Avis — Service sanitaire.

DU

Memorial

des

Samedi, 12 mars 1910.

N° 11.

Samstag, 12. März 1910.

Avis — Service sanitaire.

Conformément à l'art. 6 de l'arrêté grand-

ducal du 26 décembre 1907, un cours théorique

et pratique de désinfection sera organisé vers la

fin du mois courant. Les personnes qui voudront

suivre ce cours sont priées d'adresser une de-

mande écrite au directeur du laboratoire pra-

tique de bactériologie.

Le cours commencera vers la fin du mois

courant et aura une durée d'environ six semaines.

L'instruction théorique et pratique compren-

dra une ou plusieurs heures par jour ouvrable

et aura lieu au laboratoire bactériologique et à

la station de désinfection y annexée.

Ne sont admis que les candidats de sexe mas-

culin âgés de plus de 21 ans et de moins de

35 ans.

Le candidat doit joindre à sa demande

1° un extrait de son acte de naissance ;

2° un certificat du médecin-inspecteur de son

ressort sur ses aptitudes physiques et intellec-

tuelles ;

3° une courte notice biographique écrite par

lui-même ;

4° un certificat de bonne conduite délivré par

l'administration communale.

Tous les autres renseignements seront fournis

aux intéressés par M. le directeur du laboratoire

pratique de bactériologie, chargé de donner les

cours.

Luxembourg, le 5 mars 1910.

Le Directeur général des travaux publics.

Ch. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Gemäß Art. 6 des Großh. Beschlusses vom 26.

Dezember 1907 wird gegen Ende lf. Mts. ein

theoretischer und praktischer Kursus über Desin-

fektionswesen erteilt werden. Bewerber für den

Besuch dieses Kursus sind gebeten, ein schriftliches

Gesuch an den Direktor des praktischen Labora-

toriums für Bacteriologie zu richten.

Der Kursus beginnt gegen Ende des lf. Mts.

und dauert voraussichtlich sechs Wochen.

Die theoretische und praktische Unterweisung ge-

schieht täglich während einer oder mehreren Stunden

im bacteriologischen Staatslaboratorium und der

dazu gehörigen Desinfektionsstation.

Es werden nur männliche Bewerber im Alter

von 21 bis 35 Jahren angenommen.

Jeder Bewerber muß seinem Gesuche beilegen

1. einen Auszug seiner Geburtsurkunde;

2. eine vom Sanitätsinspektor seines Kantons

ausgestellte Bescheinigung über körperliche und

geistige Befähigung;

3. einen kurzen, selbstgeschriebenen Lebenslauf;

4. ein behördliches Leumundszeugnis.

Weitere Auskunft erteilt der mit der Abhaltung

der Kurse betraute Direktor des bakteriologischen

Staatslaboratoriums.

Luxemburg, den 5. März 1910.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums

Luxemburg.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études de la fondation Mareise

sera vacante à partir du 1er avril prochain.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour le 31 du mois courant

au plus tard.

Luxembourg, le 4 mars 1910.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAsT.

Avis. — Protection légale des travailleurs.

Le protectorat britannique de la Nigeria du

Nord a adhéré à la Convention internationale de

Berne du 26 septembre 1906, sur l'interdiction

de l'emploi du phosphore blanc (jaune) dans

l'industrie des allumettes (Mémorial 1907, p.

1025—1027).

Luxembourg, le 5 mars 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, les sociétés ci-après désignées ont déposé

au secrétariat de la commune où se trouve établi

le siège social, l'un des doubles de l'acte d'as-

sociation sous seing privé, dûment enregistré,

ainsi qu'une liste indiquant les noms, profes-

sions et domicile des administrateurs et de tous

les associés, à savoir : les comices agricoles de

Beyern, Frisange, Hagen, Kirchberg,

Oberwa-

pach et Tetange.

Luxembourg, le 5 mars 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die

Studienbörse

der

Stiftung

Mareise

ist

vom

1. April k. ab fällig.

Bewerber um

den Genuß dieser Börse sind

gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-

stücken für spätestens den 31. lfd. M t s . zukommen

zu lassen.

Luxemburg, den 4. März 1910.

Der General Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gesetzlicher Urbeiterschutz.

Das britische Schutzgebiet Nord-Nigeria ist dem

Berner internationalen Uebereinkommen vom 26.

September 1906 über das Verbot der Verwendung

weißen (gelben) Phosphors in der Zündholzinduftrie

(Memorial 1907, S. 1025-1027) beigetreten.

Luxemburg, den 5. Marz 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900,

haben nachstehende Gesellschaften auf dem Sekre-

tariat der Gemeinde, in der sich ihr Sitz befindet,

ein Duplikat der einregistrierten Privaturkunde

betreffs des Genossenschaftsaktes nebst einem Ver-

zeichnis hinterlegt, das Namen, Stand und Wohnort

der Verwaltungsräte, sowie sämtlicher Mitglieder

enthält, nämlich: die landwirtschaftlichen Lokalver-

eine von Beyern, Frisingen, Hagen, Kirchberg,

Oberwampach und Tetingen.

Luxemburg, den 5. März 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Cause d'épargne. — A la date des 9 et 40 mars 1910, les livrets nos 147039 et 64773 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invites à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau

central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les

porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 12 mars 1910.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les

projets et statuts d'associations syndicales à

créer pour l'établissement de chemins d'exploi-

tation à 1° Bettel (Fouhren), aux lieux dits

«auf dem Scheid», «auf Ludefeld» — 14 au

28 avril 1910; — 2° Brachtenbach (Oberwam-

pach) aux lieux dits « auf Hiensdorff », « Beyer-

ubich» etc. — 17 au 31 mars 1910; — 3° Cle-

mency, aux lieux dits «Puberich», « Schor-

meschgrund » etc. — 31 mars au 14 avril 1910;

— 4° Grevenmacher, au lieu dit «Kurz Acht»

— 17 au 31 mars 1910; — 3° Rosport, aux

lieux dits «Howald», «obent dem Wangerts-

berg» — 14 au 28 avril 1910.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

r. g.-d du 21 janvier 1885 seront déposées,

pendant le délai indiqué, aux secrétariats com-

munaux intéressés.

Luxembourg, le 9 mars 1910.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Postes et Télégraphes.

A partir du 15 mars courant la station de

Wiltz est ouverte au service de la correspon-

dance télégraphique privée. Ce bureau est

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft für die Anlage von Feldwegen zu 1. Bettel

(Fouhren), Ort genannt „auf dem Scheid", „auf

Ludefeld" — 14. bis 28. April 1910; — 2.

Brachtenbach (Oberwampach), Ort genannt „auf

Hiensdorff", „Beyerbich" u. s. w. — 17. bis 31.

März 1910; — 3. Küntzig, Ort genannt „Pü-

berich", „Schormeschgrund", u. s. w. — 31. März

bis 14. April 1910; — 4. Grevenmacher, Ort

genannt „Kurz Acht" — 17. bis 31. März 1910;

— 5. Rosport, Ort genannt „Hohwald", „obent

dem Wangertsberg" — 14. bis 28. April 1910.

Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist auf den betreffenden

Gemeinde-Sekretariaten offen liegen.

Luxemburg, den 9. März 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 9 ct., l'as-

sociation syndicale pour travaux de drainage

aux lieux-dits « Unter dem Pavé » et «Vor den

Mühlen» à Bous, dans la commune de Bous, a

été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Bous.

Luxembourg, le 9 mars 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 9.

März 1910 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Drainagearbeiten, Ort genannt „Unter dem Pavé"

und „Vor den Mühlen" zu Bous, Gemeinde Bous,

genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikata des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Bous deponirt.

Luxemburg, den 9. März 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Post und Telegraphen.

Vom 15. d. Mts. ab ist die Station in Wiltz

für den Privat-Telegramm-Verkehr eröffnet. Dieses

Amt ist geöffnet: a) an den Wochentagen, von

Avis. — Règlement communal.

En séance du 5 février 1910 le conseil com-

munal de Wiltz a décrète plusieurs modifications

au règlement des 13 février et 24 avril 1909 sur

la distribution d'eau de Wiltz. — Les dispositions

modificatives ont été dûment approuvées et

publiées.

Luxembourg, le 8 mars 1910.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 5. Februar 1910 hat

der Gemeinderat von Wiltz das Reglement vom

13. Februar und 24. April 1909 über die Wasser-

leitung von Wiltz in mehreren Punkten abge-

ändert. — Die Neubestimmungen sind vorschrifts

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 8. März 1910.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Avis. — Admission des étalons à la monte.

En suite d'une expertise supplémentaire con-

formément à l'art. 16 du règlement du 6 no-

vembre 1909, sur l'amélioration de la race des

chevaux, les deux étalons dont le signalement

suit, ont été admis à la monte pour 1910 (v.

Mém. 1910, n° 1, 4 et 9, p. 8 et ss., 31 et 89)

Bekanntmachung. — Körungsdienst.

Infolge einer gemäß Art. 16 des Reglements

vom 6. November 1909, über die Veredelung der-

Pferderasse,

vorgenommenen Nachuntersuchung,

sind die zwei Hengste, deren Signalement

folgt,

zur Beschälung zugelassen worden (s. Mem. 1910

Nrn.

1, 4 und 9, S. 8 und ff, 31 und 89)

(38)

Hoffmann, Jean, cul-

tivateur à Ölingen

Thirifay, Franc., cul-

tivateur à Herren-

berg (Diekirch).

1 69

1 59

Belge, brun, tacheté au pa-

turon gauche postérieur.

Dans tout le pays.

Commune de Diekirch (en

remplacement du n° 38 de

la liste générale.

Luxembourg. — Imprimerie V BÜCK.

ouvert : a) les jours de la semaine, de 7 h. du

matin à midi et de 2 à 7 h. du soir ; b) les

dimanches et jours fériés, de 8 à 10 h. du matin

et de 5 à 6 h. du soir.

Luxembourg, le 8 mars 1910.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

7 bis 12 Uhr Vormittags und von 2 bis 7 Uhr

Nachmittags; b) an Sonn- und gesetzlichen Feier-

tagen, von 8 bis 10 Uhr Vormittags und von

5 bis 6 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 8. Marz 1910.

Der General Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Laufende Rummer

N° d'ordre.

Propriétaire de l'étalon.

Eigentümer.

— Größe.

— Alter.

Taille.

Age.

Mètres. Ans.

Signalement des Hengstes.

Signalement de l'étalon

Désignation des localités

où l'étalon peut être employe

à la saillie.

Bezeichnung der Ortschaften,

in welchen der Hengst

zur Beschälung dienen kann.

Belgisch, braun, hinten links

gefleckt am Fessel.

Belge, brun cerise, zain.

Belgisch, kirschbraun, ohne

Abzeichen.

Im ganzen Lande.

Gemeinde Diekirch, (in Ersetz-

ung von Nr. 38 des allge-

meinen Verzeichnisses.)