LU
Avis. — Brevets d'invention.
Texte législatif (1 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 9 décembre 1905.
Samstag, 9. Dezember 1905.
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été dé-
livrés pendant le mois de novembre écoulé, en
conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir
N° 6081. — 3 novembre. — Dispositif pour coller des
timbres. — Stanislas Ritter von Ursyn-Pryszynski à
Czakathurn.
N° 6082. — 3 novembre. — Fumivore automatique
pour trains de chemins de fer. — Ch.-Aug Zügel à
Mannheim et Otto-Bernard Nüzinger à Heidelberg.
N° 6083. — 4 novembre. — Dispositif pour traiter les
briquettes à rendre réfractaires par la carbonisation du
ligament soluble. (Certificat d'addition au brevet N° 5756
du 4 janvier 1905.) — Bernard Wagner à Stettin.
N° 6084. — 4 novembre. — Procédé de fabrication
d'un nouveau genre d'allumettes. — Hans Schœfer à
Liège.
N° 6085. — 4 novembre. — Pelle répartisseuse — La
Société Weibel & Meyrat à Colmar.
N° 6086. — 4 novembre. — Pneumatique avec ban-
dage interchangeable extérieur et chambre à air inté-
rieure. — J.-A. Murphy, et W.-S. Manning à Holyoke.
N° 6087. — 6 novembre. — Fixe-jupes et blouses.
— Charles Marx II et Mary-E. Davenport née Allen à
Hambourg.
N° 6088. — 6 novembre. — Perfectionnements aux
armes à feu à répétition. — H. Danner à Neufelden.
N° 6089. — 6 novembre. — Système pour entonner
la bière à l'abri de l'air ambiant — J.-Fr. Bergo & David
Kainscop à Lens.
N° 6090. — 6 novembre. — Cuve matière pour la
fabrication de la bière stérilisée. — J.-Fr. Bergo &
David Kainscop à Lens.
N° 6091. — 6 novembre. — Système de cuves à fer-
menter pour la fabrication de la bière stérilisée. — J.Fr.
Bergo & David Kainscop à Lens.
Bekanntmachung. — Erfindungspatente.
Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe
des verflossenen Monats November, in Gemäßheit
des Gesetzes vom 30. Juni 1880 ertheilt worden
Nr. 6081. — 3. November. - Vorrichtung zum Auf-
kleben von Marken. — Stanislaus Ritter von Ursyn-
Pruszynski
in
Czakathurn.
Nr. 6082. — 3. November. — Selbstthätige Rauch-,
Ruß- und Dampfverzehrung an Eisenbahnzügen. — K.
Aug.
Zügel
in
Mannheim
und Otto Bernhard
Nüzinger
in
Heidelberg.
Nr. 6083. — 4. November. — Einrichtung zur Durch-
führung der Verkokung des wasserlöslichen Bindemittels
in Briketts um diese wetterbeständig zu machen. (Zusah-
patent zu Nr. 5756 vom 4. Januar 1905.) — Bernhard
W a g n e r in Stettin.
Nr. 6084. — 4. November. — Verfahren zur Her-
stellung neuartiger Streichhölzer. — Hans Schäfer
in Lüttich.
Nr. 6085. — 4. November. — Verteilungsschaufel.
— Weibel & Meyrat in Colmar.
Nr. 6086. — 4. November. — Radreifen mit abnehm-
barem äußeren Mantel und innerem Luftreifen.— James
A. Mürphy und W. S. Manning in Holyoke.
Nr. 6087. — 6. November. — Rock- und Blusenhalter.
— K. Marx II und M. E. Davenport geb. Allen
in Hamburg,
Nr. 6088. — 6. November. — Verbesserungen an
Repetierfeuerwaffen. — H. Danner in Neufelden.
Nr. 6089. — 6. November. — Verfahren um Bier in
Fässer zu ziehen ohne Einwirkung der umgebenden Luft.
J. Fr. Bergo und David Kainscop in Lens.
Nr. 6090. — 6. November. — Maischbottig zur Fa-
brikation von sterilisirtem Bier. — J. Fr. B e r g o &
David Kainscop in Lens.
Nr. 6091. — 6. November. — Gährbottichsystem zur
Herstellung von sterilisirtem Bier. — J. Fr. Bergo
& David Kainscop in Lens.
DU
N° 74.
N° 6092. — 8 novembre. — Chaussure. — A. Achim
von Arnim à Rehau.
N° 6093. — 8 novembre. — Dispositif pour la produc-
tion de gaz de chauffage. (Certificat d'addition au brevet
N° 5445 du 10 mars 1904. — P Mongenast à Pétange.
N° 6094. — 10 novembre. — Appareil-payeur pour
empêcher la contagion par l'argent. — Edvard Lud-
wigsen à Copenhague.
N° 6095. — 10 novembre. — Perfectionnements ap-
portés aux pompes destinées à élever des liquides. —
Fr Sacchi à Turin.
N° 6096. — 10 novembre. — Procédé pour enlever
l'oxide carbonique des gaz produits en fumant du tabac.
— Wendt's Cigarrenfabriken, Actiengesellschaft à
Brême.
N° 6097. — 11 novembre. — Manchon d'incandes-
cence pour lampe à arc — A. Hess à Turin.
N° 6098. — 11 novembre. — Tarière à air comprimé.
— Ch. Schœffer à Essen, et J. Wellner à Duisbourg.
N° 6099. — 11 novembre. — Système de protection
des bandages élastiques de roues au moyen d'une
courroie armée de lamelles métalliques. (Certificat d'ad-
dition au brevet N°3929 du 3 mars 1900.) — J -J.-P.
Le Grand à Paris.
N° 6100. — 14 novembre. — Système de montage
d'articles de brosserie. — Ph. Chazal à Lyon.
N° 6101. — 15 novembre. — Valves de renversement
pour fours à récupération. — J.-B. Nau à New-York.
N° 6102. —16 novembre. — Guide pour porte-plumes
et ustensiles de peinture, gravure et travaux manuels.
— Charles Holborn à Gœttingen.
N° 6103. — 16 novembre. — Dispositif pour la fabri-
cation de soie artificielle. — Ed. Thiele à Bruxelles.
N° 6104. — 17 novembre. — Rafraîchisseur pour
bouteilles etc. — D. Bandow-Janke à Langfuhr.
N° 6105a. — 18. novembre. — Procédé de fabrication
de fibres textiles artificielles au moyen de solutions de
cellulose. — Ed. Thiele à Bruxelles.
N° 6105 b. — 20 novembre. — Régulateur ou dispo-
sitif de renversement pour machines à vapeur ou à air
comprimé. — J. Iversen à Tegel.
N° 6106. — 20 novembre — Moule à fondre les types
d'impression. — Ch. Schütte et Aug. Schiepe à Berlin.
N° 6107. — 20 novembre. — Procédé et dispositif
pour justifier les lignes dans les machines à composer.
— Ch. Schütte et Aug. Schiepe à Berlin.
N° 6108. — 20 novembre. — Tube porte-cannette
pour surveillants électriques de trame et autres appli-
cations. - F. Fougerat à Tarare.
Nr. 6092. — 8. November. —Schuhwerk —A. Achim
von
Arnim
in
Rehan.
Nr. 6093. — 8. November. — Vorrichtung zur Er-
zeugung von Heizgasen. (Zusatzpatent zu Nr. 5445 vom
10. März 1904.) — P. M o n g e n a s t in Petingen.
Nr. 6094. — 10. November. — Zahlapparat zur Ver-
hütung von Ansteckung durch Geld. — Edvard Ludvigsen
in Copenhagen.
Nr. 6095. — 10. November. — Verbesserungen an
den Pumpen zum Heben von Flüssigkeiten. — Fr.
Sacchi in Turin.
Nr. 6096. — 10. November. — Verfahren zur Ent-
fernung von Kohlenoxyd aus den beim Rauchen des
Tabaks
entstehenden Gasen. — Wendt's Cigarren-
fabriken,
Aktiengesellschaft
in
Bremen.
Nr. 6097. — 11. November. — Bogenlichtglühstrumpf.
— A. Heß in Turin.
Nr. 6098. — 11. November. — Drucklustbohrmaschine.
K.
Schäffer
in
Essen
und
J.
Wellner
in
Duisburg.
Nr. 6099. — 11. November. — Neuartiger Schutz für
elastische Radbänder mittelst eines mit Metallplättchen
besetzten Riemens. (Zusatz zum Patent Nr. 3929 vom
3. März 1900.) — J. J. P. Le Grand in Paris.
Nr. 6100. — 14. November. — Aufmachsystem für
Bürsten und dergl. — PH. Chazal in Lyon.
Nr. 6101. — 15. November. — Umsteuerungsventil
für Rekuperationsöfen. — J. B. Nau in New-York.
Nr. 6102. — 16 November, — Fingerführung für
Schreibfederhalter, Mal-, Gravier- und Handarbeits-
gegenstände. — K. Holborn in Göttingen.
Nr. 6103. — 16 November. — Vorrichtung zur
Herstellung künstlicher Seide. — Ed. Thiele in Brüssel.
Nr. 6104. — 17. November. — Kühlvorrichtung für
Flaschen u. dgl. — D. B a n d o w - J a n k e in Langfuhr.
Nr. 6105a. — 18. November. — Verfahren zur Er-
zeugung künstlicher Textilfaden aus Celluloselosungen.
— Ed. Thiele in Brüssel.
Nr. 6105b. — 20. November. — Steuerung oder Um-
steuerung für Dampf- oder Druckluft-Maschinen. — J.
Iversen
in
Tegel.
Nr. 6106. —20. November. —Notations-Gießmaschine.
— K. Schütte und A. Schiepe in Berlin.
Nr. 6107. — 20. November. — Verfahren und Vor-
richtung zum Ausschließen der Zeilen bei Typensetz
Maschinen. — K. Schütte und A. Schiepe in Berlin.
Nr. 6108. — 20. November. — Spulentragrohr für
elektrische Einschlagssicherungen und ähnliche Verwen-
dung. — F. Fougerat in Tarare.
N° 6109. — 22 novembre. — Dispositif pour conserver,
charger et développer des plaques photographiques
etc. au plein jour. — S-J. Stefanescu à Kudzir
N° 6110. — 23 novembre. — Valve à gaz. — Y. Defays
à Bruxelles.
N°6111.—24 novembre. — Nouveau cycle de moteur
à gaz. — E.-H.-V. Noaillon à Chênée.
N° 6112. — 27 novembre. — Procédé pour concasser
les scories Thomas. — T. Kalinowsky à Biebrich.
N°6113. — 27. novembre. — Perfectionnements aux
freins à air automatiques. (Certificat d'addition au bre-
vet N° 5688 du 7 novembre 1904.) — Hardy frères à
Vienne.
N" 6114. — 28 novembre. — Nouvelle cloche de
purge. — L. Fondu à Chapelle-lez-Herlaimont.
N° 6115. — 28 novembre. — Valve automatique pour
pompes et souffleries. — C. Kiesselbach à Rath.
N°6116. —28 novembre. — Innovation aux valves
pour pompes, souffleries etc. — C. Kiesselbach à Rath.
N° 6117.— 28 novembre, — Procédé pour règler les
machines à vapeur sans ou à petite masse volante. —
C. Kiesselbach à Rath.
N° 6118. — 29 novembre. — Barreaux et entrefoises
amovibles pour grille de foyer. — S. Leva à Paris.
N° 6119. — 29 novembre. — Joint de tuyau à
manchons. - Deutsch-Oesterreichische Mannesmann-
rohren- Werke à Dusseldorf.
N° 6120. — 29 novembre. — Dispositif pour triturer
et tamiser. — Rixdorler Diagramm-Mühlenbau-Geselt-
schaft. G. m. b. H. à Rixdorf.
N° 6121. — 29 novembre. — Machine parlante, utili-
sable comme grammophone et phonographe. — Ch.
Thomas à Newton Abbot.
Nr. 6109. — 22. November. — Vorrichtung zum Auf-
bewahren, Einlegen und Entwickeln von photographischen
Platten und dgl. bei Tageslicht. — S. J. S t e f a n e s c u
in Kudzir.
Nr. 6110. — 23. November. — Gasventil. — V.
Defays
in
Brüssel.
Nr. 6111. — 24. November. — Hilfstolben für Gas-
motor. — E. H. B. Noaillon in Chenee.
Nr. 6112. — 27. November. — Verfahren zur Zer-
kleinerung von Thomasschlacke. — T. Kalinowsky
in Biebrich.
Nr. 6113. — 27. November. — Selbstthätige Luftsange-
bremse mit im Zug vertheilten bei Notbremsungen wir-
kenden Leitungslufteinlässen und Zugschlußeinlaß. (Znsatz
patent zu Nr. 5686 vom 7. November 1904.) — Gebr.
Hardy in Wien.
Nr. 6114. — 28. November. — Neuartige Reinigungs-
glocke. — L. Fondü in Chapelle-lez Herlaimont.
Nr. 6115. — 28. November. — Selbstthätiges Ventil
für Pumpen und Gebläse. — C. Kiesselbach in Rath.
Nr. 6116. — 28. November. — Neuerung an Ventilen
für Pumpen, Gebläse, u.dgl. — C. Kiesselbach in Rath.
Nr. 6117. — 28. November. — Verfahren zur Steuer-
ung von Verbund-Dampfmaschinen ohne oder mit geringer
Schwungmasse. — C. Kiesselbach in Rath.
Nr. 6118. — 29. November. — Barren und beweg-
liche Binderiegel für Herdgitter. — S. Levy in Paris.
Nr. 6119. — 29. November. — Muffenrohrverbindung.
Deutsch
Oesterreichische
Mannesmann-
röhren - Werke in Düsseldorf.
Nr. 6120. — 29. November. — Zerkleinerungs- und
Sichtvorrichtung.
Rixdorfer
Diagramm-
Mühlenbau
Gesellschaft,
G.
m.
b.
H.
in
Rixdorf.
Nr. 6121. — 29. November. — Als Grammophon
und Phonograph verwendbare Sprechmaschine. — K.
T h o m a s in Newton Abbot.
Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen,
mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr
Les brevets ci-après sont éteints pour défaut
de paiement de la taxe annuelle ;
A été transféré
Le 17 novembre, le brevet N° 3929, du 3 mars 1900,
— un système de protection des bandages élastiques de
roues au moyen d'une courroie armée de lamelles mé-
talliques — ainsi que les certificats d'addition y relatifs
N° 5576 du 30 juin 1904 et N° 6099 du 11 novembre 1905
— à la Société des Brevets Le Grand, Michel, Sanson
& Cie à Paris.
Es ist übertragen worden
Am 17. November, das Patent Nr. 3929 vom 3.
März 1900, — neuartiger Schuh für elastische Rad-
bänder mittelst eines mit Metallplättchen besetzten Rie-
mens,— nebst den dazu gehörigen Zusatzpatenten Nr. 5576
vom 30. Juni 1904 und Nr. 6099 vom 11. November 1905,
— an die Société des Brevets Le Grand, Michel Sanson
& Cie in Paris.
N° 3301. — Améliorations dans l'alliage du titane et
du fer et procédé de production de cet alliage.
N° 3703. — Système de moteur rotatif susceptible
d'être actionné sans modifications essentielles par les
fluides connus, tels que : vapeurs sous pressions, air
comprimé, mélanges explosifs, etc.
N
os 3707 et 3906. — Procédé et appareil pour la pro-
duction de gaz de pression.
N° 4108 — Perfectionnements dans le traitement des
minerais sulfureux complexes.
N° 4109. — Disposition de l'électro-aimant dans les
machines électriques Jacquard.
N° 4116. — Enveloppes pour bouteilles.
N° 4517. — Poutre servant au chargement ou déchar-
gement de voitures ou autres véhicules.
N° 4530. — Accumulateur électrique.
N° 4871. — Perfectionnements aux soupapes.
N° 4876 et 4997. — Appareil pour changer les varia-
tions d'intensité de courant en variations d'intensité de
lumière.
N° 4881. — Procédé et appareil pour découvrir les
courts-circuits dans les batteries électriques.
N° 5229. — Nouvelle disposition de lettres et en-
seignes lumineuses.
N° 5239. — Siège-hamac.
N° 5241. — Innovation aux portes de chaudières.
N° 5245. — Corset-ceinture.
N° 5249. — Perfectionnements aux changements de
vitesse à variations continues, ainsi qu'aux encli-
quetages.
N° 5604. — Bec à gaz.
N° 5605.— Coude de tuyaux pour gouttières formé
de deux parties dont l'une porte une rainure dans
laquelle l'autre s'adapte et est soudée.
N° 5606. — Attaches pour tuyaux de gouttières.
N° 5609. — Presse à former les pierres artificielles
de ciment.
N° 5610. — Cordes etc. en fibres de bois ou matière
analogue entourées de torsades de fils entrelacés.
N° 5611. — Chaufferette.
N° 5613. — Signal automatique d'incendie.
N° 5616. — Lampe à acétylène.
N° 5618. — Buvard-tampon perfectionné
N° 5620. — Dispositif pour fixer automatiquement
Nr. 3301. — Verbindung von Titan und Eisen und
Verfahren zur Herstellung dieser Verbindung.
Nr. 3703. Rotirender Motor, welcher ohne wesentliche,
Veränderung mittels der bekannten Fluiden wie: Dampf,
Luft, Sprengmischungen u. s. w. in Betrieb gesetzt werden
kann.
Nr. 3707 und 3906. — Verfahren und Vorrichtung zur
Erzeugung von Preßgas.
Nr. 4108. — Verbesserungen in der Behandlung von
komplexen schwefeligen Erzen.
Nr. 4109. — Elektromagnetanordnung für elektrische
Jacquardmaschinen.
Nr. 4116. — Flaschenhülsen.
Nr. 4517. — Balten zum Laden und Abladen von
Wagen und sonstigen Fuhrwerken.
Nr. 4530. Elektrischer Sammler.
Nr. 4871. — Verbesserungen an Ventilen.
Nr. 4876 und 4997. — Vorrichtung zur Ueberiragung
von Stromintensitätsschwankungen in Lichtintensitäts-
schwautungen.
Nr. 4881. — Verfahren und Vorrichtung zum Auf
finden von Kurzschlussen in elektrischen Batterien.
Nr. 5229. — Neue Einrichtung von Leuchtschildern.
Nr. 5239.
Hangesitz.
Nr. 5241.
Neuerung an Feuerungsthüren.
Nr. 5245. — Corsett Leibbinde.
Nr. 5249.
Verbesserungen an den Vorrichtungen
zur continuirlichen und beliebigen Veranderung der
Schnelligkeit sowie zur Sperrklinkensteuerung..
Nr. 5604. — Gasbrenner
Nr. 5605. — Aus zwei Rohrhalften bestehender Rohr
krümmer fur Dachrinnen-Ablaufrohre, welche in einander
gepaßt und gelötet sind.
Nr. 5606. — Robrschellenzwischenstück fur Dachrinnen-
Ablaufrohre.
Nr. 5609. — Schlagpresse zum Formen von Cement-
steinen und dgl.
Nr. 5610. — Seile aus Holzfasern oder dgl. überzogen
mit einem Fadengespinst.
Nr. 5611. — Sitzwärmer.
Nr. 5613. — Selbstthätiger Feuermelder.
Nr. 5616. — Calcium-Carbid Lampe.
Nr. 5618. — Verbesserter Tintenlöscher.
Nr. 5620. — Selbstthätiger Fenster- und Thürfeststeller
Avis. — Télégraphes et téléphones.
Des agences téléphoniques qui s'occupent
également de la transmission et de la réception
des télégrammes sont établies dans les localités
de Sanem et d'Ehlerange.
Les agences sont ouvertes les jours de la se-
maine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7
heures du soir ; les dimanches et jours léga-
lement fériés de 8 à 9 heures du matin et de
5 à 6 heures du soir.
Luxembourg, le 5 décembre 1905.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Règlement
communal.
Dans sa séance du 6 septembre 1905, le con-
seil communal de Rumelange a modifié l'art. 10
du règlement sur le service des femmes dans
les cabarets. — Le règlement modifié a été
dûment publié et approuvé.
Luxembourg, le 4 décembre 1905.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour l'art dentaire, com-
posé de MM. les docteurs Fonck, président du
Collège médical, président, Flesch, vice-prési-
dent du Collège médical à Rumelange, Alesch,
médecin-inspecteur, et Giver, médecin à Luxem-
bourg, membres, et M. ,T. Weber, médecin-den-
tiste à Luxembourg, secrétaire, se réunira les
18, 19 et 20 décembre prochain clans la salle
des séances du Collège médical (Rue Beaumont,
ancien bâtiment des douanes), pour procéder à
l'examen de M. Antoine Aprato d'Esch s. Alz.,
récipiendaire pour le grade de dentiste.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Zahnheilkunde, be-
stehend ans den HH. Doktoren Fonk, Präsident
des Medizinalkollegiums,
Präsident,
Flesch,
Vize-Präsident des Medizinalkollegiums zu Rüme-
lingen, Alesch, Sanitätsinspektor, und Giver,
Arzt, beide zu Luxemburg, Mitglieder, und Hrn.
J. W e b e r , Zahnarzt zu Luxemburg, Mitglied-
Sekretär, wird am 18., 19. und 20. Dezember k.
im Sitzungssaale des Medizinalkollegiums (Beau-
montstraße, früheres Zollgebäude) zusammentreten,
behufs Prüfung des Hrn. Anton Aprato aus
Esch a. d. Alz., Zahnarztaspirant.
les fenêtres et les portes, à l'aide d'un levier sous pres-
sion de ressort ou de poids, mobile sur une axe fixe.
Luxembourg, le 1er décembre 1905.
Le Conseiller Secrétaire, général,
P. RUPPERT.
mit einem, an einer feststehenden Achse beweglichen, unter
Feder- und Gewichtdruck stehendem Hebel.
Luxemburg, den 1. Dezember 1905.
Der Regierungsrath und Generalsekretär,
P. Ruppert.
Bekanntmachung. — Telegraphen- und Tele-
phonwesen.
Telephonagenturen, welche sich ebenfalls mit
der Annahme und Abgabe von Telegrammen be-
fassen, sind in den Ortschaften Sassenheim und
Ehleringen errichtet worden.
Die Agenturen sind geöffnet an den Wochen-
tagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von
2—7 Uhr Abends ; an den Sonn- und gesetzlichen
Feiertagen von 8—9 Uhr Vormittags und von
5 - 6 Uhr Nachmittags.
Luxemburg, den 5. Dezember 1905.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 6. September 1905 hat
der Gemeinderath von Rümelingen den Art. 10
des Reglementes über die weibliche Bedienung in
den Schänken abgeändert. — Das abgeänderte
Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und
genehmigt worden.
Luxemburg, den 4. Dezember 1905.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 28 décembre
1905 au 11 janvier 1906, dans la commune
d'Ermsdorf, une enquête sur le projet et les
statuts d'une association à créer pour l'établis-
sement d'un drainage aux lieux dits « Bunten
Putzwiesen » et « Hanfgarten » à Ermsdorf.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal d'Ermsdorf à partir du 28 décembre.
M. Kotier, membre de la Commission d'agri-
culture à Niederfeulen, est nommé commis-
saire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le
11 janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin,
et recevra les réclamations le même jour, de 2
à 4 heures de relevée, à l'école d'Ermsdorf.
Luxembourg, le 8 décembre 1905.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-
ber 1883 wird vom 28. Dezember 1905 auf den
11. Januar 1906 in der Gemeinde Ermsdorf eine
Untersuchung abgehalten über das Project und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für
Anlage einer Drainage, Ort genannt „Bunten
Putzwiesen" u. „Hanfgarten" zu Ermsdorf.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-
thümer, sowie das Project des Genossenschaftsactes
sind auf dem Gemeindesecretariat von Ermsdorf
vom 28. Dezember l. ab, hinterlegt.
Hr. Koder, Mitglied
der Ackerbau-Commission
zu Niederfeulen, ist zum Untersuchungscommissar
ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den
Interessenten am 11. Januar k. von 9 —11 Uhr
Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben
Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-
sprüche im Schulsaale zu Ermsdorf entgegennehmen.
Luxemburg, den 8. Dezember 1905
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember
1883 wird vom 4. auf den 18. Januar 1906 in
der Gemeinde Echternach eine Untersuchung ab-
gehalten über das Projekt und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines
Feldweges, Ort genannt „Im Hartberg", zu Ech-
ternach.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18 jan-
vier 1906, dans la commune d'Echternach,
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour l'établissement d'un
chemin d'exploitation au lieu dit «Im Hart-
berg » à Echternach.
Le plan de situation, le devis détaillé des
Das schriftliche Examen ist auf Montag, 18.
Dezember, von halb zehn Uhr bis Mittag und von
3 bis 5 Uhr Nachmittags festgesetzt, das praktische
Examen findet am 19. Dezember, von 9 Uhr
Morgens bis Mittag und von 3 bis 5 Uhr Nach-
mittags im Laboratorium des Hrn. W e b e r ,
Zahnarzt zu Luxemburg, statt, das mündliche am
20. Dezember, um 3 Uhr Nachmittags.
Luxemburg, den 8. Dezember 1905.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. de W a h a .
L'examen écrit est fixé au lundi, 18 décembre,
de 9 heures et demie à midi et de 3 à 5 heures
de relevée ; l'examen pratique aura lieu le 19
décembre au laboratoire de M. Weber, médecin-
dentiste à Luxembourg, de 9 heures à midi et
de 3 à 5 heures de relevée, et l'examen oral le
20 décembre, à 3 heures de relevée.
Luxembourg, le 8 décembre 1905.
Le Directeur général des travaux publics.
Ch. DE WAHA.
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés et le projet des statuts de l'as-
sociation sont déposés au secrétariat communal
d'Echternach à partir du 4 janvier.
M Even, membre de la Commission d'agri-
culture à Beaufort, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications nécessai-
res aux intéressés, sur le terrain, le 18 janvier
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, à l'école communale d'Echternach.
Luxembourg, le 8 décembre 1905.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25 janvier
1906, dans la commune de Lintgen, une en-
quête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour l'établissement d'un chemin
d'exploitation au lieu dit « Auf Boussert » à
Lintgen.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Lintgen à partir du 11 janvier
M. Souvignier, membre de la Commission
d'agriculture à Bissen , est nommé commis-
saire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 25
janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et
recevra les réclamations le même jour, de 2 à
4 heures de relevée, à l'école de Lintgen.
Luxembourg, le 8 décembre 1905.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember
1883 wird vom 11. auf den 25. Januar 1906
in der Gemeinde Lintgen eine Untersuchung ab-
gehalten über das Projekt und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines
Feldweges Ort genannt „Auf Boussert" zu Lintgen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes
sind auf dem Gemeindesekretariat von Lintgen
vom 11. Januar k. ab hinterlegt.
Hr. Souvignier, Mitglied der Ackerbau-Com-
mission zu Bissen, ist zum Untersuchungscommis-
sar ernannt Die nöthigen Erklärungen wird er den
Interessenten am 25. Januar k. von 9—11 Uhr
Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben
Tage von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-
sprüche im Schulsaale zu Lintgen entgegennehmen.
Luxemburg, den 8. Dezember 1905.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Caisse d'épargne. — A la date du 2 décembre 1905, le livret n° 114186 a été déclaré perdu. Le porteur
du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire
quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai,
le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.
Luxembourg, le 4 décembre 1905.
alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes
sind auf dem Gemeindesekretariat von Echternach
vom 4. Januar k. ab, hinterlegt.
Hr.
Even,
Mitglied
der Ackerbau-Commis-
sion zu Befort, ist zum Untersuchungscommissar
ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den
Interessenten am 18. Januar k. von 9 —11 Uhr
Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben
Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-
sprüche im Schulsaale zu Echternach entgegen-
nehmen.
Luxemburg, den 8. Dezember 1905.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der während der zweiten Hälfte des
Monats November 1905 in den verschiedenen
Kantonen festgestellten ansteckenden Krankheiten.
N°
d'ordre0
CANTONS
Luxembourg.
Capellen.
Esch s Alz,
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Redange.
Wiltz.
Remich.
LOCALITES.
Luxembourg-ville
Dommeldange.
Hollerich.
Neuhauschen.
Pulvermuhle
Rollingergrund
Weimerskirch.
Kehlen.
Klembettingen
Nospelt.
Steinfort
Dudelange.
Obercorn
Tetange.
Ernzen.
Glabach.
Mersch.
Asselborn.
Donnange.
Hoffelt.
Troine.
Ettelbruck.
Reimberg.
Kaundorf.
Oberwampach.
Mondorf.
Wellenstein.
Totaux.
Fièvre
typhoïde
Diph-
térie.
Coque-
luche.
Scarla-
tine.
Variole.
Affections
puerpérales
Méningit
cérébro-
spinale
Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Tirage du 25 novembre 1905 des actions afferentes à l'amortissement de 1906.
1° Actions anciennes (remboursables à 500 fr à partir du 2 janvier 1906)
Nos 7.881 à 7.900 ; 12.161 à 12.180 ; 19 201 à 19 220 ; 27 601 à 27 612 ; 29.261 à 29 280 ; 31.101 à 31.120 ;
36.981 à 37.000, 48 001 à 48.020 , 49 421 à 49 440 ; 49 641 à 49.647 ; 49.649 à 49 650 = Total
181. — Ces
actions anciennes doivent être munies du coupon n° 78 en entier, et des coupons suivants.
2° Actions privilégiées (remboursables à 150 fr à partir du 2 janvier 1906).
Nos 21, 44, 66 = Total 3. — Ces actions privilègiées doivent être munies du coupon n° 35, et des coupons
suivants.
Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons pendant la seconde
quinzaine du mois de novembre 1905.