reg/1837/07/13/n1

(N°

159.)

Réglement

sur

l'exercice

du droit à

l'affouage

et autres

émoluments

c o m m u n a u x .

LÉOPOLD,

Roi des

Belges,

A tous présents

et à venir

salut,

Vu le réglement sur l'exercice du droit à l'affouage

et autres émoluments communaux adopté par le C o n -

seil provincial du Luxembourg, le 13 juillet dernier;

Vu les articles 85 et 86 n° 6 de la loi provinciale du

30 avril 1836;

Sur le rapport de notre Ministre de l'intérieur et des

affaires étrangères;

Nous avons arrêté et arrêtons

Art. 1

er. Le réglement susmentionné est approuvé

tel qu'il se trouve ci-annexé.

In den ersten vierzehn Tagen eines jeden

Jahres

haben die Gemeinde-Räthe eine

Liste

zu

entwerfen,

w o r i n

alle diejenigen Einwohner der

Gemeinde

aufzunehmen s i n d , denen ein

Holzloos

zusteht.

Notre Ministre de l'intérieur et des affaires

étrangères est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Donné à Bruxelles, le 6 août 1837.

LÉOPOLD.

Par le Roi

le Ministre de l'Intérieur et

des affaires étrangères,

DE

THEUX.

RÉGLEMENT

sur l'exercice du droit à l'affouage et autres

émoluments

communaux.

LE CONSEIL PROVINCIAL DU LUXEMBOURG,

Considérant qu'en l'absence d'un réglement pro-

vincial, le vague que l'on rencontre dans les lois et ar-

(N°

159)

Verordnung über die Ausübung des Holzungsrechts

und andere Kommunal-Emolumente.

Wir

Leopold,

König der

Belger,

Allen Gegenwärtigen u. Zufünftigen Unsern

Gruß;

Nach Einsicht der von

dem

Provinzial-Rathe

der

Provinz

Lützemburg,

am

13ten

July

letzthin

ge-

nommenen Verordnuug über

das

Holzungsrecht

und

andere

Kommunal-Emolumente;

Nach Einsicht der

Art.

85 und 8 6 , Nr 6 , des

Provinzial-Gesetzes vom 30ten

April

1836;

Auf

den

Bericht

unsers Ministers des Innern

und der auswärtigen Angelegenheiten;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1.

Die

oberwähnte

Verordnung

ist,

so

w i e

sie sich hierbei gefügt findet, gutgeheißen,

Unser Minister des Innern und der aus-

wärtigen

Angelegenheiten

ist

mit der Vollstreckung,

des gegenwärtigen

Beschlusses

beauftragt.

Gegeben zu Brüssel, den 6ten

August

1837.

Leopold.

Durch den König

Der Minister des Innern und der

auswärtigen Angelegenheiten,

De Theur.

Verordnung

Über die Ausübung des Holzungsrechts und andere

Kommunal-Emolumente.

Der

Provinzial-Rath,

In Erwägung, daß durch den

Mangel

einer

Pro-

vinzial-Verordnung, das Unbestimmte, welches man

rêtés concernant la distribution de l'affouage et autres

émoluments communaux, ne permet pas aux conseils

communaux d'y procéder avec uniformité, ce qui

amène

dans

les communes des discussions

qu'il

convient de

prévenir;

Voulant mettre un terme à cet état de choses et ré-

gler d'une manière générale l'exercice du droit à la

participation de ces émoluments;

V u les articles 1 et 2, section première, et 1, 2, 4,

5 et 7, section deuxième de la loi du 10

juin

1793,

les avis du Conseil d'Etat approuvés les 20 juillet 1807

et 26 avril 1808 et le décret du 6 juin 1811;

ARRÊTE

Art. 1

er. Dans les quinze premiers jours de chaque

année, les conseils communaux arrêteront la liste des

habitants de la commune ayant droit à l'affouage.

Pour être porté sur cette liste, il faut habi-

ter la commune et avoir feu et ménage séparés depuis

le 1

er janvier de l'année précédente.

Toutefois ceux qui quittent une commune pour se

fixer dans une autre, et ceux qui, habitant déjà la

commune, n'y ont pas encore joui de l'affouage, seront

tenus de se faire inscrire sur un registre qui sera ou-

vert à cet effet au secrétariat communal et de déclarer

qu'ils ont l'intention de jouir de l'affouage. Ils n'y par-

ticiperont qu'après le délai d'un an, à partir du jour

de leur déclaration, dont la preuve pourra être reçue

par toutes autres voies de droit.

in den

Gesetzen

und

Beschlüssen

über

die Austhei-

lung des Holzrechtes und anderer K o m m u n a l - E m o -

lumente

w a h r n i m m t ,

es

den

Gemeinden-Räthen

unmöglich macht, mit einem gleichmäßigen

Ver-

fahren dabei zu Werke zu gehen, und hierdurcg in den

Gemeinden Schwierigkeiten entstehen,

denen

vor-

gebeugt werden m u ß ;

Und

um

diesem

Stande

der

Dinge

ein

Ziel zu

stellen

und

diese

Austheilung

durch

allgemeine

Bestimmungen

festzufetzen;

Nach Einsicht der Art. 1 und 2 , Sektion 1 , und

der

Art.

1 , 2 , 4 , 5 und 7, Sektion 2 des Gesetzes

vom

10ten

Juni

1793,

der

am 20ten

Juli

und

26ten

A p r i l

genehmigten

Gutachen

des

Staatsrates

und

des

Dekrets vom

6ten

Juni

1811;

Beschließt

Um in dieser Liste aufgenommen zu wer-

den, ist es erforderlich, in der Gemeinde zu wohnen

und seit dem ersten Januar des vorigen Jahres ei-

genen Heerd und Haushaltung geführt zu haben.

Dennoch sind diejenigen, welche eine

Gemeinde

verlassen, um sich in einer andern niederzulassen, so

wie diejenigen, welche in der Gemeinde w o h n e n ,

aber des Holzrechts nicht genossen haben, verpflich-

tet, sich auf ein zu diesem Ende in dem K o m m u n a l -

Sekretariat

eröffnetes

Register

einschreiben zu las-

sen, und zu erklären, daß ihre M e i n u n g

ist,

des

Holzrechtes zu genießen, Dieses Rechtes werden sie

erst theilhaftig nach

Verlauf

eines

Jahres

von

dem

Tage ihrer Erklärung an

zu

rechnen.

Der

Beweis

hiervon kann

auf

jeden andern rechtlichen Wege ge-

führt

werden.

Néanmoins seront également portés sur la

liste

A ) L'habitant de la commune qui s'y sera marié

avant le 1

er janvier, et qui, depuis son mariage, aura

fait feu et ménage séparés;

B) L'étranger à la commune qui sera venu s'y éta-

blir par mariage, si, au premier janvier de l'année de

la formation de la liste, sa femme avait dans la c o m -

mune une année de résidence; à charge néanmoins de

justifier par un certificat du conseil échevinal de la

commune qu'il a quittée, qu'il n'y jouit pas, pour la

même année, de cet émolument;

C) Celui qui, réunissant les conditions détermi-

nées à l'art. 2 , aura quitté la commune depuis moins

d'un an.

Werden demungeachtet ebenfalls auf die

Liste getragen

a) Der Einwohner einer Gemeinde, der sich v o r

dem

1ten

Januar

alda

verheiratet

und

seit

seiner

Heirath

eigenen Heerd und Haushaltung geführt hat;

b)

Der

Auswärtige,

welcher durch Heirath sich in

die Gemeinde niederläßt, wenn am 1ten Januar des

Jahres,

w o die Liste gefertigt wird, seine Frau ein

Jahr

lang in der Gemeinde gewohnt hat; dennoch

muß der neue Ankömmling durch Zeugniß des Bür-

germeisters

von jener Gemeinde, welche er verlas-

sen, nachweisen, daß er dort für dasselbe Jahr des

Holzrechts nicht genießt;

c) Derjenige, welcher die im Art. 2 bestimmten

Bedingungen

vereinigt, aber

die

Gemeinde

seit

weniger, als einem Jahre verlassen hat.

Art.

4.

Als

Einwohner

der

Gemeinde

ist

anzuse-

hen

jedes

Individuum,

Mann

oder

Weib,

Fremder

oder Einheimischer, Beamter oder

Privatmann,

u .

sogar

Minderjährige,

welches

seinen

gewöhnlichen

Aufenthalt daselbst hat.

Ist zu betrachten, als eigenen

Heerd

und

Haus-

haltung führend derjenige, der ein Haus entweder

ganz oder theilweise bewohnt, darin einen eigenen

alleinigen Feuerheerd und die zu einer Haushaltung

erforderlichen Geräthschaften besitzt.

Sera réputé habitant de la commune, tout

individu, même mineur, homme ou femme, étranger

ou régnicole, fonctionnaire, employé ou particulier,

y ayant sa résidence habituelle.

Sera considéré comme faisant feu et ménage sépa-

rés, celui qui, habitant tout ou partie d'une maison, y

aura l'usage exclusif d'un foyer et des ustensils néces-

saires à un ménage.

Les femmes non légalement séparées de leurs

maris ne pourront prétendre à l'affouage, quand m ê -

me elles vivraient en ménage à part de celui de leurs

époux, si ceux-ci habitent

la même commune ou

jouissent de l'affouage dans une commune étrangère.

Die nicht gesetzlich von

ihren

M ä n n e r n

geschiedenen

Ehefrauen

haben kein Recht an

den

Kommual-Emolumenten, selbst wenn sie von ihren

Männern

in abgesonderter

Haushaltung

leben,

wenn diese in derselben Gemeinde leben oder zum

Holzloos

in einer andern Gemeinde gelangt sind.

Art.

6.

Den

unverheirateten

K i n d e r n ,

welche

bei ihren Eltern oder Vormündern unter demselben

Dache

wohnen, kann ebenfalls der Gneuß beson-

derer Antheile ausser jenen der Eltern oder

Vor-

münder nicht gestattet werden.

Les enfants non-mariés vivant sous le même

toit que leurs parents ou tuteurs, ne pourront

non

plus réclamer la jouissance de parts distinctes de celles

de ces derniers.

Aussitôt qu'elle aura été arrêtée, la liste des

affouagers sera publiée aux chefs-lieux et dans toutes

les sections de communes, un dimanche et dans la for-

me ordinaire; elle y sera en outre affichée pendant dix

jours consécutifs.

Le collège échevinal constatera au pied de la liste

ces publications et affiches, et en transmettra un certi-

ficat au Gouverneur de la province.

Les réclamations contre la formation de la

liste seront présentées au conseil communal, dans les

quinze jours à partir du dernier de l'affiche, à peine de

déchéance.

Diee Reklamationen gegen die Bildung

der Liste sollen dem Kommunal-Rath, in den ersten

vierzehn Tagen von dem letzten

der

Anheftung

an

gerechnet,

vorgelegt werden,

und

zwar

unter

Strafe

nicht mehr angehört

werden.

Toute réclamation sera faite par écrit. Il en

sera donné récépissé par le Bourgmestre, qui la sou-

mettra dans les huit jours au plus tard, au conseil, à

l'effet d'y statuer.

Jede Reklamation muß schriftlich gemacht

werden, und ist der Bürgermeister gehalten

Emp-

fangschein

darüber

auszustellen

und

dieselbe späte-

stens in acht Tagen dem Kommunal-Rath vorzule----------- ---

gen, damit derselbe darüber erkenne.

Art.

10.

Die

Berufung

gegen

die Entscheidung

des Kommunal-Rathes ist nur

dann

zuläßig,

wenn

sie in den acht T a g e n , welche auf

die

Bescheidung

des Reklamanten folgen, vorgebracht wird, und ist

dieselbe daher durch einen Feldhüter oder jeden an-

dern Kommunal-Beamten zu notiftziren,

der

dann

diese Notifikation zu bescheinigen hat.

Art.

11.

Die

Berufung wird der permanenten

Deputation

der

Provinzial-Stände

zur

Entschei-

dung vorgelegt. Der Rekurs an den König steht je-

dem Reklamanten offen.

Art.

1 2 . Tritt der Fall ein, daß, um

die Beru-

fung aufzuklären, ein Zeugenverhör nöthig würde,

so soll dieses durch einen von der Deputation zu

ernenndnden

Spezial-Kommissarien

aber nur

als-

dann abgehalten werden, wenn der Reklamant in

die

Hände

des

Kommunal-Einnehmers

die

eventu-

ellen

Kosten

dieses

Verfahrens

gezahlt hat.

Das Zeugenverhör

soll

alsdann kontraditorisch

zwischen dem

Schöffenrath

und

dem

Reklamanten

statt finden.

La somme consignée sera restituée, si le réclamant

est jugé fondé dans sa demande, et les frais de l'enquête

seront supportés par la caisse communale.

L'appel contre la décision du conseil ne se-

ra recevable, que lorsqu'il aura été interjeté dans les

dix jours à partir de la notification que le réclamant

aura reçue de cette décision, et qui devra être attestée

par un garde champêtre ou autre agent communal.

L'appel sera porté devant la Députation

permanente du Conseil provincial qui statuera sauf re-

cours au Roi.

Si pour l'instruction de cet appel, une en-

quête était nécessaire, il y sera procédé par un c o m -

missaire spécial, à la nomination de la Députation et

après seulement que le réclamant aura consigné, entre

les mains du receveur communal, les frais éventuels

de cette enquête.

L'enquête sera faite contradictoirement entre le

col-

lège échevinal et le réclamant.

Art

7 . Gleich nach ihrem Schluße, soll die Liste

der

Holzberechtigten

an

einem Sonntage und in der

gewöhnlichen

Art

publizirt

und

überdem

während

zehn aufeinanderfolgenden Tagen angeheftet

werden.

Der

Schöffenrath

soll

unten an der Liste diese

Publicationen

und

Anheftungen

beurkunden

und

eine Bescheinigung davon an den Gouverneur ein-

reichen.

Si pendant l'instruction des réclamations, il

avait dû être procédé au partage de l'affouage, l'affou-

ager reconnu postérieurement par la Députation, re-

cevra immédiatement, en argent, l'équivalant de sa

portion. Cette indemnité, fixée par la Députation, sera

avancée par la caisse communale et y sera réintégrée au

moyen de la vente, jusqu'à due concurrence, de l'af-

fouage de l'année suivante.

Wenn

während

der

Untersuchung der

Reklamationen, die

Holzloose

haben

vertheilt wer-

den müssen, so soll dem später von der Deputation

als

holzberechtigt

anerkanntem

Individuum,

also-

gleich sein Antheil in Geld barr erstattet werden.

Diese Entschädigung wird durch die Deputation

festgesetzt und durch die Kommunal-Kasse vorge-

schossen und soll derselben wieder in dem darauffol-

genden Jahre durch

Verkauf von

Brennholz

bis

zu

gleichem Betrag erstattet werden.

Art.

14.

Zur

Bestreitung

der

auf dem Holzbe-

nutzungsrechte

haftenden

Gesamtkosten,

soll

v o n

jetzt ab, von dem zu vertheilenden

jährlichen

Brenn-

holze ein

hinlängliches

Quantum

vorenthalten und

verkauft werden. Die bisher üblich gewesene frei-

willige

Tilgungsart

ist

untersagt.

Art.

15.

Das

Holzloos

kann nur auf diejenigen

Erben übergeben, welche fortfahren in der Gemeinde

den Heerd und

die

Haushaltung

zu

führen,

welche

der verstorbene

Einwohner

errichtet hat.

Il sera annuellement prélevé sur l'affouage

à distribuer et vendu une portion suffisante pour a c -

quitter les frais inhérents aux bois et ceux d'exploita-

tion. Le rachat volontaire ne sera plus admis.

L e droit à la portion d'affouage ne peut se

transmettre à titre successif qu'aux héritiers qui c o n -

tinuent dans la commune même, le feu et le ménage

établis par l'habitant décédé.

La remise des portions d'affouage sera faite

à l'affouager qui le demandera, sans égard à la vente

préalable qu'il pourra en avoir faite.

Dem Holzberechtigten ist auf sein Begeh-

ren sein Antheil Holz zu verabfolgen, ohne

Rück-

sicht darauf zu nehmen, ob er dasselbe früher

etwa

schon verkauft habe.

Art.

1 7 . Verliert die, selbst durch die Liste aner-

kannte,

Holzberechtigung,

derjenige,

welcher

zur

Zeit

der

Austheilung

aufgehört hat, eigenen

Heerd

und

Haushaltung

zu

führen.

Art.

18.

Alles

Gehölz,

was

nach

stattgehabter

Austheilung füglicher

Weise

nicht

vertheilt

werden

kann, soll zu zu Nutzen der Gemeinde-Kasse verkauft

werden.

Art.

1 9 .

Alle

Verfügungen,

Verordnungen

und

Les droits reconnus par la liste des affoua-

gers se perdent, si, au moment de la distribution,

l'affouager a cessé de faire feu et ménage séparés.

Après la distribution, tout ce qui ne sera

pas commodément partageable, pourra être vendu au

profit de la caisse communale.

Toutes les dispositions réglementaires ou

usages contraires aux présentes sont rapportés.

Wenn

das

Begehren

des

Reklamanten

statthaft

gefunden wird, so soll demselben die voraus depo-

nirte

Summe

wieder erstattet werden, und fallen

diese Kosten der Untersuchung alsdann der Gemeinde-

Kasse zu Last.

L e présent réglement, qui est applicable à

la jouissance des terres et fruits communaux dont la

répartition se fait entre les habitants, sera inséré au

Mémorial administratif,

publié et affiché dans toutes

les communes et sections de communes de la province.

Arlon, le 13 juillet

1837.

Le Conseil

provincial,

DUBOIS,

Président.

Par le Conseil,

PROTIN,

Greffier.

Approuvé pour être annexé à notre arrêté du 6 août

1837.

LÉOPOLD.

Par le Roi

Le Ministre

de l'Intérieur

et des

Affaires

étrangères,

DE

THEUX.

Gebräuche,

welche gegenwärtigem Reglement

wider-

sprechen,

sind

aufgehoben.

Art.

2 0 . Gegenwärtige Verordnung, welche sich

ebenfalls auf

den

Genuß

der

Kommunal-Ländereien

und

Früchte

anwendet,

die

unter die Einwohner

vertheilt

werden, soll ausser

der

Einrückung

ins

Verwaltungs-Memorial

in allen

Gemeinden

und

Sektionen von Gemeinden publizirt und angeschla-

gen werden.

Arlon, den 13ten Juli 1837.

Der Provinzial-Rath,

Dubois, Präsident.

Durch den Rath

Protin, Greffier.

Gutgeheißen,

um unserm

Beschlusse

vom

6ten

August 1837

beigefügt zu werden.

Leopold.

Durch den König

Der Minister des Innern und der

auswärtigen Angelegenheiten,

De Theur.