Section A. — Arrondissement de Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 21 janvier 1911.

N° 3.

Samstag, 21. Januar 1911.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Section A. — Arrondissement de Luxembourg.

1417° — Camille Brasseur. Hollerich. — Entreprises

industrielles et commerciales. — Exploitant : Camille

Brasseur, ingénieur des arts et manufactures, à Holle-

rich. — Du 5 janvier 1911.

1418° — Nicolas Liégeois fils, Esch-s.-Alz. — Entre-

prises de transports et de constructions de routes. —

Exploitant : Nicolas Liégeois fils, entrepreneur, à Esch-

s.-Alz. — Du 7 janvier 1911.

1419° — Léon Kerschen, Grossbivingen (Garnich). —

Distillerie. — Exploitant: Léon Kerschen, distillateur,

Grossbivingen (Garnich). — Du 7 janvier 1911.

1420° — Capesius père et fils, Hesperingen. — Möbel-

und

Polsterwarenmagazin. — Inhaber: Jean-Pierre

Capesius, Hesperingen. — Prokura : Joseph Capesius,

Hesperingen (Sohn), Generalvollmacht. — Du 7 janvier

1911.

1421° — Mathias Kohl, Differdingen. — Unternehmer.

— Inhaber : Mathias Kohl, Differdingen. — Du 7 jan-

vier 1911.

1422° — Weincommissionsgeschäft M. Scheid, Greven-

macher. —Weinhandel und Küserei.— Inhaber: Michel

Scheid, Grevenmacher. — Du 12 janvier 1911.

1423° — Technisches Geschäft Jules Conrot, rue Bour-

bon, N° 3, Luxembourg. — Technische Artikel. — In-

haber: Jules Conrot, négociant à Luxembourg-Gare. —

Du 13 janvier 1911.

1424° — Grand Hôtel-buvette de la gare, Auguste

Denner, Mersch-Beringen. — Hôtel et café. — Exploi-

tant: Auguste Denner, Mersch-Beringen. — Du 13 jan-

vier 1911.

1425° — Charles Gemen; agence de publicité, Luxem-

bourg. — Agence de publicité. — Exploitant: Charles

Gemen, Luxembourg. — Du 16 janvier 1911.

1426° — Albert Govers-Steffen, Grevenmacher. — Ex-

ploitation de carrières et dolomie frittée. — Exploitant

Albert Govers-Steffen, industriel à Grevenmacher. —

Du 16 janvier 1911.

Changement et

radiation

N° 581 (v. Mémorial 1910, p. 467) — Charles Acker-

mann, Luxembourg. — L'établissement a été repris par

Paul Ackermann, commerçant à Luxembourg, et sera

continué sous la même raison commerciale. — Du 16

janvier 1911.

N° 1377 (v. Mém. 1910, p. 935). — Buffet de la gare,

Hubert Hoscheid, Mersch. — La firme a été rayée du

registre pour cessation de commerce. — Du 14 janvier

1911.

Section A. — Arrondissement de Diekirch.

297° — Jean Ferron, Ettelbruck. — Cigares en gros.

— Exploitant: Jean-Nicolas Ferron, Ettelbruck. — Du

6 janvier 1911.

Section B. — Arrondissement de Luxembourg.

197° — Weinacht & Heiter, Clausen lez Luxembourg.

— Entreprise de travaux de plafonnage.

Associés: 1° Michel Weinacht; 2° Henri Heiter, tous

deux maîtres-plafonneurs à Luxembourg-Clausen.

Société en nom collectif, constituée par acte du 31

décembre 1910; chacun des associés peut traiter et

engager la société pour un maximum de 500 frs. ; pour

toutes les opérations dépassant cette somme, le consen-

tement resp. la signature des deux associés est néces-

saire; chacun des associés peut représenter valablement

la société en justice. — Du 9 janvier 1911.

198° — G. Greisch & Cie, entrepreneurs de travaux

publics, Luxembourg, Grand'rue n° 15. — Entreprises

de constructions et de travaux publics en tous genres.

Associés : 1° Gustave Greisch-Sobel, entrepreneur à

Luxembourg, Grand'rue,15; 2° Bernard Thill-Wilmes,

entrepreneur à Hollerich-Feldgen, n° 28.

Société en nom collectif constituée par acte du 1er

janvier 1911; chacun des sociétaires a le droit de se

servir de la signature sociale et de signer pour la société '

suivant les circonstances. — Du 14 janvier 1911.

199° — Pierre Hentzen, père et fils, Luxembourg. —

Commerce de bois en général, ainsi que l'exploitation

de l'industrie de la menuiserie ainsi que toutes les opé-

rations s'y rattachant.

Associés : Pierre Hentzen père, entrepreneur de

menuiserie, demeurant à Sandweiler; 2° Nic. Hentzen

et 3° Pierre Hentzen, ces deux entrepreneurs de menui-

serie, demeurant à Luxembourg.

Société en nom collectif constituée par acte du 11

janvier 1911 ; les trois associés ont des pouvoirs égaux

à l'effet de gérer les affaires sociales et chacun se trouve

engagé par les actes posés par l'un ou l'autre de ses

co-associés, toutefois s'il s'agit d'une opération spéciale

excédant l'importance de 2000 frs., l'accord des trois as-

sociés sera nécessaire pour la réaliser. — Du 16 janvier

1911.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études de la fondation

Penninger est vacante depuis le 1er janvier c.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, pour le 15 février prochain au plus tard.

Luxembourg, le 14 janvier 1911.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse du 5 décembre 1910 que la France

et la Grande-Bretagne ont déclaré adhérer,

pour l'Archipel des Nouvelles Hébrides, à la

convention postale universelle, signée à Rome,

le 26 mai 1906.

La date à partir de laquelle cette adhésion est

valable, sera communiquée ultérieurement.

Luxembourg, le 13 janvier 1911.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse du 5 janvier courant que le Gou-

vernement de la Grande-Bretagne a notifié l'ad-

Radiation et changements

N° 50 (v. Mémorial 1910, p.404). — Technisches Ge-

schäft, Conrot & Jaaques: Die Gesellschaft ist vom 1.

Januar 1911 ab aufgelöst. — Du 14 janvier 1911.

N° 86 (v. Mémorial 1910, p. 513). — Simminger &

Schimberlé: Der Wohnsitz ist verlegt nach Hollerich,

Zithastrasse, 64. — Du 14 janvier 1911.

Section B. — Arrondissement de Diekirch.

N° 10 (v. Mémorial 1910, p. 514). — Société anonyme

de la brasserie de Diekirch — Conformément aux art.

19 et 37 des statuts, l'assemblée générale des action-

naires de la société du 27 novembre dernier a nommé

administrateur M. Niels Reining, industriel, à Luxem-

bourg. — Du 6 janvier 1911.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Studienbörse der Stiftung Penninger

ist seit dem 1. Januar c. fällig. Bewerber um

den Genuß dieser Börse sind gebeten, mir ihre

diesbezüglichen Gesuche nebst Belegstücken für spä-

testens den 15. Februar k. zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 14. Januar 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Post und Telegraphen.

wesen.

Zufolge einer Mitteilung des schweizerischen

Bundesrates vom 5. Dezember 1910 haben Frank-

reich und Großbritannien für den Archipel der

Neuen Hebriden, dem am 26. Mai 1906 in Rom

unterzeichneten Weltpostvertrag, beizutreten er-

klärt.

Der Zeitpunkt, von welchem ab dieser Beitritt

wirksam wird, wird später bekannt gemacht.

Luxemburg, den 13. Januar 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

wesen.

Zufolge einer Mitteilung des schweizerischen.

Bundesrates vom 5. Januar 1911 hat die Re-

gierung Großbritanniens den Beitritt von Bri-

hésion de l'Afrique orientale britannique et de

l'Uganda, à partir du 1er mars 1911, à l'arrange-

ment de Rome du 26 mai 1906, concernant

l'échange des lettres et boîtes avec valeur dé-

clarée.

Cette adhésion est limitée à l'échange des

lettres avec valeur déclarée.

Luxembourg, le 13 janvier 1911.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances resp. des 3 juillet et 9 dé-

cembre 1910, le conseil de fabrique et le con-

seil communal de Vichten ont arrêté, d'accord

avec le bureau des marguilliers et le curé de

Vichten, un règlement de police sur le maintien

de l'ordre à l'intérieur et aux abords de l'église

de Vichten. — Le dit règlement a été dûment

publié.

Luxembourg, le 16 janvier 1911

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 16 ct.,

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation aux lieux dits « Hiens-

dorff, Heidt, Beyerbich, etc. » à Brachtenbach,

dans la commune d'Oberwampach, a été auto-

risée. — Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte

d'association sont déposés au Gouvernement et

au secrétariat communal d'Oberwampach.

Luxembourg, le 16 janvier 1911.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

tisch-Ost-Afrika und Uganda zum Abkommen von

Rom vom 26. Mai 1906, betreffend den Aus-

tausch von Briefen und Schachteln mit Wertan-

gabe, mit Wirkung vom 1. März 1911 ab, no-

tifiziert.

Dieser Beitritt ist beschränkt auf den Austausch

von Briefen mit Wertangabe.

Luxemburg, den 13 Januar 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren Sitzungen vom 3. Juli und 9. De-

zember 1910 hat der Kirchenfabrikrat und der

Gemeinderat von Vichten im Einverständnis mit

dem Kirchenvorsteheramt und dem Pfarrer von

Vichten ein Reglement über die Aufrechthaltung

der Ordnung im Innern und in der Umgebung

der Kirche erlassen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 16. Januar 1911.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 16.

Januar 1911 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen, Ort genannt ,,Hiensdorff,

Heidt, Beyerbich, u." zu Brachtenbach, Gemeinde

Oberwampach, genehmigt worden. — Dieser Be-

schluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsactes

sind auf der Regierung und dem Gemeindesekre-

tariate von Oberwampach hinterlegt.

Luxemburg, den 16 Januar 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Zallverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 17. d. Mts. sind vom 1. März künftig ab die Oberzollkontrolleure

Greisch von Schimpach nach Beckerich, Scholer von Petingen nach Harlingen und

Tibesar

von Harlingen nach Petingen versetzt worden.

Ferner ist von demselben Tage ad der Zollsekretär Josef Laplanche beim Zollamt I. a. B. in

Luxemburg zum Oberzollkontrolleur a. Pr. in Schimpach ernannt worden.

Luxemburg, den 19. Januar 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Service de la monte.

Par dérogation à l'avis publié au n° 68 du

Mémorial de 1910, p. 980 et ss , concernant la

liste des étalons admis à la monte pour 1911,

l'étalon n° 46 appartenant à M. Jean Kinnen,

agriculteur à Rippig (signalement: belge, bai

marron, zain), pourra servir à la monte, en de-

hors de la commune de Bech tous les samedis

à Echternach et les lundis de chaque quinzaine

à Herborn.

Luxembourg, le 20 janvier 1911.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 31 décembre 1910

au 14 janvier 1911.

Bekanntmachung. — Körungsdienst.

In Abweichung der in Nr. 68 des Memorials

von 1910, S. 980 und ff. veröffentlichten Be-

kanntmachung, betreffend die Liste der für 1911

zur Beschälung angekörten Hengste, kann der

Hengst Nr. 46, Eigentümer: Hr. Joh. Kinnen,

Landwirt zu Rippig, (Signalement: belgisch, kas-

tanienbraun, ohne Abzeichen), außer der Gemeinde

Bech, jeden Samstag in Echternach und alle 14

Tage Montags in Herborn, zur Beschälung dienen.

Luxemburg, den 20. Januar 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — A la date du 6 janvier 1911, les livrets nos 121075 et 155962 ont été annulés et

remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 19 janvier 1911.

V. BÜCK. IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.

Bekanntmachung. — Sanitätszwesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 31. Dezember 1910 bis zum 14. Januar

1911 festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS.

LOCALITÉS.

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche

Scarla-

tine.

Variole

Affections

puerpérales

Capellen.

Esch-s.-l'Alzette.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Vianden.

Echternach.

Grevenmacher.

Steinfort.

Abweiler.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Niedercorn.

Rumelange.

Bissen.

Lintgen.

Schoos.

Troisvierges

Wahlhausen

Gilsdorf

Useldange.

Vianden.

Osweiler.

Junglinster.

Wasserbillig.

Total.