LU
Samedi, 23 septembre 1922.
Texte législatif (1 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Samedi, 23 septembre 1922.
Le jury d'examen pour la délivrance du cer-
tificat d'aptitude et de capacité aux fonctions
de directeur, de directrice et de professeur à
l'école monnaie, ainsi qu'à celles d'inspecteur
de l'enseignement primaire, composé de MM.
Jules Keiffer, inspecteur principal d'écoles, pré-
sident; Jean Thill,
professeur honoraire du
gymnase de Luxembourg, la dame soeur Emi-
lienne Toussaint, directrice de l'école normale
d'institutrices, MM. Michel Hansen, professeur
à l'école industrielle et commerciale de Luxem-
bourg, membres, et Michel Reuland, inspecteur
d'écoles
à Luxembourg, membre-secrétaire,
se réunira du 27 septembre au 10 octobre pro-
chain dans une des salles de la Commission
d'instruction, à l'effet de procéder à l'examen
des dames sœurs Claire Ruppert de Tuntange,
et Suzanne Thomé de Bettendorf, récipiendaires
pour l'ordre des lettres.
L'eaxmen écrit aura lieu pour les deux réci-
piendaires les 27, 28, 29 septembre, chaque fois
de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures
de relevée et le 30 septembre, de 9 heures du
matin à midi.
Les épreuves orales sont fixées: pour la dame
soeur Ruppert, au lundi, 2 octobre, et pour la
dame soeur Thomé, au mardi, 3 octobre, chaque
fois à 9 heures du matin.
L'examen pratique aura lieu les 6, 9 et 10 oc-
tobre prochain.
Luxembourg, le 19 septembre 1922.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
Le jury d'examen pour l'art dentaire, com-
posé de MM. Dr. Philogone Nepper, médecin
à Ettelbruck, président; Dr. Jean-Pierre Ecker,
médecin à Bissen, Aloyse Decker, François
Kintgen,
dentistes à Luxembourg, membres,
et Ernest Schneider, dentiste à Luxembourg,
membre-secrétaire, se réunira en session ordi-
naire, du 30 septembre au 16 octobre prochain,
au Laboratoire bactériologique à Luxembourg,
à l'effet de procéder à l'examen de MM. Georges
Delmarque de Metz, Albert Frisch d'Esch-s.-
Alz., Théodore Michel de Luxembourg, Joseph
Nilles d'Echternach, Joseph Peschon de Die-
kirch, Adolphe Schmit d'Esch-s.-Alz., Léon
Thilges de Dippach, récipiendaires pour la
candidature en art dentaire; Melle Marcelle
Dauphin
de Hollerich; MM. Ernest Deitz
d'Ettelbruck, Alphonse Molitor
de Luxem-
bourh et Victor Thorn d'Echternach, récipien-
daires pour le grade de dentiste.
L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-
piendaires le samedi, 30 septembre, de 9 heures
du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.
Les épreuves pratiques sont fixées: pour
MM. Delmarque, Frisch et Michel, au lundi, 2
octobre, pour MM. Nilles, Peschon et Schmit,
Avis. — Jury d'examen.
N° 70.
Samstag, 23. September 1922.
Avis. — Jury d'examen.
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
au mercredi, 4 octobre, pour MM. Thilges et
Deitz et pour Melle Dauphin, au jeudi, 5 octobre,
et pour MM. Molitor et Thorn, au samedi, 7
octobre, chaque lois de 9 heures du matin à
midi et de 2 à 5 heures de relevée.
Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre
suivant: pour MM. Delmarque et Frisch, le
lundi, 9 octobre, de 9 heures du matin à midi;
pour MM. Michel et Nilles, le même jour, de
2½ à 6 heures de relevée; pour MM. Peschon
et Schmit, le mercredi, 11 octobre, de 2½ à
6 heures; pour M. Thilges et pour Melle Dauphin,
le jeudi, 12 octobre, de 2½ à 6 heures; pour
MM. Deitz et Molitor, le samedi, 14 octobre,
de 2½ à 6 heures; pour M. Thorn, le lundi, 16
octobre, de 3 à 6 heures de relevée.
Luxembourg, le 22 septembre 1922.
De Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
Bons de caisse détériores.
Comme suite à un communiqué antérieur
concernant les coupures plus élevées, il est
recommandé au public de ne pas accepter en
paiement non plus les bons de caisse de 25, 10,
5, 2, 1 et 0,50 francs qui sont déchirés et dont
les parties sont collées ensemble moyennant des
bandes de papier. Les billets lacérés ou détériorés
sont acceptés et échangés à la Recette générale,
si plus de la moitié de la surface d'un billet et
conservé. Les mêmes billets sont encore échangés
aux autres caisses publiques et postales jusqu'au
1er octobre 1922.
Pièces de 50 centimes belges en zinc.
Les pièces de monnaie belges on zinc de .00
centimes cesseront d'avoir cours légal en Bel-
gique à partir du 30 septembre prochain. Comme
un certain nombre de ces pièces sont également
en circulation dans notre pays, le public est
averti que les caisses publiques et postales du
Grand-Duché n'acceptent plus, de leur coté,
ces pièces que jusqu'au 30 du mois courant.
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le rece-
veur des actes civils à Luxembourg le 9 sep-
tembre 1922 vol. 63, art. 331 que la société
anonyme « Hollericher Gaswerk » à Luxembourg
a acquitté le droit de timbre à raison de 4400
actions d'une valeur nominale de 250 fr. cha-
cune, portant les Nos 1601 à 6000 et de 800 obli-
gations de 500 fr. chacune, portant les Nos 2001
à 2800.
La présente déclaration est destinée à satis-
faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg, le 14 septembre 1922.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Bekanntmachung.
Stempel.
Aus einer vom Enregistrementseinnehmer der
Zivilakten zu Luxemburg, am 9. September
1922, Band 63, Art. 331 ausgestellten Quittung
erhellt, daß die anonyme Gesellschaft „Holle-
richer Gaswerk" mit Sitz in Luxemburg die
Stempelgebühr für 4400 Aktien zu je 250 Fr.
tragend die Nrn. 1601 6000 und für 80 Obli-
gationen zu je 500 Fr. tragend die Nr. 2001
2800 entrichtet hat.
Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung
des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872
Genüge leisten.
Luxemburg, den 14. September 1922.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Extrait du registre aux firmes publics en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.
Arrondissement de Diekirch. — Section A.
Inscription
N° 1478. — Jean-Pierre Wagener, Saeul. — Café-
restaurant. — Exploitant: Wagener
Jean-Pierre
à Saeul. — Du 13 septembre 1922.
Section B.
N° 29. — Société générale alsacienne de banque
(Allgemeine Elsässische Bankgesellschaft) à Stras-
bourg.
M. Ulrich Steiner, ci-devant gérant de l'agence
d'Ettelbruck, ayant donné sa démission, les pou-
voirs qui lui avaient été conférés, se trouvent éteints
et sa signature a cessé d'être valable.
M. Albert Meyers a été nommé gérant en rem-
placement de M. Ulrich Steiner. M. Meyers est
autorisé à signer toutes opérations commerciales
conjointement avec MM.: Paul Welbes, directeur
de l'agence principale à Luxembourg, Ferdinand
Vial, directeur, Victor Sturm, sous-directeur de la
même agence, les deux à Luxembourg, Jean-Pierre
Schiltges, chef de bureau de l'agence à Ettelbruck,
Nicolas Grosch, caissier à l'agence d'Ettelbruck,
Georges Tewes, chef du contrôle à l'agence princi-
pale de Luxembourg. — Du 14 septembre 1922.
Avis. — Sociétés de secours mutuels.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
les modifications suivantes apportées aux art.
4 et 19 des statuts de la mutualité «Luxem-
burger Unterstützungsverein für die Hinterblie-
benen der Beamten und Arbeiter der Eisen-
bahnen in Elsass-Lothringen und Luxemburg»,
par décision de l'assemblée générale du 11
juin 1922 ont été approuvées.
Bekanntmachung — Hilfskassen.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage sind die nachstehend bezeichneten,
an Art. 4 und 19 des Statuts der Hilfskasse
„Luxemburger
Unterstützungsverein
für die Hinterbliebenen der Beam-
ten und Arbeiter der Eisenbahnen
in Elsaß-Lothringen und Luxemburg"
durch die Generalversammlung vom 11. Juni 1922
vorgenommenen Änderungen genehmigt worden
Luxembourg, le 18 septembre 1922.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale
R. DE WAHA
Luxemburg, den 18. September 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Es wurden folgende Abänderungen vorgenommen
a) Zu Art. 4. Im Salze: « Jeder Beamte oder Arbeiter der Wilhelm-Luxemburg-Bahn kann Mitglied des
Vereins werden» ist hinter dem Worte: «Arbeiter» einzuschalten : «luxemburgischer Nationalität».
Zu Art. 19. Hinter dem zweiten Satz ist folgender neue Satz einzuschalten: « Die Vereinsmitglieder bähen
das Recht, durch eigenhändig geschriebene und unterschriebene Willenserklärung beim Vorstand die Zu-
wendung des bei ihrem Tode fällig werdenden Sterbegeldes an eine andere als nach vorstehende Bestimmun-
gen berechtigte Person zu beantragen; um für den Verein bindend zu sein, bedarf diese Erklärung der schrift-
lichen Zustimmung des Vorstandes. Die Auszahlung des Sterbegeldes an die bezeichnete Person darf nur
gegen Vorlage der quittierten Rechnungen über die bestrittenen Beerdigungskosten erfolgen.»
Der folgende Satz ist folgendermaßen abzuändern: «Wenn der Verstorbene weder gesetzliche Erben im-
Sinne dieses Artikels hinterläßt noch eine dritte Person zur Empfangnahme des Sterbegeldes gemäß vorste-
henden Vorschriften ermächtigt hat, so ist der Verein nur verpflichtet usw., usw. (wie bisher).«
Avis. — Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
les modifications suivantes apportées aux art.
6 et 15 des statuts de la caisse de maladie de la
«Société
anonyme
d'Athus-Grivegnée», à
Pétange par décision des assemblées générales
du 29 resp. 30 août 1922 ont été approuvées.
Seront libellés comme suit
Art. 6 II, al. 1er : En cas d'incapacité de travail,à partir du 3me jour qui suit le début de la maladie, et pour
chaque jour ouvrable pendant treize semaines à dater de l'incapacité de travail, un secours en argent s'élevant à la
à la moitié du salaire de base maximum de dix francs. Aux membres blessés et aux membres malades pendant
plus de dix jours le secours en argent sera payé dès le premier jour de l'incapacité de travail.
L'alinéa suivant: « si le Gouvernement etc.» est biffé.
Art. 15, al. 1er. Le montant des cotisations est fixé à 4½% du salaire de base maximum de dix francs.
Avis. — Assurances.
En exécution de l'art. 15 de la loi du 16 mai
1891 concernant la surveillance des opérations
d'assurances, l'autorisation d'opérer dans le
Grand-Duché accordée à la « Frankfurter Trans-
port- und Glas-Versicherungs-Gesellschaft » à
Francfort s. M. suivant arrêté grand-ducal
du 7 septembre 1881, a été retirée par décision
du Gouvernement en Conseil en date du 11
mai 1922.
Conformément à l'art. 16 de la loi précitée
du 16 mai 1891, les assurés sont en droit de
résilier leurs contrats d'assurance par une simple
notification signifiée au représentant général
de l'assureur dans le pays, et aux frais de ce
dernier. (3° et dernière insertion de l'avis du
11 mai 1922, Mém. n° 38, p. 525).
Luxembourg, le 11 septembre 1922.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Gemäß Art. 15 des Gesetzes vom 16. Mai 1891
betreffend Überwachung des Versicherungs-
geschäftes, ist die der „Frankfurter Transport-
und Glas-Versicherungs-Gesellschaft" zu Frank-
furt a. M. durch Großh. Beschluß vom 7. Sep-
tember 1881 erteilte Ermächtigung im Groß-
herzogtum zu operieren, durch Beschluß der
Regierung im Konseil vom 11. Mai 1922 zurück-
gezogen worden.
Laut Art. 16 des vorbezogenen Gesetzes vom
16. Mai 1891 können die Versicherten durch eine
einfache, dem im Lande wohnenden Haupt-
vertreter des Versicherers auf dessen Kosten
zugestellte Notifikation ihre Versicherungsver-
träg
lösen. (Dritte und letzte Insertion der
Bekanntmachung vom 11 Mai 1922, Mem.
Nr. 38, Seite 525.)
Luxemburg, den 11. September 1922.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Bekanntmachung. — Krankendersicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage sind die nachstehend bezeichneten,
an Art. 6 und 15 des Statuts der Krankenkasse
der
„Société
anonyme
d'Athus-Grivegnée
zu
Petingen durch die Generalversammlungen vom
29. bezw. 30. August 1922 vorgenommenen Ände-
rungen genehmigt worden.
Luxembourg, le 20 septembre 1922.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Luxemburg, den 20. September 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de
Waha.
Avis. — Assurances.
En exécution de l'art. 15 de la loi du 16 mai
1891 concernant la surveillance des opérations
d'assurances, l'autorisation accordée par arrêté
grand-ducal du 18 octobre 1912 à la Compagnie
d'assurances l'«Ancre», de Vienne, de faire
dans le Grand-Duché des opérations d'assu-
rances sur la vie, a été retirée par décision du
Gouvernement en Conseil en date du 12 mai
1922.
Conformément à l'art. 16 de la loi précitée
du 16 mai 1891, les assurés sont en droit de
résilier leurs contrats d'assurance par une simple
notification signifiée au représentant général
de l'assureur dans le pays, et aux frais de ce
dernier. (3e et dernière insertion de l'avis du
12 mai 1922, Mém. n° 38, p. 525).
Luxembourg, le 12 septembre 1922.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Avis.
Conformément au par. 60 de la loi pénale
douanière, il est porté à la connaissance pu-
blique qu'à la date du 3 décembre 1921, aux
environs de Wallendorf-Pont, trois agents des
douanes ont saisi 2 kilos de velours de coton,
3,25 kilos de tissus de coton, 3,10 kilos de vête-
ments, 1 couverture en laine, 0,50 kilo de fils
de laine et, 0,15 kilo de cirage, marchandises
que trois inconnus surpris on flagrant délit
d'importation frauduleuse avaient abandonnées
on s'éloignant.
Les propriétaires de ces marchandises sont
invités à faire valoir leurs droits auprès de l'au-
torité sous-indiquée. (3e et dernière insertion
de l'avis du 11 juillet 1922, Mém. n° 53, p. 738).
Luxembourg, le 11 septembre 1922.
Direction des Douanes.
Bekanntmachung — Versicherungswesen.
Gemäß Art. 15 des Gesetzes vom 16. Mai
1891 betreffend Uberwachung des Versicherungs-
geschäftes, ist die der ,,Ancre" zu Wien durch
Großh. Beschluß vom 18. Oktober 1912 erteilte
Ermächtigung zur Ausübung der Lebensver-
sicherungsbranche im Großherzogtum, durch Be-
schluß der Regierung im Konseil vom 12. Mai
1922 zurückgezogen worden.
Laut Art. 16 des vorbezogenen Gesetzes vom
16. Mai 1891 können die Versicherten durch eine
einfache, dem im Lande wohnenden Haupt-
vertreter des Versicherers auf dessen Kosten
zugestellte Notifikation ihre Versicherungsver-
träge lösen. (Dritte und letzte Insertion der Be-
kanntmachung vom 12. Mai 1922, Mem. Nr. 38,
Seite 525).
Luxemburg, den 12. September 1922.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Bekanntmachung.
Auf Grund Par. 60 des Zollstrafgesetzes wird
hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß
am 3. Dezember 1921 drei Zollbeamte in der
Nähe von Wallendorferbrück 2 Kg. baumwollenen
Samt, 3,25 Kg. Baumwollgewebe, 3,10 Kg.
Kleider, 1 wollene Decke, 0,50 Kg. Wollengarn
und 0,15 Kg. Wichse beschlagnahmt haben. Diese
Gegenstände sind von drei Unbekannten, die
auf der Tat der Einschwärzung betroffen wur-
den und sich entfernten, zurückgelassen worden.
Ansprüche auf diese Waren sind bei der unter-
zeichneten Behörde geltend zu machen. (Dritte
und letzte Insertion der Bekanntmachung vom
11. Juli 1922, Mem. Nr. 53, Seite 738.)
Luxemburg, den 11. September 1922.
Großherzogliche Zolldirektion.
Avis.
Conformément au par 60 de la loi pénale dou-
anière, il est porté à la connaissance publique
qu'à la date du 30 décembre 1921, sur la route
de Dasbourg-Pont à Marnach, un agent des
douanes a saisi deux fûts contenant 63,70
litres d'eau-de-vie et deux bicyclettes usagées
que deux inconnus surpris on flagrant délit
d'importation frauduleuse avaient abandonnés
en s'éloignant.
Les propriétaires de ces marchandises sont
invités à faire valoir leurs droits auprès de
l'autorité sous-indiquée. (3e et dernière inser-
tion de l'avis du 11 juillet 1922, Mém. n° 53,
p. 739).
Luxembourg, le 11 septembre 1922.
Direction des Douanes.
Bekanntmachung.
Auf Grund Par. 60 des Zollstrafgesetzes wird
hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß
am 30. Dezember 1921 ein Zollbeamter auf der
Straße Dasburgerbrücke-Marnach zwei Fässer
enthaltend 63,70 Liter Branntwein und zwei
gebrauchte Fahrräder beschlagnahmt hat, welche
von zwei Unbekannten, die auf der Tat der Ein-
schwärzung betroffen wurden und sich ent-
fernten, zurückgelassen worden sind.
Ansprüche auf diese Waren sind bei der unter-
zeichneten Behörde geltend zu machen. (Dritte
und letzte Insertion der Bekanntmachung vom
11. Juli 1922, Mem. Nr. 53, Seite 739).
Luxemburg, den 11. September 1922.
Großherzogliche Zolldirektion.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 1er septembre
au 15 septembre 1922.
N° d'ordre.
Cantons.
Capellen.
Diekirch.
Redange-s.Attert.
Vianden.
Echternach.
Localités.
Kœrich
Kopsta
Meispelt
Gilsdorf
Ospern
Stolzembourg
Mompach
Totaux
Fièvre
thyphoïde
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole.
Affections
puerpérales.
Méningite
infectieuse.
Dyssenterie.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen
vom l. September bis zum 15. September 1922
festgestellten ansteckenden Krankheiten.
Communes et sections
intéressées.
Heiderscheid.
Lintgen.
Bech-Rippig.
Heiderscheid-Esch-
dorf.
Luxembg., ancienne
commune, de Ho-
lerich.
Luxembourg.
Mertert-Wasserbil-
lig.
Hesperange.
Vianden.
Esch-sur-l'Àlzette.
Désigna-
tion de
l'emprunt.
20.000
8.000
6.000
8.600
400.000
4.000.000
(1909)
25.000
42.000
284.500
Date
de
l'échéance.
1er septembre
id.
1er oct. 1922
id.
id.
id.
id.
1er nov. 1922
15 nov. 1922
1er déc. 1922
Numéros sortis au tirage.
108, 114,
128, 129,
150, 173.
41, 47.
12.
27, 77.
13, 31.
43,70,312
41, 56.
75, 121.
2, 94, 108, 110,
210.
120, 1042, 1098,
1301,1332,1348,
1538,1555, 1570,
1624,1679, 1714,
1863,2202, 2278,
2444,2609,2948,
2989,3093, 3122,
3127, 3182, 3211,
3363, 3504.
54.
2, 47, 109, 126.
46, 111.
279, 575, 685,
708, 748, 750,
837, 989,
1176, 1265,
1653, 1698,
1978.
9, 12. 17, 80
135.
Caisse chargée
du
remboursement.
Société luxembour-
geoise de crédit et
de dépôts.
id.
id.
id.
id.
Caisse communale.
Société luxembourg.
de crédit et de dépôts
id.
Caisse communale.
Société luxembourg.
de crédit et de dépôts
Luxembourg, le 14 septembre 1922.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars
1900, la laiterie coopérative de Biwisch a déposé
au secrétariat communal d'Asselborn l'un des
doubles de l'acte d'association sous seing privé,
dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant
les noms, professions et domiciles des adminis-
trateurs et de tous les associés.
Luxembourg, le, 13 septembre 1922.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März
1900 hat die Molkereigenossenschaft von Biwisch
auf dem Gemeindesekretariat von Asselborn
ein Duplikat der gehörig einregistrierten Privat-
urkunde des Genossenschaftsaktes nebst einem
Verzeichnis hinterlegt,
das Namen, Stand
und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämt-
licher Mitglieder angibt.
Luxemburg, den 13. September 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
AVIS. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars
1900 la société locale agricole de Rodange a
déposé au secrétariat communal de Petange
l'un des doubles de l'acte d'association sous
seing privé dûment enregistré ainsi qu'une liste
indiquant les noms, professions et domiciles des
administrateurs et de tous les associés.
Luxembourg, le 18 septembre 1922.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie
et de la prévoyance
sociale,
R. D E WAHA.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 10 juin 1922, le conseil com-
munal de Bettendorf a modifié le règlement sur
l'emploi du corbillard dans la section de Betten-
dorf. — Cette modification a été dûment approu-
vée et publiée.
Luxembourg, le 13 septembre 1922.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos. BECH.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1910
hat der landwirtschaftliche Lokalverein von Ro-
dingen auf dem Gemeindesekretariat von Pe-
tingen ein Duplikat der gehörig einregistrierten
Privaturkunde des Genossenschaftsaktes nebst
einem Verzeichnis
hinterlegt,
das Namen,
Stand und Wohnort der Verwaltungsräte sowie
sämtlicher Mitglieder angibt.
Luxemburg, den 18. September 1922.
Der General-direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 10. Juni 1922 hat der
Gemeinderat von Bettendorf das Reglement
über den Gebrauch des Leichenwagens in der
Sektion Bettendorf abgeändert.
Diese Abän-
derung ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 13. September 1922.
Der General-Diretor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos. Bech.
Caisse d'Épargne. — A la date du 8 septembre 1922, les livrets nos 238541 et 274093 ont été déclarés
perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour,
soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir
leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets on question seront déclarés
annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 20 septembre 1922.