LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Texte législatif (1 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, 29 avril 1910.
N° 23.
Freitag, 29. April 1910.
Avis. — Postes.
A partir du 1er mai 1910 les heures de départ
et d'arrivée des voitures postales sont réglées
comme suit ;
Bekanntmachung. — Postwesen.
Vom 1. Mai 1910 ab sind die Abfahrts- und
Ankunftsstunden der Postfuhrdienste geregelt wie
folgt
1. Bascharage — Pétange.
2. Beaufort Grundhof.
3. Beaufort — Reisdorf.
4. Berbourg — Grevenmacher.
5. Berdorf — Echternach.
6. Bettborn — Useldange.
1. Niederkerschen — Petingen.
2. Befort — Grundhof.
3. Befort — Reisdorf.
4. Berburg — Grevenmacher.
5. Berdorf. — Echternach.
6. Bettborn — Useldingen.
Départ de Bascharage
Arrivée à Pétange
Départ de Pétange
Arrivée à Bascharage
7 10 m
7 30 m.
8 15 m.
8 35 m
2 55 s.
3 15 s.
3 50 s.
4 10 s.
Abfahrt von Niederkerschen
Ankunft in Petingen
Abfahrt von Petingen
Ankunft in Niederkerschen
7 10 Vm
7 30 Vm
8 15 Vm
8 35 Vm
2 55 Nm
3 15 Nm
3 50 Nm
4 10 Nm
Départ de Beaufort
Arrivée à Grundhof
Départ de Grundhof
Arrivée à Beaufort
6 00 m
6 45 m
9 30 m
10 20 m
Départ de Beaufort
Arrivée à Reisdorf
Départ de Reisdorf
Arrivée à Beaufort
3 30 s
4 35 s
9 20 s
10 35 s
Départ de Berbourg
Arrivée à Wecker-station
Départ de Wecker-station
Arrivée à Grevenmacher
Départ de Grevemacher
Arrivée à Wecker-station
Départ de Wecker-station
Arrivée à Berbourg
7 45 m
8 25 m
8 30 m
9 30 m
3 30 s
5 00 s
5 05 s
5 50 s
Départ de Berdorf
Arrivée à Echternach
Départ d'Echternach
Arrivée à Berdorf
8 00 m.
8 45 m.
9 45 m.
11 00 m
5 00 s
5 45 s.
9 10 s.
10 25 s
Départ de Bettborn
Arrivée à Everlange
»
à Useldange
6 00 m .
6 35 m
7 05 m.
3 30 s.
4 05 s.
4 35 s.
7 05 s.
7 40 s.
8 10 s.
Abfahrt von
Befort
Ankunft in Grundhof
Abfahrt von Grundhof
Ankunft in Befort
6 00 Vm
6 45 Vm
9 30 Vm
10 20 Vm
Abfahrt von Befort
Ankunft in
Reisdorf
Abfahrt von Reisdorf
Ankunft in Befort
3 30 Nm
4 35 Nm
9 20 Nm
10 35 Nm
Abfahrt von Berburg
Ankunft in Wecker-Station
Abfahrt von Wecker-Station
Ankunft in Grevenmacher
Abfahrt von Grevenmacher
Ankunft in Wecker-Station
Abfahrt von Wecker-Station
Ankunft in Verbur
7 45 Vm
8 25 Vm
8 30 Vm
9 30 Vm
3 30 Nm
5 00 Nm
5 05 Nm
5 50 Nm
Abfahrt von Berdorf
Ankunft in Echternach
Abfahrt von Echternach
Ankunft in Berdorf
8 00 Vm
8 45 Vm
9 45 Vm
11 00 Vm
5 00 Nm
5 45 Nm
9 10 Nm
10 25 Nm
Abfahrt von Bettborn
Ankunft in Everlingen
,,
in Useldingen
6 00 Vm
6 35 Vm
7 05 Vm.
3 30 Nm
4 05 Nm
4 35 Nm
7 05 Nm
7 40 Nm
8 10 Nm
Abfahrt von Useldingen
Ankunft in Everlingen
,,
in Bettborn
8 30 Vm.
9 00 Vm.
9 35 Vm.
6 00 Nm.
6 30 Nm.
7 05 Nm.
6 20 Nm
8 55 Nm.
9 30 Nm
Départ d'Useldange
Arrivée à Everlange
»
à Bettborn
8 30 m.
9 00 m.
9 35 m.
6 00 s.
6 30 s.
7 05 s.
8 20 s.
8 55 s.
9 30 s.
7. Bœvange — Wiltz.
Départ de Bœvange
Arrivée à Hamiville
»
à Derenbach
Arrivée à Brachtenbach
»
à Eschweiler
»
à Erpeldange
»
à Wiltz
Départ de Wiltz
Arrivée à Erpeldange
»
à Eschweiler
»
à Brachtenbach
»
à Derenbach
»
à Hamiville
»
à Bœvange
5 45 m.
6 15 m.
6 50 m.
7 10 m.
8 15 m.
8 55 m.
9 30 m.
4 00 s.
4 40 s.
5 25 s.
6 50 s.
7 15 s.
7 55 s.
8 15 s.
8. Boulaide — Schleif.
Départ de Boulaide
Arrivée à Harlange
»
à Doncols
»
à
Schleif
Départ de Schleif
Arrivée à
Doncols
»
à Harlange
»
à Boulaide
7 40 m.
8 40 m.
9 55 m
10 25 m.
3 30 s.
4 00 s.
5 40 s.
7 00 s.
9. Boulaide — Wiltz.
Départ de Boulaide
Arrivée à Bavigne
»
à Nothum
»
à Roullingen
»
à Wiltz
Départ de Wiltz
Arrivée à Roullingen
»
à Nothum
»
à Bavigne
»
à Boulaide
5 45 m.
7 15 m.
7 45 m.
8 30 m.
8 45 m.
9 30 m .
10 00 m.
10 30 m .
11 00 m.
12 30 s.
2 45 s.
4 15 s.
4 45 s
5 30 s.
5 45 s.
8 00 s.
8 30 s.
9 00 s.
9 30 s.
11 00 s.
10. Canach — Remich.
Départ de Canach
Arrivée à Lenningen
»
à Greiveldange
»
à Huttermuhle
»
à Stadtbredimus
»
à Remich
Départ de Remich
Arrivée à Stadtbredimus
»
à Huttermuhle
»
à Greiveldange
»
à Lenningen
»
à Canach
7 15 m.
7 45 m
8 15 m
8 30 m
9 10 m.
9 30 m.
3 30 s.
3 50 s.
4 30 s
4 40 s.
4 55 s.
5 20 s.
7. Bögen — Wiltz.
Abfahrt von Bögen
Ankunft in Heisdorf
,,
in Derenbach
Ankunft in Brachtenbach
,,
in Eschweiler
,,
in Erpeldingen
,, in Wiltz
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in Erpeldingen
„
in Eschweiler
„
in Brachtenbach
„
in Derenbach
„
in Heisdorf
„
in Bögen
5 45 Vm
6 15 Vm
6 50 Vm
7 10 Vm.
8 15 Vm
8 55 Vm
9 30 Vm.
4 00 Nm.
4 40 Nm.
5 25 Nm.
6 50 Nm.
7 15 Nm
7 55 Nm.
8 15 Nm.
8. Bauschleiden — Schleif.
Abfahrt von Bauschleiden
Ankunft in Harlingen
„
in Donkols
„
in Schleif
Abfahrt von Schleif
Ankunft in Donkols
„
in Harlingen
„
in Vauschleiden
7 40 Vm.
8 40 Vm.
9 55 Vm.
10 25 Vm.
3 30 Nm
4 00 Nm.
5 40 Nm.
7 00 Nm.
9. Bauschleiden — Wiltz.
Abfahrt von Bauschleiden
Ankunft in Böwen
„
in Nothum
„
in Rullingen
in Wiltz
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in Rullingen
„
in Nothum
„
in Böwen
„
in Bauschleiden
5 45 Vm.
7 15 Vm.
7 45 Vm.
8 30 Vm.
8 45 Vm.
9 30 Vm.
10 00 Vm.
10 30 Vm.
11 00 Vm.
12 30 Nm.
2 45 Nm
4 15 Nm.
4 45 Nm.
5 30 Nm.
5 45 Nm.
8 00 Nm.
8 30 Nm.
9 00 Nm
9 30 Nm
11 00 Nm
10. Kanach — Remich.
Abfahrt von Kanach
Ankunft in Lenningen
„
in Greiveldingen
„
in Hüttermühle
„
in Stadtbredimus
„ in Remich
Abfahrt von Remich
Ankunft in Stadtbredimus
„
in Hüttermühle
„
in Greiveldingen
„
in Lenningen
„ in Kanach
7 15 Vm
7 45 Vm.
8 15 Vm.
8 30 Vm.
9 10 Vm.
9 30 Vm
3 30 Nm.
3 50 Nm.
4 30 Nm.
4 40 Nm.
4 55 Nm
5 20 Nm
11. Clervaux — Hamiville.
Départ de Clervaux-village
»
de Clervaux-gare
Arrivée à Lullange
»
à Boevange
»
à Wintgerhaeusgen
Arrivée à Hamiville
Départ de Hamiville
Arrivée à
Wintgerhaeusgen
»
à Boevauge
»
à Lullange
»
à Clervaux-gare
»
à Clervaux-village
(Voir service N° 51 Troine—Clervaux.)
8 30 m
8 50 m.
9 50 m.
10 20 m .
10 40 m .
11 10 m.
4 00 s.
4 30 s.
4 50 s.
5 20 s
6 35 s.
6 45 s.
12. Contern — Luxembourg.
Départ de Contera
»
de Sandweiler-station
Arrivée à Sandweiler-village
»
à Hamm
»
à Pulfermühl
»
à Luxembourg-station
»
à Luxembourg-ville (Hôtel des Postes)
Départ de Luxembourg-ville
(id.)
Arrivée à Luxembourg-gare
»
à Pulfermühl
»
à Hamm
»
à Sandweiler-village
»
à Sandweiler-station
Départ de Sandweiler-station
Arrivée à Contern
6 45 m.
7 00 m
7 20 m.
8 00 m.
8 15 m.
8 45 m.
9 00 m.
2 30 s
2 45 s.
3 05 s.
3 20 s.
4 00 s.
4 25 s.
4 35 s.
5 00 s
13. Dahlem-Garnich—Mamer.
Départ de Dahlem
Arrivée à Hivange
»
à Garnich
Départ de Garnich
Arrivée à Holzem
»
à Mamer
Départ de Mamer
Arrivée à Holzem
»
à Garnich
Départ de Garnich
Arrivée à Hivange
»
à Dahlem
7 00 m
7 20 m
7 45 m.
7 50 m.
8 20 m.
8 40 m.
9 20 m
9 40 m .
10 10 m.
12 10 s.
12 40 s.
1 00 s.
3 40 s.
4 00 s.
4 30 s.
4 35 s.
5 05 s.
5 25 s.
NB. Les mercredis, jeudis et jours de foire mensuelle à
Luxembourg une troisième course a lieu entre Garnich
et Mamer
Départ de Garnich 6 15 s.,
»
» Mamer
7 30 s.,
arrivée Mamer 7 05 s.
»
Garnich 8 20 s.
14. Dalheim — Aspelt.
Départ de Dalheim
Arrivée à Filsdorf
»
à Aspelt
6 35 m.
6 50 m.
7 20 m.
12 35 s.
12 50 s.
1 15 s.
7 15 s.
7 30 s.
8 00 s.
11. Clerf — Keisdorf.
Abfahrt von Clerf-Dorf
„
von Clerf-Bahnhof
Ankunft in Lullingen
„
in Bögen
„
in Wintgerhäusgen
Ankunft in Heisdorf
Abfahrt von Heisdorf
Ankunft in Wintgerhäusgen
„
in Bögen
„
in Lullingen
„
in Clerf-Bahnhof
in Clerf-Dorf
8 30 Vm
8 50 Vm.
9 50 Vm.
10 20 Vm.
10 40 Vm.
11 10 Vm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
4 50 Nm.
5 20 Nm.
6 35 Nm.
6 45 Nm.
(Siehe Postdienst Nr 51 Trotten Clerf.)
12. Conter—Luxemburg.
Abfahrt von Contern
„
von Sandweiler-Station
Ankunft in Sandweiler-Dorf
,, in Hamm
„
in Pulfermühl
,, in Luxemburg-Bahnhof
„
in Luxemburg-Stadt (Postgebaude)
Abfahrt von Luxemburg-Stadt
(id.)
Ankunft in Luxemburg-Bahnhof
„
in Pulfermühl
„
in Hamm
,,
in Sandweiler-Dorf
in Sandweiler-Station
Abfahrt von Sandweiler-Station
Ankunft in Contern
6 45 Vm.
7 00 Vm
7 20 Vm.
8 00 Vm.
8 15 Vm.
8 45 Vm.
9 00 Vm.
2 30 Nm
2 45 Nm.
3 05 Nm.
3 20 Nm.
4 00 Nm.
4 25 Nm.
4 35 Nm.
5 00 Nm.
13. D a h l e m — G a r n i c h — M a m e r .
Abfahrt von Dahlem
Ankunft in Hivingen
„
in Garnich
Abfahrt von Garnich
Ankunft in Holzem
„
in Mamer
Abfahrt von Mamer
Ankunft in Holzem
„
in Garnich
Abfahrt von Garnich
Ankunft in Hivingen
„
in Dahlem
7 00 Vm.
7 20 Vm.
7 45 Vm.
7 50 Vm.
8 20 Vm.
8 40 Vm.
9 20 Vm.
9 40 Vm.
10 10 Vm
12 10 Nm.
12 40 Nm.
1 00 Nm.
3 40 Nm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
4 35 Nm.
5 05 Nm.
5 25 Nm.
An den Mittwochen, Donnerstagen und an den Jahr-
markttagen in Luxemburg findet eine dritte Fahrt
zwischen Garnich und Mamer statt
14. Dalheim. — Aspelt.
Abfahrt von Dalheim
Ankunft in Filsdorf
„
in
Aspelt
6 35 Vm.
6 50 Vm.
7 20 Vm.
12 35 Nm.
12 50 Nm.
1 45 Nm.
7 15 Nm.
7 30 Nm.
8 00 Nm.
Abfahrt Garnich 6 15 Nm.,
„
Mamer 7 30 Nm.,
Ankunft Mamer 7 05 Nm.
„
Garnich 8 20 Nm.
15. Dalheim — Remich.
Départ
d'Aspelt
Arrivée à Filsdorf
»
à Dalheim
8 00 m .
8 30 m .
8 45 m .
3 20 s.
3 50 s.
4 05 s.
8 25 s.
9 00 s.
9 15 s
Départ de Dalheim
Arrivée à Waldbredimus
Arrivée à Assel
»
à Bous
»
à Remich
Départ de Remich
Arrivée à Bous
»
à Assel
»
à Waldbredimus
»
à Dalheim
7 00 m.
7 25 m.
7 50 m .
8 00 m
8 40 m.
5 00 s
5 35 s.
5 45 s.
6 15 s.
6 40 s.
16. Dasbourg — Clervaux.
Départ de Dasbourg
Arrivée à Dasbourg-pont
»
à Marbourg
«
à Marnach
»
à Clervaux-village
»
à Clervaux-gare
Départ de Clervaux-gare
Arrivée à Clervaux-village
»
à Marnach
»
à Marbourg
»
à Dasbourg-pont
»
à Dasbourg
7 45 m.
8 00 m .
9 00 m.
9 15 m .
10 00 m .
10 15 m.
7 45 s.
8 00 s.
8 55 s.
9 10 s.
9 50 s.
10 20 s.
17. Dippach—Reckanqe — Esch s.-Alz.
Départ de Dippach-village
Arrivée à Dippach-station
Départ de Dippach-slation
»
de Reckange
Arrivée à Pontpierre
»
à Esch-s.-Alz
Départ d'Esch.-s.-Alz
Arrivée à Pontpierre
»
à Reckange
»
à Dippach-station
Départ de Dippach-station
Arrivée à Dippach-village
5 45 m .
6 30 m .
7 10 m .
11 00 m.
11 50 m .
12 20 s.
12 35 s.
1 20 s.
1 40 s.
2 15 s.
2 35 s.
2 45 s.
3 00 s.
3 30 s.
4 15 s.
7 20 s.
8 10 s.
8 45 s.
18. Ehnen — Grevenmacher.
Départ d'Ehnen
Arrivée à Wormeldange
»
à
Ahn
»
à Machthum
»
à Grevenmacher
Départ de Grevenmacher
Arrivée à Machthum
»
à Ahn
»
à Wormeldange
»
à Ehnen
6 05 m .
6 20 m .
6 45 m .
7 15 m .
7 45 m .
10 45 m .
11 25 m .
12 00 s.
12 15 s.
12 30 s.
2 50 s.
3 05 s.
3 30 s.
4 00 s.
4 30 s.
5 45 s.
6 25 s.
7 00 s.
7 15 s.
7 30 s.
Abfahrt von Aspelt .
Ankunft in Filsdorf .
,, in Dalheim
8 00 Vm.
8 30 Vm.
8 45 Vm.
3 20 Nm.
3 50 Nm.
4 05 Nm.
8 25 Nm.
9 00 Nm.
9 15 Nm.
15. D a l h e i m — Remich.
Abfahrt von Dalheim
Ankunft in Waldbredimus
Ankunft in Assel
„
in Bous
„
in Remich
Abfahrt von Remich
Ankunft in Bous
„
in Assel
„
in Waldbredimus
„
in Dalheim
7 00 Vm
7 25 Vm.
7 50 Vm
8 00 Vm.
8 40 Vm
5 00 Nm.
5 35 Nm
5 45 Nm.
6 15 Nm.
6 40 Nm.
16. Dasburg — Clerf.
Abfahrt von Dasburg
Ankunft in Dasburger-Brück
„
in
Marburg
„
in Marnach
„ in Clerf-Dorf
„ in Clerf-Bahnhof
Abfahrt von Clerf-Bahnhof
Ankunft in Clerf-Dorf
„
in Marnach
„
in Marburg
„
in Dasburger-Brück
„
in Dasburg
7 45 Vm
8 00 Vm.
9 00 Vm.
9 15 Vm.
10 00 Vm,
10 15 Vm
7 45 Nm.
8 00 Nm.
8 55 Nm,
9 10 Nm.
9 59 Nm.
10 20 Nm.
17. Dippach — Reckingen — Esch a.d.A.
Abfahrt von Dippach-Dorf
Ankunft in Dippach-Bahnhof.
Abfahrt von Dippach-Bahnhof
„
von Reckingen
Ankunft in Steinbrücken
„ in Esch a. d. Alz.
Abfahrt von Esch a. d. Alz.
Ankunft in Steinbrücken
„
in Reckingen
„
in Dippach-Bahnhof
Abfahrt von Dippach-Bahnhof
Ankunft in Dippach-Dorf
5 45 Vm.
6 30 Vm.
7 10 Vm.
11 00 Vm.
11 50 Vm.
12 20 Nm.
12 35 Nm.
1 20 Nm.
1 40 Nm.
2 15 Nm.
2 35 Nm.
2 45 Nm.
3 00 Nm.
3 30 Nm.
4 15 Nm.
7 20 Nm,
8 10 Nm.
8 45 Nm.
Ehnen
Grevenmacher.
Abfahrt von Ehnen
Ankunft in Wormeldingen
„
in Ahn
„
in Machthum
„
in Grevenmacher
Abfahrt von Grevenmacher
Ankunft in Machthum
„
in Ahn
„
in Wormeldingen
„
in Ehnen
6 05 Vm.
6 20 Vm.
6 45 Vm.
7 15 Vm.
7 45 Vm.
10 45 Vm.
11 25 Vm.
12 00 Nm.
12 15 Nm
12 30 Nm.
2 50 Nm.
3 05 Nm.
3 30 Nm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
5 45 Nm
6 25 Nm.
7 00 Nm.
7 15 Nm.
7 30 Nm.
19. Esch-sur-Sûre — Gœbelsmuhle.
Départ d'Esch-sur-Sûre
Arrivée à Tunnel
»
à Gœbelsmuhle.
Départ de Gœbelsmuhle
Arrivée à Tunnel
»
à Esch-sur-Sûre
5 30 m.
5 45 m.
7 15 m.
8 20 m.
10 05 m.
10 15 m.
5 00 s.
5 15 s.
6 45 s.
7 30 s.
9 15 s.
9 25 s.
20. Eschdorf — Ettelbruck.
19. Esch a. d. S. — Göbelsmühle.
Abfahrt von Esch a. d. S
Ankunft in Tunnel
„
in Göbelsmühle
Abfahrt von Göbelsmühle
Ankunft in Tunnel
,,
in Esch a. d. S
5 30 Vm.
5 45 Vm.
7 15 Vm.
8 20 Vm.
10 05 Vm.
10 15 Vm.
5 00 Nm.
5 15 Nm.
6 45 Nm.
7 30 Nm.
9 15 Nm
9 25 Nm
20. Eschdorf — Ettelbrück.
Départ d'Eschdorf
Arrivée à Heiderscheid
»
à Niederfeulen
»
à Ettelbruck
Départ d'Ettelbruck
Arrivée à Niederfeulen
»
à Heiderscheid
»
à Eschdorf
5 30 m.
6 00 m.
7 00 m.
7 30 m.
7 00 s.
7 40 s.
9 00 s.
9 30 s.
Abfahrt von Eschdorf
Ankunft in Heiderscheid
„
in Niederfeulen
,, in Ettelbrück
Abfahrt von Ettelbrück
Ankunft in Niederfeulen
„
in Heiderscheid
„
in Eschdorf
5 30 Vm.
6 00 Vm.
7 00 Vm.
7 30 Vm.
7 00 Nm.
7 40 Nm
9 00 Nm.
9 30 Nm.
21. Fischbach — Mersch.
21. — Fischbach — Mersch.
Départ de Fischbach
Arrivée à Schoos
»
à Angelsberg
»
à Berschbach
»
à Mersch-village
»
à Mersch-station
Départ de Mersch-station
Départ de Mersch-village
Arrivée à Berschbach
»
à Angelsberg
»
à Schoos
»
à Fischbach
5 45 m.
6 15 m.
6 35 m.
7 00 m.
7 05 m.
7 15 m.
8 30 m.
8 40 m.
8 50 m.
9 35 m.
9 45 m.
10 00 m.
3 45 s
4 15 s.
4 35 s.
5 00 s.
5 10 s.
5 15 s.
6 30 s.
6 40 s.
6 50 s.
7 35 s.
7 45 s.
8 00 s.
Abfahrt von Fischbach
Ankunft in Schoos
,,
in Angelsberg
„
in Berschbach
„
in Mersch-Dorf
„
in Mersch-Station
Abfahrt von Mersch-Station
„
von Mersch-Dorf
Ankunft in Berfchbach
„
in Angelsberg
„
in Schoos
,, in Fischbach
5 45 Vm.
6 15 Vm.
6 35 Vm.
7 00 Vm.
7 05 Vm.
7 15 Vm.
8 30 Vm.
8 40 Vm.
8 50 Vm.
9 35 Vm.
9 45 Vm.
10 00 Vm.
3 45 Nm.
4 15 Nm.
4 35 Nm.
5 00 Nm.
5 10 Nm
5 15 Nm.
6 30 Nm.
6 40 Nm.
6 50 Nm.
7 35 Nm.
7 45 Nm.
8 00 Nm
22. Fischbach — Larochette.
22. Fischbach—Fels.
Départ de Fischbach
Arrivée à Ernzen
»
à Larochette
Départ de Larochette
Arrivée à Ernzen
»
à Fischbach
10 00 m.
10 45 m.
10 55 m.
2 30 s.
2 40 s.
3 30 s.
Abfahrt von Fischbach
Ankunft in Ernzen
„
in Fels
Abfahrt von Fels
Ankunft in Ernzen
„
in Fischbach
10 00 Vm.
10 45 Vm.
10 55 Vm.
2 30 Nm.
2 40 Nm.
3 30 Nm.
23. Godbrange — Luxembourg.
23. Godbringen — Luxemburg.
Départ de Godbrange
Arrivée à Altlinster
»
à Bourglinster
Arrivée à Imbrange
» à Eisenborn
»
à Staffelstein
»
à Brennerei
»
à Dommeldange
»
à Eich
»
à Luxembourg (Hôtel des Postes).
Départ de Luxembourg (Hôtel des Postes)
Arrivée à Eich
»
à Dommeldange
» à Brennerei
»
à Staffelstein
5 30 m.
5 50 m.
6 10 m.
6 30 m.
6 50 m.
7 15 m.
7 25 m.
7 50 m.
8 00 m.
8 30 m.
3 30 s.
3 45 s.
4 00 s.
4 20 s.
4 30 s.
Abfahrt von Godbringen
Ankunft in Altlinfster
„
in Burglinster
Ankunft in Imbringen
,,
in Eisenborn
„
in Staffelstein
,,
in Brennerei
„
in Dommeldingen
„
in Eich
„
i n Luxemburg
(Postgebäude)
Abfahrt von Luxemburg (Postgebäude)
Ankunft in Eich
„
i n Dommeldingen
„
i n Brennerei
„
in Staffelstein
5 30 Vm
5 50 Vm
6 10 Vm
6 30 Vm.
6 50 Vm.
7 15 Vm.
7 25 Vm
7 50 Vm
8 00 Vm
8 30 Vm
3 30 Nm
3 45 Nm.
4 00 Nm.
4 20 Nm,
4 30 Nm.
Arrivée à Eisenborn
»
à Imbrange
»
à Bourglinster
»
à
Altlinster
»
à Godbrange
4 55 s
5 15 s.
5 50 s
6 05 s
6 20 s.
24. Gœsdorf — Wiltz.
Départ de Gœsdorf
Arrivée à Dahl
»
à Nocher
»
à Wiltz
Départ de Wiltz
Arrivée à Nocher
»
à Dahl
»
à Gœsdorf
6 30 m
6 50 m
7 00 m.
8 00 m.
8 00 s
8 55 s.
9 05 s.
9 25 s
25. Grevenmacher — Echternach.
Départ de Grevenmacher
Arrivée à Manternach (par Schornshof)
»
à Lellig
»
à Herborn
»
à Osweiler
»
à Echternach
Départ
d'Echternach
Arrivée à Osweiler
»
à Herborn
»
à
Lellig
»
à Manternach (par Schornshof)
»
à Grevenmacher
6 00 m
7 00 m.
7 25 m.
7 55 m
8 50 m.
9 20 m.
3 30 s.
4 05 s
5 05 s.
6 10 s.
6 35 s.
7 40 s.
26. Grosbous — Mersch.
Départ de Grosbous
» de Vichten
Arrivée à Bissen-gare
Départ de Bissen-gare
Arrivée à Mersch
Départ de Mersch
Arrivée à Bissen
Départ de Bissen
Arrivée à Vichten
»
à Grosbous
5 20 m
6 00 m .
6 45 m .
7 00 m .
8 00 m .
10 30 m .
11 15 m
4 45 s.
5 30 s
6 25 s.
7 10 s.
7 30 s
8 20 s.
9 00 s.
Les jours de foire mensuelle à Ettelbruck le départ de
Grosbous a lieu à 7 15 h., arrivée à Mersch 10 00 h m .
27. Grosbous — Redange — Arlon.
Départ de Grosbous
Arrivée à Bettborn
»
à
Redange
Départ de Redange par Niedercolpach
Arrivée à Arlon (heure belge)
Départ d'Arlon (heure belge)
Arrivée à Oberpallen (heure luxbg.)
Arrivée à Redange par Niedercolpach
Départ de Redange
Arrivée à Bettborn
»
à Grosbous
6 00 m.
6 40 m.
7 25 m.
8 20 m.
9 20 m.
3 30 s.
5 30 s
7 00 s
8 00 s.
8 55 s.
9 30 s.
Ankunft in Eisenborn
„
in Imbringen
„
in Burglinster
in Altlinster
in Godbringen
4 55 Nm
5 15 Nm.
5 50 Nm.
6 05 Nm
6 20 Nm.
24.
Gösdorf
Wiltz.
Abfahrt von Gösdorf
Ankunft in Dahl
„
in Nocher
,,
in Wiltz
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in Nocher
„
in Dahl
„
in Gösdorf
6 30 Vm.
6 50 Vm.
7 00 Vm.
8 00 Vm.
8 00 Nm.
8 55 Nm.
9 05 Nm.
9 25 Nm.
25. G r e v e n m a c h e r — Echternach.
Abfahrt von Grevenmacher
Ankunft in Manternach (über Schornshof)
„
in Lellig
„
in Herborn
„
in Osweiler
„
in Echternach
Abfahrt von Echternach
Ankunft in Osweiler
„
in Herborn
„
in Lellig
,,
in Manternach (über Schornhof)
„
in Grevenmacher
6 00 Vm
7 00 Vm.
7 25 Vm.
7 55 Vm.
8 50 Vm.
9 20 Vm
3 30 Nm.
4 05 Nm.
5 05 Nm.
6 10 Nm
6 35 Nm.
7 40 Nm.
26. Grosbous — Mersch.
Abfahrt von Grosbous
„
von Vichten
Ankunft in Bissen-Bahnhof .
Abfahrt von Bissen-Bahnhof
Ankunft in Mersch
Abfahrt von Mersch
Ankunft in Bissen
Abfahrt von Bissen
Ankunft in Vichten
„
in Grosbous
5 20 Vm.
6 00 Vm.
6 45 Vm.
7 00 Vm.
8 00 Vm.
10 30 Vm.
11 15 Vm.
4 45 Nm
5 30 Nm.
6 25 Nm.
7 10 Nm.
7 30 Nm.
8 20 Nm.
9 00 Nm.
An den Jahrmarkttagen in Ettelbrück erfolgt die Ab-
fahrt von Grosbous um 7,15, an Mersch 10,00 Uhr Vm.
27.
Grosbous.
— Redingen. — Arlon.
Abfahrt von Grosbous
Ankunft in Bettborn
„
in Redingen
Abfahrt von Redingen über Niedercolpach
Ankunft in Arlon (belgische Zeit)
Abfahrt von Arlon (belgische Zeit)
Ankunft in Oberpallen (l. Z.)
„
in Redingen ü. Niedercolpach
Abfahrt von Redingen
Ankunft in Bettborn
„
in Grosbous
6 00 Vm.
6 40 Vm.
7 25 Vm.
8 20 Vm
9 20 Vm.
3 30 Nm.
5 30 Nm.
7 00 Nm.
8 00 Nm.
8 55 Nm.
9 30 Nm.
28. Haller — Waldbillig — Larochette.
Départ de Haller
» de Waldbillig
» de Christnach
» de Larochette
» de Larochette
Arrivée à Christnach
» à Waldbillig
» à Haller
4 4 5 m .
5 3 5 m .
5 5 0 m ,
6 3 0 m .
9 2 0 m
10 0 5 m .
10 3 0 m
3 3 0 s
3 4 5 s.
4 2 5 s.
9 0 0 s
9 4 5 s.
10 0 5 s
11 0 0 s.
29. Heiderscheid — Wiltz.
Départ de Heiderscheid
Arrivée à Eschdorf
»
à Tunnel
»
à Wiltz
Départ de Wiltz
Arrivée à Tunnel
»
à Eschdorf
»
à Heiderscheid
6 05 m.
6 25 m.
7 30 m.
8 50 m
4 00 s.
5 15 s.
6 15 s
6 35 s.
30. Heinerscheid
— Hosingen
Départ de Heinerscheid
Arrivée à Fischbach
»
à Marnach
»
à Marbourg
»
à Dorscheid
»
à Hosingen
Dépari de Hosingen
Arrivée à Dorscheid
»
à Marbourg
»
à Marnach
»
à Fischbach
»
à Heinerscheid
7 45 m.
8 05 m.
8 45 m.
9 00 m.
9 30 m.
10 00 m.
7 45 s.
8 25 s.
8 40 s.
8 55 s.
9 05 s.
9 40 s.
Les jours de marché à Hosingen le retour de Hosingen
a lieu à 4 00 h. s.
31. Hoffelt — Hachiville — Troisvierges.
Départ de Hoffelt
Arrivée à Hachiville
» à Weiler
»
à Asselborn
»
à Troisvierges-gare
»
à Troisvierges-village
Départ de Troisvierges-village
»
de Troisvierges-gare
Arrivée à Asselborn
»
à Weiler
»
à Hachiville
5 00 m .
5 10 m .
5 25 m .
5 50 m .
6 30 m .
6 40 m
7 55 s.
8 10 s.
8 50 s
9 25 s.
9 45 s.
32. Hosingen — Diekirch.
Départ de Hosingen
Arrivée à Hoscheid
»
à Diekirch
Départ de Diekirch
Arrivée à Hoscheid
»
à Hosingen
5 15 m
6 20 m
8 10 m.
5 15 s.
8 00 s.
9 15 s.
28. Haller—Waldbillig—Fels.
Abfahrt von Haller
„
von Waldbillig
„
von Christnach
,,
von Fels
„
von Fels
Ankunft in Christnach
in Waldbillig
„
in Haller
4 45 Vm
5 35 Vm.
5 50 Vm.
6 30 Vm
9 20 Vm
10 05 Vm
10 30 Vm.
3 30 Nm
3 45 Nm.
4 25 Nm
9 00 Nm.
9 45 Nm.
10 05 Nm.
11 00 Nm.
29. Heiderscheid — Wiltz.
Abfahrt von Heiderscheid
Ankunft in Eschdorf
Ankunft in Tunnel
„
in Wiltz
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in Tunnel
,,
in Eschdorf
„
in Heiderscheid
6 05 Vm.
6 25 Vm
7 30 Vm.
8 50 Vm.
4 00 Nm.
5 15 Nm.
6 15 Nm.
6 35 Nm.
30. Heinerscheid — Hosingen.
Abfahrt von Heinerscheid
Ankunft in Fischbach
„
in Marnach
„
in Marburg
in Dorscheid
„
in Hosingen
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Dorscheid
„
in Marburg
„
in Marnach
„
in Fischbach
,,
in Heinerscheid
7 45 Vm.
8 05 Vm.
8 45 Vm.
9 00 Vm.
9 30 Vm
10 00 Vm
7 45 Nm.
8 25 Nm
8 40 Nm
8 55 Nm.
9 05 Nm.
9 40 Nm.
An den Markttagen in Hosingen erfolgt die Rückfahrt
von Hosingen um 4,00 Uhr Nm.
31. Hoffelt — Helzingen —
Ulflingen.
Abfahrt von Hoffelt
Ankunft in
Helzinger
„
in
Weiler
„
in Asselborn
„
in Ulflingen-Bahnhof
„
in Ulflingen-Dorf
Abfahrt von Ulflingen-Dorf
„
von Ulflingen-Bahnhof
Ankunft in Asselborn
„
in Weiler
„
in Helzingen
5 00 Vm
5 10 Vm.
5 25 Vm.
5 50 Vm
6 30 Vm.
6 40 Vm.
7 55 Nm.
8 10 Nm.
8 50 Nm.
9 25 Nm.
9 45 Nm.
32. Hosingen — Diekirch.
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Hoscheid
„
in Diekirch
Abfahrt von Diekirch
Ankunft in Hoscheid
„
in Hosingen
5 15 Vm.
6 20 Vm.
8 10 Vm.
5 15 Nm.
8 00 Nm.
9 15 Nm.
33. Hosingen — Kautenbach.
34. Hosingen — Wilwerwiltz.
Départ de Hosingen
Arrivée à Holzthum
»
à Consthum
»
à
Kautenbach
Départ de
Kautenbach
Arrivée à Consthum
»
à Holzthum
»
à Hosingen
9 10 m .
9 50 m
10 20 m.
11 00 m .
4 45 s
5 55 s.
6 30 s.
7 15 s.
Départ de Hosingen
Arrivée à Bockholtz
»
à Pintsch
»
à Wilwerwiltz
Départ de Wilwerwiltz
Arrivée à Pintsch
»
à Bockholtz
»
à Hosingen
5 45 m
6 15 m
6 55 m.
7 10 m
8 35 m
8 50 m
9 45 m.
10 05 m .
5 20 s
5 50 s
6 35 s.
6 50 s.
7 30 s
7 45 s.
8 40 s
9 00 s.
35. Insenborn — Wiltz.
Départ d'Insenborn
Arrivée à Liefrange
» à Kaundorf
Arrivée à Nothum
» à Roullingen
Arrivée à Wiltz
» à Wiltz-station
Départ de Wiltz-station
Arrivée à Wiltz
» à Roullingen
» à Nothum
» à Kaundorf
» à Liefrange
» à Insenborn
6 3 0 m .
6 5 0 m
7 4 0 m
8 2 0 m
9 0 5 m
9 2 0 m
9 3 0 m .
2 55 s
3 1 0 s .
3 4 0 s
4 1 0 s .
4 4 0 s .
5 2 5 s .
5 4 0 s
36. Junglinster — Grevenmacher.
Départ de Junglinster
Arrivée à Eschweiler
»
à Brouch
»
à Boudeler
»
à Biver
»
à Wecker-gare
Départ de Wecker-gare
Arrivée à Grevenmacher
Départ de Grevenmacher
Arrivée à Wecker-gare
Départ de Wecker-gare
Arrivée à Biver
»
à Boudeler
»
à Brouch
»
à Eschweiler
6 00 m.
6 50 m.
7 10 m.
7 20 m.
7 50 m.
8 00 m.
8 05 m.
9 00 m.
1 10 s.
2 30 s.
2 40 s.
3 00 s.
3 30 s.
3 45 s.
4 10 s.
5 20 s.
37. Kehmen — Ettelbruck.
Départ de Kehmen
5 30 m.
33. Hosingen—Kautenbach
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Holzthum
„
in Consthum
„
in Kautenbach
Abfahrt von Kautenbach
Ankunft in Consthum
,,
in Holzthum
„
in
Hosingen
9 10 Vm
9 50 Vm
10 20 Vm
11 00 Vm.
4 45 Nm
5 55 Nm
6 30 Nm
7 15 Nm
34. Hosingen —
Wilwerwiltz.
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Bockholz
in Pintsch
,.
in Wilwerwiltz
Abfahrt von Wilwerwiltz
Ankunft in Pintsch
in Bockholtz
„
in Hosingen
5 45 Vm.
6 15 Vm
6 55 Vm
7 10 Vm
8 35 Vm.
8 50 Vm
9 45 Vm
10 05 Vm.
5 20 Nm.
5 50 Nm
6 35 Nm.
6 50 Nm.
7 30 Nm
7 45 Nm.
8 40 Nm.
9 00 Nm
35. Insenborn — Wiltz
Abfahrt von Insenborn
Ankunft in Liefringen
,,
in Kaundorf
Ankunft in Nothum
„
in Rullingen
Ankunft in
Wiltz
,, in Wiltz Bahnhof
Abfahrt von Wiltz-Bahnhof
Ankunft in Wiltz
,,
in Rullingen
„
in Nothum
„
in Kaundorf
„
in Liefringen
„
in Insenborn
6 30 Vm
6 50 Vm.
7 40 Vm
8 20 Vm.
9 05 Vm
9 20 Vm
9 30 Vm
2 55 Nm.
3 10 Nm
3 40 Nm.
4 10 Nm.
4 40 Nm.
5 25 Nm
5 40 Nm.
36. Junglinster — Grevenmacher.
Abfahrt von Junglinster
Ankunft in Eschweiler
„
in Bruch
„
in Budeler
„
in
Biver
in Wecker-Bahnhof
Abfahrt von Wecker-Bahnhof
Ankunft in Grevenmacher
Abfahrt von Grevenmacher
Ankunft in Wecker-Bahnhof
Abfahrt von Wecker-Bahnhof
Ankunft in Biver
„
in Budeler
„
in Bruch
„
in Eschweiler
,,
in Junglinster
6 00 Vm.
6 50 Vm.
7 10 Vm.
7 20 Vm.
7 50 Vm
8 00 Vm.
8 05 Vm.
9 00 Vm
1 10 Nm
2 30 Nm
2 40 Nm
3 00 Nm
3 30 Nm
3 45 Nm
4 10 Nm.
5 20 Nm
37. Kehmen — Ettelbrück.
Abfahrt von Kehmen
5 30 Vm
Arrivée à Bourscheid
»
à Burden
»
à Warken
»
à Ettelbruck
Départ d'Ettelbruck
Arrivée à
Warken
»
à Burden
»
à Bourscheid
»
à Kehmen
m
6 50 m
7 20 m
7 30 m .
4 05 s.
4 20 s.
5 05 s.
6 15 s
6 35 s.
Les jours de marché à Ettelbruck le départ de Kehmen
est fixé à 7 30 h m. et le retour d'Ettelbruck à 4 30) h. s.
38. Keispelt — Kehlen — Cap.
Départ de
Keispelt
Arrivée à Meispelt
Départ de
Kehlen
Arrivée à Nospelt
»
à Olm
»
à Cap-village
»
à Cap-station
Départ de Cap-station
Arrivée à Cap-village
»
à Olm
»
à Nospelt
»
à Kehlen
»
à Meispelt
»
à Keispelt
6 30 m.
6 45 m.
7 15 m.
7 35 m.
8 00 m
8 15 m.
8 30 m
9 25 m.
9 40 m.
9 55 m.
10 20 m.
10 40 m.
5 30 s.
5 50 s.
6 15 s.
6 30 s.
6 45 s.
7 30 s.
7 45 s.
8 00 s.
8 25 s
8 45 s
9 20 s.
9 35 s.
39. Lieler — Clervaux.
Départ de Lieler
Arrivée à Heinerscheid
»
à Hupperdange
»
à Urspelt
»
à Clervaux
Départ de Clervaux
Arrivée à Urspelt
»
à Hupperdange
»
à Heinerscheid
»
à Lieler
7 15 m
8 00 m
8 30 m.
9 00 m.
9 40 m.
7 50 s.
8 05 s.
8 30 s.
8 50 s.
9 50 s.
40. Limpach—Mondercange — Esch-sur-l'Alzette.
Départ de Limpach
»
de Mondercange
Arrivée à Ehlerange
»
à Esch-sur-l'Alzette
Départ d'Esch-sur-l'AIzette.
Arrivée à Ehlerange
»
à Mondercange
»
à Limpach
6 15 m.
6 50 m .
7 05 m.
7 45 m.
11 00 m.
11 30 m.
11 50 m.
12 30 s.
5 00 s.
5 15 s.
5 55 s.
7 25 s.
7 55 s
8 15 s.
Ne circule entre Limpach et Mondercange que les mar-
dis et vendredis.
41. Obereisenbach — Vianden.
Départ de Obereisenbach
6 45 m.
Ankunft in Burscheid
„
in Bürden
„
in Warken
„
in Ettelbrück
Abfahrt von Ettelbrück
Ankunft in Warken
„
in Bürden
„
in Burscheid
„
in Kehmen
5 50 Vm.
6 50 Vm.
7 20 Vm.
7 30 Vm.
4 05 Nm.
4 20 Nm.
5 05 Nm.
6 15 Nm
6 35 Nm.
An den Markttagen in Ettelbrück ist die Abfahrt von
Kehmen auf 7 30 Vm. und die Rückfahrt von Ettel-
brück auf 4 30 Nm. festgesetzt.
38 K e i s p e l t — K e h l e n — K a p .
Abfahrt von Keispelt
Ankunft in Meispelt
Abfahrt von Kehlen
Ankunft in Nospelt
„
in Olm
„
Kap Dorf
„
Kap-Station
Abfahrt von Kap-Station
Ankunft in Kap-Dorf
„
in Olm
„
in Nospelt
„
in Kehlen
„ in Meispelt
„
in Keifpelt
6 30 Vm
6 45 Vm
7 15 Vm
7 35 Vm
8 00 Vm.
8 15 Vm.
8 30 Vm.
9 25 Vm.
9 40 Vm
9 55 Vm
40 20 Vm
10 40 Vm.
5 30 Nm.
5 50 Nm.
6 15 Nm.
6 30 Nm
6 45 Nm,
7 30 Nm.
7 45 Nm.
8 00 Nm.
8 25 Nm.
8 45 Nm.
9 20 Nm
9 35 Nm.
39. Lieler — Clerf.
Abfahrt von Lieler
Ankunft in Heinerscheid
„
in Hüpperdingen
„
in Urspelt
„
in Clerf
Abfahrt von Clerf
Ankunft in Urspelt
„
in Hüpperdingen
„
in heinerscheid
„
in Lieler
7 15 Vm
8 00 Vm
8 30 Vm
9 00 Vm
9 40 Vm.
7 50 Nm.
8 05 Nm
8 30 Nm
8 50 Nm.
9 50 Nm.
40. Limpach Monnerich — Esch a. d. Alz.
Abfahrt von Limpach
„
von Monnerich
Ankunft in EhIeringen
„
in Esch a. d. Alz.
Abfahrt von Esch a. d. Alz.
Ankunft in Ehleringen
„
in Monnerich
„
in Limpach
6 15 Vm.
6 50 Vm.
7 05 Vm.
7 45 Vm.
11 00 Vm.
11 30 Vm
11 50 Vm.
12 30 Nm.
5 00 Nm.
5 15 Nm.
5 55 Nm.
7 25 Nm
7 55 Nm
8 15 Nm.
Verkehrt nur Dienstags und Freitags zwischen Lim-
pach und Monnerich.
41. Obereisenbach-Vianden.
Abfahrt von Obereifenbach
6 45 Vm
23 a
Arrivée à Untereisenbach
»
à Stolzembourg
»
à Bivels
»
à Vianden
Départ de Vianden
Arrivée à Bivels
»
à Stolzembourg
Arrivée à Untereisenbach
»
à Obereisenbach
6 55 m .
7 55 m
8 25 m.
8 55 m.
3 30 s.
4 00 s.
4 30 s.
5 30 s.
5 40 s.
Jusqu'à la mise en état du chemin entre Obereisenbach
et Untereisenbach la voiture prendra son point de départ
à Untereisenbach. Les vendredis et jours de foire men-
suelle à Diekirch le départ d'Eisenbach à lieu à 5 00 h. m.
42. Pontpierre — Luxembourg.
Départ de Pontpierre
Arrivée à Bergem
Arrivée à Pontpierre
Départ de Pontpierre
Arrivée à Leudelange
»
à Cessange
»
à Hollerich
»
à Luxembourg (Hôtel des Postes)
Départ de Luxembourg
(id.)
Arrivée à Hollerich
»
à Cessange
»
à Leudelange
»
à Pontpierre
6 00 m,
6 15 m.
6 30 m.
6 45 m.
7 40 m.
8 15 m.
8 30 m
8 45 m.
1 15 s.
1 30 s.
1 50 s
2 25 s.
3 10 s.
43. Reisdorf — Diekirch.
Départ de Reisdorf
Arrivée à Hessenmühle-Eppeldorf
»
à Ermsdorf
»
à Medernach-station
Départ de Medernach-station
Arrivée à Stegen
»
à Diekirch
Départ de Diekirch
Arrivée à Stegen
»
à Medernach-station
Départ de Medernach-station
Arrivée à Ermsdorf
»
Hessenmühle-Eppeldorf
»
Reisdorf-Station
5 30 m
6 00 m
6 25 m
6 45 m
6 50 m
7 30 m
8 45 m .
4 00 s
5 15 s.
6 10 s.
6 20 s.
6 45 s.
7 15 s.
7 45 s.
41. Remich — Oetrange.
Départ de Remich
Arrivée à Stadtbredimus
»
à Trintange
»
à Oetrange
Départ d'Oetrange
Arrivée à Trintange
»
à Stadtbredimus
6 50 m.
7 20 m.
8 20 m.
9 10 m.
10 00 m.
10 40 m
11 45 m.
2 00 s.
3 00 s.
3 45 s.
4 45 s.
5 25 s.
6 30 s.
7 00 s.
Ankunft in Untereisenbach
„
in Stolzemburg
„
in Bivels
„
in Vianden
Abfahrt von Vianden
Ankunft in Bivels
„
in Stolzemburg
„
in Untereisenbach
„
in Obereisenbach
6 55 Vm
7 55 Vm.
8 25 Vm.
8 55 Vm.
3 30 Nm
4 00 Nm.
4 30 Nm
5 30 Nm.
5 40 Nm
Bis zur Instandsetzung des Weges zwischen Ober- und
Untereisenbach beginnt die Kutsche ihre Fahrt zu Unter-
eisenbach. An den Freitagen und Jahrmarkttagen zu Die-
kirch fährt dieselbe zu Eisenbach ab um 5 00 Uhr Vm.
42. Steinbrücken. — Luxemburg.
Abfahrt von Steinbrücken
Ankunft in Bergem
„
in Steinbrücken
Abfahrt von Steinbrücken
Ankunft in Lerdelingen
„
in Cessingen
„
in Hollerich
Ankunft in Luxemburg (Postgebäude)
Abfahrt von Luxemburg
(id.)
Ankunft in Hollerich
„
in Cessingen
„
in Leudelingen
,, in Steinbrücken
6 00 Vm
6 15 Vm
6 30 Vm.
6 45 Vm.
7 40 Vm.
8 15 Vm.
8 30 Vm.
8 45 Vm.
1 15 Nm.
1 30 Nm.
1 50 Nm
2 25 Nm.
3 10 Nm.
43. Reisdorf— Diekirch.
Abfahrt von Reisdorf
Ankunft in Hessenmühle-Eppeldorf
„
in Ermsdorf
„
in Medernach-Station
Abfahrt von Medernach-Station
Ankunft in Stegen
„
in
Diekirch
Abfahrt von Diekirch
Ankunft in Stegen
„
in Medernach-Station
Abfahrt von Medernach-Station
Ankunft in Ermsdorf
„
in Hessenmühle-Eppeldorf
„
in Reisdorf-Station
5 30 Vm
6 00 Vm.
6 25 Vm.
6 45 Vm.
6 50 Vm.
7 30 Vm.
8 45 Vm
4 00 Nm.
5 15 Nm.
6 10 Nm.
6 20 Nm
6 45 Nm
7 15 Nm
7 45 Nm
44. Remich — Oetringen.
Abfahrt von Remich
Ankunft in Stadtbredimus
„
in Trintingen
„
in Oetringen
Abfahrt von Oetringen
Ankunft in Trintingen
„
in Stadtbredimus
„
in Remich
6 50 Vm.
7 20 Vm.
8 20 Vm.
9 10 Vm.
10 00 Vm.
10 40 Vm.
11 45 Vm.
2 00 Nm
3 00 Nm.
3 45 Nm.
4 45 Nm
5 25 Nm.
6 30 Nm.
7 00 Nm.
45.
Reuland-Larochette-Roodt.
45. Reuland — Fels — Roodt.
Départ de Reuland
Arrivée à Heffingen
»
à Larochette
Départ de Larochette
Arrivée à
Heffingen
»
à Godbrange
»
à Junglinster
Départ de Junglinster
Arrivée à Rodenbourg
»
à Olingen
»
à Roodt
Départ de Roodt
Arrivée à Olingen
»
à Rodenbourg
»
à Junglinster
Départ de Junglinster
Arrivée à Godbrange
»
à Heffingen
»
à Larochette
Départ de Larochette
Arrivée à Heffingen
»
à Reuland
5 15 m.
5 40 m.
6 25 m.
6 50 m.
8 30 m.
9 10 m.
9 30 m.
10 00 m.
2 30 s.
2 45 s
3 05 s.
3 40 s.
4 00 s.
4 30 s.
5 10 s.
5 40 s.
8 45 s.
9 05 s.
9 30 s.
Abfahrt von Reuland
Ankunft in Heffingen
„
in Fels
Abfahrt von Fels
Ankunft in Heffingen
„
in Godbringen
„
in Junglinster
Abfahrt von Junglinster
Ankunft in Rodenburg
„
in Olingen
„
in Roodt
Abfahrt von Roodt
Ankunft in Olingen
„
in Rodenburg
in Junglinster
Abfahrt von Junglinster
Ankunft in Godbringen
„
in Heffingen
„
in Fels
Abfahrt von Fels
Ankunft in Heffingen
,,
in Reuland
5 15 Vm
5 40 Vm.
6 25 Vm.
6 50 Vm
8 30 Vm.
9 10 Vm.
9 30 Vm.
10 00 Vm.
2 30 Nm.
2 45 Nm.
3 05 Nm.
3 40 Nm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
5 10 Nm.
5 40 Nm.
8 45 Nm.
9 05 Nm.
9 30 Nm.
Les vendredis le départ de Reuland via Larochette a
lieu à 4,15 m.
An den Freitagen erfolgt die Abfahrt von Reuland
über Fels um 4 15 Uhr Vm.
46. Saeul — Luxembourg.
47. Saeul — Mersch.
48. Schengen — Remich.
49. Septfontaines — Cap.
46. S ä u l — Luxemburg.
47. Säul. — Mersch.
48. Schengen—Remich.
49. Simmern — Cap.
Départ de Saeul
Arrivée à Dondelange
Arrivée à Kehlen
»
à Luxembourg (Hôtel des Postes)
Départ de Luxembourg
(id.)
Arrivée à Kehlen
»
à Dondelange
»
à Saeul
5 20 m.
6 30 m.
7 00 m.
9 00 m.
3 00 s.
5 15 s.
5 40 s.
6 45 s.
Départ de Saeul
Arrivée à Brouch
»
à Mersch
Départ de Mersch
Arrivée à Brouch
»
à Saeul
5 30 m.
6 00 m.
7 00 m.
8 30 m.
9 30 m.
10 05 m .
4 00 s.
4 30 s.
5 30 s.
6 45 s.
7 45 s.
8 20 s.
Départ de Schengen
Arrivée à Wintrange
»
à Remich
Départ de Remich
Arrivée à Wintrange
»
à Schengen
7 00 m.
7 30 m .
8 15 m.
10 30 m.
11 15 m
11 45 m .
2 00 s.
2 30 s.
3 15 s.
5 00 s.
5 45 s.
6 15 s.
Départ de Septfontaines
Arrivée à Kœrich
»
à Cap (gare)
6 40 m.
7 25 m.
8 30 m .
Abfahrt von Säul
Ankunft in Dondelingen
Ankunft in Kehlen
,,
in Luxemburg (Postgebäude)
Abfahrt von Luxemburg
(id.)
Ankunft in Kehlen
„
in Dondelingen
„
in Säul
5 20 Vm.
6 30 Vm.
7 00 Vm.
9 00 Vm.
3 00 Nm.
5 15 Nm.
5 40 Nm.
6 45 Nm.
Abfahrt von Säul
Ankunft in Bruch
„
in Mersch
Abfahrt von Mersch
Ankunft in Bruch
,, in Säul
5 30 Vm.
6 00 Vm.
7 00 Vm.
8 30 Vm.
9 30 Vm.
10 05 Vm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
5 30 Nm.
6 45 Nm.
7 45 Nm.
8 20 Nm.
Abfahrt von Schengen
Ankunft in Wintringen
„
in Remich
Abfahrt von Remich
Ankunft in Wintringen
,,
in Schengen
7 00 Vm.
7 30 Vm.
8 15 Vm.
10 30 Vm.
11 15 Vm.
11 45 Vm.
2 00 Nm.
2 30 Nm.
3 15 Nm.
5 00 Nm.
5 45 Nm.
6 15 Nm.
Abfahrt von Simmern
Ankunft in Körich
„
in Cap (Bahnhof)
6 40 Vm.
7 25 Vm.
8 30 Vm.
(Voir service N° 11 Clervaux—Hamiville.)
Départ de Cap (gare)
Arrivée à Kœrich
»
à Septfontaines
7 30 s.
8 30 s.
9 00 s.
50. Surré — Boulaide — Rambrouch.
Départ de Surré
Arrivée à Baschleiden
»
à Boulaide
»
à Rambrouch
Départ de Rambrouch
Arrivée à Boulaide
»
à Baschleiden
»
à Surré
4 45 m
5 15 m.
5 30 m.
7 20 m.
5 45 s
7 20 s.
7 35 s.
8 10 s
51. Troine — Clervaux.
Départ de Troine
Arrivée à Bœvange
»
à Clervaux-village
Départ de Clervaux-village
Arrivée à Bœvange
»
à Troine
7 15 m.
8 05 m.
10 00 m.
7 35 s.
9 10 s.
10 20 s.
52. Tuntange — Mersch.
Départ de Tuntange
Arrivée à Bour
»
à Marienthal
»
à Mersch (gare)
Départ de Mersch (gare)
Arrivée à Marienthal
»
à Ansembourg
»
à Bour
»
à Tuntange
5 45 m.
6 15 m.
6 30 m.
6 55 m.
8 00 m.
6 25 s.
7 40 s.
8 00 s.
8 20 s.
8 45 s
53. Vianden — Obersgegen.
(En correspondance avec les voitures de et vers Neuer-
bourg respectivement Wallendorf.)
Départ de
Vianden
Arrivée à Obersgegen
Départ d'Obersgegen
Arrivée à Vianden
11 45 m
12 50 s.
1 30 s.
2 30 s.
54. Wahl — Useldange.
Départ de Wahl
Arrivée à Buschrodt
»
à Grosbous
»
à Reimberg
»
à
Schandel
»
à Useldange
Départ d'Useldange
Arrivée à
Schandel
»
à Reimberg
»
à Grosbous
»
à Buschrodt
»
à Wahl
5 45 m.
6 10 m.
6 40 m.
7 25 m.
7 45 m.
8 20 m.
6 00 s.
6 30 s
6 50 s.
7 30 s.
8 00 s.
8 30 s.
Abfahrt von Cap (Bahnhof)
Ankunft in Körich
„
in Simmern
7 30 Nm
8 30 Nm.
9 00 Nm.
50. Syr — Bauschleiden — Rambruch.
Abfahrt von Syr
Ankunft in Baschleiden
„
in Bauschleiden
„
in Rambruch
Abfahrt von Rambruch
Ankunft in Bauschleiden
„
in Baschleiden
„
in Syr
4 45 Vm.
5 15 Vm.
5 35 Vm.
7 20 Vm.
5 45 Nm.
7 20 Nm.
7 35 Nm.
8 10 Nm.
51. T r o t t e n — C I e r f .
Abfahrt von Trotten
Ankunft in Bögen
„
in Clerf
Abfahrt von Clerf
Ankunft in Bögen
in Trotten
7 15 Vm.
8 05 Vm.
10 00 Vm.
7 35 Nm.
9 10 Nm.
10 20 Nm.
(Siehe Postdienst Nr. 11 Clerf—Heisdorf.)
52. Tüntingen — Mersch.
Abfahrt von Tüntingen
Ankunft in Bour
„
in Ansemburg
„
in Marienthal
,, in Mersch-Bahnhof
Abfahrt von Mersch-Bahnhof
Ankunft in Marienthal
„
in Ansemburg
„
in Bour
,,
in Tüntingen
5 45 Vm.
6 15 Vm.
6 30 Vm.
6 55 Vm.
8 00 Vm.
6 25 Nm.
7 40 Nm.
8 00 Nm.
8 20 Nm.
8 45 Nm.
53. Vianden — Obersgegen.
(In Korrespondenz mit den Postwagen von und nach
Neuerburg bezw. Wallendorf.)
Abfahrt von Vianden
Ankunft in Obersgegen
Abfahrt von Obersgegen
Ankunft in Vianden
11 45 Vm.
12 50 Vm.
1 30 Nm.
2 30 Nm.
54. W a h l — Useldingen.
Abfahrt von Wahl
Ankunft in Buschrodt
„
in Grosbous
„
in Reimberg
„
in
Schandel
„
in Useldingen
Abfahrt von Useldingen
Ankunft in
Schandel
„
in Reimberg
„
in Grosbous
„
in Buschrodt
„
in Wahl
5 45 Vm.
6 10 Vm.
6 40 Vm.
7 25 Vm.
7 45 Vm.
8 20 Vm.
6 00 Nm.
6 30 Nm.
6 50 Nm.
7 30 Nm.
8 00 Nm.
8 30 Nm.
55. Waldbillig — Grundhof.
56. Weiler — Diekirch.
Les samedis et jours de foire mensuelle à Echternach
le départ de Grundhof est fixé à 4 30 h. s., après l'arrivée
du train d'Echternach de 4 26 h. s.
Départ de Waldbillig
Arrivée à Müllerthal
»
à Grundhof
Départ de Grundhof
Arrivée à Müllerthal
»
à Waldbillig
10 40 m.
11 00 m.
12 10 s.
1 30 s.
2 40 s.
3 15 s.
Waldbillig
Grundhof.
Abfahrt von Waldbillig
Ankunft in Müllerthal
„
in Grundhof
Abfahrt von Grundhof
Ankunft in Müllerthal
,, in Waldbillig
10 40 Vm.
11 00 Vm.
12 10 Nm.
1 30 Nm.
2 40 Nm.
3 15 Nm.
An den Samstagen sowie an den Jahrmarkttagen in
Echternach erfolgt die Abfahrt von Grundhof um 4 30
Uhr Nm., nach Eingang des Zuges von Echternach von
4 26 Uhr Nm.
56. Weiler—Diekirch.
Départ de Weiler
Arrivée à Merscheid
»
à Gralingen
»
à Gralingen-Pont
»
à Brandenbourg
»
à Bastendorf
»
à Seltz
»
à Bleesbrück
»
à Diekirch
Départ de Diekirch
Arrivée à Bleesbrück
»
à Seltz
»
à Bastendorf
»
à Brandenbourg
»
à
Gralingen-Pont
»
à Weiler (par le Stahlthal)
5 00 m.
5 15 m.
5 40 m.
6 00 m.
6 30 m.
7 00 m.
7 15 m.
7 30 m.
8 00 m.
6 00 s.
6 25 s.
6 35 s.
6 55 s.
7 40 s.
8 40 s.
10 00 s.
Abfahrt von Weiler
Ankunft in Merscheid
„
in Gralingen
„
in Gralinger-Brücke
„
in Brandenburg
„
in Bastendorf
„
in Seltz
„
in Bleesbrück
„
in Diekirch
Abfahrt von Diekirch
Ankunft in Bleesbrück
„
in Seltz
„
in Bastendorf
„
in Brandenburg
„
in Gralinger-Brücke
in Weiler (durch das Stahlthal)
5 00 Vm.
5 15 Vm.
5 40 Vm.
6 00 Vm
6 30 Vm.
7 00 Vm.
7 15 Vm.
7 30 Vm
8 00 Vm.
6 00 Nm.
6 25 Nm.
6 35 Nm.
6 55 Nm.
7 40 Nm
8 40 Nm.
10 00 Nm.
57. Weiswampach — Troisvierqes.
57. Weiswampach —
Ulflingen.
Départ de Weiswampach
Arrivée à Holler
»
à Binsfeld
Arrivée à Troisvierges (Postes)
Départ de Troisvierges (Postes)
Arrivée à Drinklange
»
à Wilwerdange
»
à Wemperhardt
»
à Weiswampach
Départ de Weiswampach
Arrivée à Wemperhardt
»
à Wilwerdange
»
à Drinklange
»
à Troisvierges (Postes)
Départ de Troisvierges (Postes)
Arrivée à Binsfeld
»
à Holler
»
à Weiswampach
4 30 m.
5 10 m.
5 50 m.
6 15 m.
9 30 m.
10 05 m.
10 25 s.
10 50 s.
11 15 s.
4 15 s.
4 45 s
5 05 s.
5 20 s.
5 45 s.
8 30 s.
9 00 s
9 30 s.
10 20 s.
Abfahrt von Weiswampach
Ankunft in Holler
in Binsfeld
Ankunft in Ulflingen-Postgebäude
Abfahrt von Ulflingen-Postgebäude
Ankunft in Drinklingen
„
in Wilwerdingen
„
in Wemperhardt
„
in Weiswampach
Abfahrt von Weiswampach
Ankunft in Wemperhardt
„
in Wilwerdingen
„
in Drinklingen
„
in Ulflingen-Postgebäude
Abfahrt von Ulflingen-Postgebäude
Ankunft in Binsfeld
„
in Holler
„
in Weiswampach
4 30 Vm
5 10 Vm.
5 50 Vm.
6 15 Vm.
9 30 Vm.
10 05 Vm
10 25 Nm.
10 50 Nm
11 15 Nm
4 15 Nm
4 45 Nm.
5 05 Nm.
5 20 Nm.
5 45 Nm.
8 30 Nm
9 00 Nm.
9 30 Nm
10 20 Nm.
58. Wintrange — Mondorf.
58.
Wintringen
Mondorf.
Départ de Wintrange
Arrivée à Remerschen
»
à Burmerange
»
à Mondorf
5 35 m.
5 45 m.
6 25 m.
7 00 m.
Abfahrt von Wintringen
Ankunft in Remerschen
„
in Bürmeringen
,,
in Mondorf
5 35 Vm.
5 45 Vm.
6 25 Vm.
7 00 Vm
Avis. — Caisse d'épargne.
Par arrêté ministériel en date de ce jour, les
préposés aux agences des postes à Bonnevoie
et à Hollerich ont été chargés provisoirement
de faire des opérations comptables pour la
Caisse d'épargne à partir du 1er mai prochain.
Les bureaux sont accessibles tous les jours
pendant les heures ordinaires de service.
Luxembourg, le 26 avril 1910.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Départ de Mondorf
Arrivée à Burmerange
» à Remerschen
» à Wintrange
5 4 0 s
6 2 0 s
6 8 0 s .
7 0 5 s .
59. Wormeldange — Oetrange.
Départ de Wormeldange
Arrivée à Canach
»
à Oetrange
Départ d'Oetrange
Arrivée à Canach
»
à Wormeldange
7 00 m
8 50 m.
9 10 m.
10 00 m.
10 40 m.
11 40 m.
1 25 s.
2 55 s.
3 40 s.
4 45 s.
5 25 s.
6 25 s.
60. Wormeldange — Roodt.
Départ de Wormeldange
Arrivée à Ahn
»
à Niederdonven
»
à Oberdonven
»
à Flaxweiler
»
à
Roodt
Départ de Roodt
Arrivée à Flaxweiler
»
à Oberdonven
»
à Niederdonven
»
à Ahn
»
à Wormeldange
6 20 m
6 35 m
7 00 m
7 20 m
8 15 m
8 50 m.
5 00 s.
5 40 s.
6 40 s.
6 55 s.
7 15 s
7 30 s
61. Les voitures circulant entre Grevenmacher—
Wellen, Remich—Nennig, Clervaux—station, Diekirch—
station, Echternach—station, Ettelbruck—station, Trois-
vierges—station et Wiltz—station sont en correspondance
avec tous les trains-poste.
Luxembourg, le 26 avril 1910.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Abfahrt von Mondorf
Ankunft in Bürmeringen
„
in Remerschen
„
in Wintringen
5 40 Nm.
6 20 Nm.
6 50 Nm
7 05 Nm
59. Wormeldingen — Oetringen.
Abfahrt von Wormeldingen
Ankunft in Canach
„
in Oetringen
Abfahrt von Oetringen
Ankunft in Canach
„
in Wormeldingen
7 00 Vm.
8 30 Vm.
9 10 Vm.
10 00 Vm.
10 40 Vm.
11 40 Vm.
1 25 Nm.
2 55 Nm
3 40 Nm.
4 45 Nm.
5 25 Nm.
6 25 Nm.
60. Wormeldingen — Roodt.
Abfahrt von Wormeldingen
Akunft
in Ahn
„
in Niederdonven
„
in Oberdonven
„
in Flaxweiler
„
in Roodt
Abfahrt von Roodt
Ankunft in Flaxweiler
„
in Oberdonven
„
in Niederdonven
„
in Ahn
„
in Wormeldingen
6 20 Vm.
6 35 Vm.
7 00 Vm.
7 20 Vm.
8 15 Vm.
8 50 Vm
5 00 Nm.
5 40 Nm.
6 40 Nm.
6 55 Nm.
7 15 Nm.
7 30 Nm.
61. Die zwischen Grevenmacher—Wellen, Remich—
Nennig, Clerf—Bahnhof, Diekirch-Bahnhof,
Echter-
nach—Bahnhof, Ettelbrück—Bahnhof, Ulflingen-Bahn-
hof und Wiltz—Bahnhof verkehrenden Postwagen stehen
in Verbindung mit allen Postzügen.
Luxemburg, den 26. April 1910.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Durch Ministerialbeschluß vom heutigen Tage
sind die Vorsteher der Postagenturen in Bonneweg
und Hollerich provisorisch beauftragt worden, vom
1. Mai k. ab Operationen für Rechnung der Spar-
kasse vorzunehmen.
Die Aemter sind jeden Tag während der ge-
wöhnlichen Bureaustunden geöffnet.
Luxemburg, den 26. April 1910.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. MONGENAST.
Caisse d'épargne. — A la date du 25 avril 1910, le livret n° 134124 a été déclaré perdu. Le porteur du dit livret
est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire
quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai,
le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.
A la date du 25 avril 1910, le livret n° 141789 a été annulé et remplacé par un nouveau.
Luxembourg, le 27 avril 1910.
Abkürzungen: K. Krammarkt. — V. Viehmarkt. — KV. Kram- und Viehmarkt. — GetrKV. Getreide-, Kram- und Viehmarkt. —
Pf. Pferdemarkt. — Schw. Schweinemarkt.
Verzeichnis der im Großherzogtum Luxemburg im Jahre 1911 stattfindenden Jahrmärkte
und Messen.
Ortschaft.
Bettborn
Nissen
Bous
Clerf
Diekirch
Düdelingen
Echternach
Esch a. d. Alzette
Esch a. d. Sauer
Ettelbrück
Grevenmacher
Heiderscheid
Heinerscheid
Helpert (Bövingen)
Hosingen
Junglinster.
Kehlen
Larochette (Fels).
Lintgen
Marxberg (Fuhren)
Mersch
Distrikt.
Diekirch
Grevenmacher
Diekirch
Diekirch
Grevenmacher
Diekirch
Diekirch
Grevenmacher
Diekirch
Diekirch
Diekirch
Grevenmacher.
Diekirch
6. Januar KV. 17. April KV. 17. Juli KV. 8. September KV.
12. Juni KV.
26. Juni KV.
2. März KV. 6. April KV. 1. Juni KV. 3. August KV. 7. Sep-
tember KV. 5. Oktober KV. 2. November KV. 27. Dezember KB.
17. Januar KV. 21. Februar KB. 21. März KV. 18. April KV.
16. Mai KV. 20. Juni KV. 18. Juli KV. 16. August KV. 19.
September KV. 17. Oktober KV. 21. November KV. 19. De-
zember KB.
26. Juni KV.
11. Januar V. 8. Februar V. 8. März V. 12. April V. 10. Mai
V. 5. Inni (4 Tage K.) 14. Juni V. 12. Juli V. 9. August
V. 13. September V. 11. Oktober V. 8. November V. 13. De-
zember V.
24. Januar KV. 28. Februar KV. 28. März KV. 25. April KV.
23. Mai KB. 6. Juni KV. 25. Juli KV. 22. August KV.
26. September KV. 24. Oktober KV. 28. November KB. 26.
Dezember KV.
9. März KV. 8. Juni KV. 10. August KV. 8. November KV.
3. Januar KVGetr. 17. Jan. Pf. 7. Februar KVGetr. 7. März
KVGetr. 4. April KVGetr. 2. Mai KVGetr. 6. Juni KVGetr.
4. Juli KVGetr. 1. August KVGetr. 5. September KVGetr. 3.
Oktober KVGetr. 7. November KVGetr. 5. Dezember KVGetr.
2. Januar V. 6. Februar V. 6. März V. 3. April V. 1. Mai V.
5. Juni V. 3. Juli V. 7. August V. 4. September V. 2.
Oktober V. 6. November V. 4. Dezember V.
7. August KV.
13. März KV. 26. Juni KV. 28. August KV. 13. November KV.
1. Mai KV.
6. März KV. 10. April KV. 5. Juni KV. 14. August KV. 2.
Oktober KV. 4. Dezember KV.
25. September KV.
20. April KV.
23. Februar KV. 5. Juni KV. 3. August KV. 28. September
KV. 26. Oktober KV.
13. März KV. 24. April KV.
9. Januar V. 13. Febr. V. 1. März V. 10. April V. 8. Mai
V. 12. Juni V. 10. Juli V. 14. August V. 24. August KVGetr.
24. August (14 Tage) Schobermesse. 11. September KVGetr.
9. Oktober V. 13. November V. 11. Dezember V.
1. Mai K.
23. Januar KV. 27. Februar KV. 27. März KV. 25. April KB.
22. Mai KV. 5. Juni KV. 24. Juli KV. 28. August KV.
25. Sept KV. 23. Oktober KV. 27. Nov. KB. 25. Dez. KV.
Mondorf (Bad)
Munshausen
Niederkerschen
Oberbeßlingen
Petingen
Rambruch
Redingen
Remich
Roodt Betzdorf
Säul
Ulflingen
Vianden
Wasserbillig
Weiswampach
Wellenstein
Wiltz
Windhof (Körich)
Wormeldingen
Grevenmacher
Diekirch
Diekirch
Diekirch
Diekirch
Grevenmacher
Grevenmacher
Diekirch
Diekirch
Diekirch
Grevenmacher
Diekirch
Grevenmacher
Diekirch
Grevenmacher
5. Juni KV. 25. September KV.
3. November KV.
6. März KV. 30. Mai KV. 3. Oktober KV.
29. September KB.
20. Juni KV.
3. April KV. 15. Mai KV. 3. Juli KV. 2. Oktober KV. 4. Dez. KV.
22. Februar KV. 29. März KV. 26. April KV. 31. Mai KV.
26. Juli KV. 27. Sept. KB. 25. Oktober KB. 29. November
KV. 27. Dezember KV.
16. Januar KV. 20. Februar KV. 20. März KB. 10. April KV.
1. Mai KV. 26. Juni KV. 17. Juli KV. 21. August KV. 18.
September KV. 16. Oktober KV. 9. November KV. 18. De-
zember KV.
20. März KB. 13. September KV.
19. April KV. 25. September KB.
16. Januar KV. 20. Februar KV. 20. März KV. 17. April KV.
15. Mai KV. 19. Juni KB. 17. Juli KV. 21. August KV.
18. September KV. 16. Oktober KV. 20. November KV. 18.
Dezember KV.
2. März KV. 6. April KV. 7. September KV. 2. November KV.
11. September KV.
15. März KV. 7. Juni KV. 16. August KV. 18. Oktober KV.
31. Juli KV.
31. Januar KV. 28. Februar KV. 14. März Schw. 28. März
KV. 25. April KV. 9. Mai Schw. 30. Mai KV. 27. Juni
KV. 25. Juli KV. 29. August KV. 26. September KV. 31.
Oktober KV. 28. November KV. 26. Dezember KV.
3. April V. 26. Juni V. 31. August KV.
17. April V.
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
2. Grevenmacher. 3. Ettelbrück. 6. Bettborn. 9. Luxemburg. 11. Echternach. 16. Remich,
Ulflingen. 17. Diekirch, Ettelbrück. 23. Mersch. 24. Esch a. d. Alz. 31. Wiltz.
6. Grevenmacher. 7. Ettelbrück. 8. Echternach. 13. Luxemburg. 20. Remich, Ulflingen.
21. Diekirch. 22. Redingen. 23. Fels. 27. Mersch. 28. Esch a. d. Alz., Wiltz.
1. Luxemburg. 2. Clerf, Vianden. 6. Grevenmacher, Hosingen, Niederkerschen. 7. Ettel-
brück. 8. Echternach. 9. Esch a. d. Sauer. 13. Lintgen. 14. Wiltz. 15. Weiswam-
pach. 20. Remich, Roodt (Betzdorf), Ulflingen. 21. Diekirch. 27. Mersch. 28. Esch a.
d. Alz., Wiltz. 29. Redingen.
3. Rambruch, Windhof, Grevenmacher. 4. Ettelbrück. 6. Clerf, Vianden. 10. Hosingen,
Luxemburg, Remich. 12. Echternach. 17. Bettborn, Wormeldingen. Ulflingen. 18.
Diekirch. 19. Säul. 20. Kehlen. 24. Lintgen. 25. Esch a. d. Alz., Mersch, Wiltz
26. Redingen.
1. Grevenmacher, Helpert, Marxberg, Remich. 2. Ettelbrück. 8. Luxemburg. 9. Wiltz.
10. Echternach. 15. Rambruch, Ulflingen. 16. Diekirch. 22. Mersch. 23. Esch a. d.
Alz. 30. Niederkerschen, Wiltz. 31. Redingen.
1. Clerf. 5. Echternach, Grevenmacher, Hosingen, Fels, Mersch, Mondorf. 6. Esch a. d.
Alz., Ettelbrück. 7. Weiswampach. 8. Esch a. d. Sauer. 12. Bettborn, Luxemburg.
14. Echternach. 19. Ulflingen. 20. Petingen, Clerf. 26. Düdelingen, Heinerscheid,
Bous, Remich, Windhof. 27. Wiltz.
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
3. Grevenmacher. Rambruch. 4. Ettelbrück. 10. Luxemburg. 12. Echternach. 17. Bettborn,
Remich, Ulflingen. 18. Diekirch. 24. Mersch. 25. Esch a. d. Alz., Wiltz. 26. Re-
dingen. 31. Wellenstein.
1. Ettelbrück. 3. Clerf, Fels. 7. Grevenmacher, Heiderscheid. 9. Echternach. 10. Esch a.
d. Sauer. 14. Hosingen, Luxemburg, 16. Diekirch, Weiswampach. 21. Remich,
Ulflingen. 22. Esch a. d. Alz. 24. Luxemburg (14 Tage Schobermesse). 28. Heiner-
scheid, Mersch. 29. Wiltz. 31. Windhof.
4. Grevenmacher. 5. Ettelbrück. 7. Clerf, Bianden. 8. Bettborn. 11. Luxemburg, Wasser-
billig. 13. Echternach, Roodt (Betzdorf). 18. Remich, Ulflingen. 19. Diekirch. 25.
Junglinster,
Mersch, Mondorf, Säul. 26. Esch a. d. Alz, Wiltz. 27. Redingen.
28. Fels. 29. Oberbeßlingen.
2. Grevenmacher, Hosingen, Rambruch. 3. Ettelbrück, Niederkerschen. 5. Clerf. 9. Luxem-
burg. 11. Echternach. 16. Remich, Ulflingen. 17. Diekirch. 18. Weiswampach. 23.
Mersch. 24. Esch a. d. Alz. 25. Redingen. 26. Fels. 31. Wiltz.
2. Clerf, Vianden. 3. Munshausen. 6. Grevenmacher. 7. Ettelbrück. 8. Echternach, Esch
a. d. Sauer. 9. Remich. 13. Heiderscheid, Luxemburg
20. Ulflingen. 21. Diekirch.
27. Mersch. 28. Esch a. d. Alz., Wiltz. 29. Redingen.
4 Grevenmacher, Hosingen, Rambruch. 5. Ettelbrück. 11. Luxemburg. 13. Echternach.
18. Remich, Ulflingen. 19. Diekirch. 25. Mersch. 26 Esch. a. d. Alz.. Wiltz. 27. Clerf,
Redingen.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,
vom 9. bis zum 23. April 1910 festgestellten
ansteckenden Krankheiten.
N°
d'ordre
CANTONS.
Capellen.
Esch-sur-Alz.
Luxembourg.
Mersch.
Wiltz.
Echternach.
Remich.
LOCALITÉS.
Luxembourg-ville.
id.
Pfaffenthal.
Oberpétrusse.
Limpertsberg.
Cap.
Nospelt.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur-Alzette.
Livange.
Obercorn.
Bonnevoie.
Hollerich.
Schœnfels.
Kautenbach.
Birkelt.
Mondorf.
Total
Fièvre
typhoide
Diph-
térie.
Coque-
luche.
Scarla-
tine.
Variole.
Affections
puerpérales
23 b
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 9 au 23 avril
1910.
Avis concernant l'admission et l'immatriculation
des automobiles devant circuler passagèrement
en Allemagne.
A partir du 1er mai prochain les dispositions
suivantes seront applicables pour l'admission
et l'immatriculation d'automobiles extra-alle-
mandes devant circuler passagèrement sur le
territoire de l'empire allemand ainsi que pour
l'admission des conducteurs de ces automobiles.
A. Automobiles extra-allemandes sans certificat
international de route.
1° Le conducteur aura, par une attestation
délivrée par l'autorité compétente ou par tout
autre organe de l'étranger habilité à cet effet,
à rapporter la preuve que la voiture répond aux
prescriptions de police en vigueur dans le lieu
d'origine; les attestations de l'espèce indique-
ront le nom et le domicile du propriétaire, la
maison qui a construit la voiture, le numéro de
fabrication du châssis, le système de la force
motrice, la puissance en chevaux-vapeur de la
machine ou du moteur, le poids à vide de la
voiture et le maximum de charge (kilogrammes
ou nombre de personnes y compris le conduc-
teur) ; elles devront en outre porter la recon-
naissance d'une autorité allemande.
2° Les automobiles devront porter une plaque
distinctive ovale, munie du cachet de service
du bureau d'origine, qui sera délivrée par les
bureaux de douane spécialement désignés. La
plaque doit être fixée à l'arrière de la voiture,
à un endroit apparent, et être éclairée pendant
l'obscurité et en temps brumeux de façon à être
distinctement reconnaissable. Les appareils
éclaireurs ne pourront pas couvrir la plaque.
Pour le cas où les voitures porteraient des
plaques étrangères, celles-ci seront à enlever
ou à recouvrir.
Pour la délivrance de la plaque à des auto-
mobiles autres que les automobiles luxembour-
geoises, il sera perçu une taxe unique pour la
durée de la validité de la carte d'autorisation
(d'impôt) prise pour l'automobile. La taxe est
Bekanntmachung, betreffend die Zulassung und
Kennzeichnung von ausländischen Kraftfahr-
zeugen bei vorübergehendem Aufenthalt in
Deutschland.
Für die Zulassung und Kennzeichnung der aus
dem Auslande zu vorübergehendem Aufenthalt in
das Gebiet des Deutschen Reichs gelangenden
außerdentschen Kraftfahrzeuge und für die Zu-
lassung der Führer solcher Fahrzeuge gelten vom
1. Mai d. Is. ab folgende Bestimmungen
Außerdeutsche
Kraftfahrzeuge
ohne
einen internationalen Fahrausweis.
1. Der Führer hat durch eine Bescheinigung
der zuständigen Behörde oder einer hierzu behörd-
lich ermächtigten Stelle des Auslandes nachzu-
weisen, daß das Fahrzeug den an dem betreffen-
den Orte gültigen polizeilichen Vorschriften ent-
spricht; Bescheinigungen dieser Art müssen den
Namen und Wohnort des Eigentümers, die Firma,
die das Fahrzeug hergestellt hat, die Fabriknum-
mer des Fahrgestells, die Art der Kraftquelle,
die Anzahl der Pferdestärken der Maschine oder
des Motors, das Eigengewicht des Fahrzeugs und
die zuläßige Belastung (Kilogramm oder Per-
sonenzahl einschließlich Führer) angeben und mit
dem Anerkennungsvermerk einer deutschen Behörde
versehen sein.
2. Die Kraftfahrzeuge müssen ein besonderes
länglichrundes, mit dem Dienststempel der Aus-
gabestelle versehenes Kennzeichen führen, das auf
den besonders hierfür bestimmten Zollämtern aus-
gegeben wird. Das Kennzeichen ist an der Rück-
seite des Fahrzeuges nach außen hin an leicht
sichtbarer Stelle fest anzubringen und bei Kraft-
wagen während der Dunkelheit und bei starkem
Nebel so zu beleuchten, daß es deutlich erkennbar
ist; die Beleuchtungsvorrichtung darf das Kenn-
zeichen nicht verdecken. Etwa vorhandene auslän-
dische Kennzeichen sind zu entfernen oder zu
überdecken.
Für die Zuteilung des Kennzeichens an andere
als luxemburgische Kraftfahrzeuge wird auf die
Gültigkeitsdauer der für das Kraftfahrzeug ge-
lösten Erlaubniskarte (Steuerkarte) eine einmalige
Gebühr erhoben. Die Gebühr beträgt ohne Rück-
fixée uniformément, que les services des bu-
reaux soient requis pendant les heures de ser-
vice ou hors de ces heures
a) pour les motocycles à .................. 2km
b) pour les automobiles, lorsque la carte
d'autorisation ne porte que sur un séjour d'une
journée à l'intérieur à
2 mk.
dans tous les autres cas à . . . . 5 mk.
Lorsque la carte d'autorisation est remplacée
par une autre à validité plus prolongée et qu'il
y aura été imputé le montant de l'impôt payé
pour la première, la taxe de la plaque est cal-
culée en tenant compte de la somme payée pour
la plaque à raison des cartes antérieures.
Le paiement de la taxe ainsi que le montant
de celle-ci doivent être annotés sur la carte
d'autorisation. Cette annotation devra être re-
portée sur la nouvelle carte en cas de rem-
placement de l'ancienne et en cas de prolonga-
tion de la durée du séjour ; dans ce dernier cas,
la nouvelle carte indiquera également le montant
de la taxe complémentaire perçue.
A la sortie du territoire de l'Empire d'une
automobile extra-allemande, la plaque devra
être restituée, pour être renvoyée au bureau
d'entrée, au bureau le plus proche qui a qualité
pour la délivrance des plaques.
Les plaques destinées aux voitures possédées
par des Luxembourgeois sont délivrées gratuite-
ment dans le Grand-Duché, à la condition qu'à
la sortie des automobiles du territoire allemand
ces plaques soient restituées sans retard et sans
frais au bureau qui les a délivrées. Le pro-
priétaire de la voiture est responsable de la dé-
térioration ou de la perte de la plaque. Il aura
en outre à payer à l'employé chargé de la dé-
livrance de la plaque une rémunération spéciale
fixée à 50 pf.
3° Le conducteur justifiera de son admission
à la conduite d'une automobile par un certificat
délivré par l'autorité administrative compétente
allemande. Ce certificat pourra être remplacé,
pour le conducteur d'une automobile extra-
allemande, par une attestation correspondante
ficht darauf, ob die Tätigkeit der Amtsstelle inner-
halb oder außerhalb der Geschäftszeit in Anspruch
genommen wird.
a) für Krafträder
2 Mark.
b) für Kraftwagen, sofern die Erlaub-
niskarte für einen eintägigen Aufenthalt
im Inlande berechtigt
2 Mark,
in sonstigen Fällen
5 Mark.
Tritt an die Stelle einer Erlaubniskarte unter
Anrechnung des für diese entrichteten Abgabe-
betrags eine Karte von längerer Gültigkeitsdauer,
so ist auf die Gebühr für die Zuteilung des
Kennzeichens derjenige Betrag anzurechnen, der
bereits auf Grund der früheren Karten für das
Kennzeichen gezahlt worden ist.
Die Entrichtung der Gebühr und deren Höhe
ist auf der Erlaubniskarte zu vermerken. Der
Vermerk ist bei der Umschreibung der Erlaubnis-
karte und bei der Verlängerung der Aufenthalts-
dauer
in letzterem Falle unter Angabe des
nacherhobenen Betrags — auf die neue Karte zu
übertragen.
Beim Ausgang eines außerdeutschen Kraftfahr-
zeugs aus dem Reichsgebiet ist das Kennzeichen
an die nächste zur Ausgabe von Kennzeichen be-
fugte Amtsstelle behufs Rücksendung an die Ein-
gangsamtsstelle abzuliefern.
Für Kraftfahrzeuge im Besitze von Luxem-
burgern werden die Kennzeichen im Großherzogtum
Luxemburg gebührenfrei unter der Bedingung ver-
abfolgt, daß sie beim Wiederausgange der Kraft-
fahrzeuge aus Deutschland der Ausgabestelle ohne
Verzug kostenfrei zurückgeliefert werden. Für
Beschädigungen oder den Verlust des Kennzeichens
hat der Besitzer eines solchen Kraftfahrzeugs zu
haften. Derselbe hat ferner dem mit der Zuteilung
des Kennzeichens beauftragten Beamten die hier-
für festgesetzte Vergütung von 50 Pfennig zu
zahlen.
3° Ueber seine Zulassung zum Führen eines
Kraftfahrzeuges muß der Führer einen von der
zuständigen deutschen Verwaltungsbehörde ausge-
stellten Führerschein besitzen. Dieser Führerschein
kann für den Führer eines außerdeutschen Kraft-
fahrzeugs durch ein entsprechendes ausländisches
de l'étranger, pourvu que celle-ci porte la
reconnaissance d'une autorité allemande.
4° Exerceront comme « autorité allemande »
dont la reconnaissance est exigée sur les attes-
tations et certificats étrangers d'après les §§ 1
et 3 ci-dessus, le consul allemand afférent et,
pour les certificats luxembourgeois, la légation
allemande à Luxembourg.
5° En vue de la délivrance de la plaque, les
automobiles qui par leur propre force motrice
se rendent en Allemagne en passant par le
Grand-Duché, devront être conduites au bureau
de douane allemand le plus proche ou à un
bureau de douane luxembourgeois. Pour les
automobiles luxembourgeoises la plaque sera
délivrée ou bien par le bureau de douane alle-
mand le plus proche, ou bien par un bureau
luxembourgeois de douane1), de perception des
droits de passage2) ou d'expédition des eaux-
de-vie3). Les employés de ces bureaux véri-
fieront si les attestations et certificats décrits
aux nos 1 et 3 ci-dessus sont valables et s'ils
s'appliquent bien à la voiture présentée et à son
conducteur.
B. Automobiles extra-allemandes avec certificat
international de route.
Les dispositions sub A ne sont pas applicables
aux automobiles extra-allemandes devant cir-
culer passagèrement en territoire allemand, ni
à leurs conducteurs, lorsqu'il est satisfait aux
prescriptions des art. 1er à 6 de la convention
internationale relative à la circulation des auto-
mobiles, conclue à Paris le 11 octobre 1909 entre
1) Actuellement des bureaux de douanes sont établis à
Luxembourg-ville, Luxembourg-gare, Hollerich, Rodange,
Clemency, Kleinbettingen, Steinfort, Sagemuhle, Ober-
pallen, Martelange-Rombach, Harlange. Doncols, Wiltz,
Schimpach, Allerborn, Troine, Troisvierges et Schmiede.
2) Des bureaux pour la perception des droits de passage
se trouvent à Esch-s. Alz , Bettembourg, Dudelange, Fri-
sange, Schengen, Remich, Wasserbillig, Echternach,
Diekirch et Vianden.
3) Des bureaux d'expédition des eaux-de-vie sont établis
à Rumelange et Weiswampach.
Zeugnis ersetzt werden, sofern dieses von einer
deutschen Behörde mit einem Anerkennungsvermerke
versehen ist.
4. Als „deutsche Behörde", deren Anerkennungs-
vermeik nach Ziffer 1 und 3 die ausländischen
Bescheinigungen und Zeugnisse tragen müssen,
gilt der zuständige deutsche Konsul (für luxem-
burgische Zeugnisse die Kaiserlich Deutsche Ge-
sandschaft hierselbst).
5. Zur Erlangung des länglichrunden Kenn-
zeichens sind die durch das Gebiet des Großher-
zogtums Luxemburg in das Gebiet des deutschen
Reiches mit eigener Triebkraft eingehenden Kraft-
fahrzeuge dem nächsten deutschen Grenzzollamt
oder einem luxemburgischen Zollamt vorzuführen.
Für luxemburgische Kraftfahrzeuge erfolgt die Zu-
teilung dieses Kennzeichens entweder durch das
nächste deutsche Grenzzollamt oder durch ein luxem-
burgisches Zollamt
1), eine luxemburgische Ueber-
gangsabgaben-Hebestelle 2) oder eine luxembur-
gische Branntweinabfertigungsstelle 3). Die Beam-
ten dieser Aemter haben die in Ziffer 1 und 3
bezeichneten Bescheinigungen und Zeugnisse auf
ihre Gültigkeit sowie dahin zu prüfen, ob sie sich
auf das vorgeführte Fahrzeug und seinen Führer
beziehen.
B.
Außerdeutsche
Kraftfahrzeuge
mit
einem
internationalen
Fahr-
ausweis.
Auf die aus dem Auslande zu vorübergehendem
Aufenthalt in das Gebiet des Deutschen Reichs
gelangenden außerdeutschen Kraftfahrzeuge und
deren Führer finden die Vorschriften unter A
keine Anwendung, sofern den Anforderungen in
den Art. 1 bis 6 des am 11. Oktober 1909 in
Paris zwischen dem Deutschen Reiche und ver-
1) Zollämter befinden sich zur Zeit in Luxemburg-
Stadt, Luxemburg-Bahnhof, Hollerich, Rodingen, Küntzig,
Kleinbettingen, Steinfort, Sagemühle, Oberpallen, Mar-
telingen-Rombach, Harlingen, Donkols, Wiltz, Schimpach,
Allerborn, Trotten, Ulflingen und Schmiede.
2) Uebergangsabgaben-Hebestellen befinden sich zur
Zeit in Esch a d. Alz., Bettemburg, Düdelingen, Fri-
singen, Schengen,
Remich,
Wasserbillig, Echternach,
Diekirch und Vianden.
3) Branntwein-Abfertigungsstellen befinden sich zur
Zeit in Rümelingen und Weiswampach.
l'Allemagne et différents autres Etats.1) En vue
de certifier que les conditions prévues dans la
convention par rapport au conditionnement de
l'automobile et aux qualités du conducteur sont
remplies, il est fait usage d'un certificat inter-
national de route, qui est délivré par les auto-
rités compétentes étrangères conformément à
l'art. 3 de la convention.
Les automobiles auxquelles se rapporte le dit
certificat, doivent porter en évidence, à l'arrière,
outre une plaque nationale numérotée (numéro
indiqué dans le certificat) une plaque distinctive
établissant sa nationalité. La marque distinctive
est constituée par une plaque ovale portant une
ou deux lettres peintes en noir sur fond blanc ;
elle devra être éclairée pendant l'obscurité. Les
lettres sont formées de caractères latins majus-
cules. Les lettres distinctives sont les suivantes
Allemagne : D, Autriche : A, Belgique : B,
Espagne: E, Etats-Unis d'Amérique: U. S,
France : F, Grande-Bretagne : G. B, Grèce
G. B, Hongrie : H, Italie : I, Monténégro : M. N,
Monaco: M. C, Pays-Bas: N. L, Portugal : P,
Russie : B, Roumanie : B. M, Serbie : S. B,
Suède : S, Suisse : C. H.
A l'entrée dans le Grand Duché, les employés
de la douane grand-ducale vérifieront si les
conditions indiquées ci avant sont remplies et
si le certificat international de route délivré pour
la voiture et son conducteur n'a pas perdu sa
validité.
Luxembourg, le 29 avril 1910.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
schiedenen anderen Staaten abgeschlossenen Inter-
nationalen Abkommens über den Verkehr mit
Kraftfahrzeugen
1) genügt wird. Zum Nachweis,
daß den Anforderungen dieses Abkommens in
Bezug auf die Beschaffenheit des Kraftfahrzeuges
und die Eigenschaften des Führers genügt ist,
dient
der
sogenannte
internationale
Fahr-
ausweis, der gemäß Art. 3 des Abkommens
von der zuständigen Stelle des Auslandes aus-
gestellt ist.
Die mit diesem Ausweis versehenen Kraftfahr-
zeuge müssen an der Rückseite augenfällig außer
einem heimatlichen Kennzeichen mit einer Nummer
(der im Fahrausweis angegebenen Erkennungs-
nummer) ein die Staatsangehörigkeit des Kraft-
fahrzeugs anzeigendes Unterscheidungszeichen (Na-
lionalitätszeichen) tragen. Das Unterscheidungs-
zeichen besteht aus einem länglichrunden Schilde,
das auf weißem Grunde einen oder zwei gemalte
schwarze Buchstaben trägt und während der Dun-
kelheit zu beleuchten ist. Als Buchstaben dienen
große lateinische Druckbuchstaben. Die Unterschei-
dungszeichen sind folgende
Deutschland: D; Österreich: A ; Belgien: B;
Spanien: E; Vereinigte Staaten von Amerika
U S; Frankreich
F; Großbritanien: G B;
Griechenland: G R; Ungarn: H; Italien: I;
Montenegro: M N; Monaco: M C; Niederlande
N L; Portugal: P; Rußland: R; Rumänien
R M; Serbien : S B; Schweden : S; Schweiz: C H.
Beim Eintritt in das Großherzogtum haben die
Beamten der Grenzzollverwaltung zu prüfen, ob
die vorstehenden Voraussetzungen erfüllt sind und
der für Fahrzeug und Führer ausgestellte inter-
nationale Fahrausweis noch Gültigkeit besitzt.
Luxemburg, den 29. April 1910.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
1) En dehors de l'Allemagne les Etats suivants ont par-
ticipe au premier dépôt de ratifications : La France, la
Grande-Bretagne, l'Italie, l'Autriche-Hongrie, la Bulgarie,
l'Espagne et le Monaco. C'est donc pour ces Etats que la
Convention produira effet à partir du 1er mai 1910.
1) Außer Deutschland haben sich an der ersten Hinter-
legung der Ratifikationsurkunden Frankreich, Groß-
britanien, Italien,
Osterreich-Ungarn,
Bulgarien,
Spanien und Monaco beteiligt. Für diese Staaten wird
daher das Abkommen am 1. Mai 1910 wirksam.
Bekanntmachung, betreffend die Gin- und Ausgangsbescheinigung aus den Stenerkarten für
ausländische Kraftfahrzeuge bei vorübergehendem Aufenthalt in Deutschland.
Mit Bezug auf die Bekanntmachung vom 4. Juni 1908 (Memorial S 435) wird hier mit zur
öffentlichen Kenntnis gebracht, daß außer den luxemburgischen Zollstellen auch die Übergangsabgaben-
Hebestellen zu Esch a. d. Alzette, Bettemburg, Düdelingen, Frisingen, Schengen, Remich, Wasserbillig,
Echternach, Diekirch und Vianden sowie die Branntweinabfertigungsstellen zu Rümelingen und Weis-
wampach ermächtigt worden sind, Eingangs- und Ausgangsbescheinigungen auf den für ausländische
Kraftfahrzeuge bei vorübergehender Benutzung in Deutschland erforderlichen Steuerkarten abzugeben.
Zur Erteilung dieser Steuerkarten sind im Großherzogtume Luxemburg nach wie vor bloß das hiesige
Hauptzollamt und die Grenzzollämter zuständig.
Luxemburg, den 29. April 1910.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Règlement communal.
En sa séance du 5 mars 1910 le conseil com-
munal de Differdange a voté une modification
au règlement en vigueur dans cette commune
sur les jeux et amusements publics. — La mo-
dification a été dûment publiée.
Luxembourg, le 27 avril 1910.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 5. März 1910 hat der
Gemeinderat von Differdingen eine Abänderung
an dem in dortiger Gemeinde bestehenden Regle-
mente über die öffentlichen Spiele und Belustig-
ungen beschlossen. — Die abändernde Bestimm-
ung ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 27. April 1910
Der General-Direktor des Innern,
Braun
Avis. — Service sanitaire.
En séances des 15, 16, 13, 20 janvier et 5
février 1910, les conseils communaux de Die-
kirch, Esch-s. Sûre, Harlange, Wiltz et Mertert
ont décrété des règlements concernant la circu-
lation des chiens sur les voies publiques et la
prophylaxie de la rage. — Ces règlements ont
été dûment publiés.
Luxembourg, le 29 avril 1910.
Le Directeur général des travaux publics,
CH. DE WAHA.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
In ihren Sitzungen vom 15., 16., 13., 20.
Januar und 5. Februar 1910, haben die Ge-
meinderäte von Diekirch, Esch a. d. Sauer, Har-
lingen, Wiltz und Mertert Reglements über das
Umherlaufen der Hunde auf öffentlicher Straße,
sowie die Verhütung der Tollwut erlassen. — Be-
sagte Reglements sind vorschriftsmäßig veröffent-
licht worden.
Luxemburg, den 29. April 1910.
Der General Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Tirage du 19 mars 1910 des 1144 obligations 3 % afférentes à l'amortissement de 1910.
Remboursables
à 500 francs (moins l'impôt) à partir du 1er mai 1910.
Ces obligations doivent être munies du coupon de l'échéance du 1er novembre 1910 et des coupons suivants.
Le paiement des coupons, en général, et le remboursement des titres ci-dessus s'effectueront : à Bruxelles : à
la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas ; — à Liège : à la Banque Dubois ; — à Luxembourg : à la
Banque Internationale ; — à Berlin : à la National-Bank für Deutschland ; — à Francfort : à la Commerz- und
Disconto-Bank ; — à Francfort : chez MM. J. Dreyfus et Cie.
Obligations 3% amorties dont le remboursement n'a pas été réclamé (avril 1910).
Années des
amortissements.
Coupons attachés
à partir de
Nov. 1906
Nov. 1909
Nov. 1909
Nov. 1909
Nov. 1908
Nov. 1909
Nov. 1907
Nov. 1909
Nov. 1907
Nov. 1909
Mai 1887
Nov. 1909
Mai 1894
Nov. 1909
Nov. 1909
Nov. 1909
Nov. 1907
Nov. 1909
Nov. 1909
Remboursables
à 500 francs,
moins
l'impôt.
2.871
3.881
5.067
11.426
12 873
14.071
14 639 à
14.640
17.386
18 330
20.335 à
20.337 .
21.080
22 949
27.150
27 323
32.216
32 812
3 2 . 8 1 6
Années des
amortissements.
Coupons attaches
à partir de
Mai 1888
Nov. 1907
Nov. 1909
Nov. 1907
Nov. 1908
Nov. 1909
Nov. 1905
Nov. 1906
Nov. 1909
Nov. 1907
Mai 1900
Nov. 1909
Mai 1903
Nov. 1908
Nov. 1908
Nov. 1909
Nov. 1909
Nov. 1909
Nov. 1909
3 4 . 1 5 8
3 6 . 2 2 8
3 6 . 4 7 5
3 6 . 7 6 9
4 0 . 0 3 5 à
4 0 . 0 3 8
4 1 . 2 5 5
4 2 . 1 4 1 à
4 2 . 1 4 3
4 5 . 0 4 5
5 2 . 4 3 4
5 3 . 1 7 5
5 4 . 5 8 9 à
5 4 . 5 9 0
5 5 . 2 4 0
5 9 . 9 4 7
5 9 . 9 5 0
6 0 . 0 2 2
6 0 . 2 8 7
6 2 . 4 0 6
62.409
Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Nos 2 501 à 2.510
2.621 à 2.630
2.731 à 2.740
4 011 à 4 020
4.851 à 4.860
6.521 à 6.530
8 511 à 8.520
11.921 à 11.930
12.261 à 12 270
12.579 à 12.580
13.121 à 13 430
13 921 à 13 930
14 971 à 14 980
16.371 à 16 380
17.281 à 17 290
18.774 à 18.779
22 360 à 22.369
24 040
25.540 à 25 549
27.420 à 27.429
27 780 à 27.789
28 260 à 28 269
29 190 à 29.199
29.330 à 29.339
30.590 à 30 599
30 980 à 30.989
Nos 32 941 à 32 950
33 481 à 33 490
34.281 à 34.290
37.751 à 37 760
37.981 à 37.982
40 291 à 40.300
41.531 à 41 540
41.831 à 41 840
42 951 à 42.970
43.971 à 43.980
45.381 à 45.389
45.741 à 45.750
47 011 à 47.020
47.031 à 47 040
47.331 à 47.340
51.171 à 51.180
52.091 à 52.100
52.821 à 52.830
53.161 à 53.170
53.481 à 53.490
57 011 à 57.020
59.291 à 59.300
59.471 à 59.480
61.681 à 61.690
64.231 à 64.240
66 901 à 66.910
Nos 70 891 à 70 900
72.591 à 72 600
73 821 à 73.830
74 161 à 74.162
74.301 à 74.310
77.371 à 77.380
77.981 à 77.990
78.351 à 78.360
78.447 à 78 450
79.081 à 79.090
79.711 à 79.720
80.871 à 80 880
83.881 à 83.890
85 301 à 85 310
86.491 à 86 500
87.621 à 87.630
88.481 à 88.483
89.061 à 89.070
91.521 à 91.540
93.541 à 93.550
93.941 à 93.950
95.511 à 95.520
96.851 à 96.860
98.131 à 98.140
98.191 à 98.200
98.351 à 98.360
Nos 100.941
102.561 à 102.570
103 761 à 103.770
104.291 à 104.300
107.301 à 107.310
107 361 à 107.367
114.561 à 114.580
115 301 à 115.320
116.081 à 116.100
118.681 à 118.700
119.601 à 119.620
120 621 à 120 640
124 321 à 124 340
124.601 à 124.620
128.221 à 128 240
129.621 à 129 640
131.181 à 131.200
133.761 à 133 767
134.581 à 134.600
135.221 à 135.240
136 881 à 136.900
142.421 à 142.440
146.021 à 146 040
152.201 à 152.220
TOTAL...
1.144
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Les inscriptions pour l'assemblée du 2 mai n'ayant pas atteint le nombre exigé par les statuts, les actionnaires
sont de nouveau convoqués en assemblée générale ordinaire pour le samedi, 28 mai prochain, à 2 heures précises,
au lieu habituel de ses réunions.
Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions privilégiées
ou d'un nombre de ces actions réunies representant un capital nominal de 10,000 francs devront déposer leurs
titres et retirer leur carte d'admission : à Luxembourg, au siège social, à la succursale, et à Bruxelles, à la
Banque de Paris et des Pays-Bas jusqu'au 14 mai, de 10 heures à 3 heures.
Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée. Le même actionnaire ne
peut réunir plus de dix voix en son nom personnel ; comme fonde de pouvoirs, il peut réunir, en outre, vingt
autres voix.
Des modèles de pouvoirs seront à la disposition des déposants.
Avis. — Titres au porteur.
Suivant exploit de l'huissier Weitzel à Luxembourg, du 15 avril 1910, il a été fait opposition au paiement du
coupon n° 44 de l'action n° 466 d'une valeur nominale de 1000 fr. de la société en commandite des forges d'Eich,
établie à Eich sous la raison sociale de « Le Gallais, Metz & Cie ».
L'opposant prétend que le coupon dont il s'agit a été brûlé par mégarde.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte
des titres au porteur.
Luxembourg, le 26 avril 1910.
Années des
amortissements.
Coupons attachés
à partir de
Nov. 1909
Nov. 1909
Nov
Nov. 1909
Nov. 1909
Nov. 1909
Nov. 1909
Nov. 1909
Nov. 1909
Nov. 1909
Nov. 1909
Mai
Nov. 1909
63.661
71.416
72 023
74 266 à 74 270
76.465 à 76 470
79 047
81.474 à 81.475
81.478
81 607
92.191
92 302
95.821 à 95.830
104.463
Années des
amortissements.
1902.
Coupons attaches
à partir de
Nov. 1909
Nov. 1909
Mai
Nov. 1909
Nov. 1909
Nov. 1909
Nov. 1909
Mai
Nov. 1909
Nov. 1909
Nov. 1909
Nov. 1909
Nov. 1909
105 656
105.659 à 105.660
109.229
110.505 à 110.508
110 514
110 519 à 110.520
11(…).500
118.467 à 118 468
127.339
135 896
144.501 à 144 502
144.505 à 144 507
148.774 à 148 775
Obligations frappées d'opposition.
Obligations 5%: 23,524 à 23,528
Obligations 3 %
1,543 à 1,544
2,814
(
2 )
8 , 5 4 5
(
2 )
1 2 , 2 7 8
(
2 )
1 2 , 6 0 4
(
2 )
1 8 . 2 5 9
36,228
49,097
53,175
(
2 )
5 6 , 9 7 5
(
2 )
5 6 , 9 7 7
(2)
6 4 , 8 7 8
(
2 )
6 5 , 4 8 8
(
1 )
6 8 , 4 1 6
(1) 68,428
(1) 68,898 à 68,899
(1) 70.121
(
1 )
7 1 , 5 0 2
(
2 )
7 1 , 7 7 0
(
2 )
7 2 , 5 0 4
(
1 )
7 4 , 3 2 7
(
2 )
7 5 , 6 1 6
(
2 )
7 5 , 9 4 8
(
2 )
7 6 , 2 5 1
(
2 )
7 6 , 6 3 4
(
2 )
7 6 , 9 0 9
(
1 )
7 7 , 2 5 1
(2)
7 8 , 0 3 8
(
2 )
7 8 , 4 0 8
((…))
7 8 , 6 5 3
(
2 )
8 1 , 1 5 2 à
8 1 , 1 5 3
(
2 )
8 1 , 1 5 6
8 1 , 4 7 4 à
8 1 , 4 7 5
( ² )
8 6 , 1 5 8
(2)
8 6 , 2 8 3
(
2 )
9 1 , 0 7 2
(
2 )
9 1 , 0 7 4
(
2 )
9 4 , 6 3 2
(
2 )
9 9 , 9 6 6
(
2)103,682
(2)117,782
(2)117,784
(2)125,123
(2)129 323
(2)129,333
(2)131,056 à 131,060
(3)139,231 à 139,234
(2)139,236
(2)139,238 à 139,239
(2)143,284 à 143,286
(2)148,968 à 148,969
(2) 148,973
(2)148,978 à 148,979
(2)149,221 à 149,222
1) Limitée au paiement du Coupon de l'échéance du 1er mai 1904.
2) Limitée au paiement du Coupon de l'échéance du 1er novembre 1905.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST
Luxembourg. — Imprimerie V. BÜCK.