LU
Avis. — Règlement communal En séance du 6 septembre 1912, le conseil communal de Remich a arrêté un règlement décrétant le ban de vendange pour 1912. —
Texte législatif (1 Articles)
Mémorial
DU
Grand- Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Lundi, 30 septembre 1912.
N° 74.
Avis. — Règlement communal
En séance du 6 septembre 1912, le conseil
communal de Remich a arrêté un règlement
décrétant le ban de vendange pour 1912. —
Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 21 septembre 1912.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 21 sep-
tembre 1912, l'association
syndicale pour
l'établissement des chemins d'exploitation et
sentiers dans les vignes aux lieux dits «Aus-
der Reidt», «Auf Hemschel», à Remerchen,
dans la commune de Remerschen,
a été au-
torisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte
d'association sont déposés au Gouvernement
et au secrétariat communal de Remerschen.
Luxembourg, le 21 septembre 1912.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement
Eysehen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 6. September 1912
hat der Gemeinderat von Remich ein Regle-
ment über die Sperre der Weinberge für das
Jahr 1912 erlassen. — Dieses Reglement ist
vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 21. September 1912.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluss des Unterzeichneten vom
21. September 1912 ist die Syndikatsgenofsen-
schaft für Anlage von Wegen und Pfäden in
den Weinbergen, Orte genannt 'Auf der Reidt",
''Auf Hemschel", in Remerschen, Gemeinde Re-
merschen, genehmigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des
Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und
dem Gemeindesekretariate von Remerschen hinter-
legt.
Luxemburg, den 21. September 1912.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Montag, 30 September 1912.
Avis. — Service des autobus.
Les heures de départ et d'arrivée des voi-
tures automobiles pendant la saison d'hiver
1912-1913, sont réglées comme suit
Bekanntmachung. — Autobusdienst.
Die Abfahrts und Ankunftsstunden der staat-
liehen Automobildienste sind für die Winter-
Periode 1912-1913 wie folgt geregelt
I. — Ettelbrück - Grosbous.
Hinfahrt
Vm,
8.15
8 21
8.23
8.25
8.45
8.49
8.58
9.01
9.12
Nm.
2.00
2.06
2.08
2.10
2.30
2.34
2.43
2.46
2.57
Nm.
8.00
8.06
8.08
8.10
8.30
8.34
8.43
8.46
8.57
Abf.
Ank.
Haltestellen.
Ettelbrück Bahnhof
Postamt
Hôtel Gloden
Café Schœder
Niederfeulen Café Schaaf
Oberfeulen Café Steffen
Niedermertzig Hôtel Hartmann
Obermertzig Witwe Watwe - Flammang.
Grosbous
Postamt
Ank.
Abf.
Rückfahrt.
Vm.
7.30
7.24
7.22
7.20
7.07
7.03
6.54
6.51
6.40
Nm.
1.00
12.54
12.52
12.50
12.37
12.33
12.24
12.21
12.10
Nm
6.15
6.09
6.07
6.05
5.52
5.48
5.39
5.36
5.25
Ent-
fernung.
Klm.
3.0
5.8
8.4
9.4
15.9
17.9
21.0
21.5
Hinfahrt.
Vm.
8.15
8.17
8.24
8.33
8.42
8.46
8.54
9.01
9.08
9.15
9.24
9.30
9.45
10.24
11.05
Nm.
3.12
3.14
3 21
3.30
3.39
3.43
3.51
3,58
4.05
4.12
4.20
4.23
5.05
4,25
8.12
Abf.
Ank.
Haltestellen.
Hosingen (Postamt)
Hôtel
Hippert
Beim Schinkert
Kreuzung nach Walhausen,
Holztum und Constum
(Café Daman)
Hoscheiderdickt (Café Wolff);
Hoscheid (Kreuzstraße)
(Hôtel Heffenich)
Markenbach (Jos, Meyer)
Lipperscheidstr. (Café Schiffmann)
Flebour (Café Melmer)
Kippenhof (Kreuzstraße nach Brandenburg).
Kreuzstraße nach Erpel dingen
Diekirch (Postamt und Kirche)
Fruchtmarktplatz
Clesse - Muller
Diekirch - Bahnhof
Anschlüsse
nach Ettelbrück
nach Echternach
nach Vianden
Ank.
Abf.
von Ettelbrück
von Echternach
von Vianden
Rückfahrt.
Vm.
12.20
12.18
12 10
12.02
11.53
11.49
11.40
11.32
11.22
11.16
11.07
11.05
11.03
11.00
10.58
9.58
9.52
Nm.
8.40
8.38
8.30
8.22
8.13
8.09
8.00
7.52
7.42
7.27
7.22
7.21
7.2,0
7.04
7.15
7.10
II. — Hosingen - Diekirch.
III. — Tüntingen — Saeul — Mersch.
IV.
Mersch — Bour —Tüntingen.
Entfer-
nung
Klm.
2.5')
5.50
7.50
8.00
10.50
12.30
12.70
Hinfahrt
Vm.
6.00
6.01
6.09
6.10
6.22
6.28
6.30
6.38
6.45
6.50
7.00
7.37
Vm.
11.0
11.01
11.09
11.10
11.19
11.22
11.28
11.30
11.38
11.45
11.50
12.03
12.14
Nm.
4.45
4.46
4.54
4.55
5.04
5.07
5.13
5,15
5.23
5.30
5.35
5.41
6.20
Abf.
Ank.
nach
nach
Haltestellen.
Tüntingen, Molkerei
Café Brisbois oder Café Faber
Saeul, Kreutzstraße Reichlingen - Arlon.
Postamt
Brouch, Café Cloos
Café Becker
Kreuzweg nach Bœvingen
Reckinger - Barrière
Reckingen, Café Elsen
Mersch, Postamt
Mersch - Bahnhof (Hôtel Brandenburger)
Anschlüsse
Ettelbrück
Ank.
Abf.
von
von
Rückfahrt.
Vm.
9.45
9.44
9.36
9.35
9.26
9.23
9.17
9.15
9.07
9.00
8.55
8.53
8.16
Nm.
7.30
7.29
7.21
7.20
7.11
7.08
7.02
7.00
6.52
6.45
6.40
6.20
5.41
Entier
nung.
Klm.
9 60
4.70
6 90
7.70
10.60
12.80
13 50
14 40
15.10
Hinfahrt.
Vm.
8.15
8.21
8.24
8.32
8.38
8.40
8.42
8.43
8.44
8.45
8 53
Abf.
Ank.
nach
nach
Haltestellen.
Tüntingen, Café Brisbois oder Café Faber
Molkerei
Bour, Café Graser
Ansemburg, Café Fischer
Marienthal, Kreuzweg
Hollenfels, Waschbrunnen
Hunnebour, Eischbrücke
Reckingen, Wegweiser
Quatre -
vents
Mersch , Café Even
Hôtel Weyer
Postamt
Hôtel Brandenburger
Anschlüsse
Ettelbrück
Ank
Abf.
von
von
Rückfahrt.
Vm.
8.10
8.04
8.01
7.53
7.47
7.45
7.43
7.42
7.41
7.40
7.37
7.00
Nrn.
4.35
4.34
4.27
4.20
4.12
4.10
4.00
3.53
3.51
3.48
3.45
3.43
3.40
3 34
3.22.
V. — Echternach - Irrel.
6.13
9.06
9.07
9.08
12.38
12.39
12.41
4.28
3.09
4.05
Von
von
von
Anschlüsse.
(Vizinalbahn)
Ettelbrück - Diekirch
Grevenmacher - Wasserbillig
nach
nach
nach
7.57
9.40
1.00
12.10
11.15
6.35
4.08
4.29
8.42
9.12
Entfer-
nung.
Klm.
0.400
0.800
5.900
6.100
Vm.
6.15
6.18
6.21
6.31
6.51
6.56
7.01
Hinfahrt.
Vm.
9.50
9.53
9.56
9.59
10.19
10.22
10.27
Nm
1.51
1.54
1.57
2.07
2.27
2.32
2.37
Nm.
5.18
5.21
5 24
5.27
5.47
5.50
5.55
Abf.
Ank
Hiltesteller.
Echternach-Bahnhot
Echternach Stadt
Ank.
Abt.
Ank.
A b .
Echtemacherbruck
(…)el-Ort (Postangentur) .
(…)rel-Bahnhot
Abt.
Ank.
Abf.
Ank.
Ank.
Abf.
Rückfahrt.
Vm
7.57
7.54
7.51
7.41
7.21
7.16
7.11
Vm.
11 14
11.11
11.08
11.05
10.45
10.42
10.37
Nm.
3.33
3.30
3.27
3.17
2.57
2.52
2.47
Nm.
6.42
6.39
6.36
6.33
6.13
6.10
6 05
VI. — Ettelbrück - Esch a. d. S.- Wiltz.
Anschlüsse
7.50
7.55
7.43
7.40
6.40
6.37
von
Ulflingen
Diekirch - Echternach
Kleinbettingen - Petingen
Diekirch
nach
7.55
7.58
8.00
8.03
6.49
7.40
7.57
7.45
6.54
Entfer-
nung.
Klm.
0.000
0.500
5.200
9.000
11.600
15.100
20.100
21.500
23.500
25.500
28.700
33.800
35.300
Hinfahrt.
Vm.
8.15
8.21
8.23
8.25
8.45
9.05
9.15
9.27
9.28
9.43
9.46
9.51
10.01
10.06
10.16
10.36
10.38
10.45
10.53
Nm.
7.00
7.06
7.08
7.10
7.30
7.50
8.00
8.12
8.13
8.28
8.31
8.36
Abf.
Ank
Haltestellen.
Ettelbrück -
Bahnhot
Postamt
Hotel Gloden
Café Peters
Niederteulen: Café Koob -
Weiss
Heiderscheiderhecken : Café Einsweiler
Heiderscheid: Café Neuens
Eschdorf, Café Reding
Café Braas
Heiderscheidergrund,
Café
Reuter
Esch
-Tunnel
Ank.
Abi
Esch a. d. Sauer: Hotel Mersch
Esch -Tunnel
Büderscheid, Café Neuberg
Oberwiltz Café Bourgeois
Postamt
. Niederwiltz-Bahnhof
nach
Anschlüsse
Abf.
Ank.
Ank
Abf
Kautenbach Luxemburg - Ulflingen von
Bastnach
Ruckfahrt.
Vm.
7.35
7.30
7.26
7.25
7.10
6.58
6.50
6.39
6.38
6.18
6.15
6.10
Nm.
6.27
6.23
6.18
6.17
6.02
5.50
5.42
5.31
5.30
5.03
5.00
4.55
4.45
4.40
4.30
4.12
4.08
4.00
2.48
1.49
Entfer-
nung.
Klm.
0.000
1.990
5.874
7.746
12.115
14.181
16.519
20.430
23.702
24.000
Entfer-
nung
Klm.
0.000
2.066
3.958
7.360
12.060
12.510
6.41
7.05
2.24
2.26
Hinfahrt.
Vm.
7.15
7.22
7.23
7.45
7.52
7.53
8.07
8.15
8.17
8.19
8.27
8.41
8.49
8.52
8.54
8.56
8.57
Nm.
2.30
2.37
2.38
3.00
3.07
3.08
3.22
3.30
3.32
3.34
3 42
3.56
4.01
4.07
4.09
4.11
4.12
Hinfahrt.
Vm.
8.13
8.15
8.23
8.37
8.58
9.00
9.18
9.20
9.28
9.48
Nm.
2.43
2.45
2.53
3.07
3.28
3.30
3.48
3.50
3.59
4.38
Abf.
Ank.
Abf.
Ank
von
von
Station - Roodt
Wasserbillig - Trier
Haltestellen.
Mensdorf, Calé Witwe Birnbaum
Café Witwe Wevdert
Beyren, Café Schrœder
Gostingen, Café Scharfhausen
Ehnenerweg
Ehnen, Hôtel Kohl-Eichhorn
Wormeldingen, Post
Café Courte, bezw, Eichhorn
Café Beckius - Linden
Ahn, Café Ruppert - Pinnel
Machtum, Café Fischer-Weber
Café Kelsen - Hengel
Grevenmacher,
Café Schneider
nach
nach
Café Hastert
Abzweigung
Post
Anschlusse
den Stationen der Sauerbahn
\ Luxemburg
den Stationen der Sauerbahn
VIII.
Wormeldingen - Ehnen -Ötringen.
Hallestellen.
Wormeldingen Hôtel Eichhorn
Post
Ehnen Hôtel Pundel - Simmer
Lenningen Café Comes
Canach Café Ludwig
Café Weber
Ötringen Café Kayser
nach
nach
Bahnhof
Anschlüsse
Wasserbillig -Trier
nach
nach
Ank.
Abf.
Ank
Abt.
Von
Von
2.26
2.24
7.31
7.31
Rückfahrt.
Vm.
12.55
12.48
12.47
12.32
12.24
12.25
12.05
11.57
11.55
11.53
11.45
11.31
11.28
11.20
11.18
11.16
11.15
10.40
Nm.
7.20
7.13
7.12
6.57
6.49
6.50
6.30
6.22
6.20
6.18
6.10
5.56
5.48
5.45
5.43
5.41
5.40
5.33
Rückfahrt.
Vm.
10.52
10.50
10.42
10.32
10.15
10.14
9.57
9.55
9.48
9.28
Nm.
5.42
5.40
5.32
5.22
5.05
5.04
4.47
4.45
4.38
3.59
VII. — Roodt - Ehnen - Grevenmacher.
Anschlüsse
IX. — Schengen — Remlch — Oetringen.
Hinfahrt.
Vm.
7.28
7.37
7.40
7.45
7.47
7.52
8.00
8.02
8.10
8.14
8.16
8.26
8.28
8.38
8.44
8.47
8.54
8.57
9.00
9.10
9.14
9.15
Nm.
2.00
2.09
2.12
2.17
2.19
2.24
2.32
2.34
2.42
2.46
2.48
2.58
3.00
3.10
3.16
3.19
3.26
3.29
3.32
3.42
3.46
3.47
Abf.
Ank.
Haltestellen.
Schengen, Café Thill - Mousel
Remerschen, Café - Hofmann
Café Hentzen (Post)
Wintringen, Café Useldinger - Göhler
Café Saus - Belwald
Schwebsingen, Café Gloden - Goehler
Bech, Café Mich. Roeser
Klein - Macher, Café Chenaux.
Remich, Café Wiltz - Gœrgen
Postamt (Marktplatz)
Café Nik. Schengen
Stadtbredimus, Café Vve Goldschnitt
Café Engler
Bous, Café Kiefer-Leineweber
Assel, Café Schleck
Waldbredimuserweg
Rœdt, Café Neyers
Trintingen, Café Steffen - Ludovicy
Café Stoffel
Ersingen, Café Marx - Hoss
Mutfort, Café Wagner-Turmes
Ötringen - Dorf, Café Kaiser
Bahnhof
Ank.
Abf.
| Rückfahrt.
Vm.
11 37
11.28
11.25
11 20
11 18
11 13
11 05
11 03
10 55
10 51
10 49
10 39
10 37
10 27
10 21
10 18
10 11
10 08
10 05
9.55
9.51
9.50
Nm.
6 29
6.20
6.17
6 12
6 10
6 05
5 57
5 55
5.47
5.44
5.41
5 31
5.29
5.19
5 13
5.10
5.03
5 00
4 57
4 47
4 43
4 42
Anschlüsse
Entfer-
nung.
Km.
1.3
2.5
6.1
10.5
14.0
16.1
(…)7.6
Hinfahrt.
Vm.
5.30
5.32
5.37
5.42
5.57
6.14
6.30
6.40
6.43
6.50
Nm.
5.05
5.07
5.12
5.17
5.32
5.49
6.05
6.15
6.18
6.25
Abf.
Ank.
Haltestellen.
Bauschleiden, Portarnt
Hôtel Hames
Flebour, Kreuzstrasse nach Baschleide
Harlinger Wegweiser, Café Keipes
Bœven, Café Ney
Nothum, Café Schumann
Roullingen, Café Klein
Wiltz, Café Glesener (Fischen)
Postamt
Bahnhof
Ank.
Abf.
Rückfahrt.
Vm.
10.20
10.18
10.13
10.08
9.53
9.36
9.20
9.10
9.07
9.00
Nm.
9.05
9.03
8.58
8.53
8.38
8.21
8.05
7.55
7.52
7.45
9.28 | 3.59
nach.
von
9.46 | 4.38
X.
Bauschleiden - Wiltz.
Provisorisch bis zum 15. November 1912.
Anschlüsse
7.03
6.37
nach
Kautenbach-Luxemburg
von
8.49
7.40
Luxembourg, le 28 septembre 1912.
Le Directeur général des travaux publics,
CH. DE Waha.
Luxemburg, den 28. September 1912.
Der General -Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à Fart. 2 de la loi du 27
mars 1900 l'association d'arboriculture de
Consdorf a déposé au secrétariat de la dite
commune, son siège social, l'un des doubles
de l'acte d'association sous seing privé, dûment
enrégistré, ainsi qu'une liste indiquant les
noms, professions et domicile des administrateurs
et de tous les associés.
Luxembourg, le 27 septembre 1912.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Eyschen.
Bekanntmachung. - Syndikatsgenossenschasten.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März
1900 hat der Obstbauverein von Consdorf auf
dem Sekretariat dieser Gemeinde ein Duphkat
der gehörig emregistrierten Privaturkundebetreffs
des Genossenschaftsaktes nebst einem Verzeichnis
hinterlegt, das Namen, Stand und Wohnsitz
der Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder
angibt.
Luxemburg, den 27. September 1912.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung.
Eyschen.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kaw
tonen vom 7. bis 21. September 1912 festge-
stellten ansteckenden Krankheiten.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses obser-
vées dans les différents cantons du 7 au 21
septembre 1912.
N° d'ordre.
,
CANTONS.
Capellen.
Esch - s.- Alz.
Luxembourg.
Clervaux.
Diekirch.
Echternach.
Remich,
LOCALITÉS.
Nospelt.
Bettembourg.
Esch - s.- Alz.
Mondercange.
Obercorn,
Dudelange.
Bonnevoie.
Hollerich-Feldgen.
Hostert.
Troisvierges.
Basbellain.
Ettelbruck,
Ermsdorf.
Altrier.
Remich,
Schwebsingen.
Remerschen.
Total
Fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole
Affections
puerpérales.
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Hafer
Heidekorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizenmehl
Noggenmehl.
Wischelmehl
Ochsenfleisch
Kuh- od.Rindifl.
Schweinefl. frisch
gerauchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch.
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz
Eichenholz
Weißholz
Maß
oder
Gewicht.
100 Kg.
Per Kg.
p. Dtzd.
500 Kg.
P. Stere
Diekirch.
27,10
23,70
21,60
22,00
21,80
30,00
35,00
30,00
9,00
0,60
0,45
0,50
2,30
2,30
2,50
3,00
2,80
2,80
2,80
1,45
25,00
45,00
38,00
15,00
8,00
6,00
Echternach.
26,50
24,00
21,50
22,50
22,50
32,00
7,00
0,50
0,35
0,40
2,40
2,20
2,50
3,00
2,40
2,40
2,75
1,45
25,00
35,00
16,00
9,00
Esch a. d. Alzette.
26,25
23,00
23,00
22,00
28,00
45,00
40,00
45,00
10,50
0,60
0,45
0,35
2,40
2,30
3,00
3,90
2,80
2,50
3,60
1,80
35,00
42,00
42,00
17,00
10,00
9,00
Grevenmacher.
29,00
27,00
26,00
27,00
30,00
45,00
40,00
50,00
11,00
0,50
0,40
0,42
2,35
2,35
2,40
2,50
2,40
2,40
2,70
1,45
25,00
30,00
12,50
9,50
Luxemburg.
25,00
26,50
24,50
29,00
28,00
24,00
35,00
29,00
37,00
11,00
0,70
0,45
0,55
2,80
2,45
2,70
2,95
2,95
2,40
3,25
1,65
28,00
35,00
45,00
15,00
13,00
Mersch.
29,00
27,00
24,00
25,00
26,00
12,50
0,50
0,40
0,45
2,45
2,45
2,40
2,60
3,00
2,50
2,70
1,35
30,00
45,00
45,00
12,50
5,00
Redmgen.
29,00
27,00
24,00
25,00
28,00
28,00
35,00
38,00
40,00
8,00
0,55
0,35
0,45
2,30
2,20
2,30
2,60
2,50
2,40
2,75
1,25
25,00
50,00
40,00
12,00
8,00
5,00
Remich.
29,00
26,00
27,00
35,00
35,00
35,00
10,00
0,45
0,35
2,00
2,00
2,50
2,25
2,50
2,90
1,45
30,00
45,00
40,00
15,00
10,00
Ulflingen.
25,00
20,00
25,00
22,00
40,00
40,00
40,00
12,00
0,55
0,45
2,10
2,10
2,00
2,50
2,30
2,20
2,70
1,35
35,00
45,00
45,00
10,00
8,00
Vianden.
28,00
25,50
24,00
22,00
25,50
23,00
30,00
35,00
12,00
0,50
0,40
0,45
2,45
2,45
2,50
3,00
2,50
2,50
2,70
1,55
30,00
45,00
40,00
11,00
8,50
Wiltz.
28,00
26,00
22,00
23,00
28,00
23,50
30,00
30,00
35,00
14,00
0,50
0,32
0,42
2,40
2,40
2,80
2,60
2,50
2,70
1,30
28,00
54,00
42,00
12,50
7,50
2,50
VICTOR BUCK, LUXEMBOURG
Markt- und Ladenpreise. — Monat Angust 1912.