Avis. — Jury d'examen.

Memorial

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 6 octobre 1906.

N°. 61.

Samstag, 6. Oktober 1906.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, composé

les docteurs en médecine, chirurgie et accou-

chement, MM. Fonck de Luxembourg, prési-

dent; Klein de Mondorf-les-Bains, Alesch de

Luxembourg, Flesch de Rumelange, membres,

et Praum de Luxembourg, membre-secrétaire,

se réunira en session ordinaire du 11 au 19 oc-

tobre prochain, dans la salle des séances du

Collège médical à Luxembourg, à l'effet de pro-

céder à l'examen de MM. Victor Sturm de Die-

kirch, récipiendaire pour la candidature en

médecine ; Jules Schanen de Luxembourg, ré-

cipiendaire pour le doctorat en médecine; Louis

Baldauff d'Echternach, récipiendaire pour le

doctorat en chirurgie ; Louis Baldauff d'Echter-

nach et Robert Beuter de Diekirch, récipien-

daires pour le doctorat en accouchement.

L'époque des examens est fixée comme suit

jeudi, 11 octobre, de 9½ à 12½ heures et de 3 à

6 heures du soir, examen écrit pour la candida-

ture en médecine et pour les doctorats en mé-

decine et en chirurgie ; vendredi, 12 octobre, à

3 heures, examen oral et pratique de M. Sturm;

samedi, 13 octobre, à 3 heures, examen oral de

M. Schanen ; lundi, 15 octobre, à 3 heures,

examen oral de M. Baldauff, mardi, 16 octobre,

à 3 heures, examen pratique de MM. Schemen

et Baldauff; mercredi, 17 octobre, de 3 à 6

heures, examen écrit pour le doctorat en ac-

couchement; jeudi, 18 octobre, à 3 heures,

examen oral et pratique de M. Baldauff ; ven-

Bekanntmachung — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend

aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und

Geburtshilfe, den HH. Fonck aus Luxemburg

Präsident;

Klein

aus Bad-Mondorf; Alesch

aus Luxemburg, FIesch aus Rümelingen, Mit-

glieder, und

Praum

aus Luxemburg, Mitglied-

Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung vom 11.

auf den 19. Oktober k. im Sitzungssaals des

Medizinal-Collegiums zu Luxemburg zusammen-

treten, behufs Prüfung der HH. Viktor

Sturm

aus Diekirch, Rezipiend für

die

Candidatur

der

Medizin;

Jul.

Schanen

aus Luxem-

burg, Rezipiend für das Doktorat der Medi-

zin ; Ludwig

Baldauff

aus Echternach, Rezipiend

für das Doktorat der Chirurgie; Ludwig

Bal-

dauff

aus Echternach und Robert

Reuter

aus

Diekirch, Rezipienden für das Doktorat der Ge-

burtshilfe.

Die

Prüfungen

sind festgesetzt wie folgt

Donnerstag, 11. Oktober, von 9½ bis

12½

und von 3 bis 6 Uhr schriftliche Prüfung für die

Candidatur der Medizin und für die Doktorate

der Medizin und der Chirurgie; Freitag. 12. Ok-

tober, um 3 Uhr, mündliche und praktische Prüfung

des Hrn.

Sturm;

Samstag, 13. Oktober, um

3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. S c h a n e n ;

Montag, 15. Oktober, um 3 Uhr, mündliche Prüf-

ung des Hrn.

Baldauff;

Dienstag, 16. Okto-

ber, um 3 Uhr, praktische Prüfung der HH.

S c h a n e n und

Baldauff;

Mittwoch, 17. Ok-

tober, von 3 bis 6 Uhr, schriftliche Prüfung für das

Doktorat der

Geburtshilfe; Donnerstag,

18.

DU

des

Großherzogthums Luxemburg.

dredi, 19 octobre; à 3 heures, examen oral et

pratique de M. Reuter.

Luxembourg, le 2 octobre 1906.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Service médical.

Il est porté à la connaissance du public que

le Gouvernement a décidé d'autoriser l'établis-

sement d'une nouvelle pharmacie dans la loca-

lité de Troisvierges.

Les candidats qui désirent solliciter l'octroi

de cette concession sont invités à transmettre

leur demande au Gouvernement avant le 15 no-

vembre 1906.

La demande devra indiquer, en toutes lettres,

le montant de la redevance annuelle que le can-

didat s'oblige à payer au Trésor. Elle sera ac-

compagnée des pièces et données suivantes

1° le diplôme d'examen ;

2° les certificats relatifs aux emplois de colla-

boration pharmaceutique postérieurs à l'examen

de pharmacien ;

3° une courte notice biographique (curricu-

lum vitæ), certifiée sincère et véritable par le

candidat ;

4° éventuellement les documents particuliers

concernant les autres titres scientifiques du can-

didat ;

5° la désignation de l'immeuble dans lequel

Bekanntmachung. — Medizinalwesen.

Es wird hiermit bekannt gemacht, daß die Re-

gierung beabsichtigt, die Ermächtigung zur Er-

richtung einer Apotheke in der Ortschaft Ulflingen

zu ertheilen.

Die Kandidaten welche sich um diese Koncession

bewerben wollen, haben ihr Gesuch vor dem 15.

November 1906 an die Regierung gelangen zu

lassen.

Das Gesuch muß in Buchstaben den Betrag

der jährlichen Abgaben angeben, die der Bewer-

ber sich verpflichtet an die Staatskasse zu ent-

richten. Demselben sind folgende Belege und An-

gaben beizufügen

1) die Prüfungsurkunde;

2) die Zeugnisse betreffend die pharmaceutische

Praxis des Bewerbers nach dessen Apotheker-

prufung;

3) eine kurze Lebensbeschreibung (curriculum

ritae),

welche von dem Bewerber als aufrichtig

und wahrheitsgetreu zu unterschreiben ist;

4) gegebenenfalls, die besonderen Urkunden, be-

treffend die sonstigen wissenschaftlichen Titel des

Bewerbers;

5) die Bezeichnung des Grundstucks in welchem

Oktober, um 3 Uhr, mündliche und praktische

Prüfung des Hrn.

BaIdauff;

Freitag, 19. Ok-

tober, um 3 Uhr, mündliche und praktische Prü-

fung des Hrn.

Reuter.

Luxemburg, den 2 Oktober 1906.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté grand-ducal du 29 septembre der-

nier M. Nicolas Nickels, professeur de 3e classe

au gymnase d'Echternach, a été déplacé en la

même qualité à l'Ecole industrielle d'Esch s. l'Alz.

Luxembourg, le 1er octobre 1906.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung — Höherer und mittlerer

Unterricht

Durch Großh. Beschluß vom 29. September

letzthin, ist Hr. Nik. Nickels, Professor 3. Klasse

am Gymnasium zu Echternach, in derselben Eigen-

schaft nach der Industrieschule zu Esch a. d. Alz.

versetzt worden.

Luxemburg, den 1. Oktober 1906

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

le candidat compte s'établir et le plan détaillé

de la future pharmacie et de ses annexes ;

6° l'engagement écrit et signé par deux per-

sonnes solvables de se porter solidairement ga-

rantes de l'exécution de toutes les charges et

conditions imposées par l'octroi de la conces-

sion.

Le cahier des charges rédigé au prescrit de

l'art. 27 de l'arrêté grand-ducal du 25 juin 1905

sera tenu à la disposition des intéressés, dans

les bureaux du Gouvernement (division de l'in-

térieur), à partir du jour de la publication du

présent avis au Mémorial.

Luxembourg, le 1er octobre 1906.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

der Bewerber sich einzurichten gedenkt und wenn

es sich um eine Neueinrichtung handelt, der aus-

führliche Plan der zukünftigen Apotheke und der

dazu gehörenden Räumlichkeiten;

6) die schriftliche von Zwei zahlungsfähigen

Personen unterschriebene Verpflichtung, sich soli-

darisch für die Erfüllung aller Lasten und Beding-

ungen der Concession zu verbürgen.

Das gemäß Art. 7 des Großh. Beschlusses

vom 25. Juni 1905 ausgearbeitete Lastenheft

wird dem Interessenten in den Büreaux der Re-

gierung (Abteilung des Innern) vom Tags der

Veröffentlichung gegenwärtiger Bekanntmachung

im „Memorial" ab, zur Verfügung gehalten.

Luxemburg, den 1. Oktober 1906.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 28 janvier 1906, le conseil

communal de Kehlen a décrété un règlement

pour le maintien de l'ordre, pendant les offices

divins, aux abords des églises de Kehlen,

Keispelt et Nospelt, et de la chapelle d'Olm. —

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 5 octobre 1906.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 28. Januar 1906 hat der

Gemeinderath von Kehlen ein Gemeindereglement

erlassen für die Aufrechterhaltung der Ordnung,

während dem Gottesdienste, in der Umgebung der

Kirchen von Kehlen, Keispelt und Nospelt und

der Kapelle von Olm. — Besagtes Reglement ist

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 5. Oktober 1906.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, la société de laiterie de Fouhren a déposé

au secrétariat de la commune de Fouhren l'un

des doubles de l'acte d'association sous seing

privé, ainsi qu'une liste indiquant les noms,

professions et domicile des administrateurs et

de tous les associés.

Luxembourg, le 2 octobre 1906.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

In Gemäßheit des Art. 2 des Gesetzes vom

27. März 1900 hat die Molkereigenossenschaft

von Fouhren auf dem Secretariat der Gemeinde

Fouhren ein Duplicat der einregistrirten Pri-

vaturkunde nebst einem Verzeichnisse, welches Namen

Stand und Wohnort der Verwaltungsräthe, sowie

sämmtlicher Mitglieder enthält, hinterlegt.

Luxemburg, den 2. Oktober 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'enregistrement des actes civils et

du timbre à Luxembourg le 1er octobre 1906,

vol. 54, art. 107, que la société anonyme

« Oeuvre de l'action populaire chrétienne »,

établie à Luxembourg, a payé les droits de

timbre à raison de 1000 actions de 100 fr. cha-

cune, portant les nos 1 à 1000 inclusivement.

La présente publication est destinée à satis-

faire à la disposition de l'art. 5 de la loi du

25 janvier 1872.

Luxembourg, Le 3 octobre 1906.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Service sanitaire.

"Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 22 au 29 septembre

1906.

Bekanntmachung — Stempel.

Aus einer vom Einregistrierungs-Einnehmer der

Civilakten zu Luxemburg unterm 1. Oktober 1906

Band 54, Art. 107, ausgestellten Quittung erhellt,

daß die anonyme Gesellschaft „Oeuvre de l'action

populaire chrétienne"

die Stempelgebühren für

1000 Aktien, jede zu 100 Fr., mit den Nummern

1 bis 1000, entrichtet hat.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestim-

mung im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar

1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 3. Oktober 1906.

Der General-Director der Finanzen.

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen

Durch Beschluß vom 3. lfd. Mts. ist Hrn. Peter

S c h m i t , Apotheker, wohnhaft zu Hollerich, die

Ermächtigung zur Errichtung und zum Betrieb

einer Apotheke in Hollerich ertheilt worden.

Luxemburg, den 4. Oktober 1906.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

N°

d'ordre

CANTONS.

Capellen.

Esch s./Alz.

Luxembourg.

Clervaux.

Remich.

LOCALITÉS.

Holze m.

Dudelange.

Mondercange.

Tetange.

Eicherberg.

Hollerich.

Eisenbach.

Hosingen.

Remerschen.

Total

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Luxembourg, le 3 octobre 1906.

Impr. d. I. C. Vict. Bück Luxbg.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,

vom 22. bis zum 29. September festgestellten an-

steckenden Krankheiten.

Avis. — Service sanitaire.

. Par arrêté en date du 3 octobre ct., M. Pierre

Schmit, pharmacien, demeurant à Hollerich, a

été autorisé à établir et à exploiter une phar-

macie à Hollerich.

Luxembourg, le 4 octobre 1906.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.