Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 8 octobre 1910.

N° 56

Samstag, 8, Oktober 1910,

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de septembre 1910, en

conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 8612. —1er septembre — Système d'assemblage

à écrou indesserrable accidentellement et se calant au-

tomatiquement sous l'influence des trépidations. —

H. Bart à Paris.

N° 8613. — 1er septembre. — Brûleur d'éclairage à

manchon incandescent par vapeur de pétrole lampant

ordinaire. — (Certificat d'addition du brevet d'invention

N° 7725, du 30 décembre 1908.) — M. Galvao à Paris.

N° 8614. — 2. September. — Zerlegbarer Formkasten

mit geteilten, durch Einsalzstücke beliebig zu verläng-

ernden Seitenwänden und mit ausziehbaren und ver-

stellbaren Querstegen. — M. Lentzsch und L. Plötz in

Halle an der Saale.

N°

8615. — 3. September. — Verfahren zur Darstel-

lung von Alkalimetall-Legierungen. — R. J. Mc. Nitt in

Niagara-Falls.

N°8616. — 3 septembre. — Appareil pour l'applica-

tion

des couleurs sur les carreaux de mosaïque en ci-

ment. — G. Wassermann à Wassermannhof.

N°

8617. — 3. September. — Walzwerk zur Herstel-

lung von Profileisen mit Steg und Flansch mit liegenden

und stehenden Walzen. — A. Gouillon in Le Blanc.

N° 8618 — 3. September

— Waschmaschine. — C-

Kothe in Barleben.

N°

8619. — 5 septembre. — Procédé pour la fabrica-

tion de sulfure de zinc insensible à la lumière. — H.W.

de Stuckle à Paris.

N° 8620. — 5. September. — Aufstellbare Hängematte.

— E. Früh in Flawill.

N°

8621. — 5. September. — Verfahren zur Gewin-

nung von Stickstoffoxyden aus Stickstoff und Sauerstoff

enthaltenden Gasgemischen mittels explosionsartiger

Verbrennung. — Dr. Fr. Hausser in Nürnberg.

N° 8622. — 7 septembre. — Système de distribution

pour moteurs thermiques fonctionnant suivant le cycle

à 4 temps. — H. Pieper à Liège.

N°

8623 — 7 septembre. - Machine pour la fabrica-

tion de clous pour fers à cheval. — 0. Mustad & Son à

Christiania.

N°8624 —10. September. — Verfahren zum Trennen

von Alkalimetall aus seinen Legierungen und Verbin-

dungen — Rob. J. Mc. Nitt in Niagara-Falls.

N°8625. — 8. September. — Schienenstossbefestigung.

— R. Heydenblut in Themar.

N° 8626. — 9 septembre. — Dispositif variant auto-

matiquement le pas de l'hélice suivant l'effort demandé

au moteur sans exercer de poussée longitudinale sur

l'arbre. — L.-L. Capou à Paris.

N°

8627. — 10. September. - Hufbeschlag für Zug-

ochsen u. dgl. — 0. Nürnberger in Ottmannshausen.

N° 8628. — 10. September. — Sicherheitshaken für

Pferdegeschirre u. dgl. — J. P. Bodet in Phoenise.

N° 8629. — 10. September. — Zigarrenverpackung.

— C. Thonbecke in Mannheim.

N° 8630. — 12. September. — Postkasten-Automat.—

K. Kurtz in Steyr.

N° 8631. — 12. September. — Nicht nachfüllbare

Flasche. — R. Scheitenberger in Tuttlingen.

N° 8632. —13. September. — Spiralförmige Nadel. —

E. Coqui in Wopernsnow.

N°

8633. — 14 septembre. — Perfectionnements ap-

portés à la saturation ou gazeification des liquides.—

A.J. Billows à Melbourne.

N°

8634. — 14 septembre. — Appareil pour la fabri-

cation de gaz pour l'éclairage, le chauffage et In force

motrice. — (Certificat d'addition au N° 8220, du 9 dé-

cembre 1909.) — D.-A. Genteur à Suresnes.

N°8635. — 15. September. — Eisenbahnküppelung.

— G. J. Schumacher & P. Schwambach in Mittelscheid-

Uckerath.

N° 8636. —16. September. — Rundstabfräsmaschine.

— P. Kluge in Drochow.

N° 8637. — 17. September. — Spiel. - J. Bieri in

Interlaken-Unterseen.

N°

8638. —17. September. — Vorrichtung zum Schär-

fen von Blattsägen jeder Art, mittels welcher auch

Bügelsägen in eingespanntem Zustande ganz geschärft

werden können. — W. Bliemeister in Dellwig.

N° 8639. — 17. September. — Apparat zum Trocknen

insbesondere von Hochofenwind durch Chlorcalcium.

— P. Würth in Luxemburg.

N° 8640. — 19 septembre. — Courroies à bandes

multiples à connexions transversales rigides articulées.

— H. Desmolières à Raincy,

N°8641. - 20. September.— Induktionsofen für Stahl-

bereitung mit wagerecht verlaufenden Heizrinnen und

Vorkehrungen zum Abhalten der Schlacke von den

Heizrinnen. — Gesellschaft für Elektrostahlanlagen m.

b. H. in Berlin-Nonnendamm.

N°

8642. — 21. September — Verfahren, ausgeschla-

gene Laschen mit neuen Anlageflächen zu versehen. —

G. Wegner in Breslau.

N°

8643. — 21. September. — Mehrteiliger Schlacken-

kübel. — Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- und

Hütten-Aktiengesellschaft in Differdingen.

N°

8644. — 22. September. — Verfahren zur Vorbe-

reitung von Manganerzen. — Cöln-Müsener Bergwerks-

Aktien-Verein in Creuzthal.

N° 8645. — 22. September. — Alarmvorrichtung zur

Verhütung des Ueberfahrens auf Halt stehender Eisen-

bahnsignale. — E. Hartwig in Anklam.

N° 8646. — 24. September. — Batterie-Verbund-

Rauch- und Entlüftungskamin. — (Zusatzpatent zu Nr.

8351 vom 25. Februar 1910.)— Fr. Schofer in Waiblingen.

N°

8647. — 24. September. — Verfahren zur Herstel-

lung von Kaminen und Schornsteinrohren. — Derselbe.

N°

8648. — 24 septembre. — Machine pour l'entre-

tien des parquets. — Fr. Bourgoy, E. Fougeres à Paris

et L. Fougeres à Suresnes.

N° 8649. — 24. September. — Geldwechselautomat

für verschiedene Münzarten. — G. Friedrich & W. Flöget,

in Berlin.

N° 8650. — 24. September. — Desintegratorartige

Vorrichtung zum Reinigen, Kühlen und Mischen von

Gasen. — H. E. Theisen in München.

N°

8651. — 26. September. — Vorrichtung zur Ver-

hütung des Eindringens von Staub und Zugluft zwischen

Tür und Fussboden. — Dr. Th. Löhr in Bonn.

N° 8652. — 26. September. — Abschlussleiste für

Sockel und Wandbekleidungen. — R. Steiner in Pforz-

heim.

N° 8653. — 26 septembre. — Cadenas à scellement

préventif pour la fermeture de sacs postaux et de wa-

gons de chemins de fer. — L. Fossali à Milan.

N° 8654. — 27. September. — Aufwärmbüchse. —

E. Acker in Bingen.

N°

8655. — 28. September. — Verfahren zum Ein-

setzen härtbarer Metalle und einsatzfähiger Legierungen.

— M. Gräf und 0. Peschel in Tegel.

N° 8656. — 29. September. — Gaswechselventil für

Regenerativöfen. — Sieg-Rheinische Hütten-Aktien-Ge-

sellschaft in Friedrich-Wilhelmshütte.

Ont été transférés

Le 12 septembre 1910, le brevet N° 6354 du 9 mai

1906 — Verfahren zum Agglomerieren von feinkörnigem

Eisenerz, Manganerz, Kiesabbränden, Gichtstaub und

dergl. — à la firme «Metallurgische Gesellschaft A. G. »

à Francfort s.-M.

Le 27 septembre 1910, le brevet N° 7534 du 1er sep-

tembre 1908 — Drillmaschine — au sieur Richard

Gensar, propriétaire à Zoppot.

Le 28 septembre 1910, le brevet N° 7592 du 10 oc-

tobre 1908 — Betriebsverfahren für Winderhitzer- (Cow-

per) Apparate— au sieur Fritz Neuman à Aix-la-Chapelle.

Sont éteints pour défaut de paiement de la

taxe annuelle

N° 4440. — Perfectionnements dans l'accouplement

des wagons.

N° 4462. — Verfahren und Vorrichtung zum Fördern

von Material.

N° 5539. — Machine à mouler les grandes pièces à

noyau sans séparation.

N°5544. — Procédé pour la pulvérisation des métaux

fusibles au-dessous de 800 degrés centigrades.

N° 5567. — Verfahren und Apparat zur Herstellung

fester, wetterbeständiger und transportfähiger Briketts,

welche rauch-, russ- und schwefelfrei brennen.

N° 5933. — Wagonnet en tôle emboutie.

N° 6382. — Vorrichtung zur Nutzbarmachung der

untern Fläche von Flammrohren als Heizfläche bei lie-

genden Flammrohrkesseln.

N° 6391. — Antriebsvorrichtung für hochstehende

Dreschmaschinen.

N° 9395. — Elektrische Heizpatrone.

N° 6895. — Moulage élastique.

N° 6907. — Perfectionnements aux bandes élastiques

de roues.

N° 6914. — Verfahren zur Herstellung geschweister

Fensterrahmen aus Sprosseneisen von gleichem Quer-

schnitt.

N°6916. — Gobelet en glace et procédé et appareil

servant à sa fabrication.

N° 7420. — Verfahren zur Herstellung von Platten aus

Faserstoff und hydraulischen Bindemitteln.

N°7421. — Behälter für Seife und andere im feuchten

Zustande zu benutzende Toilettegegenstände.

N° 7429- — Sicherung für Schraubenflaschen-Stöpsel.

N° 7440. — Appareil combinant la baignoire ordinaire

et les water-closet.

N° 7951. — Neue Schulbank « Modell Linan ».

N°

7952. — Steigbügel, der sich beim Sturz des Rei-

ters selbsttätig löst.

N° 7953. — Sicherheitsnadel.

N°7956. — Schutzmäntel für Automobilbereifungen.

N°7957.

— Selbsttätiger Wasserstandsregler für

Kessel und dgl.

N° 7958.—Teigknetmaschine für Haushaltungszwecke.

N° 7960. — Alarmschussapparat an Türen.

N°7961. — Kinderwagen.

N°7962. — Gummimäntel und dergleichen.

N°

7965. — Boîte de distribution pour cables à con-

ducteurs électriques multiples.

A vis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 30

sep-

tembre

dernier, M. Edmond Herriges, juge sup-

pléant de la justice de paix du canton de Lu-

xembourg, a été nommé juge de paix du canton

de Remich, en remplacement de M. Paul Cravat,

promu à d'autres fonctions.

Luxembourg, le 4 octobre 1910.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

A vis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 30 sep-

tembre 1910, M. Victor de Rœbé, avocat-avoué

à Luxembourg, a été nommé juge-suppléant

près la justice de paix de Luxembourg.

Luxembourg, le 4 octobre 1910.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

N° 7968. — Auswechselbarer Schuhabsatz.

N° 7969. — Schriftensammler mit halbkreisförmigen

und drehbar angeordneten Aufreihbügeln.

N° 7979. — Kartoffelerntemaschine.

N° 7982. — Sicherheitssteigbügel.

N° 7987. — Elektrischer Anzeiger für Kegelbahnen.

N°

7994. — Abschlussleiste für Sockel und Wandbe-

kleidung.;

N°

7995. — Projektionsvorrichtung für Reklame-

zwecke.

N° 7996. — Emballage en liège pour bandes de papier.

N° 7998. — Flugapparat.

N° 7999. - Kleider-Raffer.

Rectification. — C'est par erreur que le brevet N° 6037

— Vorrichtung zur Erzeugung eines automatischen

Gegenstromes und Wasserumlaufes in Dampfkesseln —

figure comme éteint à l'avis du 15 janvier 1910 (Mém.

p. 22). Ce brevet n'est pas éteint.

Luxembourg, le 1er octobre 1910.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 30. des v. Mts.

ist Hr. Edmund

Herriges,

Ergänzungsrichter

beim Friedensgericht zu Luxemburg, zum Friedens-

richter des Kantons Remich ernannt worden, in

Ersetzung des Hrn. Paul

Cravat,

der zu an-

deren Funktionen befördert worden ist.

Luxemburg, den 4. Oktober 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 30. des v. Mts.

ist Hr. Viktor de

Roebé,

Advokat-Anwalt zu

Luxemburg, zum Ergänzungsrichter beim Friedens-

gericht zu Luxemburg ernannt worden.

Luxemburg, den 4. Oktober 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la société de secours mutuels dite « Societa

operaia», à Niedercorn, a été légalement re-

connue et ses statuts ont été approuvés.

Bekanntmachung. — Hilfskassen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage, ist die Hilfskasse «Societa operaia » zu

Niederkorn, gesetzlich anerkannt und deren Statut

genehmigt worden.

Statut des Unterstützungsvereins « Societa operaia » zu Niederkorn.

KAP.I. — Bildung und Zweck des Vereins.

Der zu Niederkorn unter dem Namen « So-

cieta Operaia » bestehende Unterstützungsverein er-

streckt sich auf die Ortschalten Niederkorn, Differdingen

und Oberkorn.

Zweck desselben ist

1) den Mitgliedern in Krankheitsfällen und bei Arbeits-

unfähigkeit eine Unterstützung zu gewähren ;

2) Nach Massgabe des Art. 30 zu deren Begräbniss-

kosten beizutragen.

KAP. II. — Zusammensetzung der Hilfskasse.

Der am 1. Februar 1909 für die Ortschaft

Derenbach gegründete Sparverein mit dem Sitz « Deren-

bach » ist eine auf Gegenseitigkeit beruhende Genossen-

schaft,

welche zum Zweck hat, ihren Mitgliedern be-

queme

Gelegenheit zu bieten, kleine wöchentliche Er-

sparnisse zinstragend anzulegen.

II. — Mitgliedschaft,

Art, 2. Die Aufnahme der Mitglieder geschieht durch

den Vorstand, und wird vollzogen durch Eintragen in

die Mitgliederliste.

Der Verein besteht aus wirklichen und aus

Ehrenmitgliedern.

Wirkliche Mitglieder sind diejenigen, welche

die Verpflichtung, sich gegenwärtigem Statut zu fügen

unterschrieben haben und demgemäss an den Vorteilen

des Vereins teilnehmen.

Als Mitglieder können aufgenommen werden

alle mindestens 15 Jahre alte Personen besagter Ort-

schaft ohne Rücksicht auf Stand und Geschlecht.

Minderjährige, im Alter von 15 bis 18 Jahren, be-

dürfen der Ermächtigung ihres Vaters oder Vormundes;

verheiratete Frauen derjenigen ihres Ehemannes oder

des Friedensrichters, falls der Ehegatte dieselbe ver-

weigern sollte, oder abwesend wäre, oder sich in der

Unmöglichkeit befände, seinen Willen rechtsgültig zu

äussern.

Ehrenmitglieder sind diejenigen, welche

durch ihre Wohltaten, ihre Ratschläge und ihre Bar-

zeichnungen zum Gedeihen des Vereins beitragen ohne

an dessen Unterstützungen teilzunehmen. Sie sind be-

rechtigt den Sitzungen beizuwohnen, doch steht ihnen

weder Wahl- noch Stimmberechtigung zu-

KAP. III. — Aufnahme- und Ausschlussbedingungen.

Jedes Mitglied erhält einen auf seinen Namen

lautenden Anteilschein nebst Quittungsbuch, in welchem

die gemachten Einzahlungen eingetragen werden.

Jeder im Alter von 15 bis 40 Jahre stehende,

in einer der drei vorbenannten Ortschaften ansässiger

Arbeiter, italienischer Nationalität, der eine gute Auf-

führung hat und frei von Krankheit und heimlichen

Gebrechen ist, kann als wirkliches Mitglied in den

Verein aufgenommen werden.

Der Besitz eines Anteilscheines schliesst die

Zugehörigkeit zum Verein und die bedingungslose An-

erkennung des Statuts in sich.

Die Aufnahme geschieht durch den Vorstand.

Minderjährige im Alter von 15 bis 18 Jahren bedürfen

der schriftlichen Ermächtigung ihres Vaters oder Vor-

mundes.

Verlorengegangene Anteilscheine und Quit-

tungsbücher werden nach gehöriger Feststellung durch

Duplicata ersetzt.

III. — Gegenseitige Rechte und Pflichten.

Wer Mitglied des Vereins werden will, hat

ein diesbezügliches Gesuch an den Vorstand zu richten,

unter Beifügung

1) eines Auszuges seiner Geburtsurkunde oder eines

andern authentischen das Alter feststellenden Schrift-

stückes ;

2) eines ärztlichen Gesundheitsattestes.

Die Einlagen der Mitglieder müssen, falls sie

nicht wöchentlich erfolgen, monatlich gemacht werden

an einem vom Vorstand zu bestimmenden Tag. zu einer

von demselben zu bestimmenden Stunde, an den von

ihm bestellten Einnehmer, welcher darüber im Quit-

tungsbuch quittiert.

Ehrenmitglieder werden durch den Ver-

waltungsrat ohne Rücksicht auf Geschlecht, Alter und

Wohnsitz aufgenommen.

Die Wocheneinlage beträgt wenigstens 10

Centimes, kann aber auch ein Vielfaches von diesem

Minimum sein und bleibt für das einzelne Mitglied vom

Eintritt [in den Verein bis zur Auszahlung der Erspar-

nisse stets das gleiche-

Ausnahmsweise sind Extraeinlagen mit Genehmigung

des Vorstandes zulässig.

Von rechtswegen ausgeschlossen sind die-

jenigen wirklichen Mitglieder, welche binnen einer

Frist von 14 Tagen nach einer durch auf ihre Kosten

eingeschriebenen Brief an sie ergangenen Mahnung ihre

rückständigen Beiträge nicht entrichtet haben ; doch

kann der Vorstand die Anwendung dieser Vorschrift

aufschieben wenn das säumige Mitglied nachweist, dass-

es sich ohne eigenes Verschulden im Rückstand befindet.

Die Einlagen geschehen zu Gunsten der Mit-

glieder ; jedoch können Väter oder Vormünder ihren

Kindern und Mündeln unter 15 bezw. 18 Jahren die

Vorteile des Sparvereins zusichern, indem sie selbst

die statutarisch vorgesehenen Einlagen zu Gunsten ihrer

Kinder und Mündel machen. Nach Zurücklegung des

15. Lebensjahres werden die Benefizienten solcher Ein-

zahlungen unter den in Art. 3 des Statuts angeführten

Bedingungen, bezw. nach Zurücklegung des 18. Lebens-

jahres ohne weiteres Mitglieder des Vereins. Sie erhalten

gebührenfrei einen auf ihren Namen lautenden Anteil-

schein nebst Quittungsbuch zu weiteren Einlagen,

während das früher zahlende Mitglied ohne weitern

Anspruch an den Verein gegen Rückgabe des Anteil-

scheines und Quittungsbuches ausscheidet.

Der Ausschluss wird auf Antrag des Vor-

standes, nach persönlicher Anhörung, respektive Vor-

ladung des auszuschliessenden Mitgliedes, mit Stimmen-

mehrheit in der Generalversammlung verhängt

1) wegen Verurteilung zu einer Kriminalstrafe oder

zu einer Gefängnisstrafe, welche einen Makel auf die

Sittlichkeit oder Ehrenhaftigkeit des Mitgliedes wirft ;

2) wegen freiwilliger Schädigung der Vereinsinter-

essen ;

3) wegen zügellosen Lebenswandels.

Man darf mehrere Wocheneinlagen zum

Voraus entrichten.

Das wirkliche Mitglied, welches den Bezirk

der Hilfskasse verlässt, bleibt Mitglied des Vereins,

falls es den Vorstand schriftlich von der Verlegung

seines Wohnsitzes in Kenntnis setzt, mit der Erklärung

nicht aus dem Verein ausscheiden zu wollen.

Befindet sich ein Mitglied mit seinen Ein-

lagen vier Wochen im Rückstand, so wird es auf seine

Kosten durch eingeschriebenen Brief gemahnt. Erfolgt

binnen der folgenden zwei Wochen keine Zahlung, so

werden ihm für jede rückständige Woche 10 pCt. seines

wöchentlichen Beitrages in Abzug gebracht. Wenn es-

nach Ablauf von acht Wochen nach geschehener Mah-

nung keine Beiträge eingebracht hat, geht es ohne

weiteres seiner Mitgliedschaft verlustig und erhält seine

Einlagen ohne Zinsentschädigung und nach obigen Ab-

zügen

zurück, nachdem es Anteilschein und Quittungs-

buch eingeliefert hat.

Die Entlassung, die Streichung und der

Ausschluss geben auf keineRückerstattung der bezahlten

Beiträge Recht.

KAP. IV. — Verwaltung des Vereins.

Stellt ein Mitglied nach vorausgegangener

Benachrichtigung des Vorstandes die Zahlung seiner

Wocheneinlagen gänzlich ein, so kann demselben sein

Guthaben am Ende jenes Monates, an welchem die

Zahlung aufgehört hat, als zinstragendes Kapital gut-

geschrieben werden.

Der Verein wird verwaltet durch einen

Verwaltungsrat, welcher aus einem Präsidenten, einem

Vice-Präsidenten, einem Schriftführer-Kassierer und

vier Verwaltungsräten besteht.

Art. 14 Die Mitglieder des Verwaltungsrates üben

ihr Amt unentgeltlich aus. Sie werden durch die Ge-

neralversammlung in geheimer Abstimmung mit abso-

luter Stimmenmehrheit unter denwirklichen Mitgliedern

gewählt ; die teilweise Erneuerung des Vorstandes

findet, abgesehen von der Ersetzung einzelner verstor-

bener oder abdankender Mitglieder alljährlich zu einem

Drittel statt. Die beiden zuerst austretenden Serien be-

stehen aus zwei, die zuletzt austretende aus drei Mit-

gliedern ; die Austrittsordnung der einzelnen Mitglieder

wird durch das Loos bestimmt. Der Präsident gehört

von Rechtswegen zur dritten Serie; die austretenden

Mitglieder sind wieder wählbar.

Wer nachträglich dem Verein beitreten will,

hat die bereits erfallenen Wocheneinlagen nebst Zinsen

und Zinseszinsen zu entrichten.

Findet sich eine genügende Anzahl neuer Mitglieder,

so wird für diese eine neue Serie gegründet unter Ein-

haltung dieser nämlichen Statuten.

Die Spareinlagen bilden ein geschlossenes

Ganze und werden so lange zusammengetragen, bis das

gesammelte Kapital nebst Zinsen und Zinzeszinsen mit

Einschluss aller statutenmässig zulässigen Einnahmen

dem tausendfachen Betrag der Wocheneinlagen gleich-

kommt,

worauf die gänzliche Auszahlung an die Mit-

glieder nach Massgabe ihrer Anteilscheine erfolgt.

Jedes Jahr, im Laufe des Monats Februar,

findet eine ordentliche Generalversammlung statt ; die-

selbe hat folgende Befugnisse

1) Sie nimmt die vom Vorstand auf den 31. Dezember

abgelegte und von der Rechnungskommission geprüfte

Jahresrechnung entgegen

2) sie schreitet zur gänzlichen oder teilweisen Er-

neuerung des Vorstandes ;

3) sie bestimmt eventuell die Bürgschaftsleistung des

Schriftführer-Kassierers ;

4) sie wählt die aus drei Mitgliedern bestehende

Rechnungskommission.

Tritt ein Mitglied vor der durch Art. 14

bestimmten Zeit aus, so bekommt es binnen Monatsfrist

seine sämtlichen Einlagen nebst den jeweiligen von der

Generalversammlung festgesetzten Zinsen bis zum letzten

des der Auszahlung vorhergehenden Monates gegen

Rückgabe seines Anteilscheines und Quittungsbuches

zurückbezahlt.

Ausser der ordentlichen Generalversamm-

lung finden jeweilig nach Massgabe der Bedürfnisse,

auf Einberufung durch den Präsidenten, ausserordent-

liche Generalversammlungen statt. Jede Einberufung

der Mitglieder zu den Generalversammlungen hat drei

Tage im Voraus mit Angabe der Tagesordnung zu ge-

schehen.

Die Extraeinlagen und die gemäss Art. 12

als Kapitalien gutgeschriebenen Gelder nebst den hier-

für

festgesetzten Zinsen werden auf Ersuchen der Be-

rechtigten

ebenfalls binnen Monatsfrist gemäss den Be-

stimmungen des vorhergehenden Artikels ausbezahlt.

Der Vorstand tritt nach Massgabe der Be-

dürfnisse, möglichst jedoch jeden Monat wenigstens

einmal zusammen. Die Berufung zu den Sitzungen ge-

schieht durch den Präsidenten.

Stirbt ein Mitglied, so treten die berech-

tigten Erben in die Rechte des Verstorbenen ein und es

erfolgt Auszahlung ihres Guthabens gemäss den Be-

stimmungen des Art. 15 ; sie können aber auch einen

unter sich bezeichnen, um die Einzahlung fortzusetzen.

Diese Bezeichnung hat schriftlich zu geschehen und ist

dem Vorstande des Vereins rechtzeitig zur Kenntnis zu

bringen.

Die Rechnungskommission hat sich ausser

für die Rechnungsprüfung am Schlusse des Rechnungs-

jahres jährlich mindestens dreimal behufs Vornahme

der Kassenkontrolle zu versammeln und hierüber dem

Vorstand schriftlich Bericht zu erstatten.

Der Vorstand des Vereins kann einem Mit-

glied

bis zum Betrage von zwei Drittel von dessen Ein-

lagen Vorschüsse aus der Vereinskasse gewähren gegen

Anrechnung des jährlich bestimmten Zinsfusses plus

ein Prozent.

Der Präsident überwacht und sichert die

Ausführung des Statuts, unterzeichnet kollektiv mit

dem Schriftführer-Kassierer alle Urkunden, Beratungen

und Beschlüsse und trifft die nötigen Anordnungen für

die Einberufungen des Vorstandes und der Generalver-

sammlungen.

Die Staats- und Gemeindesubsidien, sowie

alle Privatschenkungen und Vermächtnisse dienen, falls

die Schenkgeber nicht anders darüber bestimmen, zur

Bildung eines Reservefonds, der eventuell zur Deckung

unvorhergesehener Verluste und dessen Zinsen zur Be-

streitung der Verwaltungskosten verwendet werden

können. Der Reservefonds darf nur im äussersten Not-

fall und gemäss einem Votum der Generalversammlung

angegriffen werden.

Der Vice-Präsident vertritt nötigenfalls den

Präsidenten, welcher ihm alle seine Befugnisse über-

tragen kann.

Die Vereinsgelder werden bei der Staats-

sparkasse deponiert, oder in luxemburger Obligationen

der Grundkreditanstalt und des Staates oder in sonsti-

gen zulässigen und von der Regierung gutgeheissenen

Wertpapieren angelegt. Jede andere Anlage der Gelder

ist ausgeschlossen.

Der Schriftführer-Kassierer ist betraut mit

der Abfassung der Sitzungsberichte, der Führung der

Korrespondenz, den Einberufungen zu den Versamm-

lungen und der Aufbewahrung des Archivs. Er führt

das Mitgliederregister, besorgt die Einnahmen und Aus-

zahlungen und trägt dieselben sofort in das dazu be-

stimmte Kassenbuch ein. Er haftet für die Gelder, die

sich in der Kasse befinden und bezahlt auf Sicht von

Anweisungen, welche vom Vorsitzenden visiert sein

müssen Er bewerkstelligt sowohl die Anlage als die

Erhebung der Gelder bei der Sparkasse und händigt

den Mitgliedern bei deren Aufnahme Statuten- und Quit-

tungsbüchlein aus, worin er über deren Beiträge zu

quittieren hat.

KAP. V. — Verpflichtungen der Mitglieder gegen den

Verein.

In der Regel darf der Kassenvorrat am

ersten jeden Monates 100 Fr. nicht übersteigen. Die

verfügbaren Gelder sind unverzüglich an die Staats-

sparkasse abzufuhren.

Die wirklichen Mitglieder haben bei ihrer

Aufnahme eine sich nach dem Alter richtende Auf-

nahmegebühr zu entrichten ; dieselbe muss binnen vier-

zehn Tagen zur Auszahlung kommen und beträgt

1) bei einem Alter von 15-20 Jahren Fr. 1,25 ;

2)

20-25

2,50

3)

25-30

3,75;

4)

30-35

6,25;

5)

35-40

10,00.

Ausser den obenerwähnten Beiträgen und

Zahlungen dürfen von den Mitgliedern keinerlei Bei-

träge erhoben werden, noch dürfen die Vereinsgelder

anders verwendet werden, als in diesen Statuten vor-

gesehen ist.

Des weiteren verpflichten sich die wirk-

lichen

Milglieder zur Zahlung eines monatlichen Bei-

trags von 1,50 Fr. und zur Ausübung der Funktionen,

welche ihnen vom Vorstande übertragen werden. Den

Mitgliedern steht es frei ihre Beiträge im Voraus zu

leisten.

Alle aus dem Geschäftsbetriebe sich er-

gebenden

Gewinne und Verluste werden den Mitglie-

dern im Verhältnis zu ihren resp. Einlagen angerechnet.

Die Verwaltungsmitglieder können nur dann persönlich

haftbar gemacht werden, wenn Verluste statutenwi-

driger

Kapitalanlage oder mangelhafter Aufsicht zuzu-

schreiben sind.

IV. — Verwaltung des Vereins.

Die Ehrenmitglieder zahlen einen Jahresbei-

trag von mindestens 7,50 Fr., oder monatlich 0,625 Fr.

KAP. VI. — Verpflichtung des Vereins gegen die

Mitglieder.

Alle wichtigen Entscheidungen trifft die

Generalversammlung. Diese besteht aus sämtlichen über

15 Jahre alten Mitgliedern. Stimm- und wahlberechtigt

sind aber nur die wenigstens 18 Jahre alten Mitglieder.

Jedes Mitglied verfügt nur über eine Stimme.

Die Unterstützung bei Krankheit oder Un-

fall beträgt 1,25 Fr. pro Tag. Währt die Krankheit

länger als drei Monate, so entscheidet der Vorstand,

nach Massgabe der verfügbaren Kassenmittel, ob und

eventuell in welchem Massstabe und für welche Dauer

die Unterstützung weiter gewährt werden soll.

Die Generalversammlung findet statt jähr-

lich einmal im Januar, an einem vom Präsidenten zu

bestimmenden Tag, Ort und Stunde behufs Abnahme

der Jahresrechnung und zur jeweiligen Vornahme der

Haupt- und Ersatzwahlen. Ausserordentliche General-

versammlungen

können vom Vorstand einberufen wer-

den, wenn die Umstände es erheischen; sie müssen

einberufen werden, wenn ein von einem Drittel der

stimmberechtigten Mitglieder unterzeichneter Antrag

nebst Tagesordnung vorliegt.

Ein Krankheitsfall eines Mitgliedes von we-

niger als vier Tagen gibt kein Recht auf Entschädigung ;

dauert die Krankheit länger als vierzehn Tage, so wird

die Entschädigung vom ersten Tage ab bezahlt. Bei Ar-

beitsunfällen beginnt der Anspruch auf Entschädigung

vom ersten Tage ab.

Der Generalversammlung stehen folgende

Befugnisse zu

1. Sie wählt auf die Dauer von drei Jahren und zwar

in der ordentlichen Generalversammlung : a) mit rela-

tiver Majorität einen Vorstand von fünf Mitgliedern und

aus diesem, in besonderm Wahlgang mit absoluter Ma-

jorität den Präsidenten ; b) ausserhalb des Vorstandes

die aus drei Mitgliedern bestehende Rechnungskom-

mission.

2) Sie nimmt alljährlich die vom Vorstand auf den

31. Dezember abgelegte und von der Rechnungskom-

mission geprüfte Rechnung entgegen.

3) Sie setzt auf Antrag des Vorstandes den jährlichen

für Auszahlungen in Art. 15 vorgesehenen Zinsfuss fest,

4) Sie beschliesst über Statutenänderung; jeden auf

Statutenänderung zielenden Antrag muss der Vorstand

wenigstens 4 Wochen vor der Generalversammlung den

Mitgliedern mit ausdrücklicher Angabe der Tagesord-

nung

schriftlich zur Kenntnis bringen. Bei Statuten-

änderung

müssen wenigstens zwei Drittel der stimm-

berechtigten

Mitglieder anwesend sein und diesbezüg-

liche Beschlüsse haben nur dann Gültigkeit, wenn sie

mit einer Majorität von drei Viertel der anwesenden

Mitglieder gefasst und von der Regierung genehmigt

sind

Um Recht auf Unterstützung zu haben, muss

das Mitglied seine erfallenen Beiträge vollständig be-

glichen haben und dem Verein seit wenigstens einem

Monat angehören.

Dem Vorstand sind folgende Geschäfte

übertragen

1) Er wählt aus seiner Mitte den Vizepräsidenten und

den Schriftführer-Kassierer.

2) Er befindet über die Aufnahme der Mitglieder und

die Annahme der Sondereinlagen.

3) Er wacht über strenge Beobachtung der Statuten,

korrekte Rechnungsführung, sichere Anlage der Gelder

und Aufbewahrung der Wertpapiere.

4) Er beruft die Generalversammlung und stellt die

zu erledigende Tagesordnung auf.

Bei Krankheiten, die auf Ausschweifung

oder Unmässigkeit zurückzuführen sind, sowie bei Ver-

wundungen, welche das Mitglied bei einer Schlägerei,

wo es erwiesenermassen der Angreifer war, oder in

einem Aufstand, woran es sich freiwillig beteiligte,

oder im Wirtshaus empfangen, besteht kein Recht auf

Unterstützung.

Der Präsident oder Vizepräsident leitet die

Versammlungen, beruft den Vorstand ein, wenn er es

für nützlich erachtet und unterzeichnet rechtsverbind-

lich Namens des Vereins mit dem Schriftführer-Kassierer

kollektiv

Art

29. Der Schriftführer-Kassierer führt Protokoll

über

die Verhandlungen in einem eigenen Register, ge-

Luxembourg, le 5 octobre 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 2 et 13 août 1910, le

conseil communal de Differdange a édicté un

nouveau règlement sur la conduite d'eau de

nannt « Protokoll buch ». Der Bericht der letzten Sitzung

der Versammlung wird stets vorgelesen und eventuell

gutgeheissen.

Er besorgt alle Geldangelegenheiten und Kassenge-

schäfte ; seine Bücher müssen jederzeit genau Auskunft

geben über den Vermögensbestand. Er ist verantwort-

lich für die ihm anvertrauten Gelder und Depositen ;

führt Namens des Vereins allein rechtsverbindliche

Unterschrift bis zum Höchstbetrag von 1000 Fr. Üeber

diese Summe hinaus unterzeichnet er mit dem Präsi-

denten kollektiv.

Jedem Kranken, welcher ausser dem Hause

betroffen wird ohne ärztlicherseits zum Ausgehen er-

mächtigt zu sein, oder welcher Arzneien oder Nahrung,

die gegen die Verordnung des Arztes verstossen oder,

ausser bei ärztlicher Vorschrift geistige Getränke zu sich

nimmt, wird die Unterstützung entzogen. Desgleichen

hört dieselbe auf, wenn der Kranke in der Ausübung

einer mit seinem Gesundheitszustande unverträglichen

Arbeit betroffen wird.

Beim Tode eines Mitgliedes erhält dessen

Familie die Summe von 25 Fr. als Beitrag zu den Be-

gräbniskosten.

KAP. VII. — Vereinskapital und seine Anlage.

Die Rechnungskornmission, die jedes Jahr

in der durch das Loos zu bestimmenden Reihenfolge zu

ein Drittel erneuert wird, hat am Schluss des Geschäfts-

jahres die Rechnungen zu prüfen und nimmt, so oft sie

es für gut findet, eine Kassenkontrolle, sowie eine

Revision der Vereinsregister und des Vereinsvermögens

vor und erstattet hierüber dem Vorstand Bericht.

Das Gesellschaftskapital besteht aus

1) den monatlichen Beiträgen der wirklichen Mit-

glieder ;

2) den Straf- und Eintrittsgeldern ;

3) den Beiträgen der Ehrenmitglieder ;

4) den Privatschenkungen oder Vermächtnissen ;

5) den Staats- oder Gemeindezuschüssen ;

6) den Zinsen der angelegten Kapitalien.

Alle Aemter des Sparvereins sind Ehren-

ämter und unentgeltlich zu verwalten. Wenn der Prä-

sident oder Schrittführer-Kassierer jedoch in Ausübung

ihres Amtes aussergewöhnliche Auslagen haben, so hat

er Anspruch auf Rückerstattung seiner Auslagen.

Jeder über die Summe von 100 Fr. hinaus-

gehender Betrag des Kassenbestandes von wenigstens

25 Fr. ist unverzüglich an die Staatssparkasse abzuführen.

Alle den Verein betreffenden Veröffent-

lichungen und Einberufungen werden den einzelnen

Mitgliedern schriftlich zugesandt oder auf sonstige in

der Generalversammlung zu bestimmenden Weise zu

deren Kenntnis gebracht.

Die Staats- und Gemeindesubsidien sowie,

falls die Schenkgeber nicht anders darüber bestimmen,

sämtliche Privatschenkungen und Vermächtnisse dienen

nebst den etwaigen jährlichen Einnahmeüberschüssen

zur Bildung eines Reservefonds. Ausserdem wird zum

selben Zweck von jeder gewöhnlichen Einnahme ein

Betrag von 10 Prozent vorweggenommen und zwar

wird dieser Abzug so lange fortgesetzt bis der Reserve-

fonds den Betrag von 5000 Fr. erreicht haben wird.

Der auf diese Weise zu bildende Reservefonds darf nur

im äussersten Notfall und in Folge eines beistimmenden

Votums der Generalversammlung angegriffen werden.

Der Verkauf von Rententiteln oder die Erhebung hinter-

legter Gelder, welche zu diesem Reservefonds gehören,

hat der Verwaltungsrat gutzuheissen, dessen Entschei-

dung von allen anwesenden Mitgliedern zu unterschrei-

ben ist. Hat der Reservefonds den Betrag von 1000 Fr.

erreicht, so werden, falls derselbe wieder unter diese

Ziffer heruntergehen sollte, die monatlichen Beiträge

der wirklichen Mitglieder bis zur Wiederherstellung

desselben in seiner statutenmässigen Höhe um 25 Ct.

erhöht.

Streitigkeiten sind schiedsrichterlich zu er-

ledigen. Der Vorstand und die Gegenpartei bezeichnen

je ein Mitglied des Vereins und diese beiden den Schieds-

richter. Bei Nichteinigung über die Wahl des letztern

entscheidet der Friedensrichter des Kantons Wiltz.

Die Vereinsgelder dürfen in keinem Fall

zu einem andern als dem ausdrücklich in dem Statut

angewiesenen Zweck verwendet werden, noch darf von

den Mitgliedern irgend ein Beitrag erhoben werden für

Zwecke, die nicht ausdrücklich in dem Statut vorge-

sehen sind.

KAP. VIII. — Statutabänderung. Schlichten etwaiger

Streitsachen. Liquidierung.

Die Auflösung und Liquidierung des Vereins

kann nur erfolgen gemäss den Bestimmungen der Art. 7

und 9 des Grossh. Beschlusses vom 22 Juli 1891.

(Folgen die Unterschriften.)

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 2. und 13. August

1910 hat der Gemeinderat von Differdingen ein

neues Reglement über die Wasserleitung von

Luxemburg, den 5. Oktober 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

56 a

Differdange-Niedercorn. — Ce règlement a été

dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 3 octobre 1910.

Le Directeur général de L'intérieur,

BRAUN

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la pharmacie, com-

posé de MM. Schrœll, père, pharmacien à Ru-

melange, président ; Dr. Feltgen, médecin à

Mondorf-les-Bains, Aschman, professeur à l'é-

cole agricole d'Ettelbrück, Gusenburger, phar-

macien à Luxembourg, membres, et Schommer,

pharmacien à Luxembourg, membre-secrétaire,

se réunira en session ordinaire du 4 au 11 no-

vembre prochain au laboratoire de chimie de

l'école industrielle et commerciale à Luxem-

bourg, à l'effet de procéder à l'examen de M,

Louis Fischer d'Echternach, récipiendaire pour

le grade de pharmacien.

L'examen écrit est fixé au vendredi, 4 no-

vembre, de 9 h. du matin à midi et de 3 à 6 h.

de l'après-midi.

Les préparations pharmaceutiques, les ana-

lyses chimiques et l'opération toxicologique

auront lieu les 7, 8, 9 et 10 novembre prochain,

chaque fois de 9 h. du matin à 9 h. du soir.

L'examen oral aura lieu le vendredi, 11 no-

vembre, à 3 h. de relevée.

Luxembourg, le 8 octobre 1910.

Le Directeur général des finances.

M . MONGENAST.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 3 octobre

courant, M. Gaston Diderich, juge suppléant

près la justice de paix du canton de Luxembourg,

a été délégué à l'effet de tenir d'une manière

permanente et régulière les audiences de police

de la justice de paix.

Luxembourg, le 5 octobre 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Differdingen-Niederkorn erlassen. — Besagtes Re-

glement ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-

öffentlicht worden

Luxemburg, den 3 Oktober 1910.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Pharmaceutik, be-

stehend aus den HH. Schroell, Vater, Apotheker

zu Rümelingen, Präsident; Dr. Feltgen, Arzt

zu Bad-Mondorf, Aschman, Professor an der

Ackerbauschule zu Ettelbrück, Gusenburger, Apc-

theker zu Luxemburg, Mitglieder, und Schommer,

Apotheker zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird

in ordentlicher Sitzung vom 4. auf den 11.

November k. im chemischen Laboratorium der

Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg zu-

sammentreten, behufs Prüfung des Hrn. Ludwig

Fischer aus Echternach, Rezipiend für den Grad

von Apotheker.

Die schriftliche Prüfung findet statt am Freitag,

den 4 November, von 9 Uhr morgens bis Mittag

und von 3 bis 6 Uhr nachmittags.

Die pharmaceutischen Präparate, die chemischen

Analysen und die toxikologische Operation finden

statt am 7., 8., 9. und 10. November k., jedesmal

von 9 Uhr morgens bis 6 Uhr abends.

Die mündliche Prüfung ist auf Freitag, den

11. November, um 3 Uhr nachmittags festgesetzt

Luxemburg, den 8. Oktober 1910.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongena

st

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 3. d. Mts. ist

Hr. Gaston

Diderich,

Ergänzungsrichter am

Friedensgericht zu Luxemburg, beauftragt worden,

die Polizeisitzungen

an diesem Friedensgericht

dauernd und regelmäßig abzuhalten.

Luxemburg, den 5. Oktober 1910

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le re-

ceveur de l'enregistrement de .Mersch le 3 oc-

tobre courant, que la société des briqueteries

de Mersch a acquitté le droit de timbre à raison

de 129 actions de 500 fr. chacune, N° 1 à 129

inclusivement.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872

Luxembourg, le 7 octobre 1910.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 10 au 2

sep-

tembre 1910.

Bekanntmachung — Stempel.

Aus einer vom Einregistrements-Einnehmer zu

Mersch unterm 3. Oktober 1910 ausgestellten

Quittung erhellt, daß die Gesellschaft

Merscher

Dampfziegelei" die Stempelgebühren von 129

Aktien, jede zu 500 Fr., mit den Nummern 1 bis

129, entrichtet hat.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestim-

mung im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar

1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 7. Oktober 1910.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,

vom 10. bis zum 24. September 1910 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Esch-s.-l'Alz.

Luxembourg.

Mersch.

Remich.

LOCALITES.

Luxembourg-ville.

Grund.

Clausen.

Pfaffenthal.

Avenue de Muhlenbach.

Differdange

Dudelange.

Esch-s -l'Alz.

Dernier sol.

Helmdange.

Assel.

Bous.

Dalheim

Erpeldange.

Remich

Rolling.

Wellenstein.

Total

Fièvre

typhoide

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales

Caisse d'épargne. — A la date des 30 septembre, 4 et 5 octobre 1910, les livrets n° 162362, 118388, et

159118 ont été déclarés perdus. Le porteur des dits livrets est invité à les présenter dans la quinzaine à partir

de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire

valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annules

et remplaces par des nouveaux.

A la date du 28 septembre 1910, les livrets n° 80633, 118306, 138669 et 139118 ont été annulés et

remplaces par des nouveaux,

Luxembourg, le 6 octobre 1910.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les

projets et statuts d'associations syndicales à

créer pour l'établissement de chemins d'exploi-

tation à 1° Bascharage, lieu dit «Auf Acker»,

du 27 octobre au 10 novembre 1910; 2° Muns-

bach (commune de Schuttrange), lieu dit « Auf

der Bissent, » du 20 octobre au 3 novembre 1910.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

r. gr.-d. du 21 janvier 1885 seront déposées,

pendant le délai indiqué, aux écoles des loca-

lités intéressées.

Luxembourg, le 5 octobre 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. De-

zember 1883 erfolgt die Untersuchung über das

Projekt und die Statuten einer zu bildenden Ge-

nossenschaft für die Anlage von Feldwegen zu

1° Niederkerschen, Ort genannt ''Auf Acker''vom

27, Oktober bis zum 10. November 1910; 2°

Münsbach (Gemeinde Schüttringen), Ort genannt

''Auf der Bissent" usw., vom 20. Oktober bis

zum 3. November 1910.

Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1886 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist in den betreffenden

Schulsälen offen liegen.

Luxemburg, den 5. Oktober 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

V. BÜCK. IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.

Bech-Rippig

Heiderscheid-Eschdorf

Hollerich

Mertert-Wasserbillig

Hesperange-Itzig

Bœvange-Brouch

Vianden

Eseh-sur-l'Alzette

Burmerange-Elvange

6,000

8,600

400,000

25,000

34,300

17,000

42,000

284,500

8,000

1er oct. 1910.

id.

id.

id.

1er nov. 1910.

id.

15 nov. 1910.

1er déc. 1910.

1er janv. 1910

29, 65

11, 72

12, 211,

11, 75

20, 29

10, 15

152, 153

51, 104, 117

4, 165

5, 153,

Werling, Lambert & Cie.

id.

id.

id.

id.

Caisse communale.

id.

Werling, Lambert & Cie.

Caisse communale.

Communes et sections

intéressées.

Désignation

des

emprunts.

Date

de l'échéance.

Numéros sortis au tirage

à

100 fr.

à

200 fr

à

500 fr.

à

1000 fr.

Caisse chargée

du remboursement.

Jeder Antrag auf Abänderung des Statuts

muss dem Vorstand unterbreitet werden, welcher be-

stimmt, ob demselben Folge zu geben ist oder nicht.

Eine Statutabänderung ist nur durch eine Generalver-

sammlung zulässig, welche wenigstens einen Monat im

Voraus eigens zu diesem Zwecke durch schriftliche oder

gedruckte Briefe an jedes einzelne Mitglied, mit aus-

drücklicher Angabe der Tagesordnung, einberufen wer-

den und aus mindest drei Viertel der wirklichen Mit-

glieder bestehen muss. Wird bei einer ersten Versamm-

lung die vorgesehene Ziffer von drei Viertel der einge-

schriebenen Mitglieder nicht erreicht, so wird in

derselben Form eine zweite Generalversammlung ein-

berufen, welcher die Entscheidung zusteht, unbeschadet

der Zahl der erschienenen Mitglieder. Die Beschlüsse

dieser Versammlung müssen, um gültig zu sein, mit

einer Stimmenmehrheit von wenigstens drei Viertel der

erschienenen Mitglieder gefasst und von der Regierung

in der durch Art. 2 des Grossh. Beschlusses vom 22.

Juli 1891 vorgeschriebenen Form genehmigt sein.

Der Verein kann sich eigenmächtig nur

bei erwiesener Unzulänglichkeit seiner Mittel auflösen,

die Auflösung kann nur in einer speziell zu diesem

Zweck wenigstens 2 Monate im Voraus durch Einzel-

briefe, mit ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung

einberufenen Generalversammlung beschlossen werden,

in welcher wenigstens drei Viertel der stimmberechtig-

ten Mitglieder zugegen sein müssen. Dieser Beschluss

kann nur erfolgen, nachdem die Generalversammlung

über die eventuelle Beschaffung neuer Hilfsmittel berat-

schlagt hat und muss mit wenigstens drei Viertel

Stimmen der anwesenden Mitglieder gefasst werden.

Die Auflösung ist nur mit Gutheissung der Oberbehörde

gültig.

Im Falle der Auflösung erfolgt die Liqui-

dierung gemäss den Bestimmungen des Art. 9 des

Grossh. Beschlusses vom 22. Juli 1891.

Alle Schwierigkeiten oder Zwistigkeiten,

welche zwischen Mitgliedern einer- und dem Verwal-

tungsrate anderseits entstehen, werden immer durch

zwei von den beteiligten Parteien zu ernennenden

Schiedsrichtern geschlichtet. Unterlässteine der Parteien

diese Ernennung, so geschieht dieselbe durch den Prä-

sidenten des Vereins. Sind die beiden Schiedsrichter

geteilter Ansicht, so ziehen sie oder in ihrer Ermange-

lung der Präsident einen dritten zu, welchem die end-

gültige Entscheidung zusteht. Ist der Verein als solcher

bei der Streitfrage interessiert, so hat statt des Vor-

sitzenden des Vereins der Präsident der auf Gegenseitig-

Luxembourg, le 5 octobre 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

keit beruhenden Hilfskassen die in den beiden vor-

stehenden

Abschnitten vorgesehenen

Schiedsrichter

und dritten Schiedsrichter zu ernennen.

{Folgen die Unterschriften.)

Luxemburg, den 5. Oktober 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la société d'épargne dite « Sparverein Demi-

bach » à Derenbach, a été légalement reconnue

et ses statuts ont été approuvés.

Bekanntmachung. — Hilfskassen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage, ist der

„Sparverein

Derenbach"

zu Derenbach gesetzlich anerkannt und dessen Statut

genehmigt worden.

Statut des « Sparverein Derenbach » zu Derenbach.

I — Zweck des Vereins.