebersicht

der Abwesenheiten

während des

Bemerkungen.

Observations.

LECTURE

D'ECRITURE

D'ARITHMÉTIQUE

INSTRUC-

TION

religieuse.

DATE

de

la sortie

de

l'école.

1. Vierteljahres.

1er trimestre.

2. Vierteljahres.

e trimestre.

3. Vierteljahres.

e trimestre.

4. Vierteljahres.

4e trimestre.

RELEVÉ DES ABSENCES

pendant le

MODÈLE B.

An- und Abwesenheits-Liste der Schüler der Schule

Namen und Vornamen

der

Schüler.

1te Woche.

Dienstag.

Donnerstag.

Freitag.

Samstag.

Samedi.

2te Woche.

Dienstag.

Mercredi.

Donnerstag.

Freitag.

Samstag.

Samedi.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den 14. März 1846.

Der General-Sekretär,

Jurion.

LISTE DE PRÉSENCES ET D'ABSENCES des Élèves de);

(

)

Ordnungs-Nr.

N° d'ordre.

NOMS ET PRÉNOMS

des

ÉLÈVES.

1re SEMAINE.

2me SEMAINE.

Montag.

Mittwoch.

Montag.

Mittwoch.

Lundi.

Mardi.

Mercredi.

Jeudi.

Vendredi.

Lundi.

Mardi.

Jeudi.

Vendredi.

von

Monat

18 . . .

d'Ecole d

Mois d

. 18 . . .

3te Woche.

Mittwoch.

Donnerstag.

Freitag.

Samedi.

4te Woche.

Montag.

Dienstag.

Mittwoch,

Donnerstag.

Freitag.

Samstag.

3te Woche.

Dienstag.

Mittwoch.

Donnerstag.

Freitag.

Samedi.

Bemerkungen.

Observations.

Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 14 mars 1846.

Le Secrétaire-général, JURION.

Luxemburg, bei J. Lamort,Buchdrucker.

( 209 )

3me SEMAINE.

4me SEMAINE.

5me SEMAINE.

Total

der

monatli-

chen

Abwesen-

heiten.

TOTAL

des

ABSENCES

du

mois.

Lundi.

Dienstag.

Mardi.

Mercredi.

Samstag.

Jeudi.

Vendredi.

Lundi.

Mardi.

Mercredi.

Jeudi.

Vendredi.

Samedi.

Lundi.

Montag.

Mardi.

Mercredi.

Jeudi.

Vendredi.

Samstag.

Pendant toute la durée de la classe, l'instituteur

ne pourra s'occuper que de l'enseignement à donner

aux élèves.

Il devra être présent en classe depuis le commen-

cement jusqu'à la fin de chaque séance, et il ne

pourra quitter l'école, même momentanément, que

pour les motifs les plus urgents.

Dans ce dernier cas, il chargera toujours deux des

élèves les plus avancés du maintien de la tranquillité.

( 197 )

1te Beilage zur Nr. 17.

(

)

Outre le bourgmestre de la commune et le curé

ou desservant de la paroisse, qui en sont de plein

droit membres, toute commission locale d'instruc-

tion devra être composée de personnes connues pour

porter de l'intérêt à l'instruction primaire.

Lorsque dans le ressort d'une école il se trouvera

plusieurs curés ou desservants, ceux-ci s'entendront

entr'eux sur le choix de celui qui les représentera.

L'instituteur veillera aussi à ce qu'entr'eux ses élè-

ves n'emploient que des procédés d'honnêteté, de

politesse et de décence.

L'instituteur veillera à ce que tous les élèves ob-

servent le silence pendant la durée des leçons. A cet

effet, il leur interdira toute conversation.

Lorsque dans une école il y aura des élèves assez

avancés, l'instituteur pourra charger ceux-ci, à titre

de récompense et d'encouragement, de donner quel-

que instruction aux commençants.

Il aura soin que les élèves chargés de donner cette

instruction, ne soient pas pour ce motif, privés de la

leçon qu'il leur fera journellement, tandis que lui-

même devra en outre faire une leçon aux commen-

çants dans chaque séance.

Pendant la durée de la classe, l'instituteur ne per-

mettra pas à ses élèves de sortir sans nécessité.

Il aura soin de ne laisser sortir qu'un élève à la

fois.

Il pourra aussi permettre, suivant les circonstan-

ces , que la classe entière ou une notable partie sorte

pendant quelques minutes ; les sorties particulières

seront alors interdites ; mais il ne pourra jamais per-

mettre que les enfants des deux sexes sortent à la fois.