statuts de la société de secours mutuels dite;
Table des dispositions (11)
Texte législatif (11 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Lundi, 5 janvier 1920.
N° 1.
Montag, 5. Januar 1920.
Avis.
Société
de secours mutuels.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
les modifications suivantes,
apportées aux
statuts de la société de secours mutuels dite;
Verein der Luxembourg Ex-Unteroffiziere
à Luxembourg, par l'assemblée générale du 20
juillet 1919, ont été approuvées
Bekanntmachung. — Hilfstassen.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind nachstehende, in der General-
versammlung vom 20. Juli 1919 am Statut
des
V e r e i n s
der
Luxemburgischen
Ex -
Unteroffiziere
zu Luxemburg, be-
schlossenen Abänderungen genehmigt worden
Zu wirklichen Mitgliedern sind aufnahmeberechtigt, alle im Art. 3 bezeichneten Personen und
deren Ehefrauen bis zum 30, Lebensjahr einsehlieblich, wofern sie einer guten Gesundheit und eines untadel-
haften Rufes teilhaftig sind. Wer dem Vereine beizutreten wünscht, hat sich an den Vorstand zu wenden
und die zu seiner Aufnahme erforderlichen Nachweise
den Militärabschied oder einen Auszug desselben
und
Gesundheitsattest
vorzulegen.
Dem Kassierer wird eine jährliche Entschädigung von 100 Fr, und dem Schriftführer eine solche
von 75 Fr. gewährt.
In den Monaten Juni oder Juli jeden Jahres findet eine Generalversammlung statt, in welcher
die Mitglieder des Vorstandes in geheimer Abstimmung und mit absoluter Stimmenmehrheit ernannt wei-
den. Dieselben werden unter den wirklichen Mitgliedern erwählt.
Die Neuwahl der Mitglieder des Vorstandes findet, abgesehen von der Ersetzung einzelner, verstorbener
.oder abdankender Mitglieder zur Hälfte statt,
Art. 12 kommt in Wegfall.
In der Generalversammlung pro Juni oder Juli stattet der Vorstand über seine Gesamt-Amts-
tätigkeit für das verflossene Jahr Bericht ab. Hierauf erfolgt seitens der Kassenrevisoren die Berichter-
stattung des Kasselabestandes, wie solcher beim Jahresabschluß festgestellt wurde.
In der Generalversammung pro Juni oder Juni der geraden Jahre werden drei Kassenrevisoren
gewählt, welche die Rechnungen und die Bücher des Vereines prüfen und die Kasse revidieren usw.
Die Beschiüsse der Generalversammung, werden durch Stimmenmehrheit der anwesenden Mit-
glieder gefaßt, hie Beschlüsse sind für alle Mitglieder, also auch für die nicht erschienenen Mitglieder gültig.
Alle Wahlen werden durch geheime Abstimmung vollzogen. Im Falle der Stimmengleichheit entscheidet
der Präsident.
Art, 21 kommt in Wegfall.
Die wirklichen Mitglieder zahlen
1. Eine Aufnahmegebühr;
2. einen jährlichen Beitrag.
Die Aufnahmegebühr richtet sich nach dem Lebensalter der Mitglieder und .beträgt.
a) bei einem Alter von 20—25 Jahren 10 Fr. ;
b) bei einem Alter von 25—30 Jahren 20 Fr.
Die Zahlung dieser Gebühr muß binnen einem Monat nach Aufnahme erfolgen.
Direkt vom Militär abgehende, oder noch in aktivem Dienste befindliche, sind von Aufnahme ebühren
befreit.
Die vom Militär Verabschiedeten müssen jedoch in den. ersten drei Monaten ihrer Entlassung vom Militär
die Aufnahme nachsuchen.
Dieselben können bis zum Alter, von 35 Jahren in den Verein aufgenommen
werden, sind jedoch gehalten, die erfallenen jährlichen Beiträge vom 30. Lebensjahr nachzuzahlen und wer-
den die resp. Jahre ihnen alsdann angerechnet werden.
Dem Vereine angehörende Witwer, welche schon einmal der Vereinswohltaten teilhaftig geworden sind,
können bei einer ersten Wiederverheiratung ihre Ehehälfte wieder aufnehmen lassen (vorausgesetzt, daß
sie nicht über. 30 Jahre alt ist) und müssen alsdann das statutenmäßige Eintrittsgeld entrichten.
Bei einer zweiten Wiederverheiratung findet die Frau keine Aufnahme mehr.
Der jährliche Beitrag der aktiven Mitglieder beträgt vom 1, Januar 1920. ah
a) für ein unverheiratetes Mitglied. 9 Fr.;
b) für ein Ehepaar 12 Fr. (auch nach dem Tode der Frau);
c) für eine Witwe, welche nach dem Datum der vorliegenden Veränderungen Witwe geworden ist, 9 Fr.;
d) für einen Witwer, welcher vor dem Datum der vorliegenden Veränderungen Witwer geworden Ist, 9 Fr.
Beim Tode des Mannes geht die Mitgliedschaft auf Verlangen der Witwe auf diese über; sie hat alsdann
von da ab, den unter cangegebenen Beitrag zu entrichten und stehen ihr. bezw. ihren Erben die durch Art. 30
näher bezeichneten Rechte zu.
Es .werden an Sterbegelder gezahlt
a) beim Tode eines unverheirateten Mitgliedes
im 2.Jahre der Mitgliedschaft 100 Fr.;
im
4, Jahre der Mitgliedschaft 150 Fr.;
im
6. Jahre der Mitgliedschaft 200 Fr.;
im
8. Jahre der Mitgliedschaft 250 Fr. ;
im 10. Jahre der Mitgliedschaft 300 Fr.;
im 12. Jahre der Mitgliedschaft 350 Fr,;
im 44. Jahre, der Mitgliedschaft 400 Fr. ; '
im 16. Jahre der Mitgliedschaft 450 Fr.;
im 18. Jahre der Mitgliedschaft 500 Fr.
b) beim Tode eines Ehegatten
im
2, Jahre der Mitgliedschaft für den Mann 100 Fr. für die Frau 125 Fr.;
im 4. Jahre der Mitgliedschaft für den Mann 150 Fr, für die Frau 150 Fr.;
im 6. Jahre der Mitgliedschaft für den Mann 200 Fr. für die Frau 200 Fr.;
im
8. Jahre der Mitgliedschaft für den Mann 250 Fr. für die Frau 250 Fr.;'
im 10. Jahre der Mitgliedschaft für den Mann 300 Fr. für die Frau 250 Fr.;
im.12. Jahre der Mitgliedschaft für den Mann 350 Fr. für die Frau 250 Fr.;
im 14. Jahre der Mitgliedschaft für den Mann 400 Fr. für die Frau 250 Fr.;
im 16. Jahre der Mitgliedschaft für den Mann 450 Fr, für die Frau 250 Fr.';
im 18. Jahre der Mitgliedschaft für den Mann 500 Fr. für die Frau 250 Fr. '
c) beim Tode einer Witwe, welche nach dem Datum der vorliegenden Äenderungen Witwe geworden ist
im
1. Jahre nach dem Tode des Mannes 125 Fr,;
im
3. Jahre nach dem Tode des Mannes 150 Fr.;
im
5. Jahre nach dem Tode des Mannes 175 Fr.;
im
7. Jahre nach dem Tode des Mannes 200 Fr.;
im
9. Jahre nach dem Tode des Mannes 225 Fr.;
im 11. Jahre nach dem Tode des Mannes 250 Fr. (Maximum.)
Die obengenannten Betrüge verbleiben ungeschmälert den Erben unverheirateter und verwitweter Mit-
glieder.
Die Angehörigen des Verstorbenen haben dem Präsidenten sofort Kenntnis zu geben, und wenn das Ab-
leben sämtlichen Mitgliedern des Vereins bekannt gegeben werden soll, zirka 300 Todesanzeigen an den
Vorstand gelangen zu lassen. Die erwachsenen Portokosten werden in Abzug gebracht.
Als bezugsberechtigt werden nur angesehen : die Witwe, die Kinder oder eine testamentarisch
bezeichnete Person. Hinterläßt der Verstorbene mehrere Kinder oder Erben, so müssen dieselben, oder
deren Vormund, eine Gesamtquittung ausstellen, wenn nicht ein Kind, oder Erbe speziell von dem Ver-
storbenen als allein bezugsberechtigt bezeichnet ist.
Hinterläßt der Verstorbene keine der obenbezeichneten Verwandten und kein Testament, so bezahlt der
Verein die Begräbniskosten, welche jedoch in keinem Falle die zugewiesenen Sterbegelder übersteigen dür-
fen; eventuell wird der restbleibende Teil der Vereinskasse überwiesen.
Von dem vorhandenen Vereinsvermögen wird eine Summe von 10.000 Fr. zur Beschaffung eines
Reservekapitals herangezogen. Das angelegte Koservekapital darf nur mit Zustimmung des Vereins und
gemäß einem Votum der Generalversammlung angegriffen werden. Die Erhebung der hinterlegten Gelder,
welche zu diesem Reservekapital gehören, hat der Vorstand gutzuheißen, dessen Entscheidung von allen
anwesenden Mitgliedern zu unterschreiben ist. So lange das Reservekapital nicht wieder zur bestimmten
Höhe von, 10.000 Fr. gebracht ist, wird bei jedem Sterbefall von den Mitgliedern 1,50 Fr. erhoben. Wenn
anßer dem Reservekapital usw
Vorstehende Bestimmungen treten mit dem 1. Januar 1920 in Kraft.
Luxembourg, le 30 décembre 1919.
le
Ministre
d'Etat.
Président du Gouvernement,
E.
REUTER.
Luxemburg, den 30. Dezember 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Emprunts communaux— Tirage d'obligations.
Communes et sections
intéressées.
Flaxweiler.
Luxembourg.
id.
Désigna-
tion de
l'emprunt.
26.000
2.000.000
3 ½ %
de 1902
id.
Date
de
I'échéance.
1er janv.
1er
févr.
1er août
Numéros sortis au tirage.
34. 104. 180
37, 40, 49,
116,
19.
13.
45, 277, 325,
645, 909. 917.
1066, 1142. 1207,
1502,.1536, 1614,
1632, 1712, 1941.
175. 202.192.
499, 559,563
588.660,848,
903,1271,1449,
1585,1699.1961.
Caisse chargée
du
remboursement.
Werling, Lambert & Cie
Caisse communale.
id.
Luxembourg, le 30 décembre 1919
Relevé complémentaire des personnes qui ont été autorisées à faire le commerce en vertu de l'arrêté
grand-ducal du 30 août 1918.
N° d'ordre.
Noms et prénoms. Domicile.
Aerts Jeanne et Marie, Esch-s.-Alz.
Vve André-Kihn Martin, Bivange.
Arendt Jules, ingén. Eich, et Sold Jos., ingén
Luxembourg.
Assel Jean, Luxembourg-Gare.
Association des contre-maîtres, Dudelange.
Bach Dominique, Syren.
Bast Mathias, Wasserbillig.
Bastian Gustave, Luxembourg.
Becker Nicolas, Merl.
Berchem Joseph, Rumelange.
Bernard-Clement Jos., l'épouse, Luxbg.
Bernard-Massard J., Luxembourg.
Bischoff Marcel, Luxembourg-Gare.
Bock-Schaepmann Jean, l'épouse, Diekirch.
Bolis Elia, Ruinelange.
Braun-Olinger Antoine, Grevenmacher.
Cahen Joseph, Arlon.
Camal Armand et Malpas Eugène, Luxbg.
Chenet Marie, Schwanenthal (Lorentzweiler).
Clarens Jean, caporal à la compagnie des
volontaires à Luxembourg.
Collignon Servais, Schwiedelbruch.
Conter François, fils, Bascharage.
Crelo Théodore, Esch-s.-Alz.
Depienne J.-B., Lasauvage.
Duchscher Max, ingénieur, Beggen.
Eiffes Jos. et Eiffes Marie, de Luxbg.
Faber Jean-Mathias, Mondorf-les-Bains
Faltz Mathias, Gilsdorf.
Faulke Ant. et Faulke Mimy, Luxbg
Feiner Henri, Obercorn
Fiegen Thomas, Luxembourg.
Fischbach-Kohnen Guill. les époux, Neudorf.
Fonck Nicolas. Lamadelaine.
Freres-Reitz Pierre, Lieler.
Freymann-Jaegele, l'épouse, Vichten
Fritsch Albert, Bettembourg.
Gangler Nicolas, Esch-s.-Alz.
Nature du commerce.
Comestibles — en détail.
Fruits, lait, beurre, œufs, fromages et délicatesses
en détail.
Ouverture d'un bureau technique à Luxembourg
Représent; de produits électrotechn. et chimiques.
Beurre, œufs, lait et fromage
en détail.
Beurre — en détail.
Peaux — en détail.
Levure et articles de boulangerie — en détail.
Articles de quincaillerie (en qualité de commis-
voyageur).
Menu bétail.
Tabacs, articles pour fumeurs et articles de librairie
en détail.
Articles de mercerie, etc. (colportage) — provisoire-
ment pour trois mois.
Vins — en gros (fabrication et vente de vins mousseux)
Spiritueux, denrées coloniales et merceries
en gros
(commissions).
Fruits, légumes et poissons — en détail.
Art. d'épicerie et de mercerie, tissus et chaussures
en détail (vente en -magasin et aux marchés).
Articles de librairie et de papeterie — en détail.
Vieux métaux, chiffons et objets en porcelaine (pro-
visoirement pour deux mois).
Fabrication, vente et raccomodement de chapeaux
en. détail.
Volailles — en détail.
Beurre, destiné pour le ménage des volontaires,
Bétail.
Lait — en détail.
Levure, articles d'installation de boulangerie, ouver-
ture d'une pension de famille.
Articles de mercerie (colportage).
Fabrication et vente de produits industriels en tout
genre.
Articles d'épicerie — en détail (continuation du com-
merce Cassel à Diekirch).
Denrées coloniales — en détail.
Articles d'épicerie et de mercerie
en détail.
Articles de mercerie et de broderie, chemises
en dét.
Poissons et légumes — en détail.
Poissons — en détail.
Beurre, œufs et fromage — en
détail.
Articles, d'épicerie
en détail.
Bétail.
Beurre et œufs — en détail.
Denrées coloniales — en détail (Continuation du
commerce
Reiter-Hall)
Articles d'épicerie
en détail.
.677
Goergen-Zender François, Remich.
Gergen Jean-Pierre, Platen.
Grethen Jean-Bapt, Belvaux.
Gruneisen J.-P., Differdange.
Hahn Nicolas, Walferdange.
Hatz Georges, Niederwiltz.
Hausemer Robert, Differdange.
Heftrlch Michel, Esch-s.-Süre.
Hirschberger Paul, Luxembourg.
Hoffmann Gustave, Grevenmacher.
Hoffmann Emile, Vichten, et Zettlnger Nic.
Bettendorf.
Holtz Victor, Kaundorf.
Hougnon Jos., Differdange.
Kaelf-Kleln Victor, Bascharage,
Kahn Bernard, Luxembourg-Gare.
Keup Joseph, Weiswampach.
Kirchen-Picard la Vve, Weimerskirch.
Klaezynski Albert la Vve, Esch s. Alz,
Klein Aloyse, Wasserbillig.
Kteln Eugène, Rollingergrund.
Kneip Félix, Differdange.
Koerperich Haupert Eug, la Vve, Schifflange.
Kohner Pierre, ingén. civil, Hollerich.
Krelns Michel, Hosingen.
Kremer Nie, Lullange.
Leblanc Emile, Longutyon.
Leclerc René, Luxembourg, et Flohr Joseph
Rodange.
Leick Agnès, Luxembourg Gare.
Leick Armand, Luxembourg.
Lenners Boever Jean. Schifflange
Linden-Gretsch Charles, boucher, Remich.
Lutgen Marie, Eselborn.
Manternach Adam, Heffingen.
Mulheims-Blver Louis, les, époux, Siechenhof
Mulhelms-Schumacher Th., Luxembourg,
Muller Auguste et fils., Bonnevoie.
Nemers Alex.. sergent de ville Luxbg,
Nepper Jean, Esch-s.-AIz.
Neuman Christ Sassel.
Ney-Ney Pierre, j'épouse, Niedercom,
Nosbusch Pierre, Stotzembourg.
Palgen Auguste. lischs. AIz.
Perl-Landsberg Math, l'épouse. Hollerich.
Keinardt Jean, Rumclange.
Reisdorf Jules, Gaichel (Eischen).
Reiter Léon, Differdange.
Ouverture d'une boucherie et vente des produits en
résultant.
Chaussures
en détail.
Articles d'épicerie
en détail.
Fruits, légumes, poissons et gibier
en détail..
Représentation d'articles en caoutchouc, accessoires
pour machines et autres articles techniques.
Produits de sa boulangerie et articles d'épicerie
en détail.
Représ, en librairie.
Beurre, œufs, fruits et peaux
en détail.
Ouverture d'un comptoir de change à Luxembourg,
Combustibles
en détail.
Exploit, d'un moulin en commandite (Vente de farines
et de céréales).
Articles d'épicerie
en détail.
Représ. de produits chimiques, d'articles électriques
etc.
en gros.
Articles d'épicerie
en détail.
Ouverture d'une banque de change à Luxembourg
(Provisoirement pour trois mois).
Bétail.
Beurre, œufs, levure et légumes
en détail (Vente
aux marchés).
Représent, d'articles en aluminium.
Art. d'éclairage, instruments et articles de musique,
art. de
quincaillerie
gros et détail.
Savon
en détail.
Viande
en détail.
Lait
en
détail.
Représent. de machines pour construction et filtres
à eau.
Ecorces, bois, pommes de terre et semences.
Bétail.
Ouverture d'un dépôt de cycles à Luxembourg.
Bureau technique , et représentations
industrielles
«Comptoir industriel Luxembourgeois».
Fabricat. et vente de tablettes de bouillon.
Représentation de montres et articles de. bijouterie.
Art. d'épicerie et denrées coloniales (Filiale à installer
maison Schiltz-Garnich).
Peaux
eu détail.
Sucreries et gâteaux
.en
détail.
Semences (colportatage).
Articles de mercerie (colportage).
Art. d'épicerie et fruits du sud
gros et détail.
Ouvert, d'un magasin d'appareillage et d'éclairage
électrique et mécanique,
Beurre, destiné, pour les sergents de la ville de Luxbg.
Poissons
en détail.
Bétail de boucherie.
Fruits et
légumes
en détail.
Bétail, avoine et pommes de terre.
Articles de quincaillerie, articles de ménage et articles
électriques
en détail.
Fruits
en détail.
Beurre et neufs
eu détail,
Représentation d'articles d'épicerie
eu gros,
Légumes et articles d'épicierie en détail.
713.
Reiter Michel, Mœsdorf.
Riedel Nicolas, ingénieur, Hollerich.
Rivaux Emile la Vve, Rollingergrund.
Rodighiero Pierre, Differdange.
Rousselle H., Hollerich.
Ruppel Massard Jean, Limpertsberg.
Sabatini Abele, Esch-s.-Alz.
Schanen N., Hollerich.
Scheer Lucien, Luxembourg.
Schmit Jean, Ettelbruck.
Schmit-Ferry l'épouse, Luxembourg.
Schmit-Goedert Pierre, la Vve, Steinfort.
Schmitz-Heinen, Wilwerdange.
Schon Mathias, cultivateur, Weiswampach.
Schock-Sinner N., Grevenmacher.
Schou-Gierten Joseph, Herborn.
Schrœder-Schammel Nie, Heinerscheid.
Schuster Aloyse-Auguste, Differdange.
Steffen Edouard, Luxembourg.
Stoffel Nicolas, Esch-s.-Alz.
Thill-Delfel Théodore et Vve Diderrich-Thill
de Sandweiler.
Vannuchi Guido, Rollingergrund.
Venturini Angelo, la Vve, Esch-s.-Alz.
Wagner Dominique, Stadtgrund.
Wagner Emile, Diekirch.
Wagner Joseph, Arsdorf.
Weber-Forgé Mathias, Remerschen.
Weidig-Plom, Herrn., la Vve, Rodange.
Weis-Staus la Vve, Enscherange.
Zolk-Schloesser Jacques, l'épouse, Diekirch
Avis. — Règlement communal.
Dans ses séances des 2 août et 11 octobre
1919, le conseil communal de la ville de Luxem-
bourg a modifié les taxes prévues par le règle-
ment communal du 5 décembre 1907 sur les
jeux et amusements publics. — Cette modifi-
cation a été dûment approuvée et publiée.
Luxembourg, le 31 décembre 1919.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Bekanntmachung.
Gemeindereglement.
In seinen Sitzungen vom 2. August und 11.
Oktober 1919 hat der Gemeinderat der Stadt
Luxemburg die im Gemeindereglement über die
öffentlichen Spiele und Belustigungen vom 5.
Dezember ,1907 vorgesehenen Taxen abgeändert.
— Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig geneh-
migt und veröffentlicht worden.
Luxemburg. den 31. Dezember 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. R e u t e r .
Pain — en détail.
Représ, de cuirs et de souliers.
Articles pour bouchers — en détail.
Chiffons.
Tissus, articles de bonneterie, de mercerie
et de
modes — en détail.
Articles d'épicerie — en détail.
Articles d'épicerie — en détail.
Matériel pour installations électriques — en gros.
Articles de parfumerie et de mercerie — en détail.
Toutes opérations de change et de banque.
Antiquités et produits de la fromagerie — en détail.
Articles d'épicerie, de mercerie et au nages — en détail.
Bétail.
Bétail.
Vins et boissons alcooliques — en gros.
Fruits et légumes — en détail.
Bétail.
Volailles— en détail.
Exploit, d'une fabr. d'ornements pour le bâtiment, en
zinc, cuivre, etc., d'une ferronnerie artitistique,
installat, de paratonnerres.
Combustibles ----- en détail.
Articles d'épicerie. — en détail.
Entreprises de construction.
Articles d'épicerie.— en détail.
Volailles et fruits — en détail.
Articles pour vélos et accessoires,, articles de toilette
et parfumeries — en détail.
Bétail.
Art. de quincaillerie et de poterie — en détail.
Art. de mercerie, matériel d'enseignement et tabacs
en détail.
Fromage, légumes et volailles — en détail.
Art. de confection et de mercerie — en détail.
CAISSE D'ÉPARGNE,
Bilan au 31 décembre 1918.
Actif.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Caisse
Bureaux auxiliaires
Recette générale
Chèque postal
Portefeuille-Titres
a) Valeurs luxembourgeoises
b) Valeurs anglaises, espagnoles, hollandaises, Scandinaves et
suisses, aux cours d'avant-guerre (non compris la plus-value pro-
venant du change)
c) Valeurs françaises et belges aux cours d'avant-guerre (non
compris la plus-value provenant du change)
d) Valeurs allemandes aux cours du 31 décembre 1918 (sans
tenir compte de la moins-value résultant du change
e) Valeurs autrichiennes en mark aux cours du 31 décembre
1918 (sans tenir compte de la moins-value résultant du change)..
f)
Valeurs portugaises (fr. 45.182); valeurs finlandaises (fr.
33.750); valeurs russes (fr. 470.647), aux cours du 31 déc. 1918).
23.486.664 52
8.947.487 43
4.342.483 74
13.157.111 69
778.407 50
549.579 25
Placements a court terme
Comptes courants débiteurs
a) Etat grand-ducal
b) Habitations à bon marché
c) Caisses de crédit agricole et
professionnel
d) villes, communes et syndicats
fr. 1.460.665 03
» 2.358.018 67
» 57.626.64
» 5.574.053 11
Coupons échus et non encore encaissés
Intérêts à recevoir sur le porte feuille-titres.
Avances diverses pour le compte de l'Etat
Immeubles.
Mobilier
Provision de papier et de combustibles
Cautionnements (Titres)
Total..
fr.
Passif
1.
2.
Avoir des déposants
Comptes courants créditeurs
a) Etat grand-ducal
b) Crédit foncier
c) Villes, communes et associations
d) Caisses de crédit agricole et professionnel .
e) Bureaux auxiliaires
60.390.308 06
3.296.015 19
593.521 33
53 03
9.955 97
fr.
83.012.994 55
1.021 50
325.985 21
16.562 73
51.261.734 13
26.366.387 19
9.450.363 45
1.727.401 36
358.812 57
96.532 68
1.238.746 31
20.668 71
40.000 00
2.000 00
173.919.210 39
fr.
109.464.511 82
64.289.853 58
3.
4.
5.
6.
7.
Epargne scolaire
Réescompte
Amortissement de l'hôtel du plateau Bourbon
Cautionnements (déposants)
174 41
26.707 40
125.000 00
2.000 00
Fonds de réserve
Solde au 31 décembre 1917
Excédent favorable de 1918
fr. 6.168.092 54
502.614 43
Solde au 31 décembre 1918
Compte transitoire, différences de cours réservées
6.670.706 97
6.659.743 79
Total
fr.
10.963 18
173.919.210 39
Compte de Profits et Pertes.
Doit.
Frais généraux
Amortissement compte mobilier
Amortissement compte hôtel Plateau Bourbon
Frais de banque
Pertes subies sur titres amortis
Divers
Excédent favorable de l'exercice 1918
Avoir.
fr.
Bénéfices d'intérêts réalisés en 1918
Loyers
Bénéfices d'agio
Bénéfices sur titres vendus et remboursés
Commission sur comptes courants
Comptes soldés par application de l'art. 24 du règlement
Divers
fr.
fr.
270.265 25
2.296 52
. 25.000 no
2.529 15
1.903 77
17.444 92
502.614 43
822.054 04
fr.
663.551 94
24.032 00
107.973 26
3.191 25
18.183 57
3.526 02
1.596 00
822.054 04
CRÉDIT FONCIER DE L'ÉTAT.
Bilan au 31 décembre 1918.
Actif.
1. Prêts
57.956.515 00
fr.
A déduire
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Amortissement opéré pendant les années 1901 à
incl
11.030.272 92
Remboursements anticipés effectués pendant les
mêmes années
.607.914 15
26.638.187 07
Compte mobilier
Obligations foncières 3,50 % déposées contre certificats nominatifs
Caisse, d'épargne à Luxembourg, compte spécial
id.
id.
compte
ordinaire..
Valeurs en portefeuille
Fonds cosignés pour frais d'instruction
31.318.327 93
11.797 54
16.312 400 00
3.265.424 91
30,590 28
3.511.250 00
880 03
9.
Comptes transitoires
1. a) Intérêts compris dans les demi-annuités échues, non payées au
y compris les intérêts de retard.
b) Fraction du semestre d'intérêts courus au 31 décembre 1918
sur prêts
2. Intérêts au 31 décembre 1918 sur valeurs en portefeuille
31 déc. 1918,
107.120 29
416.461 00
10.150 00
Solde du Compte Profits et Pertes
Total.
fr.
533.731 29
15.104 52
54.999.506 50
Passif.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Fonds de dotation
Sommes non encore touchées
a) sur prêts faits à des particuliers
b) sur prêts .faits à des communes
30.000 00
247.705 00
Obligations foncières 3,50 % mises en circulation
Obligations foncières 3,50 % déposées contre certificats nominatifs
Coupons d'obligations non encore touchés
Réescompte
Consignataires de frais d'instruction
Compte transitoire : fraction du coupon couru au 31 décembre 1918 sur obligations
foncières en circulation
Fonds de réserve
1. Agio sur obligations vendues durant lés années 1902 à 1918
incl.
2. Disagio sur prêts communaux
3. Réserve ordinaire
238.822 47
22.500 00
427.948 89
Total ... fr.
fr.
500.000 00
277.705 00
36.630.300 00
16.312.400 00
268.488 50
6.946 48
880 03
313.515 13
689.271 36
54.999.506 50
Compte de Profits et Pertes,
Doit.
1.
2.
3.
4.
Intérêts de 1918 sur compte fonds de dotation
Intérêts de 1918 sur obligations foncières 3,50 %
10 % d'amortissement sur mobilier
Frais généraux de l'exercice
Total... fr.
Avoir.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Intérêts de 1918 sur prêts
Intérêts sur valeurs en portefeuille
Intérêts sur comptes de correspondants
Balance des recettes et des dépenses accessoires
Droit de commission sur remboursements anticipés .
Solde débiteur
Total....
fr.
fr.
15,000 00
1.254.060 50
1.310 84
177.406 26
1.447.777 60
fr.
1.247.858 94
20.300 00
140.645 09
16.028 55
7.840 50
15.104 52
1.447.777 60
1 a
SERVICE DES HABITATIONS A BON MARCHÉ.
Bilan au 31 décembre 1918.
Actif.
1°
fr.
Prêts
4.849.370 00
A déduire
a) Amortissements
b) Remboursements anticipés
c) Prêts annulés
d) Pertes subies
1.674.157 22
815.277 87
25.070 56
1.356
6 2
2.515.862 27
2.333.507 73
2°
3°
4°
Compte transitoire
Intérêts courus au 31 décembre 1918 sur prêts
Frais avancés
a) Fonds des consignations.
Dépôts sur livrets
b) Fonds des habitations à bon marché
c) Fonds de réserve
492 63
9.543 93
222.473 14
Total
fr.
35.739 33
101 93
232.509 70
2.601.858 69
Passif.
1°
2°
3°
4°
5°
6°
7°
Sommes non encore touchées sur prêts
Compte créancier de la Caisse d'épargne
Compagnie Belge d'assurances générales à Bruxelles
Fonds des consignations: somme restant disponible au 31 décembre 1918
Fonds des. habitations à bon marché: somme restant disponible au 31 déc. 1918 .
Divers
a) Retenues faites aux emprunteurs, quotes-parts du fonds des
habitations à bon marché et intérêts du
livret................................................... 222.473 14
Fonds de réserve
b) Réserve des bénéfices réalisés sur
prêts.....
2.535 59
Total
fr.
fr.
6.950 00
2.358.018 67
2.819 61
492 63
8.189 37
379 68
225.008 73
2.601.858 69
Profits et Pertes.
Doit.
Transfert des intérêts au compte de la Caisse d'épargne
Total
fr.
88.904 39
fr.
Avoir.
Intérêts de 1918 des prêts au taux ancien de 3,25 % et au taux de 3,50 %
Intérêts de 1918 des prêts au taux réduit de 3,25 %
Balance des recettes et des dépenses accessoires
Total
88.904 39
fr.
77.910 33
8.437 07
2.556 99
fr. 88.904 39
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté grand-ducal du 27 du mois cou-
rant, MM. Jules Reding, notaire, et Emile
Schaaf, bourgmestre, à Echternach, ont été
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 27, lfd. Monats
sind die H.H. Julius Reding, Notar, und Emil
Schaaf, Bürgermeister, zu Echternach, zu
nommés membres de la, Commission des cura-
teurs du gymnase d'Echternach, pour le restant
de la période quinquennale ayant pris cours
au commencement de l'année scolaire 1915—
1916.
Luxembourg, le 31 décembre 1919.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N.
WELTER.
Avis. Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté grand-ducal du 27 du mois cou-
rant, M. le Dr Auguste Praum, directeur du labo-
ratoire bactériologique, à Luxembourg, a été'
nommé membre de la Commission des curateurs
de l'école industrielle et commerciale de Lu-
xembourg, pour le restant de la période quin-
quennale ayant pris cours au commencement
de l'armée scolaire 1917-1918.
Luxembourg, le 31 décembre 1919.
Le Directeur général
de l'instrument publique.
N.
WELTER.
Mitgliedern des Kuratoriums des Gymnasiums
zu Echternach, bis zum Ablauf der fünfjährigen
Dienstzeit, welche mit dem Schuljahr 1915—
1916 begonnen hat, ernannt worden.
Luxemburg, den 31. Dezember 1919,
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N. W e l t e r .
Avis Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté grand-ducal du 27 du mois cou-
rant, M. Charles Schaack, procureur d'État, con-
seiller honoraire à la Cour supérieure de justice,
à Diekirch, a été nommé membre de la Com-
mission des curateurs du gymnase de Diekirch,
pour le restant de la période quinquennale ayant
pris cours au commencement de l'année sco-
laire 1915-1916.
Luxembourg, le 31 décembre 1919.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Bekanntmachung.
Höherer und mittlerer
'
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 27 lfd. Monats
ist Hr. Dr. August Praum, Direktor des bak-
teriologischen Instituts zu Luxemburg, zum Mit-
glied des Kuratoriums der Industrie- und Han-
delsschule zu Luxemburg, bis zum Ablauf der
fünfjährigen Dienstzeit, welche mit dem Schul-
jahr 1917—1918 begonnen hat, ernannt worden.
Luxemburg, den 31. Dezember 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 27. lfd. Monats
ist Hr. Karl Schaack, Staatsanwalt, Ehren-
obergerichtsrat, zu Diekirch, zum Mitglied des
Kuratoriums des Gynmasiums zu Diekirch, bis
zum Ablauf der fünfjährigen Dienstzeit, welche
mit dem Schuljahr 1915—1916 begonnen hat,
ernannt worden.
Luxemburg, den 31. Dezember 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.Welter.
Avis. — Enseignement supérieur et moyeu.
Par arrêté grand-ducal du 27 du mois courant,
ont été nommés membres de la Commission des
curateurs de. l'école industrielle et commerciale
d'Esch-s.-Alz., pour le terme de cinq ans. MM.
Léon Mets, industriel, D r Nicolas Bisdorff, curé-
desservant, Pierre Metzler, médecin-inspecteur,
Fr. Fischer, ingénieur et Sébastien Buchholtz,
membre de la Chambre de commerce, à Esch-
s.-Alz.
Luxembourg, le 31 décembre 1919.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté grand-ducal du 27 décembre cou-
rant, M. Jean-Pierre Meisch, cultivateur, à
Vianden, a été nommé bourgmestre de la ville
de Vianden.
Luxembourg, le 31 décembre 1919.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
ont été nommés échevins des communes ci-
après désignées, à savoir
Kopstal: M. Jean-Baptiste Mutter, cultiva-
teur, à Kopstal;
Bastendorf: M. Marc Jungels, cultivateur, à
Brandenbourg.
Luxembourg, le 2 janvier 1920.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 27. lfd. Monats
sind die HH. Leo Metz , Industrielle, Dr. Niko-
laus
Bisdorff,
Pfarrer,
Peter
Metzler,
Sanitäts-Inspektor, Fr. Fischer, Ingenieur
und Sebastian Buchholtz , Mitglied der Han-
del, kammer, in Esch a. d. Alz., zu Mitgliedern des
Kuratoriums der Industrie- und Handelsschule
von Esch a. d. Alz., für die Dauer von fünf Jahren
ernannt worden.
Luxemburg, den 31. Dezember 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.Welter.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 27. Dezember
1919 ist H Johann Peter Meisch, Landwirt,
zu Vianden, zum Birgermeister der Stadt Vian-
den ernannt worden.
Luxemburg, den 31 Dezember 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. R e u t e r .
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom hen-
tigen Tage sind zu Schöffen nachdenannter Ge-
meinden ernannt worden, nämlich
Kopstal: Johann Baptist
Müller,
Land-
wirt zu Kopstal.
B a s t e n d o r f : Markus Jungels, Land-
wirt zu Brandenburg.
Luxemburg, den 2. Januar 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Negierung,
E. Reuter.
VICTOR BÜCK, LUXEMBURG