Section A. — Arrondissement de Luxembourg 1406° — Joseph Greiveldinger, Luxembourg, avenue de l'Arsenal, 25. — Boucherie et charcuterie. — Ex- ploitant : Joseph Greiveldinger, Luxembourg. — Du 22

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi 7 janvier 1911.

N° 1.

Samstag, 7. Januar 1911.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909

Section A. — Arrondissement de Luxembourg

1406° — Joseph Greiveldinger, Luxembourg, avenue

de l'Arsenal, 25. — Boucherie et charcuterie. — Ex-

ploitant : Joseph Greiveldinger, Luxembourg. — Du 22

décembre 1910.

1407° — Jeitz-Baden, Grevenmacher. — Cafetier. —

Exploitant : Jean-Baptiste Jeitz-Baden, Grevenmacher.

— Du 24 décembre 1910.

1408° — Lambert Conê, Hollerich. — Konditorei. —

Inhaber : Lambert Coné, Konditor, Hollerich. — Du 24

décembre 1910.

1409° — Pierre Hastert, Luxembourg-Grund. — Mino-

terie. — Exploitant : Pierre Hastert, meunier, Luxem-

bourg-Grund. — Du 24 décembre 1910.

1410°

— Nicolas Birringer,

Wasserbillig. — Metz-

gerei. — Inhaber: Nikolas Birringer, Wasserbillig. —

Du 25 décembre 1910.

1411° — Schmitt-Thiltges, Differdange. — Débit de

boissons et dépositaire de bière. — Exploitant : théod.

Schmitt-Thillges, Differdange. — Du 26 décembre 1910.

1412°

— Julien Lefèvre, Rodange. — Entreprises de

maçonnerie. — Exploitant; Julien Lefèvre, entrepreneur,

Rodange. — Du 26 décembre 1910.

1413° — Grande Photographie Parisienne, P. Thorn,

Esch-s.-Alz. — Atelier de photographie. — Exploitant

Pierre thorn, Esch-s.-Alz., avenue de l' Hôtel de Ville.

— Du 27 décembre 1910.

1414° — Nicolas Peporté-Bock, Esch-s.-Alz. —Entre-

preneur de transports par chevaux. — Exploitant ; Nie.

Peporté-Bock, Esch-s.-Alsz. — Du 30 décembre 1910.

1415° — Conrath-Feipel, Mondorf. —Boulangerie,

pâtisserie, épicerie et débit de boissons. -- Exploitant

Joseph Conrath Mondorf. — Du 30 décembre 1910.

1416°

— M. Think, Düdelingen. — Rollfuhrunter-

nehmen, Kohlen, Baumaterialien und Kartoffelhandlung.

— Inhaber : Michel Think, Düdelingen. — Du 30 décem-

bre 1910.

Section B. — Arrondissement de Luxembourg.

192° — La Foncière, compagnie française d'assu-

rances sur la vie, à Paris, 17, rue Louis le Grand. —

Agence générale à Luxembourg. —• Assurances sur la

vie,

constitution de rentes viagères et, d'une manière

générale, toutes les espèces de contrats et conventions

comportant des engagements dont l'exécution dépend

de la durée de la vie humaine.

Capital social : 20 000 000 frs.

Conseil d'administration : Buchot, président ; Mayous-

sier, vice-président; A. Bergaud, G. Bouchant, M. L.

Compaignon de Marcheville, Lignereux, L. Laroze, F. H.

Louvet, Comte O'Mahony, Onirè de St. Quentin, Patricot

Comte de Rochefort, Roussette.

Directeur: E. Leyris; Sous-directeur: E. Laudat.

Représentants et mandataires généraux pour le Grand-

Duché de Luxembourg: Guillaume Lefèvre et fils à

Luxembourg, Boulevard du Prince, N° 31, avec pouvoir

de représenter la Compagnie en justice.

Société anonyme primitivement autorisée par décrets

des 9 septembre 1880, 29 janvier 1891, 27 mai 1886,11

septembre 1897, 30 mai 1900. Entreprise privée assujet-

tie au contrôle de l'Etat; l'enregistrement prévu par la

loi du contrôle du 17 mars 1905 a été accordé à la Com-

pagnie par arrêté du 13 mars 1907. Les traités et con-

ventions, les endossements, les transferts de rentes et

autres valeurs inscrits au nom de la Compagnie, les

retraits de fonds sur la Banque de France et autres

établissements financiers, les délégations de pouvoirs

et généralement tous actes ayant pour objet la réalisa-

tion des affaires arrêtées par le conseil d'administration

sont signés par le directeur conjointement avec un ad-

ministrateur; les contrats d'assurances sont également

signés par un administrateur conjointement avec le

directeur, soit par délégation du conseil; — les actions

judiciaires sont exercées au nom de la société et sous

l'autorité du conseil d'administration, poursuites et

diligences du directeur. — La société a été autorisée à

étendre ses opérations dans le Grand-Duché de Luxem-

bourg, par arrête g-d. du 22 août 1883.— Du 23

décembre 1910.

193° — Gebrüder Cerf, Mondorf. — Viehhandel.

Gesellschafter: Leon Cerf und Ernest Cerf, beide

Viehhändler zu Mondorf.

Gesellschaft unter Kollektivnamen errichtet durch Akt

vom 15. Dezember 1910. Jeder der Gesellschafter ist

berechtigt, die Gesellschaft in allen vorkommenden

Fallen zu vertreten und kann ein jeder eigenhändig ver-

fahren. — Du 23 décembre 1910.

194° — Differdinger Thomasschlacken-Muhle, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung ; Sitz : Diedenhofen;

Zweigniederlassung: Differdingen. — Herstellung und

Verkauf von Thomasphosphatmehl.

Grund- oder Stammkapital : 640800 Mark.

Geschäftsführer der Gesellschaft sind : 1° Karl Scheib-

ler, Kaufmann in Köln und 2° Direktor Eduard Martin

in Berlin. Jeder derselben ist einzeln befugt, die Gesell-

schaft zu vertreten.

Der Gesellschaftsvertrag ist vom 8. April 1909. Die

Gesellschaft ist eine Handelsgesellschaft mit beschrank-

ter Haltung im Sinne des Reichsgesetzes vom 20. April

1892 — Du 27 décembre 1910

195° — Subert & Margen, Hollerich lez Luxembourg.

— Commerce en général et plus spécialement, le com-

merce de charbons.

Associés : Louis Hubert et Pierre Margen, tous deux

commerçants à Luxembourg.

Société en nom collectif constituée par acte du 15

décembre 1910; chacun des associés peut traiter et en-

gager la société pour un maximum de cinq cents frs. ;

pour toutes opérations dépassant cette somme, le con-

sentement et resp la signature des deux associés est

nécessaire. — Du 27 décembre 1910.

196° — Elektrische Lichtbuhne A.-G., Zurich. —

Zweigniederlassung: Luxemburg. — Erwerb, Bau und

Betrieb von Kinematographen, Theatern und Filmver-

lerhgeschaften. — Die Gesellschaft ist befugt, gleichar-

tige Unternehmen zu errichten, sich an solchen Unter-

nehmen zu beteiligen oder solche zu erwerben.

Grund- oder Stammkapital: 500000 Franken.

Präsident: Heinrich Neudorffer von Stuttgart, in

Zurich. — Direktor: Robert Volkel von Steinau (Ober-

schlesien), in Zurich.

Aktiengesellschaft gebildet am 31. Mai 1910 (Datum

der Statuten). Einzelunterschrift ist erteilt an den Prä-

sidenten des Verwaltungsrates Neudorffer und an den

Direktor Volkel. — Du 30 décembre 1910.

Modification

N°33 — (voir Mémorial 1910, p. 356.) — Société

générale Alsacienne de Banque. — Le capital social est

porté de 15 000000 Mk. à 20000 000 Mk. -

Cette aug-

mentation a ete votée à l'assemblée générale du 6 avril

1910 et réalisée du 17 au 31 octobre par l'émission de

5000 actions nouvelles de 1000 Mk. chacune, entière-

ment libérées. — Du 24 décembre 1910.

Avis. — Brevets d' invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de décembre 1910, en

conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 8735. — 1er décembre. — Système pour la pro-

duction de vapeur, chauffage d'eau d'alimentation et

chauffage de tous liquides en général. — W. A. Bone &

J. W. Wilson, à Leeds & G. Douglas Mecourth à Londres.

N° 8736. — 2. Dezember. — Automatische Eisenbahn-

wagenkupplung. - J . Vrana, in Mikuluvka(Rouschlka).

N° 8737. — 2. Dezember. — Verbesserte Metallsage.

— Fr. Morri in Traisen.

N°8738. — 2. Dezember. — Backapparat. — W. J.

Kuhn, in Trautenau.

N° 8739. — 2 décembre — Procédé de fabrication de

papier métallisé pour bandes cinématographiques. —

Société d'exploitation des Brevets Dupuis, à Charenton.

N° 8740. — 3. Dezember. — Reibzundstift zu ver-

wenden als Taschen-, Wand- und Tischfeuerzeug. — J

Hock in Cöln-Klettenberg.

N° 8741. — 3. Dezember. — Kugelmühle mit durch

Elektromagnete hochgenommenen Kugeln. — II. Ost-

wald in Göln.

N° 8742. — 3. Dezember. — Wasser-Renn- und Gleit-

boot. — J. Hansmann in Coln.

N° 8743. — 3. Dezember. — Heiskörper fur Zentral-

heizungsanlagen in Form eines länglichen Hohlrings,

welcher einen mittleren von der Aussenluft durch-

strömten und mit Heizrippen durchsetzten Hohlraum

umschliesst. — H. Ostwald in Coln.

N°8744.— 5 Dezember.—Rastfreie Tragkonstruktion

fur die Schächte von Hochofen. — Firma Heinr. Stähler,

Fabrik fur Dampfkessel und Eisenkonstruktionen, in

Niederjeutz.

N° 8745. — 5. Dezember. — Vorrichtung zur selbst-

tätigen Zurückhaltung von Einspritzungen in der Harn-

rohre. — Dr. H. Müller in Thorn.

N° 8746. — 5. Dezember. — Hosenhalter. — G. Blaess

in Strassburg i . E.

N° 8747. — 6 décembre. — Appareil pour l'abattage

des arbres. — G. Jerrendorf à Brake i . W.

N° 8748. — 7. Dezember. — Russ-und Funkenfänger.

— G. Bergmann in Hannover.

N° 8749. — 7. Dezember. — Vorrichtung zur Erzeug-

ung grosser Flammenmassen in tragbarer Form- —

Fiedler Flammenapparate Gesellschaft m. b. H. in

Berlin, S. W.

N° 8750. - 9. Dezember. — Düngerzerkleinerungs-

und Streumaschine. — Beregis Demmel in Rottenbuch.

N° 8751. — 9. Dezember. — Selbsttätiger Kerzen-

löscher. — Dr. Phil. Georg Jacob in Wiesbaden.

N° 8752. — 9. Dezember. - Neuerung an Regenerativ-

öfen. — Fr. Bernhardt in Königshütte (Oberschlesien).

N° 8753. — 10. Dezember. — Schutzvorrichtung an

Laufdecken für Radpneumatiks gegen das Eindringen

von Nägel, Glas usw. in die Luftschläuche. — Fr. Knipp

in Darmstadt.

N° 8754. — 10 décembre. — Méthode de fabrication

de l'acier. — Alleyne Reynolds à Londres.

N° 8755. — 12. Dezember. — Schnalle mit heraus-

ziehbarem Dorn für beliebige Zugorgane. — W. von

Tecklenburg in Bremen-Horn.

N° 8756. — 12. Dezember. — Durch elektrische Hilfs-

kraft betriebenes Fahrrad. — A. Kröner in München.

N° 8757. — 12. Dezember. — Schornsteinreinigungs-

apparat. — A. Gnüchtel in Lauter in Sachsen.

N° 8758. —12. Dezember. — Tonreiniger. — M . Bohn

in Nagikikinda.

N° 8759. — 12 décembre. — Moule universel pour le

bombage des glaces. — J.-B. Robier à Bruxelles.

N° 8760. — 13. Dezember. — Behälter zur staubfreien

Entfernung der Asche aus Feuerungsanlagen. — R.

Schultz in Massanken bei Rehden.

N° 8761. — 14. Dezember. — Vorrichtung zur Rege-

lung von elektrischen Bogenlampen. — R. Schmidt in

Ober-Säckingen.

N° 8762. — 14 décembre. — Couteau à pain. — M.

Schultz à Kotzenau.

N° 8763. — 15 décembre. — Machine à battre les

cartes. — M. Schœnball à Oppeln.

N° 8764. — 15 décembre, — Procédé de fabrication

de caractères d'imprimerie, de clichés, etc. en xylonithe

ininflammable pour l'impression calcographique et typo-

graphique. — A.-E. Bacigalupi à Gênes.

N° 8765. — 16. Dezember. —Deckenplatte. - Düssel-

dorfer Cementwarenfabrik « Union », G. m. b. H. in

Düsseldorf.

N° 8766. — 16. Dezember. — Als standfeste Maschine

benutzbarer Kraftwagen. — K. Glück in Türpitz.

N° 8767. — 16 décembre — Nouveau mode d'attache

élastique pour le montage des boîtes en carton etc. —

Madame M. Gheeraerdts à Bruxelles.

N°8768.—16. Dezember. — Vorrichtung zum gleich-

zeitigen Unterschreiben einer Anzahl von Schriftstücken.

— H. St. Frew & Fr. Ponsonby-Sexton in Montreal.

N° 8769. — 17. Dezember. — Verfahren zur Herstel-

lung von Atlas, Blei, Cernent. —'H. Wolfgang in Cöln

a. Rhein.

N° 8770. — 17 décembre. —Aéroplane. — L. Blériot

à Neuilly s.S.

N° 8771.—19. Dezember.— Selbsttätiger Obstpflücker.

— A. Koob in Esch a. d. Sauer.

N° 8772.—19. Dezember. — Vorrichtung zum zwangs-

läufigen Bewegen der Lade von Webstühlen. — W.

Hörtsch in Reichenbach.

N° 8773. — 19 décembre. — Machine pour rentrer

ou repousser les extrémités de corps de récipients et

pour imprimer le côté extérieur de ces récipients. —

G.-W. Beadle à Bayonne.

N° 8774. — 20. Dezember. — Verfahren und Vor-

richtung zur Erzeugung natürlicher dauernder Wellen

auf dem menschlichen Kopfe selbst. — E. Ortlieb in

Thann.

N° 8775. — 20 décembre. — Perfectionnements aux

ascenseurs. — J. Slolla, Breslau.

N° 8776. — 20. Dezember. — Verfahren zur Herstel-

lung von Legierungen. — L. Weiss in Charlottenburg.

N° 8777. — 21. Dezember. — Transportables Wohn-

haus. — S. Adler in Wien.

N° 8778. — 21. Dezember. — Neuartiges Schreibver-

fahren. — Fr. Schlick in Salzburg.

N° 8779. — 21. Dezember. — Gardinenhalter. — A.

Robausch in Wien.

N° 8780. — 21. Dezember. — Verfahren und Vor-

richtung zum Walzen von H-. I - , U- und T-Profilen. —

Gewerkschaft Deutscher Kaiser Hamborn in Bruck-

hausen.

N° 8781. — 21. Dezember. — Kartoffelerntepflug. —

J. Diefenbach in Höhr.

N° 8782. — 21. Dezember. — Vorrichtung zur unun-

terbrochenen Herstellung eines brennbaren Gases aus

hochsiedenden Kohlenwasserstoffen. — Dr W. Winter

in Brüssel.

N° 8783. — 22. Dezember. — Verschluss für Keller-

und Schachtöffnungen sowie Kabelkästen, etc. — J.

Gatermann in Bruckhausen.

N° 8784. — 22. Dezember. — Körnerreinigungsma-

schine. — A. Henkel in Winnenden,

N° 8785. — 22 décembre. — Moyeu de roue en deux

moitiés en forme de coquille. — K. Harros à Zeitz.

N° 8786. — 23. Dezember. —Selbsttätige Eisenbahn-

kuppelung, die von der Seite bedient wird. —R. Wende

in Biesnitz & A. Höher in Mallmitz.

N° 8787. — 27. Dezember. — Verfahren zur Herstel-

lung künstlicher Tabakblätter. — L Maier in Karlsruhe.

N° 8788. — 27 décembre - Dispositif pour accentuer

les mouvements propulsifs dans les exercices de natation.

— Ph. Scherer à Reutern.

N° 8789. — 27 décembre. — Procédé de préparation

de fricadelles ou friture de poissons. — Stella Werke

Schwarlau, G. m. b. H. in Schwartau.

N° 8790. — 27 décembre. —Rapporteur naturel pour

déterminer la valeur des angles. — W. Kluge à Lissa.

N° 8791.— 28. Dezember. — Tintenfass, worin der

Federhalter bei Nichtgebrauch stecken bleiben kann —

L. Mayenborg in Lübeck.

N° 8792. — 28. Dezember. —Verfahren und Vorrich-

tung zur Erhöhung der Ausbeute bei Garverfahren, bei

welchem Malz verwendet wird. — J. Grass in Rhein-

dahlen.

N° 8793. — 29. Dezember. — Sicherheitsschrauben-

zieher. — C. Kurz in Cöln.

N° 8794. — 29. Dezember. — Formsteine zum Bau

von Kaminen (Schornsteinen) und Rauchkanülen und

besondere rauchgasdichte Verschlusskapseln fur die

Ofenröhrlöcher. — E. Pohl in Cöln.

N° 8795. — 29. Dezember. — Universal-Bremse. —

L. Kieffer in Cöln.

N° 8796. — 29 décembre. — Toiture isolante. — L.

Esselborn à Ludwigshafen.

N° 8797.— 30. Dezember. — Verbesserungen an

akustischen Instrumenten, wie Telephone, Mikrophone,

Stethoskope, Sprechmaschinen, musikalischen Instru-

menten und dergl. — L. Lumière in Lyon.

N° 8798. — 31. Dezember. — Maschine zum Formen

von Briketts oder dergl. — M. C. Wite & 0. C. Duryea

in Chicago.

Ont été transférés

Le 23 décembre 1910— le brevet d'invention N° 7742

du 8 janvier 1909. — Erd- und Stoppelwend- und Tief-

grundlookerungs-Vorrichtung für Bodenbearbeitungs-

Vorrichtungen, — ainsi que le certificat d'addition au

même brevet n° 8025 du 15 juillet 1909 — à la firme

Kôszegi Karoly fele szale motoros talajmuvelogep gepgyar

r. t. à Baja.

Le 27 décembre 1910 - le brevet d'invention N° 6354

du 9 mai 1906. — Verfahren zum Agglomerieren von fein-

körnigem Eisenerz, Manganerz, Kiesabbränden, Gicht-

staub und dergl. — à la firme Metallbank und Métal

lurgische Gesellschaft, Aktiengesellschaft à Francfort

s./M.

Les brevets d'invention ci-après sont éteints

pour défaut de paiement de la taxe annuelle

N° 6018. — Procédé pour la séparation des mélanges

gazeux.

N° 6494.—Verfahren zur Darstellung von Ammonium-

nitrat aus Natriumnitrat und Ammoniumsulfat.

N° 7017.—Perfectionnements aux machines à coudre.

N° 7535 — Verfahren zur Herstellung von Seife.

N° 7542.—Perfectionnement dans les roues élastiques

pour véhicules.

N° 7543. — Form für Fleischpasteton und dergl. mit

in Höhe verstellbarem und feststellbarem Deckel-

N° 7546. — Verfahren zur Herstellung brisanter,

wettersicherer Sprengstoffe.

N° 7548. — Eierschnellkocher.

N°7557.— Roue élastique pour véhicules automobiles.

N° 7569. — Durch Druckluft oder Druckflüssigkeit

oder gespanntes Gas angetriebenes Fernstellwerk.

N° 7573. — Tastatur.

N° 8087. — Vorrichtung zur Rauchverzehrung bei

Feuerungen.

N° 8089. — Gardinenstangchalte-Ein- sowie Feststell-

vorrichtung.

N° 8090. — Verfahren zum Auslaugen von Kristal-

loïden aus Pflanzenteilen und andern organisierten

Stoffen in Gegenwart von schwefeliger Säure.

N° 8091. — Verfahren zur Konzentrierung von Lö-

sungen ohne Erhitzung. .

N° 8094. — Kravaftensicherung.

N° 8095. — Machine balayeuse automobile.

N° 8096. — Fussball mit vollständig innenliegendem

Ruckschlagventil.

N° 8097. — Tragbahre zum Transportieren von Kran-

ken und Leichen.

N° 8098. — Durch eine Rackete getriebener Knall-

kapseln tragender Notsignalwagen für Eisenbahnen.

N° 8099. — Rouleau compresseur automobile.

N° 8108 — Bandages de roues élastiques.

N° 8109. — Zirkel mit drei Fussen.

N° 8112. — Schutzvorrichtung fur Lampenzylinder.

N° 8117. — Schultafel.

N°8119. —Geigenkasten.

N° 8122. — Mechanischer Webstuhl zur gleichzeitigen

Herstellung zweier getrennter, an beiden Seiten mit

festen Leisten versehener Warenstücke.

N° 8123. — Korbzange zum Aufziehen von Lasten.

N° 8127. — Sicherneitsschloss.

Rectification : C'est par erreur que le brevet N°8731,

délivré au nom de H. Ch. Woltereck porte la date du

29 novembre 1910. Ce brevet a été délivré à la date du

28 novembre 1910.

Luxembourg, le 1er janvier 1911.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire.

En sa séance du 3 novembre 1910, le conseil

communal de Rodenbourg a édicté un règle-

ment concernant la circulation des chiens sur

les voies publiques et la prophylaxie de la rage.

— Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 2 janvier 1911.

Le Directeur général des travaux publics,

CM. DE WAHA.

Avis. —

Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications suivantes, apportées aux art.

5,

al.

4—9,

13,III,

al.

3,

16,

21,

al.

et

des statuts de la « Caisse régionale de maladie

à Capellen », par décision de l'assemblée géné-

rale du 18 décembre 1910, ont été approuvées

L'art. 5, al. 4, a été modifié comme suit

« Leur droit aux secours ne commence qu'après l'ex-

piration d'une période de six mois qui suit leur entrée

dans la caisse ; elles ne peuvent prétendre à des secours

pour la durée d'une maladie dont elles étaient déjà

atteintes lors de leur admission ou qui serait survenue

pendant le délai de carence. »

L'art. 9 reçoit l'ajoute suivante

d) Le comité peut, par lettre recommandée, dénoncer

l'affiliation pour l'année suivante, aux sociétaires libres

qui, dans le courant de l'année civile, étaient atteints

plus de deux fois d'une maladie ayant entraîné une in-

capacité de travail.

L'art. 13, II, al. 3, est conçu comme suit

Les secours médicaux sont accordés pour la durée

de la maladie ; ils cessent d'être fournis à la fin de la

vingt sixième semaine depuis le début de la maladie ;

en cas d'incapacité de travail (al. 1, chiffre 3), ils cessent

au plus tard à la fin de la vingt-sixième semaine qui

suit le jour à partir duquel il a été accordé le premier

secours pécuniaire. Lorsque les secours en argent ne

cesseront qu'après l'expiration de la vingt-sixième se-

maine depuis le début de la maladie, le droit aux

secours mentionnés à l'alinéa 1, nos 1 et 2 cessera avec

ceux-ci.

« Pour les incapacités de travail occasionnés par un

accident de travail, au sujet duquel l'association d'as-

surance contre les accidents doit intervenir, la caisse

de maladie n'est tenue qu'au minimum des prestations

légales. »

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

In seiner Sitzung vom 3. November 1910 hat

der Gemeinderat von Rodenburg ein Reglement

über das Umherlaufen der Hunde auf öffentlicher

Straße sowie die Verhütung der Tollwut erlassen.

— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 2. Januar 1911.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind die nachfolgenden, an Art. 5,

Abs. 4—9, 13.III, Abs. 3—16, 21, Abs. 2, und

29 des Statuts der „Bezirkskrankenkasse Capellen",

durch die Generalversammlung vom 18. Dezember

1910 vorgenommenen Aenderungen genehmigt

worden

Art.

5, Abs. 4, lautet wie folgt

„Das Recht auf die Unterstützungen der Kasse beginnt

für die nach diesem Artikel aufzunehmenden erst nach

Ablauf von sechs Monaten vom Eintritt in die Kasse

ab. Auch können dieselben keine Unterstützung für eine

bei der Aufnahme bestehende oder während der Karenz-

zeit entstandene Krankheit beanspruchen."

Art.

9 erhält folgenden Zusatz

„d) Der Vorstand kann den freiwilligen Mitgliedern,

welche im Laufe des Kalenderjahres mehr als zweimal

durch Krankheit erwerbsunfähig waren, durch einge-

schriebenen Brief für das nächste Kalenderjahr die Mit-

gliedschaft kündigen."

Art.

13, II. Abs. 3, lautet wie folgt

„Die Krankenunterstützung wird für die Dauer der

Krankheit gewährt; sie endet spätestens mit dem Ablauf

der 26. Woche nach Beginn der Krankheit; im Falle der

Erwerbsunfähigkeit (Abs. 1, Ziffer 3), spätestens mit

dem Ablauf der 26. Woche nach Beginn des Kranken-

geldbezuges. Endet der Bezug des Krankengeldes erst

nach Ablauf der 26. Woche nach dem Beginn der Krank-

heit, so endet mit dem Bezüge des Krankengeldes zu-

gleich auch der Anspruch auf die im Absatz 1, unter

Ziffer 1 und 2, bezeichneten Leistungen."

„Für die durch einen Betriebsunfall verursachte Ar-

beitsunfähigkeit, für welche die Unfallversicherungsge-

nossenschaft aufkommt, haftet die Krankenkasse nur bis

zum Betrag der gesetzlichen Mindestleistungen."

L'art. 16 a été modifié comme suit

«Le membre qui aura touché les secours statutaires

pendant vingt-six semaines, soit consécutives, soit ré-

parties sur la durée d'une année, n'obtiendra que le

minimum légal de secours, s'il lui survient une nou-

velle maladie, et il ne pourra toucher de nouveau l'in-

tégralite des secours statutaires qu'après une période

d'une durée minima de vingt-six semaines écoulées

entre la date du dernier secours qu'il a reçu et le début

de sa nouvelle maladie. »

L'art. 21, al. 2, est conçu comme suit

« Les membres libres de la caisse (art. 4 et 5 des

statuts) n'ont pas droit à des secours s'ils tombent

malades avant les six mois du jour de leur admis-

sion ».

L'art 29 reçoit l'ajoute suivante

« Pour les membres affiliés, en vertu de l'art. 5, le

droit d'entrée est fixé comme suit

1° Pour la 1re classe à 10 fr. ;

2° pour la 2e et la 3e classe à 7,50 fr. ;

3° pour les autres classes à 2,50 fr.

Il sera perçu un nouveau droit d'entrée après

chaque interruption de l'assurance, même lorsque la

durée en est inférieure à vingt-six semaines. »

Luxembourg, le 31 décembre 1910.

Le Ministre d'Étal, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. - Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la modification apportée à l'art. 6, dernier ali-

néa, des statuts de la caisse de maladie de la so-

ciété dite «Obermosel-Dachschiefer- und Plat-

tenwerke» à Haut-Martelange, par décision de

l'assemblée générale du 24 décembre 1910, a

été approuvée

Art. 16 ist umgeändert, wie folgt

„Einem Kassenmitglied, welches die statutarischen Un-

terstützungen ununterbrochen oder im Laufe eines Ka-

lenderjahres für 26 Wochen bezogen hat, wird im Falle

einer neuen Erkrankung nur mehr der gesetzliche Mindest-

betrag der Krankenunterstützung gewährt. Dasselbe Mit-

glied kann erst nach Ablauf einer Zeitperiode von wenig-

stens 26 Wochen vom Tage der letzten Unterstützungs-

zuwendung ab bis zum Eintritt der neuen Erkrankung

die vollen statutarischen Unterstützungsbetrage wieder

beziehen."

Art. 2 1 , Abs. 2, lautet wie folgt

„Diejenigen, welche auf Grund der Art. 4 und 5

freiwillige Mitglieder der Kasse werden, haben keinen

Unterstützungsanspruch, wenn der Unterstützungsfall ein-

tritt bevor sechs Monate seit ihrer Anmeldung verstrichen

sind."

Art. 29 erhält folgenden Zusatz

„Für die auf Grund des Art. 5 aufgenommenen Mit-

glieder betragt das Eintrittsgeld

1° in der ersten Klasse, 10 Fr.;

2° in der zweiten und dritten Klasse, 7,50 Fr.;

3° in den übrigen Klassen 2,50 Fr.

Nach jeder Unterbrechung der Versicherung, selbst

,wenn sie weniger als 26 Wochen beträgt, muß von

,neuem ein Entrittsgeld entrichtet werden."

Luxemburg, den 31. Dezember 1910.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist die nachfolgende, an Art. 6, letzter Ab-

satz, des Statuts der Betriebskrankenkasse „Ober-

mosel-Dachschiefer- und Plattenwerke" zu Ober-

Martelingen, durch die Generalversammlung vom

24. Dezember 1910 vorgenommene Aenderung

genehmigt worden

Art. 6, letzter Absatz, ist abgeändert wie folgt

«Die statutarischen Krankenunterstützungen werden für die Dauer von 26 Wochen gewahrt. Für die

durch einen Betriebsunfall verursachte Arbeitsunfähigkeit endigen die Unterstützungen nach der drei-

zehnten Woche. »

Vorstehende Bestimmung tritt zugleich mit dem neuen Alters- und Invaliditäts-Gesetz in Kraft.

Luxembourg, le 31 décembre 1910.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 31. Dezember 1910.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la modification apportée à l'art. 6,II, al. 4 des

statuts de la caisse de maladie de la « Société

anonyme des chemins de fer et minières Prince-

Henri», à Luxembourg, par décision de l'as-

semblée générale du 26 décembre 1910, a été

approuvée

Avis. — Association syndicale

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 2 au 16 février

1911, dans la commune de Rœser, une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour l'établissement d'un assainissement

au lieu dit « Lœselsbann » à Rœser-Bivange.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Rœser à partir du 2 février prochain.

M. Noël ,membre de la Commission d'agricul-

ture à Schifflange, est nommé commissaire à

l'enquête II donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 16 fé-

vrier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, à l'école de Rœser.

Luxembourg, le 31 décembre 1910.

Le Ministre d' État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 2. auf den 16. Februar in der

Gemeinde Röser eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Anlage einer Entwässe-

rung, Ort genannt „Löselsbann", zu Röser-Bi-

vingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Röser vom

2. Februar ab hinterlegt.

Hr. Noël, Mitglied der Ackerbau-Kommission

zu Schifflingen, ist zum Untersuchungskommissar

ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 16. Februar, von 9 bis 11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige

Einsprüche im Schulsaale zu Röser entgegennehmen.

Luxemburg, den 31. Dezember 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist die nachfolgende, an Art. 6,II, Abs. 4,

des Statuts der Betriebskrankenkasse der « Socété

anonyme des chemins de fer et minières Prince-

Henri », zu Luxemburg. durch die Generalver-

sammlung vom 26. Dezember 1910 vorgenom-

mene Aenderung genehmigt worden

L'art. 6, II, al. 4, a été modifié comme suit ;

« Les secours médicaux sont accordés pour la durée de la maladie ; ils cessent d' être fournis à la fin de la

vingt-sixième semaine depuis le début, de la maladie; en cas d'incapacité de travail, ils cessent au plus tard

à la fin de la vingt-sixième semaine qui suit le jour à partir duquel il a été accordé le premier secours pécu-

niaire. Lorsque les secours en argent ne cesseront qu'après l'expiration de la vingt-sixième semaine depuis

le début de la maladie, le droit aux secours mentionnés à l'alinéa 1er cessera avec ceux-ci.

« Pour les maladies occasionnées par un accident de travail, au sujet duquel l'association d'assurance

contre les accidents doit intervenir, la caisse de maladie cessera ses prestations à partir du commencement

de la quatorzième semaine. »

Luxemburg, den 31. Dezember 1910.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Luxembourg, le 31 décembre 1910.

Le Ministre d'Étal, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 11 septembre 1910 le conseil

communal de Waldbillig à édicté un règlement

concernant la conduite d'eau à Waldbillig. —

Ce règlement à été dûment publié.

Luxembourg, le 5 décembre 1910

Le Directeur général de l' intérieur,

BRAUN.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

Jans les différents cantons du 17 au 31 décembre

1910.

Bekanntmachung. — Gemeinde.Reglement.

In

seiner Sitzung vom 11. September 1910

hat der Gemeinderat von Waldbillig ein Regle-

ment über die Wasserleitung zu Waldbillig er-

lassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 5. Dezember 1910.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

N°

d'ordre.

CANTONS.

Luxembourg.

Capellen.

Esch -s.-l'Alzette.

Luxembourg-cam-

pagne.

Mersch.

Diekirch.

Redange.

Vianden.

Wiltz.

Echternach.

Remich.

LOCALITÉS.

Ville.

Gare.

Grund.

Clausen.

Steinfort.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-sur-l'Alzette.

Niedercorn.

Rumelange.

Bonnevoie.

Cessingen.

Eich.

Hollerich *)

Neudorf

Oétrange.

Strassen.

Beringen.

Lorentzweiler.

Ettelbruck.

Useldange.

Vianden.

Bauschleiden.

Consdorf.

Echternach.

Remich.

Total. .

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole. Affections

puerpérales

*) 8 cas de diphtérie observés à Hollerich du 3 au 17 décembre n'ont pas été mentionnés au tableau publié au

Mémorial 1910, p. 967, les dits cas n'ayant ete signales qu'après la publication de ce tableau.

IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BÜCK

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 17. bis zum 31. Dezember 1910 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.