Grand-Duché de Luxembourg,

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg,

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 5 octobre 1921,

N° 67.

Mittwoch, 5. Oktober 1921.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de loi du 23 décembre 1909.

Arrondissement de Diekirch. — Section A.

Inscriptions

N° 1270. — Joseph Roger-Schmitz, Wiltz. —

Epicerie, huiles, vernis, couleurs, papiers peints.

Exploitant: Roger Joseph à Wiltz. — Du 29

septembre 1921.

N° 1271. — Bock- Rikal, Dahl. — Spezerei-,

Kurz-, Manufaktur-, Leinen-, Ellenwaren, Mehl-

handlung, Eier u. Butter Succursale in Nocher.

— Geschäftsinhaber in Erbengemeinschaft: 1. Rikal

Maria, Witwe von Nikolaus Bock; 2. Bock Anna,

gehörig ermächtigt und verbeistandet zur Geschäfts-

führung von ihrem Ehemanne; 3. Brachmond

Nikolaus; 4. Bock Marie, alle wohnhaft in Dahl.

— Du 29 septembre 1921.

N° 1272.—Wiltgen-Schaack, Bavigne.— Epi-

cerie, mercerie, œufs, farines. — Exploitant

Wiltgen Jean- Pierre à Bavigne. — Du 29 septem-

bre 1921.

N° 1273. — Differding- Roderich, Surré. — Café-

restaurant, épicerie, mercerie, farines, mais, pains.

— Exploitant: Differding Alexis à Surré. — Du

29 septembre

1921.

N° 1274. — Café du pont Liefrig-Muller, Bavigne.

— Café-restaurant. — Exploitant

Liefrig

Nico-

las à Bavigne. — Du 29 septembre 1921.

N° 1275. Schadeck- Gengler, Baschleiden. —

Café- restaurant, aubergiste, épicerie, mercerie, au-

nages, manufactures, pain, maïs, œufs, beurre. —

Exploitant : Schadeck Bernard à Baschleiden. —

Du 29 septembre 1921.

N° 1276. — Café Heintz- Differding, Pommer-

loch. Berlé. — Café-restaurant. — Exploitante

Differding Elise, veuve de Nicolas Heintz à Pommer-

loch. — Du 29 septembre 1921.

N° 1277. — Georges Willgen-Majerus, Berlé. —

Café- restaurant. — Exploitant: Wiltgen Georges

à Berlé. — Du 29 septembre 1921.

N° 1278. — Eugène Majerus-Schmitz, Nothum

— Epicerie. — Exploitant: Majerus Pierre-Eugène

à Nothum. — Du 29 septembre 1921.

N° 1279. — André Felten-Clees, Allerborn route.

Café-restaurant.

Exploitant

Feiten André

à Allerborn, route. — Du 29 septembre 1921.

N° 1280. — Café Schmitz-Nosbusch, Derenbach.

— Café-restaurant. — Exploitant: Schmitz Hubert

à Derenbach. — Du 29 septembre 1921.

N° 1281. — Hôtel Joseph Streveler, Allerborn.

Café-restaurant. — Exploitant: Streveler Joseph

à Allerborn. — Du 29 septembre 1921.

N° 1282. — Joseph Winkin-Cloos, Oberwam-

pach. — Café-restaurant. — Exploitant: Winkin

Joseph à Oberwampach. — Du 29 septembre 1921.

N° 1283. André Reding-Kimmes, Brachten-

bach. — Café-restaurant, aubergiste, épicerie, mer-

cerie, aunages, farines, maïs,

Exploitant : Reding

André à Brachtenbach. — Du 29 septembre 1921.

N° 1284. — Gœdert- Finck, Allerborn, route. —

Café. — Exploitant Gœdert Jean-Hubert à Aller-

born. — Du 29 septembre 1921.

N° 1285. — Léonard Felten-Bruch, Pintsch.—

Café restaurant,

épicerie, mercerie, aunages. —

Exploitant: Felten Léonard à Pintsch.— Du 29

septembre 1921.

N° 1286. — Jacques Klein-Weiler, Pintsch. —

Café-restaurant, marchand de bestiaux. — Exploi-

tant: Klein Jacques à Pintsch. — Du 29 septem-

bre 1921.

N° 1287. — Weiler-Stecker Michel, Pintsch. —

Marchand de. bestiaux.

Exploitant: Weiler

Michel à Pintsch. — Du 29 septembre 1921.

N° 1288. — Brack-Hames, Neunhausen. — Café-

restaurant.

Exploitante: Hames Catherine, veuve

de Joseph Brack à Neunhausen. — Du 29 septem-

bre 1921.

N° 1289. — Jacques Bonert, Schleif. — Café-

restaurant, aubergiste, marchand de bestiaux, char-

bons, produits agricoles. -

Exploitant : Bonert

Jacques à Schleif. — Du 29 septembre 1921.

N° 1290. — Bache-Bœver, Schleif.

Café-res-

taurant, aubergiste, produits agricoles.

Exploi-

tant: Bache Constant à Schleif.

Du 29 septem-

bre 1921.

N° 1291. — Meyers-Collignon, Doncols.

Café-

restaurant, aubergiste, épicerie, mercerie, aunages,

manufactures, produits agricoles.

Exploitant

Meyers Guillaume à Doncols.

Du 29 septembre

1921.

N°

1292. — Nicolas Hanser-Weber, Winseler.

Café, épicerie, mercerie, aunages, produits agricoles.

— Exploitant: Hansen Nicolas à Winseler.

Du

29 septembre 1921.

N° 1293. -- Majerus-Wiltgen, Doncols.

Café-

restaurant, épicerie, mercerie, aunages, manufac-

tures. -- Exploitant; Majerus Jean-Michel à Don-

cols. — Du 29 septembre 1921.

N° 1294. — Eugène Guth, Nœrtrange. — Café.

Exploitant: Guth Eugène à Nœrtrange. — Du 29

septembre 1921.

N° 1295. — Joseph Nicolai Hieff, Doncols.

Café. — Exploitant: Nicolai Joseph Anastase à

Doncols. — Du 29 septembre 1921.

N° 1296. — Gengler-Hoschel, Nœrtrange.

Epicerie, mercerie, aunages, manufactures bieres

et liqueurs, marchand de bestiaux. Exploitant

Gengler Henri à Nœrtrange. — Du 29 septembre

1921.

N° 1297. — Weis Weber, Luscherange. — Café.

Exploitant: Wels Paul à Luscherange. — Du

29 septembre 1921.

Radiation

N° 2. — (Mémorial 1919, p. 145). — Maison

de blanc Auguste Schneider Ge(...)son, Diekirch

Firme rayer pour cessation du commerce à Diekirch

Du 27 août 1921.

Avis.

Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences physiques

et mathématiques, composé de MM. Michel

Wengler, professeur au gymnase de Luxem-

bourg, président; Jean Thill, professeur hono-

raire du gymnase de Luxembourg, Philippe

Hoffmann, professeur à l'école industrielle et

commerciale de Luxembourg Emile Kowalsky,

professeur au gymnase de Diekirch, membres,

et Guillaume Weiwers, professeur à l'école in-

dustrielle et commerciale de Luxembourg, mem-

bre-secrétaire, se réunira en session ordinaire du

11 au 14 octobre prochain, dans une des salles de

l'école industrielle et commerciale de Luxem-

bourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM.

Camille lrrthum de Luxembourg-Grund, Joseph

Muller de Bourscheid et Mathias Wagner de

Schieren, récipiendaires pour la première épreuve

de la candidature en sciences physiques et mathé-

matiques, et Albert Gloden de Lampertsberg,

récipiendaire pour la seconde épreuve de la

candidature en sciences physiques et mathé-

matiques.

Les épreuves écrites pour tous les récipien-

daires sont fixées au mardi. 11 octobre, de 9

heures du mutin à midi et de 3 à 6 heures de rele-

vée.

Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre

suivant : mercredi, le 12 octobre, à 1 heures, pour

M. Irrthum: jeudi, le 13 octobre, à heures,

pour M. Muller: le même jour, à 5 heures, pour

M. Wagner,

et

vendredi, le 14 octobre, à 4

heures. pour M. Gloden.

Luxembourg, le 30 septembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

JOS.

BECH.

Avis. — Enseignement primaire.

Par arrêté en date de ce jour, il a été accordé

à M. Nicolas Speller, sur sa demande, démission

Bekanntmachung.

Primärunterricht.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn

Nikolaus

Speller,

auf sein Ersuchen, chren-

honorable de ses fonctions de membre et de

secrétaire de la Commission d'instruction.

Par arrêté du même jour, M. Michel Reuland,

inspecteur d'écoles de l'arrondissement Luxem-

bourg 1, a été nommé membre de la Commission

d'instruction, en remplacement de M. Speller,

et pour achever le terme de celui-ci.

M. Reuland a été désigné pour remplir,

pendant la même période, les fonctions de secré-

taire de la Commission d'instruction.

Luxembourg, le 28 septembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

JOS.

B E C H .

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 11 septembre au

30 septembre 1921.

volle Entlassung als Mitglied und Sekretär der

Unterrichtskommission bewilligt worden.

Durch Beschluß vom selben Tag ist Hr. Michel

Neuland,

Schulinspektor des Bezirks Luxem-

burg 1, zum Mitglied der Unterrichtskommission

ernannt worden, in Ersetzung des Hrn.

Speller

und um dessen Dienstzeit zu vollenden.

Hr.

Reuland

wird während derselben

Dauer als Sekretär der Unterrichtskommission

fungieren.

Luxemburg, den 28. September 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 11. September bis zum 30. September 1921

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

Caisse d'Épargne. — A la date du 27 septembre 1921, Ie livret n° 261667 a été déclaré perdu. Le porteur

du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit

à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir ses droits, Faute par le porteur

de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

Par décision en date du 23 septembre 1921, les livrets nos 144231, 208201, 254923, 113144 et 203370

ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg,

le

septembre

1921.

N° d'ordre.

Cantons.

Capellen.

Esch-s AIz.

Diekirch.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Localités.

Bettingen

Differdange

Esch-s.-Alz.

Diekirch

Mertzig

Schieren

Beaufort

Lellig

Wormeldange

Schengen

Total

Fièvre

thyphoïde

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Méningite

infectieuse.

Affections

puerpérales.

Avis.

Titres au porteur.

Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Weitzel à Luxembourg, en date du 21 septembre courant, qu'il a

été fait opposition au paiement du capital de huit parts sociales de la Société Anonyme des Acièries Réunies

de Burbach-Eich-Dudelange, avant son siège social à Luxembourg, lesdites parts sociales revêtant la forme

de titres au porteur avec lus nos 32661 à 32668 inclusivement.

L'opposant prétend que les feuilles-capital des valeurs en question ont été perdues à Dou(...) lors des hos-

tilités en 1914.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte

des titres au porteur.

Luxembourg, le 29 septembre 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYINS.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 29 juin 1921, le conseil commu-

nal de Petange a modifié les règlement sur les

conduites d'eau de cette commune.

Ces

modifications ont été dûment approuvées et

publiées.

Luxembourg, le 28 septembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publiques,

JOS.

BECH.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 29. Juni 1921 hat der

Gemeinderat von Petingen die Reglemente über

die Wasserleitungen in dieser Gemeinde abge-

ändert.

Diese

Abänderungen sind vorfchrifts

mäßig genehmigt und veröffentlich worden.

Luxemburg, den 28. September 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos.

Bech.

Avis.

Titres au porteur.

Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Weitzel à Luxembourg, en date du 23 septembre courant, qu'il a

été fait opposition au paiement des intérêts échus et à échus à partir du 19 mars 1921 de 21 obligations 1%

au porteur, de 500 fr. chacune, de la Société Anonyme des chemins de fer et manières Prince Henri, dont le

siège social est à Luxembourg, lesdites obligations portant les nos 44000 à 41929 inclusivement

L'opposant prétend que les feuilles de coupons des dites obligations, avec le talon, ont été égarées.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la

perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 29 septembre 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.