Avis — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 13 novembre 1909

Avis — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois d'octobre écoulé, en con-

formité de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 8129. — 1er octobre. — Pompe rotative. — J.

Raclot à Fontenay-sous-Bois et C. Enderlin à Le Pradet.

N° 8130. —

er octobre. — Turbine à combustion

interne. — Les mêmes.

N° 8131. — 2 octobre. — Eléments-types de batteries

pour extraire et réduire par la cuisson les produits

tannins des matières végétales. — Ch. Bourdon à Bon-

secours.

N° 8132 — 2. Oktober. — Verfahren zur Gewinnung

koncentrierter nitroser Gase aus wässriger Salpeter-

saure. — Salpetersaure-Industrie-Gesellschaft, G. m-

b. H. in Gelsenkirchen.

N° 8133 — 4. Oktober. — Handwasch Vorrichtung. —

W. Diener in Halberstadt.

N° 8134. — 5 octobre. — Table universelle de jeux

dite « Table H A. S. » — H. A. Schaefer à Bruxelles.

N° 8135. — 5 Oktober. — Mechanischer Verschluss

an Trinkgefässen. — E. Martin in Schwarzmuhle-Bör-

nichen bei Grunhainischen.

N° 8136 — 6. Oktober. — Kleiderrafer. — E. Krau

in Differdingen.

N° 8137. — 7. Oktober. — Selbstladepistole. — O.

Paege in Charlottenburg und R. Becker in Berlin.

N° 8138. — 8. Oktober. — Gesprächszähler nebst

Registrier-Vorrichtung für Telefone. — J. Kiessler in

Niedermarsberg.

N° 8139. — 11. Oktober. — Etagenbackofen. — J.

Wegmann in Heilbronn.

N° 8140. — 13. Oktober. — Schirm mit verstärkten

Dachslangen.. — Zusatzpatent zu N° 7358 vom 15. April

1908. — A. Friedländer in Frankfurt a. M.

N° 8141. — 14. Oktober. — Maschine zum Anschlagen

von mit Befestigungsspitzen versehenen Scharnieren.

— E Riebet in Pforzheim.

N° 8142 — 14 octobre. — Fibres radifères et leur

procédé de fabrication. — H Farjas et A. Juboin à Paris.

N° 8143. — 15. Oktober. — Mechanische Vorrichtung

zur Anbringung von Gardinen und Gardinenleisten. —

R. Bilau und K. Schostag in Wongrowitz.

N° 8144. — 13 octobre. — Perfectionnements flans

les dispositifs pour assurer le synchronisme entre les

machines à projections animées et les machines par-

lantes. — Ch. Raleigh et R. Schwobthaler à Paris.

N° 8145. — 16. Oktober. — Unnachahmbare graphi-

sche Drucke. — P. J. Lamp't & R. Lamp't, geb. Müller

in Berlin-Schöneberg.

N° 8146. — 16. Oktober. — Verfahren zur Herstellung

von Kunststein. — E. Gothan & Fr. Schneider in Dres-

den-Mügeln.

N° 8147. — 16 octobre. — Machine à remplir et bou-

cher les bouteilles. — F. C. Stocket & J. L. T. Popp à

Copenhague

N° 8148. — 18. Oktober. — Selbsttätige Beschik-

kungsvorrichtung für Gas-Generatoren, Hochöfen und

dergl. — Th. de Fontaine in Hannover.

N° 8149. — 18. Oktober. — Automatisch arbeitender

Gas-Generator für minderwertige Brennstoffe. — Der-

selbe.

N° 8150. — 18. Oktober — Feuerzeug. — E. Menke

und A. Schindler in Hannover.

N° 8151. — 18. Oktober. — Bleistiftspitzer. — à. M.

Stanley & W. M. Stanley in Manor Court.

N° 8152. — 20. Oktober. — Haarnadel mit im spitzen

Winkel zu einander stehenden federnden Schenkeln. —

P. Frankenbusch in

Duisburg-Meiderich.

N° 8153. — 21. Oktober. — Einsatz für Fisch- und

andere Kochkessel auch Serviergerät. — R.

Ritzenhoff

in Köln-Ehrenfeld.

N° 8154. — 21 octobre. — Dispositif pour l'alte-

N° 68.

Samstag, 13. November 1909.

schneide- und Forciervorrichtung für Bolzenstauch-

maschinen, N° 7697, Verfahren zum Stauchen von Bolzen

in geteilten Matrizen. — a la firme Eisenwerke Reisholz

G m. b. H. à Reisholz-lez Düsseldorf.

Les brevets ci-après sont éteints faute de

paiement de la taxe annuelle.

N° 4856 et 6501. — Grasmähmaschine mit einstell-

barer Ablegevorrichtung.

N° 5948 — Appareil pour l'éprouve comparative des

huiles minérales à cylindres.

N° 5950. — Procédé pour faire des planches stéréo-

types d'après des gravures à l'acide et leurs analogues.

N° 5963. — Vorfahren zur Herstellung eines sich wie

Trass und ahnliche Producte verhaltenden Baumaterials

aus Hochofenschlacke.

N° 5968 — Perfectionnements apportés aux freins à

sabots et poulies de friction pour véhicules de chemins

de fer

N° 6410 — Notenschreibmaschine

N° 6411. — Verfahren zur Herstellung von Tonerde-

verbindungen

N° 6439 et 6737. -- Suspension élastique pour véhi-

cules.

N° 6446. — Einrichtung zur Herstellung und Verpak-

kung von Dungerkalk in Sacke.

N° 6450. — Procédé de fabrication de l'acier.

N° 6451. —

Perfectionnement dans la fabrication de

l'acier aux fours Martin.

N° 6923. — Vorrichtung zur Rettung von Personen

aus brennenden Gebauden, bestehend aus einem trag-

baren Kasten mit gebremster Seilwinde und einem an

der Ruckwand des Kastens befestigten, aus mehreren

Gelenkrohrstucken bestehenden und im Innern mit Seil-

rollen für das Seil versehenen, ausklappbaren Aus-

legern

N° 6928. — Vorrichtung zum galvanischen Plattieren

von Blechen.

N° 6929.— Doppell wirkende Circular-Dampfmaschine

mit kreisenden Flügeln.

N° 6931. — Dispositif pour la filature de la soie arti-

ficielle.

N° 6938. — Kultivator mit federnd gelagerten Zinken.

N° 6939. — Zigarre mit Cellulosenberzugan der Spitze.

N° 6941 — Verfahren zur Herstellung von Kunstseide

N° 6943 — Kinderwagen mit einer Schaukel-Einstell-

vorrichtung.

N° 6945. — Verfahren zur elektrolytischen Zinkab-

scheidung

lage automatique des véhicules de chemin de fer. —

Prince Zacharie Andronikoff à St. Petersbourg

N° 8155. — 21 octobre. — Dispositif mécanique à

produire le macadam goudronne. — G. Breining à Bonn.

N° 8156. — 22. Oktober. — Verfahren zur Herstellung

schnell loslicher Schokolade bezw. Cacao's zur Her-

stellung von Trinkschokolade und Trinkcacao. — H

Langen in Köln.

N° 8157. — 23 octobre. — Dispositif de chauffage

pour moules de fonderies. — W. Zimmermann & E.

Mœhrlin à Chicago.

N° 8158. — 25. Oktober — Sicherheitseinrichtung

gegen Einbruch. — Fr. Kiss & G. Floderer in Budapest.

N° 8159. — 25. Oktober. — Ofen zur teilweisen Re-

duction von Eisenerz,. — Dr. G. Grondai in Djursholm.

N° 8160. — 26. Oktober — Bufferbefestigung. — M.

L a m e r s c h

in Bonneweg.

N° 8161. — 27. Oktober — Fasshalm — Schweize-

rische Ventil-Fasshalinenfabrik in St. Gallen

N° 8162. — 27. Oktober. — Schutzvorrichtung für

Balkone, Fenster etc., welche bei Gefahr als Rettungs-

leiter benutzt werden kann. — Handelsgesellschaft

Kreuz &. Eisen in Kreuznach.

N° 8163. — 27. Okiober. — Farbenkasten. — A.

Triebling in Neu-Sandec.

N° 8164. — 28. Oktober. — Nahmaschine —

Th.

Troll, geb. Liersch in Berlin

N° 8165. — 29. Oktober. — Streu-Apparat für Zucker,

Mehl Zimmt, Pfeffer, Salz, etc — J- G. Nonn in Ander-

nach.

N° 8166. — 29. Oktober. — Die Servietten vollstan-

dig umschliessender, Iuftdurchlässiger, aufklappbarer

und verschliessbarer Serviettenhalter mit perforierter

Umhullung. — F. W. A. Balke in Eisenach und E C. H

Bartholome in Hochheim bei Erfurt,

N° 8167. — 29 octobre. — Meubles en carton. — H.

Günther Reinstein in Hannover.

N° 8168 — 30 octobre. — Laboureuse-automotrice.

— M. Landrin à Soissons.

N° 8169. — 30. Oktober. — Vorrichtung zum Reinigen

und Sortieren von Ton. — Zusatzpatent zu N° 7182 vom

13. Dezember 1907. — M. Bohn in Nagykikinda.

Ont été transférés

Le 16 octobre 1909, le brevet N° 3668 du 15 juillet

1899, «Verfahren und Vorrichtung zur magnetischen

Scheidung» au sieur F. Steinen à Cologne.

Le 23 octobre 1909, les brevets du 11 décembre

1908, N° 7694 Bolzenstauchmaschine, N° 7695, Emzugs-

vorrichtung für Bolzenstauchmaschinen, N° 7696, Bolzen-

N° 6948. — Bandage élastique.

N° 7454. — Selbsttätige Kuppelung für Schienenfahr-

zeuge m Form von keilförmig zugespitzten Haken, die

über schräge Gleitflächen in Fallen geschoben werden

und die durch arretierte Hebel wieder ausgehoben

werden können

N° 7455. — Selbsttätig schliessendes Band für Turen

und dergl. mit einer den Banddorn umgebenden Feder.

N° 7456. — Collet d'appui pour le timon des véhicules

de gros camionnage.

N° 7457. — Fourche antérieure pour arçons de selle

on tôle d'acier renforcé au milieu et graduellement

amincie de part et d'autre.

N° 7458. — Fourche antérieure pour arçons de selle

en tôle d'acier, avec bord antérieur partiellement re-

troussé.

N° 7459. — Verfahren zur Bildung von Knoten oder

Speisepunkten in elektrischen Freileitungsnetzen.

N° 7460. — Verfahren zur Herstellung von aus ver-

schiedenen Materialien bestehenden ge- oder um-

schweissten und umgossenen und haltermässig um-

spannten Werkzeugen oder Werkzeugmeisseln.

N° 7463. — Einlage für Gebisse.

N° 7465. — Präparat zur Magenuntersuchung.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour l'art dentaire se réu-

nira les 22, 23, 24 et 25 novembre prochain

dans la salle des séances du Collège médical

(nouveau laboratoire pratique de bactériologie

à Verlorenkost) à l'effet de procéder à l'examen

de MM. Othon Decker d'Echternach et Ernest

Schneider de Dudelange, récipiendaires pour le

grade de dentiste.

Les examens auront lieu comme suit

Lundi, 22 novembre, de 9 heures à midi et

de 3 à 6 heures : examen écrit.

Mardi, 23 novembre, de 9 heures à midi et

de 2 à 5 heures : examen pratique de M. Othon

Decker d'Echternach.

Mercredi, 24 novembre, de 9 heures à midi

et de 2 à 5 heures : examen pratique de M. Er-

nest Schneider de Dudelange.

Jeudi, 25 novembre, à 2 heures de l'après-

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Zahnheilkunde wird

am 22., 23., 23. und 27,. November k. im Eitzungs-

saale des Medizinalkollegiums im neuen praktischen

bakteriologischen Laboratorium auf Berlerenkost

zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Otto

Decker aus Echternach und Ernest Schneider

aus Düdelingen, Zahnarztaspiranten.

Die Examen finden statt wie folgt

Montag, den 22. November, von 9 Uhr bis

Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags: Schrift-

liches Examen

Dienstag, den 28. November, von 9 Uhr bis

Mittag und von 2 bis 5 Uhr nachmittags prak-

tisches Examen für Hrn. Otto Decker aus Ech-

ternach;

Mittwoch, den 24. November, von 9 Uhr bis

Mittag und von 2 bis 5 Uhr nachmittags prak-

tisches' Examen für Hrn. Ernest

Schneider

aus Düdelingen

Donnerstag, den 25. November, um 2 Uhr

N° 7466. — Verfahren zur Herstellung eines kunst-

lichen

Hornersatzmittels.

N° 7474. — Einrichtung zur Herstellung von Blumen-

töpfen aus Cement und Sand.

N° 7475. —

Wagenachsenverschluss.

N° 7481. — Stampfvorrichtungr zur Herstellung von

Betonblöcken.

N° 7482. — Kravattenhälter.

N° 7484. — Staubaufsaugeapparat mit Staubsammler

und Luftpumpsehuhen.

N° 7487. — Eissehrank mit erhöhter

Kühlfähigkeit.

N° 7488. — Feststellvorrichtung für Fensterflügel und

Türen.

N° 7489. — Besenstielbefestigung.

N° 7490. — Seitlich zu betätigende Eisenbahnkupp-

lung.

N° 7494. — Zugvorrichtung für Göpel und dergl.

Luxembourg, le 1er novembre 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

midi : examen oral de M. Othon Decker et à 4

heures: examen oral de M. Einest Schneider.

Luxembourg, le 8 novembre 1009.

Le Directeur général des travaux publics,

CH DE WAHA.

Avis. — Associations syndicales

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre ,1883, il sera procédé à l'enquête sur

le projet et les statuts d'une association syndicale

à créer pour rétablissement de chemins d'exploi-

tation à Bourglinster, lieux dits «Im Zessenfeld »

etc. — du 29 novembre au 9 décembre 1909.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront

déposées, pendant le délai indiqué, aux secré-

tariats communaux intéresses

Luxembourg, le 10 novembre 1909. .

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 11 ct.,

l'association syndicale pour construction d'un

chemin d'exploitation au lieu dit « Schlierbach »

à Nothum, dans la commune de Mécher, a été

autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont disposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Mécher.

Luxembourg, le 11 novembre 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Commission d'agriculture.

La Commission d'agriculture se réunira en

assemblée générale ordinaire le samedi, 20 no-

vembre courant, à neuf heures et demie du ma-

tin, en son local au palais de justice à Luxem-

bourg.

nachmittags, mundliches Examen für Hrn. Otto

Decker und um 4 Uhr mundliches Examen für

Hrn. Ernest

Schneider.

Luxemburg, den 8. November 1909.

Der General Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de

Waha.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für die Anlage von Feldwegen zu Burglinster,

Ort genannt, „im Zessenfeld" u s. w. — vom

29. November auf den 9. Dezember 1909.

Die durch Art. 1 des Kgl Großh. Beschlusses

vom 31. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist auf den betreffenden

Gemeinde Sekretariaten offen liegen.

Luxemburg, den 10. November 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 11. d.

Mts. ist die Syndikalsgenossenschaft für Anlage

eines Feldweges Ort genannt „Schlierbach" zu

Nothum, Gemeinde Mecher, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikata des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Mecher deponiert.

Luxemburg, den 11. November 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Ackerbaukommission.

Die Großh. Ackerbaukommission wird in ordent-

licher Generalversammlung am Samstag, den 20.

November c., um halb zehn Uhr morgens, in

ihrem Lokale im Gerichtsgebäude zu Luxemburg

zusammentreten.

Les personnes qui auraient des demandes ou

des communications à lui soumettre sont invi-

tées à les lui adresser avant cette date.

Luxembourg, le 9 novembre 1909.

Le Ministre d'Étal, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal

En séance du 21 août écoule le conseil com-

munal de Munshausen a édicté un règlement

concernant l'usage des lavoirs et abreuvoirs

publics de la section de Munshausen. — Ce

règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 5 novembre 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH

Avis. — Protection légale des travailleurs.

A la date du 29 octobre 1909, le Gouverne-

ment espagnol a déclaré adhérer à la Convention

internationale de Berne du 26 septembre 1906,

sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc

(jaune) dans l'industrie des allumettes (Mé-

morial 1907, p. 1025-1057).

Luxembourg, le 11 novembre 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Assurances.

La compagnie d'assurances sur la vie « La

Providence », établie à Paris, a cessé ses opé-

rations dans le Grand-Duché. Le cautionne-

ment déposé par cette compagnie pour la ga-

rantie de ses opérations sera restitué le 1er juin

1910, si dans l'intervalle aucune opposition en

due forme n'y a été faite.

Luxembourg, le 13 novembre 1909.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung — Gesetzlicher Arbeiterschutz.

Am 29. Oktober 1909 ist die spanische Regierung

dem Berner Internationalen Uebereinkommen vom

26. September 1906, über das Verbot der Ver-

wendung weißen (gelben) Phosphors in der Zund-

holzindustrie, Memorial 1907, E. 1025—1027)

beigetreten.

Luxemburg, den 11. November 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Die Lebensversicherungsgesellschaft « La Provi-

dence » mit dem Sitze zu Paris, hat ihren Ge-

schäftsbetrieb im Großherzogtum Luxemburg ein-

gestellt. Die von dieser Gesellschaft zur Gewähr-

leistung ihrer Operationen hinterlegte Kaution

wird am 1. Juni 1910 zurückerstattet werden,

wenn bis dahin keine formgerechte Opposition

hiergegen erhoben worden ist.

Luxemburg, den 13. November 1909.

Der General-Direktor der Finanzen

M. Mongenast.

Etwaige Anträge und Mitteilungen sind an

dieselbe vor diesem Tage einzureichen,

Luxemburg, den 9 November 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 21. August d. I. hat

der Gemeinderat von Munshausen ein Reglement,

betreffend die Benutzung der öffentlichen Wasch

brunnen und Viehtränken der Sektion Munshausen,

erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 5 November 1909.

Der General-Direktor des Innern'

H. Kirpach.

Avis. — Service sanitaire.

En sa séance du 2 juillet 1909, le conseil

communal de Dudelange a édicté un règlement

sur la protection de la santé publique — Ce

règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 9 novembre 1909.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 23 octobre au 6

novembre 1909.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

In seiner Sitzung vom 2. Juli 1909 hat der

Gemeinderat von Düdelingen ein Reglement über

den Schutz der öffentlichen Gesundheit erlassen

welches vorschriftsmäßig veröffentlicht ist worden.

Luxemburg, den 9. November 1909

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten

K. de

Waha

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,

vom 23. Oktober bis zum 6. November 1909

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Capellen.

Esch s/A

Luxembourg.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Vianden

Wiltz.

Echternach.

LOCALITES.

Bascharage

Kehlen.

Kœrich

Marner.

Bettembourg

Burange.

Differdange.

Dudelange.

Esch s/Alz.

Bonnevoie.

Eich.

Hollerich.

Muhlenbach.

Geismühle.

Holztum.

Wintger.

Ettelbruck.

Schieren.

Gralingen.

Seischeid.

Bech.

Total.

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie

Coque-

luche.

Scarla-

tine

Variole.

Affections

puerpérales

Caisse d'épargne. — A la date des 8 resp. 9 et 10 novembre 1909, les livrets nos 146454, 130257 et 140615 ont

été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour,

soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs

droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annules et rem-

placée par des nouveaux.

Luxembourg, le 12 novembre 1909.

N° du permis

de chasse.

Date

de la délivrance.

11 octob. 1909.

id.

14 octobre.

15 octobre.

22 octobre.

25 octobre.

27 octobre.

30 octobre.

id.

31 octobre.

3 novembre.

4 novembre.

id.

Nom et prénoms

de la partie prenante.

Leider, Mathias.

Hames, Philippe.

Becker, J.-B.

Paquet, J -P.-Edouard.

de Colnet d'Huart, Frantz.

Lehnertz, Nicolas.

Orts, Pierre.

Roth, François,

Derneden, Victor.

Jungeblodt, Auguste.

Gretsch, Gustave.

Burger, Nicolas.

Barbanson, Gaston.

Qualité.

Propriétaire.

Négociant.

Econome.

Tanneur.

Secrétaire du Grand-Duc.

Hôtelier.

Secrétaire de légation.

Cultivateur.

Conducteur des trav. publ.

Prés. de la dir. des douanes

Médecin.

Cultivateur.

Rentier.

Domicile.

Landscheid.

Boulaide.

Mondorf-les Bains

Garnich.

Mondorf-les-Bains.

Bruxelles.

Sonlez.

Luxembourg.

id.

Echternach.

Nachtmanderscheid.

Bruxelles.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'octobre 1909.

N°

NOMS ET DOMICILE.

Alff, J.-P., pensionné à Luxem-

bourg.

Lahr,

Alphonse, receveur com-

munal à Beyren.

Laplanche,

Charles, pensionné à

Hollerich.

Biermann-Schock,

Georges, négo-

ciant à Grevenmacher.

Dammé, Aug , coiffeur à Bettem-

bourg.

Schaack, Alphonse, maréchal des

logis de gendarmerie pensionne

à Differdange

Ruppert, J., clerc de notaire à Nie-

derfeulen

Ross, Henri,

ouvrier-faïencier à

Rollingergrund.

QUALITÉ.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

COMPAGNIES D'ASSURANCES.

1) Compagnies belges d'assurances

générales (incendie et vie .

2) «Le Secours» à Paris (accidents).

3) Allgemeine Spiegelglas-Versiche

rungsgesellschafl à Berlin.

Compagnies belges d'assurances

générales (incendie et vie).

«La Nationale» à Stettin (incendie).

1) «La Paternelle» (incendie) .

2) «Caisse Paternelle» (vie)

3) Société suisse d'assurances contre

les accidents à Winterthur.

1) Aachener et Munchener Feuer-

versicherungsgesellschaft.

2) Kölnische Unfall-Versicherung-

Gesellschaft.

1) «Allianz», Versicherungs-Actien-

Gesellschaft à Berlin.

2) Zurich (accidents)

Compagnies belges d'assurances

générales (incendie).

1) Compagnies belges d'assurances

générales (incendie et vie)

2) «Le Secours» à Paris (accidents).

3) Allgemeine Spiegelglas-Versiche-

rungsgesellschaft à Berlin.

Agréation.

6 octobre.

11 id.

11 id

id.

16 id.

16 id.

16 id.

30 id.

Luxembourg, le 30 octobre 1900.

Le Directeur général des finances.

M .

MONGENAST.

Cinquième relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1909—1910.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Haidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfl.

Schweinefl. frisch

„

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

M a ß

oder

Gewicht.

100 Kg.

per Kg.

p. Dtzd.

500 Kg.

p Stere

Dieckirch.

27,80

24,82

21,14

20,00

19,21

20,00

30,00

35,00

35,00

7,00

0,55

0,40

0,45

1,80

1,80

2,00

3,00

1,90

1,60

2,82

1,54

30,00

50,00

45,00

15,00

7,50

6,00

Echternach.

28,00

25,50

20,00

21,00

19,50

16,00

25,00

23,00

25,00

0,00

0,55

0,35

0,50

2,00

1,80

2,20

3,00

2,20

2,00

2,68

1,64

30,00

60,00

16,00

9,00

Esch

a. d. Alzette.

25,50

21,50

19,00

20,00

21,00

37,50

37,50

55,00

8,75

0,65

0,55

0,55

1,90

1,85

2,70

3,00

2,40

2,30

3,68

2,25

30,00

62,00

62,00

17,00

9,00

8,00

Grevenmacher

27,50

23,00

18,00

20,00

19,00

40,00

22,00

50,00

7,00

0,50

0,32

0,36

1,90

1,90

2,40

2,45

2,40

1,80

2,68

1,60

30,00

60,00

14,00

10,00

Luxemburg.

25,22

22,33

20,00

18,11

18,22

24,00

30,00

26,00

28,00

7,50

0,50

0,30

0,40

2,10

1,90

2,20

2,80

2,50

2,20

3,08

1,96

35,28

65,00

65,00

15,00

12,00

Mersch.

27,50

26,00

23,00

21,00

23,00

32,00

29,00

7,50

0,45

0,35

0,40

1,85

1,85

2,50

3,00

2,40

2,40

2,90

1,87

30,00

45,00

40,00

12,50

7,50

Redingen.

30,00

28,00

25,00

20,00

19,50

20,00

28,00

6,75

0,60

0,40

0,50

1,95

1,85

2,20

2,60

2,20

2,50

2,85

1,55

30,00

60,00

50,00

15,00

9,00

6,00

Remich.

28,50

26,00

25,00

33,00

22,00

35,00

7,00

0,50

0,40

1,80

2,20

2,20

2,00

3,08

1,66

30,00

45,00

40,00

18,00

16,00

Ulflingen.

30,00

20,00

19,00

22,00

43,00

43,00

38,00

7,75

0,55

0,45

1,90

1,80

1,80

2,50

2,00

2,20

2,82

1,40

25,00

30,00

30,00

10,00

8,00

Vianden.

27,50

24,50

21,50

20,00

22,00

20,00

30,00

35,00

7,50

0,50

0,40

0,45

1,90

1,60

2,00

2,40

2,00

2,00

2,60

1,57

30,00

55,00

43,00

12,50

8,00

Wiltz.

27,50

25,50

22,50

21,00

22,50

21,00

28,00

6,50

0,50

0,35

0,45

1,90

1,80

2,20

2,50

2,00

2,00

2,70

1,43

25,00

41,00

37,50

12,50

7,00

5,50

Luxembourg. — Imprimerie V BÜCK.

Markt- und Ladenpreise. — Monat Oktober 1909.