LU
Avis. — Élections pour la Chambre des députés.
Texte législatif (1 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Jeudi, 30 mars 1911.
N° 21.
Donnerstag, 30. März 1911.
Avis. — Élections pour la Chambre des députés.
Les bureaux des collèges électoraux, convo-
qués au mardi, 4 avril, pour l'élection de mem-
bres de la Chambre des députés, ont été com-
posés, selon le prescrit de l'art. 09 de la loi
électorale, de la manière suivante
Canton d'Esch-sur-l'Alzette.
Bureau principal : Président, M. À. Stumper,
juge de paix à Esch-s.-l'Alz ; — scrutateurs,
MM. N. Mockel, échevin à Bettembourg ; Th.
Pinth, conseiller communal à Differdange ; H.
Cravatte, conseiller communal à Esch-sur-l'Alz. ;
Jos. Heymes, conseiller communal à Rodange ;
— scrutateurs suppléants, MM. Ferd. Grethen,
échevin à Reckange-sur-M. ; J. Sturm, bourg-
mestre à Rumelange; J. Laux-Steichen, bourg-
mestre à Kayl ; Ed. Heuardt, échevin à Hol-
lange ; — secrétaire, M. Edm. Campill, greffier
de la justice de paix à Esch-sur-l'Alz.
Deuxième section: Président, M. L Schaack,
juge, de paix à Esch-sur-l'Alz. ; — scrutateurs,
MM. J. P. Conrad, bourgmestre à Schifflange;
F. Feldes, conseiller communal à Dinerdunge;
F. Marx, conseiller communal à Dudelange; P.
Reiss, conseiller communal à Esch-sur-l'AIz ;
— serulateurs suppléants, MM. J. P. Weiten,
conseiller communal à Esch-s.-l'Alz. ; F. Pesch,
conseiller communal à Mondercange; J. Ludig,
conseiller communal à Kayl; G. Kayser, con-
seiller communal à Tétange; — secrétaire, M.
P. Haenlges, greffier-adjoint de la justice de
paix à Esch-sur-l'Alz.
Bekanntmachung. — Wahlen zur Abgeordneten-
Kammer.
Die Büreaux der wegen Abgeordnetenwahlen
auf Dienstag, den 4. April, einberufenen Wahl-
kollegien sind nach Vorschrift des Art. 69 des
Wahlgesetzes zusammengesetzt wie folgt
Kanton Esch an der Alzette.
Hauptbüreau: Präsident, Hr. H. Stüm-
per, Friedensrichter zu Esch a. d. Alz.; — Zähler,
die HH. Nik. Mockel, Schöffe zu Bettemburg;
Th. Pinth, Gemeinderat zu Differdingen; H.
Cravatte, Gemeinderat zu Esch a. d. Alz.; Jos.
Heymes; Gemeinderat zu Nodingen; — stell-
vertretende Zähler, die HH. F. Grethen, Schöffe
zu Neclingen an der Meß; I . Sturm, Bürger-
meister zu Nümelingen; Joh. Lanx-Steichen,
Bürgermeister zu .Kayl; Ed. Heuardt, Schöffe zu
Hellingen; — Sekretär, Hr. Edm. Campill, Ge-
richtsschreiber beim Friedensgericht zu Esch a. d. Alz.
Zweite Sektion: Präsident, Hr. L. Schaack,
Friedensrichter zu Esch a. d. Alz.; — Zähler, die
HH. J. P. Conrad, Bürgermeister zu Schiff-
lingen; F. Feldes, Gemeinderat zu Differdingen;
Fr. Marx, Gemeinderat zu Düdelingen; P.
Neiff, Gemeinderat zu Esch a. d. Alz.; — stell-
vertretende Zähler, die HH. J. P. Weisen,
Gemeinderat zu Esch a. d. Alz.; Fr. Pesch, Ge-
meinderat zu Monnerich; Joh. Ludig, Schöffe
zu Kayl; G. Kayser, Gemeinderat zu Tetingen;
Sekretär, Hr. P. Haentges, Hilfsgerichts-
schreiber beim Friedensgericht zu Esch a. d. Alz.
Troisième section: Président, M. L. Metz,
premier juge suppléant, à Esch-sur-l'Alz. ; —
scrutateurs, MM. J.P. Keyl, échevin à Frisange;
Pierre Theis, bourgmestre à Dudelange; N.
Bœckes, bourgmestre à Leudelange; J. N. V.
Weisen, bourgmestre à Bergem ; — scrutateurs
suppléants, MM. J. Waxweiler, bourgmestre à
Petange; P. Kirsch, bourgmestre à Wickrange;
J. P. Sinner, échevin à Livange ; N. Knepper,
bourgmestre à Ehlerange; — secrétaire, M. J.
P. Claude, ancien secrétaire communal à Esch-
sur-l'Alz.
Quatrième section : Président, M. P. Metzler,
second juge suppléant à Esch-sur-l'Alz. ; —
scrutateurs, MM. A. Spoo, bourgmestre à Esch-
sur-l'Alz. ; L. Gillain, négociant à Esch-sur-l'Alz;
J. Origer, libraire à Esch-sur-l'Alz. ; J.-P. Kauth,
huissier à Esch-sur-l'Alz ; — scrutateurs sup-
pléants, MM. M. Barnich, agent d'affaires à Esch-
sur-1'Alz. ; J. Klein, échevin à Schifflange ; J.
Barthel, conseiller communal à Fennange ; V.
Hess, conseiller communal à Niedercorn ; —
secrétaire, M. C. Olinger, comptable à Esch-
sur-l'Alz.
Cinquième section : Président, M. Ch. Faber,
notaire à Bettembourg ; — scrutateurs, MM. J.
Klensch, conseiller communal à Bettembourg ;
A. Urbany, médecin à Dudelange ; J. P. Kayl,
propriétaire à Abweiler ; J. Meysemburg, insti-
tuteur pensionné à Ruinelange ; — scrutateurs
suppléants, MM. J. Loulsch, échevin à Monder-
cange ; J.-P. Gindt, conseiller communal à Bet-
tembourg ; F. Heyardl, conseiller communal à
Bettembourg ; N. Sinner, conseiller communal
à Hellange ; — secrétaire, M. M. Ross, secré-
taire communal à Bettembourg.
Sixième section: Président, M. Ed. Noppeney,
notaire à Differdange ; — scrutateurs, MM. J.
Meyer, conseiller communal à Obercorn ; J.-N.
Schambourg, conseiller communal à Obercorn ;
E. Mark, conseiller communal à Differdange ;
F. Thiry, conseiller communal à Niedercorn; —
scrutateurs suppléants, MM. M. Augustin, con-
Dritte
Sektion
Präsident,
Hr.
Leo
Metz,
erster Ergänzungsrichter zu Esch a. d. Alz.; —
Zähler, die HH J. P. Keyl, Schösse zu Fri-
singen; P. Theis, Bürgermeister Zu Düdelingen;
Nik. Boeckes, Bürgermeister zu Lendelingen;
I . Nik.Vik. Weisen, Bürgermeister zu Bergem;
— stellvertretende Zähler, die HH. J. Waxweiler,
Bürgermeister zu Petingen; P. Kirsch, Bürger-
meister zu Wickringen; J. P. Sinner, Schösse
zu Livingen; Nik. Knepper, Bürgermeister zu
Ehleringen; — Sekretär, Hr. J. P.
Claude,
Stadtsekretär a.-D. zu Esch a. d. Alz.
Vierte
Sektion
Präsident,
Hr.
Peter
Metzler, zweiter Ergänzungsrichter zu Esch a.
d. Alz.; — Zähler, die HH.
Hermann
Spoo,
Bürgermeister zu Esch a. d. Alz; Leo Gillain,
Kaufmann zu Esch a. d. Alz.; Joseph Origer,
Buchhändler zu Esch a. d. Alz.; J. P. Rauth,
Gerichtsvollzieher zu Esch a. d. Alz.;
stellver-
tretende Zähler, die HH. Michel Barnich, Ge-
schäftsagent zu Esch a. d. Alz.; Johann .Klein,
Schöffe zu Schifflingen;
Johann
Barthel, Ge-
meinderat zu Fenningen; Vittor H e ß, Gemeinde-
rat zu Niederkorn; — Sekretär, Hr. konstant
Olinger, Buchhalter zu Esch a d. Alz.
Fünfte
Sektion
Präsident,
Hr.
Karl
Faber, Notar zu Bettemburg; — Zähler, die
HH. Joseph Klensch, Gemeinderat zu Bettem-
burg;
Albert
Urbany,
Arzt
zu
Düdelingen;
J. P. Kayl, Eigentümer zu Abweiler; Jakob
Meysemburg, pensionierter Lehrer zu Nüme-
lingen; — stellvertretende Zähler, die H.H. Joh.
Loutsch, Schöffe zu Monnerich ; J. P. Gindt,
Gemeinderat zu Bettemburg; Franz Heyardt,
Gemeinderat
zu
Bettemburg;
Nik.
Sinner,
Gemeinderat zu Hellingen;
Sekretär, Hr.
Mich. Roß, Gemeindesekretär zu Bettemburg.
Sechste
Sektion
Präsident,
Hr.
Edmund
Noppency,
Notar
zu
Differdingen;
Zähler,
die H.H. Johann Meyer, Gemeinderat zu Ober-
korn;
J.
N.
Schambourg,
Gemeinderat
zu
Oberkorn; Emil Mark, Gemeinderat zu Dif-
ferdingen; Franz Thiry, Schöffe zu Nieder-
korn; - stellvertretende Zähler, die H.H. Math.
seiller communal à Petange ; J.-H. Dumoulin,
conseiller communal à Rodange; F. Biver, con-
seiller communal à Sanem; F. Anen, conseiller
communal à Soleuvre ; — secrétaire, M. J.-P.
Kaussmann, négociant à Differdange.
Septième section: Président, M. G. Barblé,
ingénieur des mines à Esch sur-l'Alz. ; — scru-
tateurs, MM. Ph. Hoffmann, industriel à Dude-
lange ; J.-P. Nau, négociant à Rumelange ; Ch.
Hoffmann, industriel à Rumelange; J.-P. Kuborn,
pharmacien à Differdange ; — scrutateurs sup-
pléants, MM. N. Schamboung, boucher à Differ-
dange ; J.-P. Gerson, négociant à Esch-sur-l'Alz.;
Al. Meyer, ingénieur à Dudelange ; J.-P. Garçon,
boucher à Esch-.sur-l'AIz. ; — secrétaire, Ch.
Rousseau, comptable à Esch-sur-l'Alz.
Huitième section: Président, M. V. Steichen,
médecin à Esch-sur-l'Alz. ; — scrutateurs, MM.
N. Biver, conseiller communal à Mondercange;
Ed. Ettinger, négociant à Esch-sur-l'AIz. ; N.
Hoffmann, échevin à Esch-sur-l'Alz, ; J. Feydt,
conseiller communal à Soleuvre ; — scrutateurs
suppléants, MM. F. Weiss, conseiller communal
à Limpach ; J.-P. Ensch, conseiller communal
à Pissange; J. Beissel, conseiller communal à
Petange ; F. Kunnerl, échevin à Belvaux; —
secrétaire, M. B. Wolter, huissier à Esch-sur-
l'Alz.
Neuvième section : Président, M. F. Fischer,
ingénieur à Esch-sur-Alz, ; — scrutateurs, MM.
E. Mayrisch, directeur de forges à Dudelange;
P. Leclerc, médecin à Dudelange ; F, Boever,
industriel à Rumelange; A. Metz, ingénieur à
Esch-sur-l'Alz ; — scrutateurs suppléants, MM.
J.-M, Thilges, propriétaire à Ehlerange; M.
Schockinel, boucher à Esch-sur-l'Alz.; F. Hippert-
Caasch, négociant à Dudelange; J.-P. Massard,
huissier à Esch-sur-l'AIz.; — secrétaire, M. J.-P.
Weis, employé de forges à Esch-sur-l'Alz.
Augustin, Gemeinderat zu Petingen; Johann
Heinrich DumouIin , Gemeinderat Zu Nodin-
gen ; Franz Biver, Gemeinderat Zu Sassenheim;
Franz Auen, Gemeinderat zu Zolver; — Sekre-
tär, Hr. I. P Hausemer, Kaufmann zu
Differdingen.
Siebente Sektion: Präsident, Hr. Greg.
Barble,
Mineningenieur
zu Esch a. d. Alz.; —
Zähler, die HH.
Philipp
Hoffmann,
Indu-
striel zu Düdelingen; J. P. Nau, Kaufmann
zu Nümelingen; Karl Hoffmann, Industriel
zu Nümelingen; J. P. Küborn, Apotheker zu
Differdingen ; — stellvertretende Zähler, die HH.
Nikolas S c h a m b o u r g , Metzger zu Differdin-
gen; J. P. Gerson, Kaufmann in Esch a. d.
Alz.; Aloys Meyer, Ingenieur zu Düdelingen;
J. P. Garçon, Metzger zu Esch a. d. Alz.; —
Sekretär, Hr. Karl Rousseau, Buchhalter zu
Esch a. d. Alz
Achte
Sektion
Präsident,
Hr.
Viktor
Steichen , Arzt zu Esch a. d. Alz.; - Zähler,
die HH. Nikolas Viver, Gemeinderat zu Mon-
nerich; Eduard Ettinger, Kaufmann zu Esch
a. d. Alz.; Nikolas Hoffmann, Schöffe zu
Esch a. d. Alz.; Johann Feydt, Gemeinderat
zu Zolver; — stellvertretende Zähler: die HH.
Franz Weis, Gemeinderat zu Limpach; J. P.
Ensch, Gemeinderat zu
Pissingen;
Johann
Beissel,
Gemeinderat zu Petingen; Franz
Kunnerl, Schöffe zu Beles; — Sekretär
Hr. Bernard Wolter, Gerichtsvollzieher zu
Esch a. d. Alz.
Neunte
Sektion
Präsident,
Hr.
Fritz
Fischer, Ingenieur zu Esch a. d. Alzelte.; —
Zähler, die HH. Em. Mayrisch, Hüttendirektor
zu Düdelingen; Prosper Leclerc, Arzt zu Dü-
delingen; Fr. Boever, Industriel zu Nüme-
lingen; Aug. Metz, Ingenieur zu Esch a. d. Alz.;
stellvertretende
Zähler, die HH. Joh. Michel
Thilges, Eigentümer zu Ehleringen; Michel
Schockmel, Metzger zu Esch a. d. Alz.; Franz
Hippert-Gaasch,
Kaufmann zu Düdelingen;
J. P. Massard, Gerichtsvollzieher zu Esch a.
d. Alz.; — Sekretär, Hr. J. P. W e i s , Hütten-
sekretär zu Esch a. d. Alz.
Zehnte
Sektion
Präsident,
Hr.
Olivier
Nies, Arzt zu Esch a. d. Alz.; — Zähler, die
HH.
Jak.
Cognioul,
Buchhalter
zu
Nüme-
lingen;
Joh.
Frieser-Reuter,
Industriel
zu
Tetingen;
Nik.
Kersch-Thiry,
Rentner
zu Esch a. d. Alz.; Joh. Pesch, Gemeinderat
zu Schifflingen; — stellvertretende Zähler, die
HH.
Jakob
Naus,
Bürgermeister
zu
Aspelt;
Johann
Schmit-Welter,
Gemeinderat
zu
Rümelingen;
Joh.
Laux-Kempe,
Gemeinde-
rat
zu
Kayl;
Nikolas
Nenens,
Schösse zu
Schifflingen; — Sekretär, Hr. Johann Pütz,
Stadtsekretär zu Esch a. d. Alz.
Elfte
Sektion
Präsident,
Hr.
August
Hernandez, Steuereinnehmer zu Esch a. d.
Alz ; — Zähler, die HH. J. B. Kersch, Ge-
meinderat zu Esch a. d. Alz.; Peter Schiltz,
Gemeinderat
zu
Nümelingen;
Jat.
Steichen,
Gemeinderat zu Monnerich; Pet. Ernesl Heymes,
Weinhändler zu Zolver; — stellvertretende Zähler,
die HH. Sebastian Buchholtz, Naufmann zu
Esch a. d. Alz.; Jos. Hauff, Apotheker zu
Esch a. d. Alz.; Wilh. Franck, Regisseur zu
Esch a. d. Alz.; Adolph Thiry, Indnstriel zu
Esch a. d. A.; — Sekretär, Hr. Cam. Schroeder,
Accisenbeamter zu Esch a. d. Alz.
Zwölfte
Sektion
Präsident,
Hr.
Alfred
Houdremont,
Direktor
der
Industrieschule
zu Esch a. d. Alz.; — Zähler, die HH. Ad.
Musquar,
Schöffe
zu
Steinbrücken;
Peter
Neuens,
Gemeinderat
zu
Echifflingen;
Felix
Peffer,
Gemeinderat
zu
Schifflingen;
Joh.
Wagner, Gemeinderat zu Petingen; — stell-
vertretende Zähler, die HH. Nik. Hausemer,
Gemeinderat
zu
Differdingen;
Peter
Maret,
Schösse
zu
Nörtzingen;
Ludwig
Thonnard,
Gemeinderat
zu
Düdelingen;
Heinrich
Witry,
Gemeinderat zu Bergem; — Sekretär, Hr. Joh.
Oswald, Lehrer zu Esch a. d. Alz.
Dreizehnte
Sektion
Präsident,
Hr.
Julius
Joerg,
Arzt
zu
Esch
a.
d.
Alz.;
Zähler,
die
HH.
Jak.
Batting,
Gemeinderat
zu
Beles;
Nikolaus
Feller,
Gemeinderat
zu
Düdelingen; Peter Kihu-Klensch, Schöffe
Dixième section : Président, M. 0. Ries, mé-
decin à Esch-sur-l'Alz. ; — scrutateurs, MM. J.
Cognioul, comptable à Rumelange; J. Frieser-
Reuter, industriel à Tétange ; N. Kersch-Thiry,
rentier à Esch-sur-l'Alz.; J. Pesch, conseiller com-
munal à Schifflange ; — scrutateurs-suppléants,
MM. J. Raus, bourgmestre à Aspelt; J. Schmit-
Welter, conseiller communal à Rumelange ; J.
Laux-Kempe, conseiller communal à Kayl ; N.
Neuem, échevin à Schifflange; — secrétaire,
M. J. Putz, secrétaire communal à Esch-sur-
l'Alzette.
Onzième section : Président, M. A. Hernandez,
receveur des contributions à Esch-sur-l'Alz.; —
scrutateurs, MM. J.-B. Kersch, conseiller com-
munal à Esch-sur-l'AIz. ; P. Schütz, conseiller
communal à Rumelange; J, Steichen, conseiller
communal à Mondercange; P.-E. Heymes, mar-
chand de vins à Soleuvre; — scrutateurs sup-
pléants, MM. S. Buchholtz, négociant à Esch-s/A.;
J.Hanff,
pharmacien à Esch-sur-l'Alz.; G Franck,
régisseur à Esch-sur-l'Alz.; Ad. Thiry, industriel
à Esch-sur-l'Alz. ; — secrétaire, M. Camille
Schroeder, employé des accises à Esch-sur-l'Alz.
Douzième section: Président, M. Alf. Houdre-
mont, directeur de l'école industrielle et com-
merciale à Esch-sur-l'Alz.; —scrutateurs, MM.
Ad. Musquar, échevin à Pierrepont; P. Neuens,
conseiller communal à Schifflange; F. Pesser,
conseiller communal à Schifflange ; J. Wagner,
conseiller communal à Petange; — scrutateurs
suppléants, MM. N. Hausemer, conseiller com-
munal à Differdange ; P. Maret, échevin à Nœrt-
zange; L. Thonnard, conseiller communal à
Dudelange; H. Witry, conseiller communal à
Bergem ; —secrétaire, M. J. Oswald, institu-
teur à Esch-sur-l'Alzette.
Treizième section: Président, M. J. Jœrg,
médecin à Esch-sur-l'Alz. ; — scrutateurs, MM.
J. Batting, conseiller communal à Belvaux ; N
Feiler, conseiller communal à Dudelange; P.
Kihn-Klensch, échevin à Rumelange; N. Weiter,
conseiller communal à Loudelange; — scruta-
teurs suppléants, MM. ,J. P. Brausch, conseiller
communal à Belvaux; J. Olinger, conseiller
communal à Borgern; J. P. Deik-Arendt, con-
seiller communal à Esch-sur-l'Alz. ; J. N. Dardar,
conseiller communal à Rumelange; — secré-
taire, M. J. Almen, instituteur à Esch-sur-l'Alz.
Quatorzième section: Président, M. Jos.
Knepper, contrôleur des contributions à Esch-
sur-l'Alz. ; — scrutateurs, MM. N. Kihn, échevin
à Dudelange; Guill. Hoffmann, conseiller com-
munal à Tétange; N. Wilhelm-Kirsch, échevin à
Kayl; J. P. Rosenseld, conseiller communal à
Frisange; — scrutateurs suppléants, MM. G.
Arendorf, conseiller communal à Schifflange;
J. Schaack, conseiller communal à Esch-sur-
l'Alz. ; J. Neiens, conseiller communal à Kayl;
J. Kiesser, échevin à Reckange-s.-M.; — secré-
taire, M. .J. Claren, chef de service des accises
à Esch-sur-l'Alz.
Quinzième section : Président, M. Jos Metzler,
médecin à Esch-sur-l'Alz,; — scrutateurs, MM.
F. Hess, médecin à Differdange; N. Biever,
entrepreneur à Esch-sur-l'Alz. ; Jos. Wester,
conseiller communal à Esch-sur-l'Alz. ; E.
Dondelinger, négociant à Kayl; — scrutateurs
suppléants, MM. Jos. hogelin, entrepreneur à
Differdange; P. Kremer-Muller, aubergiste à
Esch-sur-l'Alz. ; Ph. Bernard, négociant à Ober-
corn ; H. Pauly, conseiller communal à Kayl ;
— secrétaire, M. à Paulus, employé de forges
à Esch-sur-l'Alz.
Seizième section: Président, M. J.P, Penning,
médecin à Esch-sur-l'Alz. ; — scrutateurs, MM.
J. P. Stoltz, bouclier à Esch-sur-l'AIz. ; Guill.
Welschbillig, pharmacien à Esch-sur-l'Alz. ; N.
Weirich, conseiller communal à Frisange ; J.
Leyder, négociant à Esch-sur-l'Alz.; — scru-
tateurs suppléants, MM. J. Wecker, industriel
à Eseh-sur-l'AIz. ; J. Cresto, hôtelier à Esch-
sur-l'Alz. ; P. Bœver-Ries, conseiller-communal
zu
Nümelingen;
Nik.
Welter,
Gemeinderat
zu Leudelingen; — stellvertretende Zähler, die
HH. J. P. Brausch, Gemeinderat zu Beles;
Johann
Olinger,
Gemeinderat
Zu
Bergem;
I. P. Deitz - Arendt, Gemeinderat zu Esch
a, d. Alz ; Johann Nik. Dardar, Gemeinderat
zu Nümelingen, — Sekretär, Hr. Joh. Ahnen,
Lehrer zu Esch a. d. Alz.
Vierzehnte
Sektion
Präsident,
Hr.
Joseph
Knepper,
Steuerkontrolleur
zu
Esch
a. d. Alz.; — Zähler, die HH. Nikolaus Kihn ,
Schösse
zu
Düdelingen;
Wilh.
Hoffmann,
Gemeinderat zu Tetingen ; Nikolaus Wilhelm-
Kirsch, Schösse zu Kayl; J. P. Nosenfeld,
Gemeinderat zu Frisingen; — stellvertretende
Zähler, die HH. Gaspar Arensdorf, Gemeinde-
rat zu Schifflingen; Johann Schaack, Ge-
meinderat zu Esch a. d. Alz.; Joh. Neiens,
Gemeinderat zu Kayl ; Joh. Kieffer, Schösse
zu Reckingen a. d. M.; — Sekretär, Hr. Jakob
Claren, Accisen-Dienstvorsteher zu Esch a. d.
Alz.
Fünfzehnte
Sektion
Präsident,
Hr.
Joseph Metzler, Arzt zu Esch a. d. Alz.; —
Zähler, die HH. Felix H e ß , Arzt zu Differ-
dingen; Nikolaus Biever, Unternehmer zu Esch
a. d. Alz.; Joseph Wester, Gemeinderat zu
Esch a. d. Alz.;
Engen
Dondelinger,
Kauf-
mann zu Kayl; — stellvertretende Zähler, die
HH. Joseph Logelin , Unternehmer zu Differ-
dingen;
Peter
Kremer-Müller,
Wirt
zu
Esch
a.
d.
Alz.;
Philipp
Bernard,
Kauf-
mann zu Oberkorn;
Heinrich
Pauly,
Ge-
meinderat zu Kayl; — Sekretär,
Hr. Ludwig
Paulus, Hüttenbeamte zu Esch a. d. Alz.
Sechzehnte
Sektion
Präsident,
Hr.
J. P. Penning , Arzt zu Esch a. d. Alz.; —
Zähler, die HH. J. P. Stoltz, Metzger zu
Esch
a.
d.
Alz.
;
Wilhelm
Welschbillig,
Apotheker zu Esch a. d. Alz.; Nikolaus Meirich,
Gemeinderat zu Frisingen; Johann
L e y d e r ,
Kaufmann zu Esch a. d. Alz.; — stellvertretende
Zähler, die HH. Johann Wecker, Industriel zu
Esch a. d. Alz.; Johann Cresto, Gasthofbesitzer
à Schifflange; N. Putz, directeur des mines à
Niedercorn; —secrétaire, M. V. Krein, comp-
table à Esch-sur-l'Alz.
Dix-septième section : Président, M. N. Schaeft-
gen, médecin à Esch-sur-l'Alz. ; — scrutateurs,
MM. N. Hoffmann-Theis, gérant à Dudelange;
Ad. Brasseur, négociant à Rumelange; J. Kayser-
Adam, tanneur à Tétange ; M. Hippert, conseil-
ler communal à Dudelange; — scrutateurs sup-
pléants, MM. J. Reimen, conseiller communal à
Dudelange ; J. Strasser, conseiller communal à
Aspelt ; N. Wagner, conseiller communal à As-
pelt; J. Steichen, conseiller communal à Mon-
dercange ; — secrétaire, M. J Jeitz, instituteur
à Esch-sur-l'Alz.
Dix-huitième section : Président, M. Jos. Hanss,
pharmacien à Esch-sur-l'Alz. ; — scrutateurs,
MM. J.-N. Conzémius, bourgmestre à Differ-
dange ; N. Duren-Mitten, conseiller communal
à Rumelange; J. Weynandt, conseiller communal
à Rumelange; P. Bower, conseiller communal
à Schifflange; — scrutateurs suppléants, MM.
Ed. Gillain, négociant à Esch-sur-l'Alz. ; Jos.
Schrœll, pharmacien à Rumelange; M. Diederich,
propriétaire à Bergem ; Kahn-Meyer, négociant
à Esch-sur-l'Alz. ; — secrétaire, M. J. Hoffmann,
employé des accises à Esch-sur-l'Alz.
Canton de Luxembourg-campagne.
Bureau principal : Président, M. P. Ulveling,
président du tribunal d'arrondissement à Lu-
xembourg; — scrutateurs, MM. P.-El. Schoué,
bourgmestre à Weimerskirch ; J.-B. Lamesch,
conseiller communal à Eich ; P. Hellers, échevin
à Oetrange; — J. Simon, conseiller communal
à Rollingergrund ; — scrutateurs suppléants,
MM. N. Gœrgen, échevin à Bertrange; J.-P.
Weiwers, conseiller communal à Neudorf; F.
*) Les membres des bureaux dont les noms sont marquas
d'un astérisque * ont fait valoir des motifs d'empêchement
dans le délai légal.
zu
Esch
a.
d.
Alz.;
Peter
Boever-Nies,
Gemeinderat zu Schifflingen; Nikolaus
Pütz,
Minen-Direktor zu Niederkorn; — Sekretär, Hr.
Viktor Krein, Buchhalter zu Esch a. d. Alz.
Siebenzehnte
Sektion
Präsident,
Hr. Nik. Schaeftgen, Arzt zu Esch a. d.
Alz ; — Zähler, die HH. Nikolaus Huffmann-
Theis,
Verwalter
zu
Düdelingen
Adolph
Brasseur,
Kaufmann
zu
Nümelingen;
Joh.
Kayser-Adam,
Gerber
zu
Tetingen;
Math.
Hippert, Gemeinderat zu Düdelingen ; —
stellvertretende
Zähler, die HH.
Joh.
Neimen,
Gemeinderat
zu
Düdelingen;
Joh.
Straffer,
Gemeinderat
zu
Aspelt;
Nikolaus
Wagner,
Gemeinderat zu Aspelt; Jakob Steichen, Ge-
meinderat zu Monnerich; — Sekretär, Hr. Jo-
hann Jeitz, Lehrer zu Esch a. d. Alz.
Achtzehnte
Sektion
Präsident,
Hr.
Joseph Hanff, Apotheker zu Esch a. d. Alz.;
— Zähler, die HH. Joh. Nik. Conzemins,
Bürgermeister zu Differdingen; Nik. Duren-
Mitten, Gemeinderat zu Rümelingen; Joh.
Weynandt, Gemeinderat zu Nümelingen;
Peter Böwer, Gemeinderat zu Schifflingen;
— stellvertretende Zähler, die H.H. Edmund
Killain, Kaufmann zu Esch a. d. Alz. ; Jos.
Schroell, Apotheker zu Rümelingen; Math.
Diederich, Eigentümer zu Bergem; Kahn-
Meyer, Kaufmann zu Esch a. d. Alz.; —
Sekretär, Hr. Johann Hoffmann, Accisen-
beamte zu Esch a. d. Alz.
Kanton Luxemburg-Laud.
Hauptbüreau
Präsident,
Hr.
P.
Ulveling,
Präsident des Bezirksgerichts zu Luxemburg; —
Zähler, die HH. P. E. Schoué, Vürgermeister
zu Weimerslirch; J. B. Lamesch, Gemeinderat
zu Eich; P. Hellers, Schöffe zu Stringen; J.
Simon, Gemeinderat zu Rollingergrund; —
stellvertretende Zähler, die HH. R. Goergen,
Schösse zu Bartringen; J. P. Weiwers, Ge-
meinderat zu Neudorf; F. Lentz, Laufmann
(…)) Die Büreaumitglieder, deren Namen mit einem
Sternchen
bezeichnet sind, haben innerhalb der gesetz-
lichen Frist Verhinderungsgründe geltend gemacht.
Lentz*), négociant à Hollerich ; F. Jacques, né-
gociant à Eich ; — secrétaire, M. J.-P. Hirsch,
greffier-adjoint à Luxembourg.
Deuxième section : Président, M. A. Schlesser,
vice-président du tribunal d'arrondissement à
Luxembourg; — scrutateurs, MM. J. Becker,
conseiller communal à Altzingen ; M. Kongs,
conseiller communal à Helmsauge ; M. Kayser,
bourgmestre à Itzig ; P. Schmit, conseiller com-
munal à Neudorf; — scrutateurs suppléants,
MM. J. Gruber*), notaire à Eich; J. Hostert,
conseiller communal à Bertrange; J.-E. Flam-
mant, *) ingénieur à Luxembourg-gare ; B.
Kintzelé, conseiller communal à Heisdorf ; —
secrétaire, M. Jos. Gretsch, greffier-adjoint à
Luxembourg.
Troisième section : Président, M. Guill. Leiden-
bach, juge près le tribunal d'arrondissement à
Luxembourg; — scrutateurs, MM. D. Tinnes,
conseiller communal à Hesperange; J. Tonbou-
raing, échevin à Senningen; P. Dewas, conseiller
communal à Muhlenbach ; J. Theisen, conseiller
communal à Bertrange ; — scrutateurs sup-
pléants, MM. J.-P. Schummer, conseiller com-
munal à Schuttrange ; A. Erpelding, industriel
à Steinsel ; P. Emeringer, conseiller communal
à Bereldange ; André Widung, secrétaire de, la
commission permanente de statistique à Holle-
rich ; — secrétaire, M. J.-P. Martin, greffier-
adjoint à Luxembourg.
Quatrième section : Président, M. F Schaeser,
juge près le tribunal d'arrondissement à Lu-
xembourg; — P. Ruppert, conseiller communal
à Heisdorf ; J. Massard, conseiller communal à
Sandweiler; M. Muller, conseiller communal à
Mullendorf; J. Mousel, bourgmestre à Sand-
weiler; — scrutateurs suppléants, MM. M.
Schanen, échevin à Walferdange ; P. Loschetter,
conseiller communal à Rollingergrund ; P.
Tonnar, conseiller communal à Steinsel ; J.
Steichen, échevin à Alzingen ; — secrétaire, M.
F. Weis, greffier-adjoint à Luxembourg.
zu Hollerich; F. Jacques, Kaufmann zu Eich ;
— Sekretär, Hr. J. P. Hirsch, Hilfsgerichts-
schreiber zu Luxemburg.
Zweite Sektion: Präsident, Hr. A.Schlesser,
Vice-Präsident des Bezirksgerichts zu Luxemburg;
— Zähler, die HH. J. Becker, Gemeinderat zu
Altzingen; M. Kongs, Gemeinderat zu Helm-
singen; M. Kayser, Bürgermeister zu Itzig;
P. Schmit, Gemeinderat zu Neudorf; — stell-
vertretende Zähler, die HH. J. Gruber,*) Notar
zu Eich; I . Hostert, Gemeinderat zu Bartringen;
J. E. Flammant,*) Ingenieur zu Luxemburg-
Bahnhof; B. Kintzelé, Gemeinderat zu Heis-
dorf; — Sekretär, Hr. J. Gretsch, Hilfsge-
richtsschreiber zu Luxemburg.
Dritte Sektion: Präsident, Hr. W. Leiden-
bach, Nicht er am Bezirksgericht zu Luxemburg;
— Zähler, die HH. D. Thinnes, Gemeinderat
zu Hesperingen; J. Tonbouraing, Schüsse zu
Senningen ; P. Dewas, Gemeinderat zu Mühlen-
bach; J. Theisen, Gemeinderat zu Bartringen;
— stellvertretende Zähler, die HH. J. P. Schum-
mer, Gemeinderat zu Schüttringen; A. Erpel-
ding, Industriel zu Steinsel; P. Emeringer,
Gemeinderat zu Bereldingen; A. Widung, Se-
kretär der ständigen Kommission für Statistik zu
Hollerich; — Sekretär, Hr. J. P. Martin,
Hilfsgerichtsschreiber zu Luxemburg.
Vierte
Sektion
Präsident,
Hr.
F.
Schaefer,
Nicht er am Bezirksgericht zu Lu-
xemburg ; — Zähler, die HH. P.
Nuppert,
Gemeinderat zu Heisdorf; J. Massard, Ge-
meinderat zu Sandweiler: M. Müller, Ge-
meinderat zu Müllendorf; J. M o u s e l , Bür-
germeister zu Sandweiler; — stellvertretende
Zähler, die HH. M. Schanen, Schöffe zu
Walferdingen; P. Loschetter, Gemeinderat zu
Nollingergrund; P. Tonnar, Gemeinderat zu
Steinsel; J. Steichen, Schöffe zu Altzingen;
— Sekretär, Hr. F. Weis, Hilfsgerichtsschrei-
ber zu Luxemburg.
Cinquième section: Président, M. G Faber,
juge près le tribunal d'arrondissement à Luxem-
bourg; — scrutateurs, MM. J. Christen, con-
seiller communal à Syren ; A. Daubenfeld,
échevin à Hollerich ; J. Kariger, échevin à Be-
reldange ; N. Weyrich, conseiller communal à
Syren ; — scrutateurs suppléants,
MM. A.
Heynen*), notaire à Senningen ; N. Birkel, con-
seiller communal à Sandweiler ; M. Leyers,
conseiller communal à Rameldange, M. Mangen,
conseiller communal à Munsbach; — secrétaire,
M. J. P. Fonck, commis au parquet.
Sixième section : Président, M. E. Heuerte,
juge près le tribunal d'arrondissement à Luxem-
bourg ; — scrutateurs, MM. N. Gœrgen, con-
seiller communal à Senningen ; M. Hellen,
échevin à Uebersyren ; N. Gouden, échevin à
Hassel ; P. Schmit, échevin à Rollingergrund ;
— scrutateurs suppléants, MM. N. Schmit, con-
seiller communal à Beggen ; E. Barblé, échevin
à Strassen ; N. Ferres, conseiller communal à
route de Merl ; Jos. Reichling Fonck, conseiller
communal à Strassen ; — secrétaire, M. J.
Scheer, greffier-adjoint à Luxembourg
Septième section: Président, M. L. Funck,
juge près le tribunal d'arrondissement à Luxem-
bourg; — scrutateurs, MM. M. Bauer, con-
seiller communal à Strassen ; M. Allmann,
conseiller communal à Niederanven ; N. El-
vinger, conseiller communal à Helmsange ; J.
P. Ernsdorf, échevin à Rameldange ; — scru-
tateurs suppléants, MM. Jos. Giver*), négociant
à Hollerich ; M. Flammang, conseiller commu-
nal à Bonnevoie ; X. Hilger, conseiller commu-
nal à Strassen ; P. Hilyer, échevin à Schuttrange;
— secrétaire, M. J. Lux, commis au parquet
général à Luxembourg.
Huitième section: Président, M. A. Liesch,
juge près le tribunal d'arrondissement à Luxem-
bourg ; — scrutateurs, MM. H. Funck, conseiller
communal à Neudorf; P. Theisen, conseiller
communal à Hostert; H. Heymanns, fils, con-
seiller communal à Dommeldange; Eug Colling,
Fünfte
Sektion
Präsident,
Hr.
G.
Faber, Nichter am Bezirksgerichte zu Luxem-
burg ; — Zähler, die HH. J. Christen, Ge-
meinderat zu Syren; A. Daubenfeld, Schösse
zu Hollerich; J. Kariger, Schösse zu Berel-
dingen; N. Weyrich, Gemeinderat zu Syren;
— stellvertretende Zähler, die HH. A. Heynen, )
Notar zu Genningen; N. Birkel, Gemeinderat
zu Sandweiler; M. Leyers, Gemeinderat zu
Nameldingen; M. Mangen, Gemeinderat zu
Münsbach; — Sekretär, Hr. J. P. Fonck, Kom-
mis der Staatsanwaltschaft zu Luxemburg.
Sechste
Sektion
Präsident,
Hr.
Ern.
Heuertz, Nichter am Bezirksgericht zu Luxem-
burg; — Zahler, die HH. N. Goergen, Ge-
meinderat zu Senningen; M. Hellers, Schöffe
zu Uebersyren; N. Kouden, Schosse zu Hassel;
P. Schmit, Schöffe zu Nollingergrund ; — stell-
vertretende Zähler, die HH. N. Schmit, Ge-
meinderat zu Beggen; E. Barblé, Schöffe zu
Straffen; N. Ferres, Gemeinderat zu Merler-
straße; J. Neichling-Fonck, Gemeinderat zu
Straffen; — Sekretär, Hr. J. Scheer, Hilfs-
gerichtsschreiber zu Luxemburg.
Siebente
Sektion
Präsident,
Hr.
L.
Funck, Richter am Vezirksgericht zu Luxemburg;
— Zähler, die HH. M. Bauer, Gemeinderat
zu Strassen; M. Altmann, Gemeinderat zu
Niederanven; N. Elvinger, Gemeinderat zu
Helmsingen; J. P. Ernsdorf, Schöffe zu
Nameldingen; — stellvertretende Zähler, die HH.
J. Giver,*) Kaufmann zu Hollerich; M. Flam-
mang, Gemeinderat zu Bonneweg; X. Hilger,
Gemeinderat zu Straffen; P. Hilger, Schöffe
zu Schüttringen; — Sekretär, Hr. J. Lux,
Kommis bei der General-Staatsanwaltschast zu
Luxemburg.
Achte Sektion: Präsident, Hr. A. Liesch,
Nichter am Bezirksgericht zu Luxemburg ; — Zäh-
ler, die HH. H. Funck, Gemeinderat zu Neu-
dorf; P. Theisen, Gemeinderat zu Hostert;
H. Heymanns, Sohn, Gemeinderat zu Dommel-
dingen; E. Colling, Gemeinderat zu Hamm;
conseiller communal à Hamm; — scrutateurs
suppléants, MM. N. Friederich, conseiller com-
munal à Hamm; H. de la Fontaine, ingénieur à
Limpertsberg ; Eug. Beck*), industriel à Rol-
lingergrund ; N. Theisen, conseiller communal
à Schleifmühl ; — secrétaire, M. F. Tœhwé,
commis au parquet général à Luxembourg.
Neuvième section : Président, M. G. Schnell,
juge près le tribunal d'arrondissement à Luxem-
bourg ; — scrutateurs, MM. P. Linster, conseil-
ler communal à Helmsange ; N. Angel, conseiller
communal à Rollingergrund ; P. Jung, échevin
à Sandweiler ; F. Marx, conseiller communal à
Weiler-la-Tour ; — scrutateurs suppléants, MM.
Eug. Irthum, échevin à Heisdorf; X. de Si.
Hubert*), industriel à Luxembourg-gare ; J.
Fischer, ingénieur à Hollerich ; N. Delsel, éche-
vin à Sandweiler; — secrétaire, M. N. Gallé,
commis au Parquet général à Luxembourg.
Dixième section : Président, M. Alph. Urbany,
juge suppléant près le tribunal d'arrondissement
à Luxembourg ; — scrutateurs, MM. J. God-
chaux, bourgmestre à Sehleismühl ; N. Krier,
conseiller communal à Bertrange; M. Leytem,
échevin à Medingen ; J Uselding, échevin à
Hamm ; — scrutateurs suppléants, MM. Er.
Gantenbein, industriel à Fentange ; J.-B. Lacass,
conseiller communal à Bonnevoie ; V. Berens,
échevin à Weiler-la-Tour; J. Wellenstein, con-
seiller communal à Sandweiler ; — secrétaire,
M, Eug. Friederich, commis au Parquet général
à Luxembourg.
Onzième section : Président, M. B. Clasen,
juge suppléant près le tribunal d'arrondissement
à Luxembourg;— scrutateurs, MM. N. Bosseler,
conseiller communal à Strassen; M. Broutschert,
conseiller communal à Birelerbarrière; A. Die-
derich, échevin à Fentange ; H. Lang, échevin
à Bertrange ; — scrutateurs-suppléants, MM.
M. [Jansen, conseiller communal à Pulvermuhl ;
Jos. Joerg*), ingénieur à Merl ; N. Perny, con-
seiller communal à Niederanven ; J.-P. Wester,
conseiller communal à Hollerich-gare; — secré-
— stellvertretende Zähler, die HH.
N.
Frie-
derich, Gemeinderat zu Hamm; H. de la
Fontaine, Ingenieur zu Limpertsberg; E.
Beck*), Industriel zu Kollingergrund; N.
Thei-
sen, Gemeinderat zu Schleifmühl; — Sekretär,
Hr. Fr. T o e h w é , Kommis bei der General-
staatsanwaltschaft zu Luxemburg.
Neunte
Sektion
Präsident,
Hr.
Gr.
Schroell, Nichter am Bezirksgericht zu Luxem-
burg ; — Zähler, die HH. P. Linster, Gemeinde-
rat zu Helmsingen; N. AngeI, Gemeinderat zu
Rollingergrund; P. Jung,
Schöffe zu Sand-
weiler ; F. Marx, Gemeinderat zu Weiler z. T.;
— stellvertretende Zähler, die HH. E. Irthum,
Schusse zu Heisdorf; X. de St. Hubert *), In-
dustriel zu Luxemburg-Bahnhof; I. Fischer,
Ingenieur zu Hollerich; N. Delfel, Schöffe
zu Sandweiler; — Sekretär, Hr. N. Gallé,
Kommis bei der General-Staatsanwaltschaft zu
Luxemburg.
Zehnte
Sektion
Präsident,
Hr.
Alph.
Urbany, Ergänzungsrichter am Bezirksgericht
zu Luxemburg; — Zähler, die HH. J. God-
chaux, Bürgermeister zu Schleifmühl; N. Krier,
Gemeinderat zu Bartringen;
M.
L e y t e m ,
Schösse zu
Medingen; I. Uselding, Schöffe
zu Hamm; — stellvertretende Zähler, die HH.
E.
Gantenbein,
Industriel
zu
Fentingen;
J. B. Lacaff, Gemeinderat zu Bonneweg; V.
Berens, Schösse zu Weiler z, T.;
J. Wel-
lenstein,
Gemeinderat
zu
Sandweiler;
Sekretär, Hr.
E. Friederich, Kommis bei
der Generalstaatsanwaltschaft zu Luxemburg.
Elfte Sektion: Präsident, Hr. B. Clasen,
Ergänzungsrichter am Bezirksgericht zu Luxem-
burg; — Zähler, die HH. N.
Bosseler,
Gemeinderat zu Strassen;
N.
Broutschert,
Gemeinderat zu Birelerbarrière; A. Diederich,
Schösse zu Fentingen; H. L a n g , Schösse zu
Bartringen; — stellvertretende Zähler, die HH.
M. Hansen, Gemeinderat zu Pulvermühl;
Jos. Joerg*), Ingenieur zu Merl; N. P e r n y ,
Gemeinderat zu Niederanven; J. P. Wester,
Gemeinderat zu Hollerich-Vahnhof; — Sekretär,
taire, M. J.-P. Gonner, commis au parquet à
Rollingergrund.
Douzième section : Président, M. F. Gredt,
substitut du procureur d'Etat à Luxembourg ;
— scrutateurs, MM. J.-P. Fischer, conseiller
communal à Mullendorf; Paul Mayrisch*), éche-
vin à Eich ; P. Hentges*), conseiller communal
à Bonnevoie ; P. Junck, conseiller communal à
Helmsange; — scrutateurs suppléants, MM.
Fr. Groff, bourgmestre à Strassen ; Ad. Massard,
conseiller communal à Steinsel ; M. Eischen,
échevin à Steinsel ; P. Molitor, bourgmestre à
Munsbach ; — secrétaire, M. Vital Campill, com-
mis provisoire au parquet à Luxembourg.
Treizième section ; Président, M. M. Pescatore,
bourgmestre à Rollingergrund ; — scrutateurs,
MM. J. Eicher, conseiller communal à Pulver-
muhl; Al. Reichling, conseiller communal à
Hassel ; F. Theisen, bourgmestre à Weiler-la-
Tour ; M. Hansen, bourgmestre à Contera ; —
scrutateurs, suppléants, MM. A. Grethen, négo-
ciant à Merl ; J.-P. Feyder, échevin à Strassen ;
P. Seiler, entrepreneur à Hollerich; L. Glese-
ner*), négociant à Luxembourg-gare ; — secré-
taire, M. N. Klein, commis au Parquet à Lu-
xembourg.
Quatorzième section : Président, M. F. Welter,
bourgmestre à Hollerich; — scrutateurs, MM.
P. Kohner, conseiller communal à Cents; Jos.
Hansen, bourgmestre à Steinsel; M. Heuschling,
conseiller communal à Itzig; N, Sauber-Jaeger,
conseiller communal à Strassen ; — scrutateurs
suppléants, MM. P. Mongenast, ingénieur à
Hollerich; N. Koch, échevin à Pulvermuhl,
P. Konz-Haas, hôtelier à Luxembourg-gare;
J. Welliong, conseiller communal à Millbacher-
mühle (Contern); — secrétaire, M. P. Stossels,
commis provisoire au Parquet général à Luxem-
bourg.
Quinzième section : Président, M. C. Soupert,
échevin à Rollingergrund ; — scrutateurs, MM.
N. Thiltges, conseiller communal à Moutfort; N.
Lœs, conseiller communal à Medingen ; Ed.
Hr. J. P. Gonner, Kommis bei der Staats-
anwaltschaft zu Rollingergrund.
Zwölfte
Sektion
Präsident,
Hr.
F.
Gredt,
Substitut
des
Staatsanwaltes
zu
Luxemburg; — Zähler, die HH. J. P. Fischer,
Gemeinderat zu
Müllendorf, P.
Mayrisch*),
Schöffe zu Eich, P. Hentges*), Gemeinde-
rat zu Bonneweg, P. Junck, Gemeinderat zu
Helmsingen; — stellvertretende Zähler, die HH,
F. Groff, Bürgermeister zu Strassen; Ad.
Massard,
Gemeinderat
zu
Steinsel;
M.
Eischen, Schöffe zu Steinsel; P. Mulitor,
Bürgermeister Zu Münsbach; —- Sekretär, Hr.
Vital
Campill,
provisorischer
Kommis
bei
der Staatsanwaltschaft zu Luxemburg.
Dreizehnte
Sektion
Präsident,
Hr.
M.
Pescatore, Bürgermeister zu Rollingergrund;
— Zähler, die HH. J. Eicher, Gemeinderat
zu Pulvermühl; Al. Reichling, Gemeinderat
zu Hassel; F. Theisen, Bürgermeister zu Wei-
ler z. T.; M. Hansen, Bürgermeister zu Con-
tern; — stellvertretende Zähler: die HH. A.
Grethen, Kaufmann zu. Merl; J. P. Feyder,
Gemeinderat zu Strassen; P. SeiIer, Unter-
nehmer zu Hollerich; L. Glesener,*) Kauf-
mann zu Luxemburg-Bahnhof; — Sekretär, Hr.
N. Klein, Kommis bei der Staatsanwaltschaft,
zu Luxemburg.
Vierzehnte
Sektion
Präsident,
Hr.
F.
Welter, Bürgermeister zu Hollerich; —- Zähler,
die HH. P. Kohner, Gemeinderat zu Cents;
Jos. Hansen, Bürgermeister zu Steinsel; M.
Heuschling, Gemeinderat zu Itzig; N. Sauber-
Jaeger, Gemeinderat zu Strassen;
stellver-
tretende Zähler, die HH. P.
Mongenast,
Ingenieur zu Hollerich; N. Koch, Schöffe zu
Pulvermühl; P.
Kons-Haas,
Gasthofbesitzer
zu Luxemburg-Bahnhof; J.
Welliong, Ge-
meinderat zu Millbachermühle (Contern); — Se-
kretär, Hr. P. Stoffels, provisorischer Kommis
bei der General-Staatsanwaltschaft zu Luxemburg.
Fünfzehnte
Sektion
Präsident,
Hr.
C.
Soupert, Schöffe zu Nollingergrund; — Zäh-
ler, die HH. N. Thiltges, Gemeinderat zu
Mutfort; N. Loes, Gemeinderat zu Medingen;
Medinger, conseiller communal à Contera ; J.-
P. Klensch, conseiller communal à Gasperich ;
— scrutateurs suppléants, MM. J.-P. Strasser,
conseiller communal à Weimerskirch ; J.-P.
Scheuer conseiller communal à Walferdange ;
N. Hellers, bourgmestre à Oberanven ; Ed.
Meyer, droguiste à Luxembourg-gare; — secré-
taire, M. J. Heinerscheid, commis au parquet à
Rollingergrund.
Luxembourg, le 29 mars 1911.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Cadastre.
Par arrêté grand-ducal du 24 de ce mois
démission honorable a été accordée sur sa de-
mande, à partir du 1er avril prochain, à M. Jean-
Pierre Dieschbourg, de ses fonctions do géomètre
du cadastre à Remich.
Par le même arrêté il lui est conféré le titre
de géomètre honoraire du cadastre.
Luxembourg, le 28 mars 1911.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. —- Justice.
L'audience de police de la justice de paix du
canton de Mersch aura lieu à l'avenir tous les
quinze jours, le lundi, à 2½ heures de relevée.
Luxembourg, le 28 mars 1911.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 22 juillet 1910, le conseil
communal de Biwer a édicté un règlement de
police concernant les conduites d'eau et lavoirs
publics des sections de Boudler et de Weydig.
— Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 25 mars 1911.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Ed. Medinger, Gemeinderat zu Contern; J.
P. Klensch, Gemeinderat zu Gasperich; —
stellvertretende Zähler die HH. J. P. Strasser,
Gemeinderat zu Weimerskirch; J. P. Scheuer,
Gemeinderat zu Walferdingen;
N.
Hellers,
Bürgermeister
zu
Oberanven;
Ed.
Meyer,
Droguist zu Luxemburg-Bahnhof; — Sekretär,
Hr. J. Heinerscheid, Kommis bei der Staats-
anwaltschaft zu Rollingergrund.
Luxemburg, den 29. Marz 1911.
Der Staatsminister,
Prasident der Negierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Katasterverwaltung.
Durch Grußh. Beschluß vom 24. d. Mts. ist
Hrn. Johann
Peter
Dieschbourg auf
sein
Ersuchen, vom 1. April künftig ab, ehrenvolle
Entlassung aus seinem Amte als Katastergeometer
zu Nemich bewilligt worden.
Durch denselben Beschluß wurde ihm der Ehren-
titel eines Katastergeometers verliehen.
Luxemburg, den 28. März 1911.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Justiz.
Die Polizeisitzung am Friedensgerichte des Kan-
tons Mersch wird künftighin alle vierzehn Tage,
Montags um 21½ Uhr Nachmittags stattfinden.
Luxemburg, den 28. März 1911.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 22. Juli 1910 hat der
Gemeinderat von Biwer ein Polizeireglement über
die Wasserleitungen und öffentlichen Waschbrunnen
der Sektionen Budler und Weydig erlassen. —
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht
worden.
Luxemburg, den 25. März 1911.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 11 au 25 mars
1911.
N°
d'ordre.
CANTONS.
Capellen.
Esch-sur-l'Alz.
Luxembourg.
Clervaux.
Redange.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
LOCALITÉS.
Ville de Luxembourg.
Luxbg.-Grund.
Clausen (Kuhberg)
Limpertsberg.
Eischen.
Dudelange.
Tétange.
Bonnevoie.
Hamm.
Hollerich.
Itzig.
Pulfermühl.
Siechengrund.
Strassen.
Bas-Bellain.
Consthum.
Wahlhausen.
Rambrouch.
Beaufort.
Grevenmacher.
Junglinster.
Burmerange.
Remich.
Total
Fièvre
typhoïde
Diph-
térie.
Coque-
luche.
Scarla-
tine.
Variole.
Affections
puerpérales
Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,
vom 11. bis 25. März 1911 festgestellten anstecken-
den Krankheiten.