LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Texte législatif (1 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 26 janvier 1907.
N° 3
Samstag, 26 Januar
1907.
Avis.
Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été dé-
livrés pendant le mois de décembre écoulé, en
conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir
N° 6618. — 1er décembre. — Dispositif permettant
la mise en mouvement continu de masses fluides quel-
conques ou inversement la production d'une puissance
motrice. — L. Penkala à Paris.
N° 6619. — 1er décembre. — Procédé de souder lu
couvercle aux cadenas. — E. Schrœder à Volmarstein,
N° 6620. — 3 décembre. — Procédé pour conserver
les œufs. — Ch. E. Ch. Landsperg à Nyborg.
N° 6621. — 3 décembre. — Fer laminé en T à tige
ondulée. — F. Volmer à Solingen.
N° 6622. — 3 décembre. — Tableau de contrôle pour
les hommes de troupe dans les casernes ou en canton-
nement. — F. Brust à Kœnigsberg.
N° 6623 — 3 décembre. — Procédé de production
de glace par vor rapide. — F. Eckart à Rommerode et
F. Herrmann à Gross-Almerode.
N° 6624. — 3 décembre. — Procédé de fabrication
de ciment de Portland artificiel
— O. Bouzin à An-
toing.
N° 6625. — 4 décembre. — Dispositif pour fixer des
pistolets, revolvers et armes à feu semblables à une
canne, un parapluie, un Alpenstock
un fourreau de
sabre ou tout autre objet analogue droit ou courbé. —
II. Renfors à Kajana.
N° 6626. — 4 décembre. — four d'induction élec-
trique — « The Gröndal Kjellin Company Limited »
à Londres.
N° 6627. — 6 décembre. — Alliage métallique et son
procédé de fabrication. — P. J. Juppont et J. Teil à
Toulouse.
Bekanntmachung. — Ersindungspatente.
Nachstehende Ersindungspatente find im Laufe
des verflossenen Monats Dezember in Gemäßheit
des Gesetzes vom 30. Juni 1880 ertheilt worden
Nr. 6618. — 1. Dezember. — Vorrichtung zum con-
tinuirlichen Inbewegungsetzen von beliebigen flüssigen
Massen oder umgekehrt zur Erzeugung einer bewegenden
Kraft. — L. Penkala in Paris.
Nr. 6619. — 1. Dezember. — Verfahren zum Auf-
nieten der Deckel an Vorhangschlössern. — E. Schröder
in Volmarstein.
Nr. 6620. — 3. Dezember. — Verfahren zum Aufbe-
wahren von Eiern. — K. E. K. Landsperg in Nyborg.
Nr. 6621. — 3. Dezember. — T oder ähnliche Eisen-
schienen mit gewelltem Stege. — F.
Volmer in So-
lingen.
Nr. 6622. — 3. Dezember. — Mannschaften-Ueber-
sichtstafel speziell für Militärzwecke. — F.
Brust
in
Königsberg.
Nr. 6623. — 3. Dezember. — Vorrichtung zur Eis-
gewinnung auf beschleunigtem Wege. — F. Eckart in
Rommerode und F.
Herrmann
in Groß-Almerode.
Nr. 6624. — 3. Dezember. — Verfahren zur Her-
stellung von künstlichem Portland-Cement. — O. Bouzin
in Antoing.
Nr. 6625. — 4. Dezember. — Vorrichtung zum An-
bringen von Pistolen, Revolvern und ähnlichen Feuer-
waffen an Spazierstöcken, Regenschirmen, Alpenstöcken,
Säbelscheiden und dergleichen geraden oder krummen
Gegenständen. — H.
Renfors
in Kajana.
Nr. 6626. — 4. Dezember. — Elektrischer Indukrions-
ofen. — The G r ö n d a l Kjellin Company
Li-
mited in London.
Nr. 6627. — 6. Dezember, — Metallmischung und
Verfahren zu deren Herstellung. -
P.
J.
Jüppont
und J. Teil in Toulouse.
DU
N° 6628. — 6 décembre. — Alliage métallique et son
procédé de fabrication. — P. J. Juppont et J. Teil à
Toulouse.
N° 6629. — 7 décembre. — Bandages et caoutchouc
pour roues. — E. B. Killen à Londres.
N° 6630. — 8 décembre. — Dispositif pour accélérer
le déchargement des wagons et le transport des maté-
riaux chargés lieu de leur destination. — G. R. Tetzner
à Crünhainischen.
N° 6634. — 10 décembre. — Enveloppe protectrice
pour verres etc. avec garniture de liége. — G. H. Wiech-
mann à Brême.
N° 6632. — 12 décembre. — Procédé de briquetage
de houille, de tourbe et de lignite. — J. Buss à Munich
et Ch. Fohr à Wallenburg
N° 6633. — 15 décembre. — Four électrique à ré-
sistance — F. A. Kjellin à Stockholm.
N° 6634. — 15 décembre. — Appareil transmetteur
pour télégraphie sans fil. — P. O. Pedersen à Copen-
hague.
N° 6635. — 17 décembre. — Couronne de bougie. —
R. Jahns à Brême.
N° 6636. — 17 décembre. — Procédé de protection
du support dans les lampes à arcs à électrodes fixes laté-
ralement. — Deutsche Beck-Bogenlampen Gesellschaft
m. b. H. à Francfort s/M.
N° 6637. — 17 décembre. — Perfectionnements aux
machines à malaxer le beton. — Ransome & Smith
Company à Borough.
N° 6638. — 17 décembre. — Système de bouchage
pour bouteilles. — A. Jahnke à Stettin.
N° 6639. — 19 décembre. — Ceinture pour nephré-
tiques. — S. Fackenheim à Cassel.
N° 6640. — 19 décembre. — Dispositif pour bouillir
le lait ou d'autres liquides écumants — A. Muller à
Friedrichshafen.
N° 6641. — 19 décembre. — Un nécessaire de bureau.
— K. Klinkhardt à Dresde.
N° 6642. — 22 décembre. — Procédé et appareil pour
la production de fluide sous pression destiné à être
utilisé comme force motrice. — F. Miller à Turin.
N° 6643. — 22 décembre — Perfectionnements aux
pneumatiques, consistant dans l'emploi de la fibre vul-
canisée pour leur construction. — Ch. Cadet, fils, à
Charmes, H. Audinot et H. Haffner à Epinal.
N° 6624. — 24 décembre. 1 Accouplement agissant
simultanément comme mécanisme de vitesse. — F.
Fanta à Londres.
N° 6645. — 24 décembre. — Emploi de mica comme
élément de protection dans les bandages pneumatiques
— G. Deditius jr à Breslau,
Nr. 6628. — 6. Dezember. —, Metallmischung und
Verfahren zu deren Herstellung — P. F.
Jüppont
und J. Teil in Toulouse.
Nr. 6629. — 7. Dezember. — Kautschuck-Reifen für
Räder. — E. B. Killen in London.
Nr. 6630. — 8. Dezember. — Einrichtung zum schnellen
Entladen der Eisenbahnwagen und zum schnellen För-
dern von der Entlade- nach der Verbranchsstelle für
Massengüter. — G. R. Tetzner in Grünhainischen.
Ar. 6631. — 10. Dezember, — Schuhhülse für Trink-
gefäße mit Korkeinlage. — G. H.
Wichmann
in
Bremen.
Nr. 6632. — 12. Dezember. — Verfahren zur Bri-
kettierung von Kohlen, Torf und Moorerde. — J. Bus;
in München und K. Fohr in Wallenburg.
Nr. 6633. — 15. Dezember. — Elektrischer Wider-
standsofen. — F. A.
Kjellin
in Stockholm.
Nr. 6634. — 15. Dezember. — Sender für drahtlose
Telegraphie. — P. O. Pedersen in Kopenhagen.
Nr. 6635. — 17. Dezember. — Kerzenkrone. — R.
Jahns
in Bremen.
Nr. 6636. — 17. Dezember. — Verfahren zum Schutz
der Auflage bei Bogenlampen mit seitlich gestützten
Elektroden. - Deutsche Beck-Bogeulampen-Ge-
sellschaft m. b. H. in Frankfurt a. M.
Nr. 6637. — 17. Dezember. — Verbesserungen an
Beton-Mischmaschinen. — R o m s o m e
&
Smith
Company in Borough.
Nr. 6638. — 17. Dezember. — Flaschenverschluß. —
A.
Jahuke
in Stettin.
Fr. 6639. — 19. Dezember. — Nierengürtel. — S.
Fackenheim in Kassel.
Nr. 6640. — 19. Dezember. — Vorrichtung zum
Kochen von Milch oder andern schäumenden Flüssigkeiten.
— A
Müller
in Friedrichshafen.
Nr. 6641. — 19. Dezember. — Schreibtischgeräth. —
K.
Klinkhardt
in Dresden.
Nr. 6642. — 22. Dezember. — Verfahren und Ap-
parat zur Herstellung eines komprimierten als bewegende
Kraft dienenden Fluidums. — F.
Miller
in Turin.
Nr. 6643. — 22. Dezember. — Verbesserungen an
Luftradreifen durch Verwendung von vulkanisierter Fieber
bei deren Herstellung. — K. Cadet, Sohn, in Charmes,
H.
Audinot
und
H.
Haffner
in Epinal.
Nr. 6644. — 24. Dezember. — Zugleich als Ge-
schwindigkeitsgetriebe wirkende Kuppelung. — F.
Fanta
in London.
Nr. 6645..— 24. Dezember. — Schutzeinlage für Luft-
radreifen. —
W.
Debitius
in Breslau.
N° 6616. — 24 décembre. — Masque respiratoire. —
S, Rhode à Berlin.
N° 6647. — 24 décembre — Moufle électrique à ven-
tilation. — Dr A. Vœlker à Berlin
N° 6648. — 27 décembre. — Produit destiné à l'usage
des travaux de peinture du bâtiment — M. Ramos-
Garcia à Paris.
N° 6649. — 28 décembre — Enveloppe spéciale pour
correspondances, ayant pour but de cacher, avant le
dépôt à la poste, les noms des destinataires, et de faire
constater le dépôt des mêmes correspondances. — E.
Levi à Turin.
N° 6650 — 28 décembre. — Procédé de laminage de
tuyaux sans soudure à l'aide de barres-creuses. — O.
Briede à Beurath (Düsseldorf).
N° 6651. — 28 décembre. — Four à fusion électrique.
— E.-A.-A. Grœnwall, A -K. Lindhlad et O Stalhane à
Ludvika (Suède).
N° 6632. — 28 décembre. — Moteur à refroidissement
intérieur. — H.-J.-E.-A. Roche à Grenoble.
N° 6653. — 28 décembre. — Moteur à combustion.—
H -J.-E.-A. Roche à Grenoble.
N° 6654. — 29 décembre. — Appareil pour la mise
sur la forme des bottines et chaussures. — A. Parsons-
Newtown, J.-A. Morton à Leicester, J.-C. Wright à
Beeston et B. Wright à Leeds.
A été transféré
Le 1er décembre, le brevet n° 6528 du 29 septembre
1906. — Procédé pour rendre imperméables à l'eau et
à la graisse le papier, les cartons, les tissus, les étoiles
etc, — à J. Pering à Delbruck.
Les brevets ci-après sont éteints pour défaut
de paiement de la taxe annuelle
N° 4131. — Perfectionnements à la fabrication des
tubes métalliques.
N° 4546 (et certificat d'addition n° 5220). — Procédé
et appareil de chauffage des liquides,
N° 4904. — Procédé pour fabriquer le fer et la fonte
en chargeant séparément le combustible et le mélange
de minorai et de fondant en deux ou plusieurs colonnes
distinctes-
N° 5252. — Nouvel explosif.
N° 5278. — Robinet différentiel à fermeture automa-
tique à écoulement déterminé et arrêt facultatif.
N° 5624. — Dispositif servant à régler la tension des
fils dans les métiers continus à filer et à retordre.
N° 5630. — Accouplement pour voitures de chemin
de fer actionné latéralement sans danger,
Nr. 6646. — 24. Dezember. — Atmungsmaske. —
S. Rhode in Berlin.
Nr. 6647. — 24. Dezember. — Elektrische Heizmuffel
mit Ventilation. — Dr. A. Völker in Berlin.
Nr. 6648. — 27. Dezember. — Ein zum Anstreichen
verwendbares Produkt. — M. R a m o s - G a r c i a in
Paris.
Nr. 6649. — 28. Dezember. — Besonderer Briefum-
schlag welcher dazu dient, die Adressen der Correspon-
denzen bis zu deren Übergabe an die Post zu verhüllen
und einen Nachweis für diese Übergabe selbst abzugeben.
— E. Ievi in Turin.
Nr. 6650. — 28. Dezember. — Verfahren zum Aus-
walzen von Hohlblöcken zu drahtlosen Röhren. — O.
Briede in Beurath (Düsseldorf).
Nr. 6651. — 28. Dezember. — Elektrischer Schmelz-
ofen. — E. A. A. Grönwall. A. K. Lindblad
und O. Stalhane in Ludvika (Schweden).
Nr. 6652. — 28. Dezember. — Motor mit innerer
Abkühlung. — H. J. E. A. Roche in Grenobel.
Nr. 6653. — 28. Dezember. — Kombustions-Motor.
— H. J. E. A. Roche in Grenobel.
Nr. 6654. — 29. Dezember. — Apparat um Schube
und Stiefel auf die Form zu ziehen. — A. Parsons-
Newtown, J. A. Morton in Leicester, J. C. Wright
in Beeston und B. Wright in Leeds.
Es ist übertragen worden
Am 1. Dezember, das Patent Nr. 6528, vom 29, Sep-
tember 1906. — Verfahren zum Wasser- und Fettdicht-
machen von Papier, Pappe, Karton, Gewebe, Stoffen
und dgl. — an J. Pering in Delbrück.
Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen
mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr
Nr. 4131. — Verbesserung, in der Herstellung von
Metallröhren.
Nr. 4546 (sowie das Zusätzpatent Nr. 5220). — Ver-
fahren Und Apparat zum Erhitzen von Flüssigkeiten.
Nr. 4904. — Verfahren zur Herstellung von Visen
in einem mehrfachen Schmelzofen mit gesonderten
Schichten für Brennmaterial und Schmelzgut.
Nr. 5252. — Neuer Sprengstoff.
Nr. 6278. — Difffrential-Ablaßhahn mit selbstthätigem
Verschluß und beliebigem Fluß.
Nr. 5624. — Vorrichtung zum Regeln der Faden-
spannung in den kontinuirlichen Spinn- und Zwirn-
Stühlen.
Nr. 5630, — Gefahrlose, von der Längsseite der
Wagen zu bethätigende Kupplung für Eisenbahnfahrzeuge
N° 5631 — Dispositif de commande simultanée des
soupapes et de la magnéto d'un moteur à explosion.
N° 5637. — Chambre panoramique pour appareils
photographiques.
N° 5639. — Matière liante pour poussier de charbon
ou autres substances pulvérulentes.
N° 5643. — Procédé de fabrication d'un produit dé-
nommé « Perolin » permettant de balayer sans soulever
de la poussière.
N° 5644. — Charrue à moteur pour travailler les
vignes et la terre de labour.
N° 5645. — Mise en mouvement des cylindres dans
les laminoirs.
N° 6014. — Procédé de production de force.
N° 6016. — Procédé de fabrication d'objets solides et
durs de matières quelconques en morceaux ou en
poudre.
N° 6019. — Appareil à air carburé.
N° 6020. — Carburateur.
N° 6021. — Doseur pour appareils à gaz d'air carburé.
N° 6022. — Procédé et dispositif d'aménage automa-
tique de l'hydrocarbure liquide aux moteurs à explo-
sions.
N° 6023. — Pompe à vapeur sans piston.
N° 6024. — Élément galvanique avec interrupteur
pour batteries d'accumulateurs.
N° 6026. — Chaise d'enfants à siège élastique.
N° 6027. — Dispositif pour fixer solidement les tuiles.
N° 6031. — Appareil mis en mouvement par des billes
pour la transmission de petites forces servant princi-
palement de jouets pour enfants.
N° 6033. — Enveloppe protectrice pour parapluies
N° 6036. — Bandage pour roues de véhicules de route
et de chemin de fer.
N° 6039. — Perfectionnements dans les appareils .ser-
vant à traiter l'air.
Luxembourg, le 1er janvier 1907.
Le Conseiller Secrétaire général,
P.
RUPPERT.
Nr. 5631. — Vorrichtung zum gleichzeitigen Antrieb
der Ventile und des Magnetes eines Explosionsmotors.
Nr. 5637. — Panoramische Kamera für photogra-
phische Apparate.
Nr. 5639. — Bindemittel für Kohlenstaub oder andere
staubförmige Materien.
Nr. 5643. — Verfahren zur Herstellung eines „Perolin"
genannten Produktes zur Verhinderung des Staubes
beim Kehren.
Nr. 5644. — Motorpflug mit rotirender Hackwelle
zum Hacken in den Weinbergen und Ackerland.
Nr. 5645. — Walzenantrieb an Walzwerken.
Nr. 6014. — Verfahren zur Erzeugung von Kraft,
Nr. 6016. — Verfahren zur Herstellung fester, harter
Stücke aus stück- oder pulverförmigem Material beliebigen
Ursprungs.
Nr. 6019. — Apparat für karburierte Luft,
Nr. 6020. — Verkohlungsapparat.
Nr. 6021. — Filtrirapparat für Kohleuluftgazapparate.
Nr. 6022. — Verfahren und Apparat zur selbstthätigen
Zuführung des flüssigen Kohlenwasserstoffs in Explo-
sionsmotoren.
Nr. 6023. — Kolbenlose Dampfpumpe.
Nr. 6024. — Galvanisches Element nebst Schaltvor-
richtung für Akkumulatoren-Batterien.
Nr. 6026. — Kinderstuhl mit elastischen Sitz.
Nr. 6027. — Sturmhalter für Dachziegel.
Nr. 6031. — Apparat durch Kugeln in Bewegung
gesetzt zur Uebertragung kleiner Kräfte hauptsächlich als
Kinderspielzeug dienend.
Nr. 6033. — Schutzhülle für Schirme.
Nr. 6036. — Radreifen für Straßen- und Eisenbahn-
fahrzeuge.
Nr. 6039. — Verbesserungen an den Apparaten zur
Behandlung der Luft.
Luxemburg, den 1. Januar 1907.
Der Regierungsrath und Generalsekretär,
P.
Ruppert.
Avis. — Notariat.
Par décision en date du 6 janvier ct., le tri-
bunal d'arrondissement de Diekirch a désigné
M. Edmond Reiffers, notaire à Useldange,
comme dépositaire définitif des minutes et ré-
pertoires de son prédécesseur M. Jean Reiffers,
notaire à Luxembourg.
Bekanntmachung. — Notariat.
Durch Beschluß vom 6. Januar k. hat das
Bezirksgericht zu Diekirch Hrn. Edmund Reiffers,
Notar zu Useldingen, zum definitiven Depositar
der Urkunden und Repertorien seines Vorgängers,
Hrn. Johann Reiffers, Notar zu Luxemburg,
bezeichnet.
La présente est faite au prescrit de l'art. 74
de l'ordonnance royale grand ducale du 3 octo-
bre 1841.
Luxembourg, le 21 janvier 1907.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Bourses d'études.
Une part de la bourse d'études de la fonda-
tion Stehres est vacante depuis le 1er janvier ct.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifica-
tives de leurs droits, pour le 15 février pro-
chain au plus tard.
Luxembourg, le 24 janvier 1907.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Ein
Theil der Studienbörse der Lüftung
Stehres
ist
seit dem 1. Januar k. fällig.
Bewerber um den Genuß dieser Börse sind
gebeten, nur ihre desfallsigen Gesuche nebst Be-
legstücken für spätepens den 15. Februar k. zu-
kommen zu lassen.
Luxemburg, den 24. Januar 1907.
Der General-Director der Finanzen,
M.
M o n g e n a s t .
N°
d'ordre.
CANTONS.
Capellen.
Esch s. l'Alz.
Clervaux.
Remich.
LOCALITES.
Dalheim.
Gœblange.
Steinfort.
Dudelange.
Burange.
Peppange.
Rumelange.
Télange.
Hosingen.
Wahlbausen.
Remich.
Waldbredimus.
Total.
Fièvre
typhoïde
Diph-
térie.
Coque-
luche.
Scarla-
tine
Variole.
Affections
puerpérales.
Caisse d'épargne. — A la date du 12 janvier 1907, les livrets nos 118873, 121945, 84221, 108430
113741 et 122360 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.
Gegenwärtige Bekanntmachung
erfolgt in Ge-
mäßheit des Art. 74 der Kgl. Großh.
Ordon-
nanz vom 3 Oktober 1841.
Luxemburg, den 21. Januar 1907.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 12 au 19 janvier
1907.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,
vom 12. bis zum 19. Januar 1907 festgestellten
ansteckenden Krankheiten.
Luxembourg, le 15 janvier 1907.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Durch Ministerialbeschluß vom heutigen Tage
ist der Postagent zu Beles beauftragt worden,
vom 1. Februar k. ab Operationen für Rechnung
der Sparkasse vorzunehmen.
Das Amt ist jeden Tag während der gewöhn-
lichen Büreaustunden für den Sparkassendienst
geöffnet.
Luxemburg, den 25. Januar
1907.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Caisse d'épargne. — A la date du 21 janvier 1907, le livret n° 122397 a été déclaré perdu. Le porteur
du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à
un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits Faute par le porteur de
ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.
Luxembourg, le 24 janvier 1907.
Avis. — Caisse d'épargne.
Par arrêté ministériel en date de ce jour le
préposé de l'agence des postes à Belvaux a
été chargé de faire des opérations comptables
pour la Caisse d'épargne à partir du 1er février
prochain.
Le bureau est accessible tous les jours pen-
dant les heures ordinaires de service, pour les
opérations de la Caisse d'épargne.
Luxembourg, le 25 janvier 1907.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 22 novembre 1906, le conseil
communal d'Asselborn a arrêté un règlement
sur les jeux et amusements publics. — Ce règle-
ment a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 26 janvier 1907.
Le Directeur général de l'intérieur,
H
KlRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 22. November 1906
hat der Gemeinderath von Asselborn ein Regle-
ment über die öffentlichen Spiele und Belustig-
ungen erlassen. — Besagtes Reglement ist vor-
schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 26. Januar
1907.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Markt- und Ladenpreise. — Monat Dezember 1906.
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Hafer
Haidekorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizenmehl
Roggenmehl
Mischelmehl
Ochsenfleisch
K u h - od. Rindfl.
Schweinefl. frisch.
geräuchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz
Eichenholz
Weißholz
M a ß
oder
Gewicht.
100 Kg.
per K g .
P Dtzd.
500 kg.
p.Stere.
Dikirch.
23,40
22,18
20,52
20,00
20,76
17,90
25,00
30,00
25,00
7,0(…)
0,45
0,35
0,40
1,95
1,95
2,00
2,80
2,00
2,30
2,67
1,82
25,00
35,00
30,00
17,00
8,50
6,00
Echternach.
24,00
22,00
19,00
20,00
21,25
15,00
20,00
30,00
50,00
7,00
0,50
0,35
0,40
2,00
1,80
2,10
2,50
2,10
2,20
2,50
1,80
22,50
25,00
15,00
8,00
Elch a. d. Alzette.
7,50
0,45
0,40
2,10
2,00
2,70
3,10
2,10
2,10
3,20
1,77
Grevenmacher.
24,00
23,00
21,00
22,00
21,70
21,00
7,50
0,45
0,30
0,36
1,80
1,80
2,08
2,50
2,08
2,00
2,50
1,77
25,00
30,00
13,00
7,50
Luxemburg.
23,00
21,00
21,00
22,00
22,88
23,00
32,00
34,00
48,00
8,10
0,50
0,30
0,40
2,00
1,80
2,00
2,80
2,40
1,90
2,00
2,08
25,00
35,00
35,00
14,00
9,00
Mersch.
20,50
32,00
7,00
0,45
0,33
0,36
1,92
1,85
2,20
2,80
2,00
1,90
2,60
1,77
15,00
7,50
Redingen.
24,00
22,00
19,00
20,00
21,50
19,00
19,50
19,00
28,00
6,00
0,50
0,35
0,40
1,95
1,75
1,80
2,50
2,20
2,50
2,75
1,55
25,00
35,00
35,00
12,50
6,00
3,00
Remich.
22,75
22,00
20,00
24,00
24,00
30,00
7,00
0,40
0,34
1,85
2,00
3,00
1,80
2,10
2,75
1,71
24,00
30,00
33,00
16,00
12,00
Ulflingen.
22,50
19,00
22,00
37,00
37,00
38,00
5,50
0,40
0,30
0,35
1,80
2,00
2,20
2,12
2,10
2,80
1,60
25,00
25,00
25,00
12,00
10,00
Vianden.
22,50
22,00
19,00
19,00
20,00
19,00
28,00
28,25
7,00
0,40
0,35
0,37
1,70
1,60
1,80
3,00
2,00
2,00
2,60
1,70
20,00
37,00
25,00
12,50
7,50
Wiltz.
25,00
22,50
20,50
19,00
21,50
19,50
25,00
6,50
0,40
0,32
0,37
2,10
1,85
2,40
3,00
2,40
2,40
2,32
1,61
25,00
35,00
35,00
12,50
5,50
5,00
Avis. -— Expropriation pour cause d'utilité publique.
L'an 1907 le 12 janvier, à la requête de la commune de Septfontaines, poursuites et diligences du collège de
ses bourgmestre et échevins MM. 1° Jean-Pierre Lux, bourgmestre, demeurant à Greisch. 2° Michel Pastoret,
échevin demeurant à Septfontaines, et 3° Nicolas Kremer, échevin, demeurant à Roodt, collège des bourgmestre
et échevins dont les bureaux sont établis en la maison communale de Septfontaines, et pour laquelle requérante est
constitué et occupera Me Guillaume Jeitz, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg ;
Je soussigné Bernard May, huissier, demeurant à Cap, immatricule près le tribunal d'arrondissement de
Luxembourg, ai notifié et donné assignation à : 1° Jacques Beyser, cabaretier, demeurant à Septfontaines ;
2° Jean Simon-Nepper, cabaretier, demeurant à Septfontaines, à comparaître dans le délai fixé par l'art. 24 de la
loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique, c'est à dire le 30 janvier prochain, à
neuf heures et demie du matin, devant le tribunal civil d'arrondissement de Luxembourg, siégeant en matière
d'expropriation pour cause d'utilité publique, au palais de justice à Luxembourg, pour et
Attendu qu'il a été déposé au greffe du dit tribunal civil d'arrondissement, où les intéressés et les assignés pou-
vent en prendre connaissance jusqu'au réglement définitif de l'indemnité
1° l'arrêté grand-ducal du 19 février 1906 déclarant d'utilité publique le redressement du chemin repris de
Mersch à Septfontaines dans la traversée des village et section de Septfontaines ;
2° un arrêté du département des travaux publics en date du 6 mars 1906 approuvant les plans et tableaux des
emprises à faire sur le territoire de la commune de Septfontaines ;
3° le plan indicatif des travaux et des terrains à exproprier pour cause d'utilité publique, ensemble les pièces
de l'instruction administrative ayant précédé les arrêtés précités ;
Attendu que les formalités légales ont été observées pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique
des terrains figurant aux dits plans et arrêtés savoir
A. Immeuble appartenant au sieur Jacques Beyser : une parcelle de 1 are 50 centiares à emprendre dans un
jardin situé commune et village de Septfontaines au lieu dit «Septfontaines» porté au cadastre sous le numéro
265, section C. première classe, d'une contenance totale de 19 ares 50 centiares, situé entre Simon Nepper, auber-
giste, et Jacques Straus, journalier, tous deux demeurant à Septfontaines ;
B. Immeuble appartenant au sieur Jean Simon-Nepper : une parcelle de 1 are 23 centiares à emprendre dans
un jardin situé commune et village de Sept fontaines, au lieu dit « Septfontaines», porté au cadastre sous le numéro
principal 235 et le numéro supplémentaire 148, section C. première classe, d'une contenance totale de 20 ares
60 centiares, situé entre Jacques Beyser et la fabrique d'église de Septfontaines
Que ma requérante offre à titre d'indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique à savoir
a) à l'assigné sieur Jacques Beyser : la somme de 300 frs. par are y compris éventuellement toute indemnité
pour plantations, soit celle de 450 frs pour l'emprise décrite sub. art. A ci-dessus ;
b) à l'assigné sieur Jean Simon-Nepper la somme de 300 frs. par are, y compris toute indemnité éventuelle pour
plantations, soit celle de 369 frs, pour l'emprise décrite sub, l'art. B ci-dessus ;
Attendu que les assignés refusent les offres respectives leur faites ; que ma requérante se voit donc forcée à les
attraire en justice pour y voir procéder au règlement de l'indemnité conformément à la loi du 17 décembre 1859 ;
A ces causes les assignés voir dire que les formalités prescrites par la loi susvisée ont été observées pour par-
venir à l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles à emprendre, spécifiées ci-avant ; voir donner
acte à ma requérante qu'elle offre aux assignés pour indemnité de toute nature du chef de l'expropriation pour
cause d'utilité publique des parcelles en question les sommes afférentes susvisées, à savoir : a) au sieur Jacques
Beyser, celle de 450 frs. et b) à Jean Simon-Nepper,
celle de 369 frs. ; en cas de refus d'accepter les dites offres
voir procéder conformément à la loi au règlement des indemnités auxquelles chacun des assignés a droit; voir
ordonner la mise en possession de ma requérante à charge par elle de consigner au préalable les sommes offertes ;
enfin les assignés s'entendre en cas de contestation condamner aux dépens ; sous réserve de pouvoir changer et
modifier les présentes conclusions en cours d'instance suivant qu'il appartiendra.
Dont acte etc.
Publication non-officielle. — Nichtamtliche Mittheilung.
Pour extrait conforme,
MAY.
Impr, d. l. C Vict. Bück Luxbg