Avis. — Jury d'examen.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 22 avril 1905.

N° 19.

Samstag, 22. April 1905.

Avis. — Jury d'examen.

Par arrêté grand ducal en date du 18 avril

courant, ont été nommés membres du jury

d'examen pour l'art dentaire pendant l'année

1905-1906 ;

a) membres effectifs : MM Fonck, président

du Collège médical, V. Alesch, Giver, Baldauff,

médecins à Luxembourg, et Weber, dentiste à

Luxembourg ;

b) membres suppléants : MM. Flesch, médecin

à Rumelange, Klein, médecin à Mondorf-les-

Bains, et Decker, dentiste à Luxembourg.

Le jury se réunira samedi, le 29 avril 1905,

à 11 heures du matin, à l'hôtel du Gouverne-

ment à Luxembourg, à l'effet d'être installé et

recevoir communication des pièces produites

par les personnes qui voudront subir l'examen

pendant la session 1905-1906.

Avant le 29 avril prochain, les récipiendaires

devront me faire parvenir leurs demandes et y

joindront

1° la quittance du receveur constatant le

paiement du droit fixé par l'art. 4 § 4 de l'arrêté

grand-ducal du 17 août 1891 ;

2° les certificats et diplômes justifiant qu'ils

ont subi les examens antérieurs exigés, et

3° les certificats d'études dont les matières

sont déterminées par le dit arrêté grand-ducal

du 17 août 1891.

Luxembourg, le 18 avril 1905.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Durch Großh. Beschluß vom 18. April c. sind zu

Mitgliedern der. Prufungsjury für Zahnheilkunde

während 1905 — 1906 ernannt worden

a) zu Mitgliedern: die HH. Fonck, Präsident

des Medizinal-Collegiums, V. AIesch,

Giver,

Baldauff,

Aerzte zu Luxemburg, und Weber,

Zahnarzt zu Luxemburg;

b) zu Ergäuzungsmitgliedern: die HH. Flesch,

Arzt zu Rümelingen, Klein, Arzt zu Bad-Mon-

dorf, und Decker, Zahnarzt zu Luxemburg.

Die Prüfungsjury wird am Samstag, den 29.

April, um 11 Uhr Vormittags, im Regierungsge-

bäude zu Luxemburg zusammentreten um installiert

zu werden und Mittheilung der von den Recipi-

enden der diesjährigen Session eingereichten Schrift-

stücke zu erhalten.

Die Bewerber haben mir vor dem 29. April

ihr Gesuch nebst folgenden Belegstücken einzu-

reichen

1° die Quittung über Entrichtung der durch

Art. 4 § 4 des Großh. Beschlusses vom 17. Au-

gust 1891 festgesetzten Gebühren;

2° die Zeugnisse und Diplome uber die vor-

gängigen Prüfungen, und

3° die Studienzeugnisse über die durch besagten

Großh. Beschluß vom 17. August 1891 vorge-

sehenen Gegenstände.

Luxemburg, den 18. April 4905.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

DU

Avis. — Service sanitaire.

Pour l'armée courante les vaccinations auront

lieu du 29 mai au 10 juin.

La lymphe necessaire aux vaccinations sera

envoyee aux vaccinateurs le 27 mai prochain.

Les vaccinateurs informeront les bourg-

mestres et les médecins-inspecteurs respectifs

des jours et heures où ils procéderont à la vac-

cination et à la seconde visite. Ils prieront les

bourgmestres de designer le local approprié

pour les vaccinations et d'être présents à la

seconde visite afin de signer avec eux les certi-

ficats à délivrer à chacun des enfants vaccinés

avec succès.

Les vaccinateurs feront savoir au directeur

du laboratoire pratique de bacteriologie, le

nombre exact des enfants à vacciner dans leur

ressort.

Ils adresseront au Collège médical le résumé

synoptique de leurs opérations immediatement

après les vaccinations, d'après les formulaires

à fournir par le Gouvernement.

Luxembourg, le 11 avril 1905.

Le Directeur genéral des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Avis. — Telegraphes et teléphones.

Une agence telephonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception des

télégrammes, est etablie dans la localité de

Contern.

L'agence est ouverte les jours de la semaine

de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures

du soir ; les dimanches et jours légalement

féries de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6

heures du soir.

Luxembourg, le 11 avril 1905.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Avis — École agricole d'Ettelbruck.

Par arrête du soussigné en date de ce jour,

M. Gustave de Marie, bourgmestre à Ettelbruck,

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Für das laufende Jahr haben die Schutzpocken-

impfungen vom 29. Mai zum 10. Juni stattzufinden.

Die für die Impfungen benothigte Lymphe wird

den Impfärzten am 27. Mai nächstens zugehen.

Die Impfarzte werden den betreffenden Bürger-

meistern und Sanitätsinspektoren Tag und Stunde

mitteilen, an welchen die Impfung und die Re-

vision stattfinden, sowie die Burgermeister ersuchen,

ein geeignetes Lokal fur die Impfung bereit zu

stellen und bei der Revision gegenwartig zu sein,

um mit ihnen die Impfscheine zu unterzeichnen,

welche fur jedes mit Erfolg geimpfte Kind aus-

gestellt werden.

Die Impfärzte werden dem Direktor des prak-

tischen bakteriologischen Laboratoriums die genaue

Zahl der in ihrem Bezirk zu impfenden Kinder

mitteilen.

Dem Medizinalkollegium ubersenden sie gleich

nach vorgenommener Impfung ein übersichtliches

Verzeichnis ihrer Operationen, gemäß den ihnen

seitens der Regierung zugehenden Druckformularen.

Luxemburg, den 11. April 1905.

Der General-Director der offentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und

Telephonwesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von Telegrammen befassende Telephonagen-

tur ist in der Ortschaft Contern errichtet worden.

Die Agentur ist geöffnet an den Wochentagen

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis 7

Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feier-

tagen von 8 bis 9 Uhr Vormittags und von 5

bis 6 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 11. April 1905.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Uckerbauschule zu

Ettelbrück.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Heu

tigen Tage ist Hr. Gustav de

Marie,

Bürger

a été nommé président de la commisssion locale

de l'École agricole d'Ettelbruck, en remplace-

ment de feu M. Em. Salentiny, décédé.

M. Gustave de Marie achèvera le temps de

son prédécesseur.

Luxembourg, le 19 avril 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 17 janvier 1905, le conseil

communal de Rumelange a décrété un règle-

ment de police concernant la construction de

nouvelles rues et bâtisses. — Ce règlement a

été dûment publié.

Luxembourg, le 19 avril 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

Avis. — Assurance-bétail

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la société mutualiste d'assurance contre la perte

de bétail de Kaundorf est légalement reconnue

et ses statuts sont approuvés.

Ces statuts sont les mêmes que ceux publiés

au Mémorial de 1905, n° 3, p. 18 et ss., sauf

les modifications ci-après

Unter dem Namen Viehversicherungsverein von

Kaundorf wird u. s. w.

Der Sitz des Vereins ist in Kaundorf und erstreckt

sich auf die Ortschaft Kaundorf.

§

5...............

d) diejenigen, welche mit der Zahlung ihrer ordent-

lichen Beitrage wahrend zwei Monaten oder fur die ausser-

Luxembourg, le 8 avril 1905.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN .

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

l'association syndicale pour l'établissement de

meister zu Ettelbrück, zum Präsidenten der Lokal,

Ueberwachungskommission der Uckerbauschule zu

Ettelbrück, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Em.

Salentiny,

ernannt worden.

Hr. Gustav de

Marie

wird die Dienstzeit

seines Vorgängers vollenden.

Luxemburg, den 19. April 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 17. Januar 1905 hat

der Gemeinderath von Rümelingen ein Reglement

über die Anlagen von Straßen und Neubauten

erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 19. April 1905.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Viehversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist der Viehversicherungsverein von

Kaundorf gesetzlich anerkannt und sind dessen

Statuten genehmigt worden.

Diese Statuteu sind dieselben wie diejenigen,

welche im Memorial von 1905, Nr. 3, S. 18

u. ff. veröffentlicht worden sind, mit Ausnahme

folgender Abänderungen

ordentlichen Beitrage wahrend vierzehn Tagen im Rück-

stande u. s. w.

§

34...............

und vier Mitgliedern.

Berathen und angenommen zu Kaundorf, am 6. Dezem-

ber 1903.

Luxemburg, den 8. April 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage

chemins d'exploitation à Roodt, dans la com-

mune de Septfontaines, a été autorisée. — Cet

arrête ainsi qu'un double de l'acte d'association

sont déposés au Gouvernement et au secrétariat

communal de Septfontaines.

Luxembourg, le 13 avril 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons pendant la première

quinzaine du mois d'avril 1905.

von Feldwegen zu Roodt, Gemeinde Simmern, er-

mächtigt worden. — Dieser Beschluß sowie ein

Duplikat des Genossenschaftsactes sind auf der Re-

gierung und dem Gemeindesekretariate von Simmern

hinterlegt.

Luxemburg, den 13. April 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der während der ersten Hälfte des

Monats April 1905 in den verschiedenen Kantonen

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre

CANTONS.

Luxembourg.

Esch-sur-Alz.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Vianden.

Remich.

LOCALITÉS.

Luxembourg-ville.

Rollingergrund.

Dommeldange.

Steinsel.

Hollerich.

Altzingen.

Bettembourg.

Budelange.

Tétange.

Rumelange

Oberkorn.

Differdange.

Esch-sur-Alzette.

Mœsdorf.

Clervaux.

Troisvierges.

Weicherdange.

Sassel.

Heisdorf.

Ettelbruck.

Fouhren.

Remich.

Kleinmacher.

Dalheim.

Totaux

Fièvre

typhoide

Diph-

terie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Luxembourg, le 19 avril 1905.

Avis. — Prisons de Diekirch.

Par arrêté grand-ducal en date du 18 avril

ct., ont été nommés membres de la commission

administrative des prisons de Diekirch, pour un

terme de quatre ans, à partir du 24 avril pro-

chain, MM. J.-P. Kohn, procureur d'État près

le tribunal d'arrondissement de Diekirch, et Ad.

Mon genast, président du même tribunal.

M. Kohn continuera à remplir les fonctions

de président de la dite commission.

Luxembourg, le 20 avril 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Maison de santé d'Eltelbruck.

Par arrêté grand-ducal en date du 18 avril

ct., M. L. Salentiny, notaire à Ettelbruck, a été

nommé membre de la commission de surveil-

lance de la Maison de santé d'Ettelbruck, en

remplacement de feu M. Em. Salentiny.

Luxembourg, le 21 avril 1905.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, les sociétés ci-après ont déposé au secré-

tariat de la commune où se trouve établi leur

siège social, l'un des doubles de l'acte d'asso-

ciation sous seing privé, ainsi qu'une liste indi-

quant les noms, professions et domicile des ad-

ministrateurs et de tous les associés, à savoir

1° sociétés locales agricoles de Consdorf, Hel-

lange, Marnach, Mondercange et Septfontaines ;

2° société locale agricole et viticole d'Ober-

donven.

Luxembourg, le 21 avril 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gefängnisse zu Diekirch.

Durch Großh. Beschluß vom 18. ct. sind zu

Mitgliedern der Verwaltungskommission der Ge-

fängnisse zu Diekirch, auf die Dauer von vier

Jahren, vom kft. 24. April ab, ernannt worden,

die HH. J. P. K o h n , Staatsanwalt beim Be-

zirksgericht zu Diekirch, und Ad. M o n g e n a s t ,

Präsident desselben Gerichtes.

Hr. Kohn wird als Präsident bes. Kommission

weiter fungiren.

Luxemburg, den 20. April 1905

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Heilanstalt zu Ettelbrück.

Durch Großh. Beschluß vom 18. ct. ist Hr. L.

Salentiny,

Notar zu Ettelbrück, zum Mit-

glied der Aufsichtskommission bei der Heilanstalt

zu Ettelbrück, in Ersetzung des verstorbenen Hrn.

Em.

Salentiny

eruannt worden.

Luxemburg, den 21. April 1905.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

In Gemäßheil des Art. 2 des Gesetzes vom

27. März 1900 haben nachstehende Syndikatsge-

nossenschaften auf dem Sekretariate der Gemeinde,

in welcher sich ihr Sitz befindet, ein Duplikat der

einregistrirten Privaturkunde nebst einem Ver-

zeichnisse, welches Namen, Stand und Wohnort

der Verwaltungsräthe sowie sämmtlicher Mit-

glieder enthält, hinterlegt;

1° die landwirthschaftlichen Lokalvereine von

Consdorf, Hellingen, Marnach, Monnerich und

Simmern;

2° der Lokalverein für Landwirthschaft und Wein-

bau von Oberdonven.

Luxemburg, den 21. April 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 1er au 15 mai

prochain, dans la commune de Consdorf, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour le redressement et le pro-

longement d'un chemin d'exploitation au lieu

dit « Alsbach » à Consdorf.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Consdorf à partir du 1er mai prochain.

M. Even, membre de la Commission d'agri-

culture à Beaufort, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 15 mai pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école de Consdorf.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 wird vom 1. auf den 15. Mai k. in der

Gemeinde Consdorf eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Redressirung resp. Ver-

längerung eines Feldweges, Ort gen. „Alsbach"

zu Consdorf.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Consdorf

vom 1. Mai k. ab, hinterlegt.

Hr. E v e n , Mitglied der Ackerbau-Commis-

sion zu Befort, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 15. Mai k. von 9—11 Uhr Mor-

gens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage,

von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche

im Schulsaale zu Consdorf entgegennehmen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 1er au 15 mai

prochain, dans la commune de Bœvange, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement d'un chemin

d'exploitation à Donnange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Bœvange à partir du 1er mai prochain.

M. Kneip, membre de la Commission d'agri-

culture à Dorscheid, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 15 mai pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Donnange.

Luxembourg, le 22 avril 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 wird vom 1. auf den 15. Mai k. in der

Gemeinde Boegen eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen

zu Donningen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Boegen

vom 1. Mai k. ab, hinterlegt.

Hr. Kneip, Mitglied der Ackerbaukommission

zu Dorscheid, ist zum Untersuchungscommissar er-

nannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den In-

teressenten am 15. Mai k. von 9 11 Uhr Morgens,

an Ort und Stelle geben und am selben Tage,

von 2 4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schulsaale zu Dönningen entgegennehmen.

Luxemburg, den 22. April 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18 mai

prochain, dans la commune de Putscheid, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement de chemins

d'exploitation à Putscheid.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Putscheid, à partir du 4 mai prochain.

M. Koder, membre de la Commission d'agri-

culture à Niederfeulen, est nommé commissaire

à l'enquête, Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 18 mai

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Putscheid.

Luxembourg, le 22 avril 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 4. auf den 18. Mai 1905

in der Gemeinde Pittscheid eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

Feldwegen zu Pütscheid.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Püt-

scheid vom 4. Mai k. ab, hinterlegt.

Hr.

Koder,

Mitglied der Ackerbau-Commis-

sion zu Niederfeulen, ist zum Untersuchungscom-

missar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 18. Mai künftig, von

9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2 - 4 Uhr Nachmittags,

etwaige

Einsprüche im Schulsaale zu Pütscheid

entgegennehmen.

Luxemburg, den 22. April 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung, betreffend Ergänzung der Salzabgabe-Befreiungsbestimmungen.

Absatz 3 der Ziffer 14 der Bestimmungen, betreffend die Befreiung des zu landwirthschaftlichen

und gewerblichen Zwecken bestimmten Salzes von der Salzabgabe, (Anlage zu Nr. 57 des Me

morials für 1888, Seite 82) hat folgenden Zusatz erhalten

„Die Direktivbehörde kann gestatten, daß denaturiertes Bestellsalz, welches durch die bestimm-

ungsgemäße Verwendung in dem Gewerbebetriebe des Bezugsberechtigten nicht aufgebraucht und

ohne Aufwendung besonderer Kosten auch nicht vernichtet werden kann, nach nochmaliger Dena-

turierung oder, sofern es für die Bereitung von Genußmitteln für Menschen unzweifelhaft un-

brauchbar geworden ist, auch ohne Denaturierung an Landwirthe oder andere berechtigte Ge-

werbetreibende zu steuerfreien Zwecken überlassen werden darf.

Die Ueberwachungsmaßregeln

nach den Ziffern 15, 17 und 19 bis 21 finden auf solches Salz Anwendung."

Luxemburg, den 19. April 1905.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.*)

N°

Noms et prénoms

des declarants.

Abraham, Robert.

Arens, Emile-Jean.

Bazaine, François.

Becker, Jean.

Gugenheim, Alfred-

Michel-Jean

Hellinckx, Eugène-

Henri-Philippe.

Kauffmann, Edou-

ard-Charles-Nic.

Kutter, Paul-Rob.

Langehegermann,

Nicolas.

Lehnen, Eug.-Nic.

Levy, Lucien.

Marx, Arthur.

Munkler, Henri

Schmid,Léop.-Aug.

Seny, François-

Maximilien-Alph.

Eischen, Jacques.

Knoch, Charles.

Manderscheid Jean.

Manderscheid, Mich.

Molitor, Jean.

Profession.

Coupeur-gantier.

Employé de com.

Serrurier.

Serrurier au che-

min de fer.

Industriel.

Mégissier.

Mécanicien.

Employé techn.

Tapissier.

Serrurier au che-

min de fer.

Marchd de bestiaux

Négociant.

Cultivateur.

Commis a la Dir.

des ch. d. f. P. H.

Serrurier.

Cultivateur.

Ouvr.-boulanger.

Marechal-ferrant.

Maréchal ferrant.

Cultivateur.

Domicile.

Bettborn.

Hollerich.

Bonnevoie.

Luxembourg.

Luxembourg.

Luxembourg.

Luxembourg.

Luxembourg.

Hollerich.

Bonnevoie

Esch s/Alz.

Hupperdange.

Luxembourg.

Dudelange.

Buschrodt.

Luxembourg.

Hollerich.

Hollerich.

Holtz.

Date de la

Naissance.

8 mai 1884.

7 avril 1883.

13 juillet 1886.

28 oct. 1884.

11 déc. 1885.

12 juillet 1885.

21 nov. 1882.

4 déc. 1884

26 juillet 1882.

26 mars 1884.

2 mars 1884.

10 nov. 1884.

30 oct. 1883.

11 janv. 1885.

11 déc. 1883.

12 août 1846.

18 août 1881.

10 mars 1883.

12 juillet 1877.

19 sept. 1859.

Declaration

12 avril 1905.

7 avril 1904

2 avril 1905.

26 mars 1905.

23 mars 1905.

24 mars 1905.

23 nov. 1903.

23 mars 1905.

29 nov. 1903.

26 mars 1905.

9 mars 1905.

23 mars 1905.

26 mars 1905.

23 mars 1905.

8 févr. 1905

16 mars 1905.

30 mars 1905.

19 mars 1905.

19 mars 1905.

23 mars 1905.

* Les quinze premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les cinq suivants, colle prevue à

l'art. 10 du même Code.

Luxembourg, le 19 avril 1905.

Le Ministre d'État, Présldent

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Caisse d'épargne. — Par décision du Directeur général des finances en date du 15 resp. 21 avril 1905,

les livrets N° 44007, 86690, 95642, 101957,105881 resp. 106716 ont été annules et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 21 avril 1905.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Communes et sections

intéressées.

Id.

Dalheim (Filsdorf)

Flaxweiler

Hollerich

Lenningen (Lenningen)

Lenningen (Canach)

Stadtbredimus

Junglinster ( Junglinster)

Id.

(Bourglinster)

Nommern (Schrond-

weiler)

Bech (Hemsthal-Zittig)

Mondorf

Flaxweiler (Bevern)

Weiler-la-Tour (Hassel)

Bettendorf

Redange

Steinfort (Kleinbettingen)

Steinfort (Steinfort)

Vichten

Wiltz

Grevenmacher

Désignation

des

emprunts.

2,100,000

id.

20,000

17,000

235,000

16,100

18,800

20,000

7,000

7,000

9,000

12,000

24,000

15,000

8,000

24,250

30,000

16,000

12,000

5,100

141,000

425,000

Date

de l'échéance.

er juillet 1905.

er janvier 1906.

1er juin 1905.

id.

id.

id.

id.

id.

1er avril 1905.

id.

er mai 1905.

e r avril 1905.

1er mai 1905.

1er avril 1905.

id.

id.

er mars 1905.

er juillet 1905.

er juin 1905.

1er juillet 1905.

id.

id.

Numéros sortis au tirage

à 1000 fr.

30, 103.

126, 243.

32.

à 500 fr

199,

679,

823,

1340,

1418,

1689,

1733,

1880.

186,

212,

927,

954,

1048,

1089,

1324,

1506,

1707,

2083.

1.

41,184

288.

78,142

219.

132,

191,

à 250 fr

77.

à 100 fr.

1496,

1500,

1551,

1735,

1749.

1772,

1822,

1835.

1836.

1497.

20,25,50

53,78,98

108, 121,

147, 150,

162.

42,49,91

11, 72,

165.

100, 123.

12.

60.

70.

61.

11,15,20

60, 64,

138, 140,

150,190,

195.

110.

25,47,58

34, 35,

112.

29.

3.

20,45,51

62, 75,

180, 189.

Caisse chargée

du remboursement.

Banque Werling,

Lambert & Cie.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Caisse communale.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

19 a

Luxembourg, le 18 avril 1905.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Haidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfl.

Echweinefl. frisch

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

M a ß

oder

Gewicht.

100 Kg.

l

per Kg.

p. Dtzd.

500 Kg.

p. Stere

Diekirch.

23,04

20,98

17,73

20,00

17,73

17,69

22,00

35,00

26,00

5,77

0,40

0,30

0,35

1,70

1,70

1,60

2,30

1,80

1,80

2,17

1,50

30,00

40,00

35,00

18,00

8,00

10,00

Echternach.

23,00

20,00

18,00

20,00

18,00

15,00

20,00

18,00

28,00

6,50

0,50

0,30

0,40

1,90

1,80

1,80

2,20

1,90

2,20

2,17

1,40

25,00

30,00

11,00

Esch

a. d. Alzetlte.

8,00

0,35

0,32

1,80

1,70

1,80

2,00

2,00

2,00

2,70

1,53

Grevenmacher.

23,00

19,50

17,50

19,00

17,50

7,50

0,40

0,35

1,75

1,75

1,80

2,00

1,80

2,14

1,57

30,00

40,00

13,00

Luxemburg.

24,00

22,00

18,00

21,00

18,67

23,00

30,00

32,00

40,00

7,00

0,50

0,35

0,35

1,95

1,70

1,80

2,00

2,00

2,00

2,28

1,47

30,62

40,62

40,00

13,00

8,00

Mersch.

16,00

6,75

0,40

0,32

0,36

1,70

1,30

1,80

3,00

2,00

2,00

2,22

1,27

35,00

42,00

40,00

Redingen.

22,50

20,00

17,50

18,50

17,00

17,00

18,50

18,00

28,00

4,50

0,50

0,25

0,30

1,65

1,45

1,70

2,00

2,00

2,00

2,30

1,25

25,00

35,00

38,00

12,50

6,50

3,00

Remich.

22,75

20,00

20,00

22,50

16,50

28,00

8,00

0,38

0,34

1,57

1,65

2,00

1,70

1,80

2,52

1,45

32,50

48,00

40,00

20,00

16,00

Ulflingen.

22.50

19,50

17,50

28,00

17,00

26,00

22,00

20,00

24,00

4,00

0,45

0,35

0,40

1,80

1,55

1,60

2,00

1,80

1,70

2,50

1,20

38,00

45,00

45,00

12,00

7,50

5,00

Vianden.

22,25

20,25

17,25

15,62

16,75

18,25

32,00

34,50

6,75

0,45

0,35

0,38

1,70

1,45

1,80

2,00

1,80

1,80

2,27

1,41

20,37

37,50

38,00

10,75

8,00

7,00

Wiltz.

22,50

20,00

17,50

18,00

18,00

18,50

23,00

4,50

0,40

0,30

0,35

1,00

1,00

1,70

2,60

1,00

1,85

2,40

1,10

25,00

35,00

35,00

12,50

6,50

5,50

Markt- und Ladenpreise. — Monat Januar 1905.

Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Tirage du 18 mars 1905 des 985 obligations 3 % afférentes à l'amortissement de 1905.

Remboursables à 500 francs (moins l'impot) a partir du 1er mai 1905.

88,181 à 88,190

89,361 à 89,370

90,561 à 90,570

91,031 à 91,040

98,141 à 98,150

99,681 à 99,690

99,731

à

99,740

101,361 à 101,370

101,971 à 101,974

104,181 à 104,190

106,161 à 106,170

106,301 à 106,302

106,591 à 106,600

109,121 à 109,140

116,881 à 116,900

117,701 à 117,720

118,161 à 118,180

122,281 à 122,300

129.201 à 129,220

129,441 à 129,460

132,681 à 132,700

133,121 à 133,140

133,741 à 133,757

144,061 à 144,080

145,101 à 145,120

145,301 à 145,320

147,421 à 147,440

148,521 à 148,540

151,459 à 151,460

TOTAL

Ces obligations doivent être munies du coupon de l'écheance du 1er novembre 1905 et des coupons suivants.

Le paiement des coupons, en géneral, et le remboursement des titres ci-dessus s'effectueront : à Bruxelles : à la suc-

cursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas ; — à Liège : à la Banque Dubois ; — à Luxembourg : à la Banque

Internationale; — a Berlin: a la National-Bank fur Deutschland; — a Francfort: a la Commerz- und Disconto-Bank.

Obligations 3% amorties dont le remboursement n'a pas eté réclame (avril 1905).

Remboursables a 500 francs, moins l'impot.

Années

des tirages.

1904

à

1904 : 4,475 à 4,476

1904 : 5,196 à 5,107

1904

5,200

1904

5,754

1904

5,757 a 5,758

1904

8,409

Années des tirages.

1903 : 9,604

1904 : 10,324 a

10,325

1904 : 10,327 a

10,328

1904 : 12.283

1904 : 15,297 à 15,300

1904 : 16,791 à 16,792

1904 : 16,799 a 16,800

Années des tirages.

1904 . 17,653 a 17,655

1904 : 18,287 a 18,290

1886 : 18,330

1904 : 19,237

1904 : 19,834

1904 : 19,836

1904 : 19,838

N

os

2,771 à 2,780

3,751 à 3,760

4,281 à 4,290

8,391

à

8,400

9,301 à 9,310

11,419 à 11,420

12,741

14,251 à 14,260

15,941 à 15,950

16,671 à 10,680

17,121 à 17,130

17,621 à 17,630

17,721 à 17,730

18,181 à 18,190

20,010 à 20,013

21,550 à 21,559

22,540

à

22,549

24,200 à 24,209

24,370 à 24,379

25,850 à 25,859

28,860 à 28,869

29,100 à 29,109

29,950 à 29,959

33,711 à 33,720

33,781 à 33,790

35,231 à 35,240

37,781 à 37,790

38,341 à 38,342

39,301 à 39,310

40,361 à 40,370

42,131 à 42,140

Nos

43,601 à 43,610

45,331 à 45,340

45,751 à 45,760

48,331 à 48,340

50,881 à 50,890

53,201 à 53,210

54,671 à 54,680

55,041 à 55,050

62,081 à

62,100

63,601 à 63,610

65,721 à 65,730

65,891 à 65,896

67,088 à 67,090

67,731 à 67,740

67,858 à 67,860

67,911 à 67,920

71,671 à 71,674

73,131 à 73,140

74,511 à 74,520

75,061 à 75.070

77,241 à 77,250

78,561 à 78,570

78,761 à 78,770

79,361 à 79.370

79,961 à 79,965

82,951 à 82,960

85,771 à 85,780

86,061 à 86,070

86,481 à 86,490

87,001 à 87,010

87,551 à 87,560

Nos

(1) Limitee au paiement du coupon de l'echeance du 1er mai 1904.

Impr. d. l. C, vict. Bück Luxbg.

Années des tirages.

1904 : 20,231

1904 : 20,233

1904 : 20,289

1893 : 21,080

1904 : 21,151

1904 : 21,158 a 21,159

1904 : 22,661

1904 : 22,666

1904 : 22,668 à 22,669

1903 : 26,154

1903 : 26,157

1904 : 28,160 a 28,163

1904 : 28,165 à 28,167

1904 : 28,413

1904 : 32,261

1904 : 32,542 à 32,543

1904 : 32,545

1904 : 32,549 à 32,550

1887 : 34,158

1904: 34,741 à 34,742

1904 : 34,745 à 34,749

1904 : 34,876

1904 : 34,880

1904 : 35,911

1904 : 39,782 à 39,785

1904 : 39,788 a 39,789

1904 : 44,274

1904 : 44,278 a 44,279

1903 : 44,425

1904 : 45,721

1904 : 45,723 a 45,724

1904

45,730

1904 : 46,231

1904 : 46,233

Annees des tirages.

1904 : 46,235

1903: 47,142

1904

47,308

1904 : 47,383 a 47,384

1904 : 47,386 a 47,387

1901 : 49,004

1904 : 49,636 à 49,637

1904 : 49,981 a 49,983

1904 : 49,988 a 49,990

1902 : 50,002 a 50,003

1904 : 51,583

1899 : 53,175

1904 : 54,281 à 54,282

1904 : 54,284 à 54,287

1904 : 54,489 a 54,490

1902 : 55,240

1893 : 55,388 a 55,390

1903 : 56,388

1903 : 59,927

1903 : 59,929

1903 : 60,151

1904 : 60,582

1904 : 60,588

1904 : 61,753

1904 : 61,757

1904 : 62,583

1904 : 62,585 à 62,590

1902 : 66,807 a 66,808

1904 : 67,687

1904 : 68,442

1904 : 68,445

1904 : 69,484

1904 : 69,487

1904 : 72,480

Années des tirages.

1900 : 73,747

1901 : 73,752

1904 : 76,991 a 76,994

1904 : 77,831 a 77,840

1904

78.675

1904

84,027

1904 : 84,029 à 84,030

1904 : 89,621 à 89,630

1904 : 93,644 a 93,645

1902 : 95,821 à 95,830

1903 : 99,671 a 99,680

1904 : 105,854

1902 : 109,228 à 109,229

1904 : 110,062 à 110,069

1904 : 111,649

1904

113,841

1904 : 113,844

1904 : 113,851

1904 : 113,854

1904 : 113,858 a 113,859.

1904 : 118,467 à 118,468.

1904 : 118,472 a 118,473

1904 : 125,081 a 125,082

1904 : 125,084 a 125,085

1904 : 127,768 a 127,780

1904 : 128,286

1904 : 128,427 a 128,431

1904 : 128,436

1903 : 128,536

1904 : 139,921

1904 : 139.927

1904 : 139,939 a 139,940

1904 : 151,836 à 151,839.

Ces obligations doivent etre munies du coupon echeant le 1er mai de l'année qui suit celle du tirage et des coupons

des echéances posterieures. — Le montant de ceux de ces coupons qui ne seront pas représentes sera deduit du prix

du remboursement.

Obligations frappees d'opposition.

Obligations 5 %

23,524 a 23,528

1,543 à 1,544

2,814

36,228

45,058

49,097

53,175

53,391

Obligations 3 %

53,871 a 53,877

55,388 à 55,390

(1) 68,416

(1) 68,428

(1) 68,898 a 68,899

(1) 70,121

(1) 71,502

73,573 a 73,578

73,747

(1) 74,327

76,501

(1) 77,251

(1) 78,653

81,474 à 81,475