Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Samedi, 8 novembre 1902.

Samstag, 8. November 1902.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois d'octobre écoulé, en

vertu de lu loi du 30 juin 1880, savoir

N° 4912. — 1er octobre. — Distributeur auto-

matique de cartes postales illustrées, cigares,

flacons d'odeurs, bonbons, etc. — Eg. Campion

& J. Fox à Bruxelles.

N° 4913, — 2 octobre. — Perfectionnements

aux machines à coudre. — J. -C. Moore à Londres.

N° 4914. — 2 octobre, — Dispositif pour fixer

aux véhicules de tout genre, tels que véloci-

pèdes, canots, etc., des voiles, signaux, etc. —

Stephen-Henry Manners à Norwood (Australie

du Sud).

N° 4915. — 6 octobre. — Perfectionnements

à la doublure des récipients de hauts-fourneaux.

— G. Wehtinghouse à Pittsburg.

N° 4916. — 5 octobre. — Innovation aux ap-

pareils pour la production du fer et de l'acier.

— G. -J. Snelus à Ennerdale Hall, Frizington

N° 4917. — 6 octobre. — Procédé et appa-

reil pour purifier et enrichir les gaz de hauts-

fourneaux. — Le même.

N° 4918. — 6 octobre, — Transformateur

à réglage automatique, employé spécialement

comme appareil de transmission dans les auto-

mobiles et autres automoteurs. — Wladimir

Lorenc et Victor Lorenc à Budapest.

N° 4919. 8 octobre. — Nouveau traitement

industriel des mattes et des métaux bruts au

Bekanntmachung — Erfindungspatente,

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats Oktober in Gemäßheit

des Gesetzes vom 30 Juni 1880 ertheilt worden

Nr. 4912. — 1. Oktober. — Automat zum

Verkauf von Ansichtspostkarten, Cigarren, Par-

fums u. s. w. — Eg. Campion und J. F o x

in Brüssel.

Nr. 4913. — 2. Oktober. — Verbesserungen

an Nähmaschinen. — J. C M o o r e in London.

Nr. 4914. — 2. Oktober. — Vorrichtung zur

Befestigung von Segeln, sowie von Stütz- und

Anzeige Einrichtungen an Fuhrwerken aller Art,

wie Fahrräder, Boote u. s. w. — St. H. M a n -

ners in Norwood (Süd-Australien).

Nr. 4915. — 6. Oktober. — Verbesserungen

in der Ausfütterung der Hochofenschachte. —

G. Westinghouse in Pittsburg.

Nr. 4916. — 6. Oktober. — Neuerung an

Vorrichtungen zur Gewinnung von Eisen und

Stahl. — G. J. Snelus in Ennerdale Hall,

Frizington.

Nr. 4917. — 6. Oktober. — Verfahren und

Vorrichtung zum Reinigen und Anreichern von

Hochofengasen. — Derselbe.

Nr. 4918. — 6. Oktober. — Selbstregelnden

Arbeitstransformator insbesondere als Trans-

Missionsvorrichtung für Automobile oder andere

Kraftfahrzeuge. — Wladimir Lorenc und Vik-

tor Lorenc in Budapest.

Nr. 4919. — 8. Oktober. — Neue Behand-

lung des Lechs und der Rohmetalle im Flamm-

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

N° 80.

Nr. 4920. -

10. Oktober. — Verfahren zum

Reinigen von Hochofengasen und dergl. — So-

ciété des Forges d'Eich, Metz & Cie in Eich.

Nr. 4921. — 11 Oktober. — Automatische

Dampfheizung für Eisenbahnzüge. — J. Doyen

in Brüssel und Val.

Mabille

in Mariemont.

Nr. 4922. — 11. Oktober. — Verfahren zur

Gewinnung von Fettsäuren aus Fettsäure-Estern.

Vereinigte

Chemische Werke A. G.

in Charlottenburg.

Nr. 4923. — 13. Oktober. — Vorrichtung zur

selbstthätigen Veränderung eines Luftzuges mit-

tels Temperaturwechsels. —J. P. H a n s e n in

Ebsjerg (Belgien).

Nr. 4924. — 16. Oktober. — Neuer Motor

mit irgend einer unter Druck gestellten Flüssig-

keit oder Brennstoffmischung, auch als Pumpe

verwendbar. — L. M. A.

Butin

in

Paris.

Nr. 4925. — 17.Oktober. — Neues Verfah-

ren zur Herstellung von Firnissen. — A. L.

Tedesco

in Paris.

Nr. 4926. — 17. Oktober. — Verpackungs-

vorrichtung gebrechlicher Gegenstände insbesondere

gläserner Flaschen. — Willy

Ducart

in schil-

tigheim (Elsaß).

Nr. 4927. — 18. Oktober. — Verfahren zur

Herstellung von Betoneisendecken, deren Quer-

schnitt aus

aneinandergereihten

Betonträgern

besteht. — W a y s s und

Freytag

A. G. in

Neustadt a. d. H.

Nr. 4928. — 18. Oktober. —

Rad-Fahrma-

schine für eine getrennte oder kombinirte Hand-

und Fußbethätigung — Freiherr M a x

v o n

Gienanth

in Hochstein (Pfalz).

Nr. 4929. — 20. Oktober. — Druck-Reduzier-

und Regelungsvorrichtung für Röhrenleitungen.—

H.

Müller

in

Niederhäslich bei Dresden.

Nr. 4930. — 20. Oktober. — Ein unzer-

brechlicher Tragbaum. — Fr.

Graef-Beau-

mont

und H. Roth in Paris.

Nr 4931. — 22. Oktober. —

Selbstthätige

our à réverbère. — Compagnie du Réacteur

métallurgique à Paris.

N° 4920. — 10 octobre. — Procédé de puri-

fier les gaz de hauts-fourneaux, etc. — Société

des Forges d'Eich Metz & Cie à Eich.

N° 4921. —11 octobre — Chauffage automa-

tique des trains de chemins de fer. — J. Doyen

à Bruxelles et Val. Mabille à Mariemont.

N° 4922. — 11 octobre. — Procédé de fabri-

cation d'acides gras tirés de graines de plantes.

— Vereinigte Chemische Werke A. G. à Char-

lottenbourg.

N° 4923. — 13 octobre. — Dispositif pour

changer automatiquement le sens d'un tirage au

moyen des changements de température. —

J.-P. Hansen à Ebsjerg (Belgique).

N° 4924. — 16 octobre. — Nouveau moteur

pouvant fonctionner avec un fluide sous pression

quelconque ou par mélange combustible quel-

conque et pouvant également servir de pompe.

— L. -M. -A. Butin à Paris.

N° 4925. — 17 octobre. — Nouveau procédé

de fabrication des vernis. — Al. -L. Tedesco à

Paris.

N° 4926. - 17 octobre. — Emballage d'objets

fragiles, spécialement de bouteilles eu verre. —

Willy Ducart à Schiltigheim (Alsace).

N° 4927. — 18 octobre. — Procédé de cons-

truction de plafonds en beton armé, dont le

profil est formé d'une rangée de supports de

beton.— Wayss & Freytag A. G. à Neustadt s/H.

N° 4928. — 18 octobre. — Vélocipède mu

par la main ou par les pieds ou par ces deux

forces combinées. — Baron Max de Gienanth à

Hochstein (Palatinat).

N° 4929. — 20 octobre. — Dispositif pour

réduire et régler la pression dans les conduites à

tuyaux. — H. Muller à Niederhäslich lez Dresden.

N° 4930. —20 octobre. — Un brancard incas-

sable. — F. Graef-Beaumont et H. Roth à Paris.

N° 4931 — 22 octobre. — Téléphonie auto-

ofen. — Compagnie du Réacteur métallurgique

in Paris

matique. — Deutsche Waffen- und Munitions-

fabriken à Berlin.

N° 4932 — 22 octobre. — Sonnerie pour

commutateur dans la téléphonie automatique.

— Les mêmes.

N° 4933. — 22 octobre — Commutation des

aimants dans la téléphonie électrique. — Les

mêmes.

N° 4934. — 22 octobre. — Dispositif pour

dégager le cylindre commutateur dans la télé-

phonie automatique. — Les mêmes.

N° 4935. — 22 octobre. — Appareil pour

l'engraissement force de la volaille. — X. Burel

à Strasbourg.

N° 4936. — 22 octobre. — Un système de

séchoir continu pour pâtes alimentaires. — M.

Bertrand à Grigny (Rhône).

N°4937 — 24 octobre. — Mécanisme de

transmission de force. — Fr -A. Gardiner à

Newton Center (E -U A).

N° 4938. — 27 octobre. — Perfectionnement

aux bas incandescents. — M . Offenberg à Berlin.

N° 4939. — 27 octobre. — Dispositif pour

l'époussetage et le nettoyage de tapis, etc, par

l'effet d'une pompe aspirante — H.-C. Booth à

Langham Chambers Portland Place (Londres).

N° 4940. — 28 octobre. — Machine à coudre.

The Perfection Blind and Lock Stitch Sewing

Machine Company à Trenton (New Jersey;

N° 4941. — 29 octobre. — Pot de fleur à fond

immergé — Reibel-Mary à Sufflenheim (Alsace).

N° 4942. — 29 octobre. — Nouveau mode de

préservation et de conservation des ovules, sup-

positoires, capsules, pilules et autres produits

médicamentaux. — L -P. -J. Néel à Le Havre.

N° 4943 — 30 octobre — Carburateur à ré-

glage automatique. — Société anonyme des an-

ciens établissements Panhard & Levassor à Paris.

Ont été transférés

Le 6 octobre — le brevet n° 3077 du 18

janvier 1898 — Lampe électrique et procédé

de sa fabrication — ainsi que les brevets d'addi-

Es sind übertragen worden

Am 6. Oktober — das Patent Nr. 3077

vom 18. Januar 1898 — Elektrische Lampe und

Verfahren zum Herstellen derselben — nebst den

Fernsprecheinrichtung. — Deutsche Waffen-

und

Munitionsfabriken

in Berlin.

Nr. 4932. — 22. Oktober. — Läutevorrich-

tung für Selbftanschluß-Fernsprechschaltungen. —

Dieselben.

Nr. 4933. — 22 Oktober. — Schaltung der

Arbeitsmagnete bei selbstthätigen Fernsprechein-

richtungen. — Dieselben.

Nr. 4934. — 22. Oktober. — Auslösevor-

richtung für die Schaltewelle bei Selbstanschluß-

Feinsprechschaltungen. — Dieselben.

Nr. 4935. — 22. Oktober. — Vorrichtung

zum Stopfen von Geflügel. — H.

Burel

in

Straßburg.

Nr. 4936. — 22. Oktober. — Einrichtung zum

continuirlichen Tiocknen von Teigetzwaaren. —

M.

Bertrand

in Grigny (Rhone).

Nr 4937. — 24. Oktober. — Kraftübertrag-

ungs Mechanismus. — Fr. U.

Gardiner

in

New on Center (Ver. St. A.).

Nr. 4938. — 27. Oktober. -

Neuerung an

Glühstrümpfen. — M.

Offenberg

in Berlin.

Nr. 4939. — 27. Oktober. — Vorrichtung

zum Entstäuben von Teppichen und dergl. mit-

tels Saugwirkung. — H. C.

Booth in Lang-

ham Chambers Portland Place (London).

Nr 4940. — 28. Oktober. — Blindstichnäh-

maschine. — The Perfektion Blind and lock

Stich Sewing Machine Company in Trenton.

Nr. 4941. — 29. Oktober. —

Pflanzentopf

mit Saugung am Bodenrand. —

Reibel-Mary

in Sufflenheim (Elsaß).

Nr. 4942 — 29. Oktober. — Neue Alt des

Aufbewahrens und Conservirens von Medika-

menten wie Eichen,

Stuhl-Zäpfche,

Kapseln,

Pillen u. s. w. — L. P. J. N e e l in La Havre.

Nr. 4943. — 30. Oktober. — Karburator mit

selbstthätigen Regelung. — Société anonyme des

anciens établissements Panhard et Levassor in

Paris.

tion, nos 3179 et 3379, à la Oesterreichische Gas-

gluhlicht- und Elektricitatsgesellschaft à Vienne.

Le 6 octobre — le brevet n° 3887 du 20

janvier 1900 — Procédé de régénération pour

lampes à incandescence à osmium— a la même.

Le 21 octobre — le brevet n° 4706 du 20

février 1902 — Procédé pour la fabrication d'un

nouveau produit isolant à base de corps rési-

neux vulcanisés résistant à des temperatures

élevées, dénomme l'Ebonitine — a Bern. Roux

à Paris.

Le 31 octobre — le brevet n° 4272 du 31

janvier 1901 — Dispositif pour le laminage de

roues pleines et d'objets similaires — à la Stahl-

und Eisenwerk Dahlhausen Aktiengesellschaft a

Dahlhausen s/Rhur.

Folgende Erfiudungspatente sind erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebuhr

Nr. 1864 und 2210. — Selbstthätige moderir-

bare Bremse für Eisenbahn- und sonstige Wagen.

Nr. 2065. — Neuerungen an der Arbeitsweise

und Einrichtung des Gray'schen Schreibtele-

graphen.

Nr. 2904, 3480, 3481 und 3482. — Com-

pressions- Carburator.

Nr. 3268. — Durch Lusterhitzung depolarisir-

bare elektrische Säule.

Nr. 3642 — Rollenlager für rotirende Trom-

meln u. dergl.

Nr. 3643 und 4185. — Rotirende Röst- oder

Brenntrommel.

Nr. 3455 und 4561. — Neue Metallschwellen.

Nr. 3668. — Verfahren und Vorrichtung zur

magnetischen Scheidung.

Nr. 3669. — Einrichtung um die Luftverdün-

nung in der Oberkammer von Zweikammerbrems-

cylindern von Luftsaugbremsen constant zu halten,

Nr. 3670. — Schnellbremsventil für Lust-

saugbremsen.

Zusatzpatenten Nr. 3179 und 3379 — an die

Osterreichische

Gasglühlicht-

und Elek-

tricitätsgesellschast zu Wien.

Am 6. oktober — das Patent Nr. 3887

vom 20. Januar 1900 — Regenerirungsver-

fahren fur Osmiumlampen — an dieselbe.

Am 21. Oktober — das Patent Nr. 4706

vom 20. Februar 1902 — Verfahren zur Her-

stellung eines feuerfesten, „Ebonitine" genannten

Isolirungsmittels, dessen Hauptbestandtheile vul-

kanisirte Harzstoffe sind — an Bern. Roux in

Paris.

Am 31. Oktober — das Patent Nr. 4272

vom 31. Januar 1901 — Vorrichtung zum Wal-

zen von Scheibenrädern und ähnlichen Gegen-

ständen — an das Stahl- und Eisenwerk-

Dahlhausen, Aktien-Gesellschaft in Dahl-

hausen a. d. Rhur.

Les brevets ci-après sont éteints pour dé-

faut de paiement de la taxe annuelle

Nos 1864 et 2210. — Frein automatique et

modérable pour voitures de chemins de fer et

autres applications.

N° 2065. — Innovations au fonctionnement

et à l'installation du télégraphe de Gray.

Nos 2904, 3480, 3481 et 3482. -

Carburateur

compresseur.

N° 3268. — Une pile électrique à dépolarisa-

tion par l'air chaud.

N° 3642. — Coussinet à rouleaux pour tam-

bours rotatifs.

Nos 3643 et 4185. — Tambour rotatif pour

griller ou brûler.

Nos 3655 et 4561. — Nouvelles traverses

métalliques.

N° 3668. — Procédé et appareil pour la sépa-

ration magnétique,

N° 3669. — Disposition pour maintenir le

vide dans la chambre supérieure du cylindre

à piston d'un frein à vide,

N° 3670 — Valve à action rapide pour freins

à vide.

N° 3671. — Régulateur de pression pour

conduits de freins à vide et autres.

N° 3672 — Dispositif pour le graissage au-

tomatique des tiroirs et glissières dans les aspi-

rateurs des freins à vide.

N° 3673. Innovation aux cylindres à piston

dans les freins à vide.

N° 3678 — Perfectionnement apporté dans

le tissage du velours façonné sur métiers à bras

ou mécaniques.

Nos 3683 et 3762. — Procédé de tannage à

l'aide d'acide picrique.

N° 3689. — Pompe à membrane.

N° 4080. — Caisse de bois démontable.

N° 4083. — Protège-bouche pour verres etc.

N° 4084. — Procédé et appareil pour puri-

fier les gaz de hauts-fourneaux et autres par

élimination de la fumée

N° 4087 — Engrenage elliptique, pour ac-

tionner les cycles.

N° 4095. — Brûleur, dont l'amorce allumeur

est placée afin de refroidissement dans un

canal d'air.

N° 4098. — Procédé de reproduction de

photographies coloriées sur tissus.

N°4463. —Tâlevin hygiénique avec pompe.

N° 4464. — Nouveau système d'interrupteur

électrique fonctionnant par la rupture, la

chute ou le déplacement anormal des fils, dé-

nommé « Gabel »

N° 4466. — Lustre réflecteur pour lampes

électriques à incandescence.

N° 4468. — Procédé pour rendre imperméa-

bles les tissus.

N° 4471. — Procédé et dispositif de réglage

et de vérification immédiats du fonctionnement

des freins à aîr comprimé et autres analogues.

N° 4476. — Dispositif pour protéger les

bourrelets de tuyaux contre la chaleur.

N° 4478. — Etabli mobile en bois pour

charrons.

Nr. 3671. — Druckregler für Vacuum'citungen

u dergl.

Nr. 3672. — Vorrichtung zur se'bstibatigen

Echinterung der Schieber und Spindelglenflachen

von Luftsaugern fur Niederdruck- oder Vacuum-

biemsen.

Nr 3673. — Neuerung an

Bremscylindern

für Luftsaugbremsen.

Nr. 3678. — Verbesserung in der Sammtwe-

berei auf H(...)nd- oder mechanischen Stühlen.

Nr. 3683 und 3762. — Gerbverfahren mittelst

Pikrinsaure

Nr. 3689 — Pumpe mit Membrane.

Nr. 4080 — Zerlegbare Holzkiste.

Nr. 4083. — Mundschützer für Trinkgefäße

Nr. 4084. — Verfahren und Vorrichtung zur

Entfernung von Flugstaub aus Hochofengasen

und anderen Gasen.

Nr. 4087. — Elliptisches Zahnräderwerk fur

Jabir(...).

Nr. 4095 — Brenner, bei welchem die Zund-

pille zwecks Kuhlung in einem Lustzufuhikanal

hanqt

Nr. 4098. — Verfahren zur Herstellung far-

bigen Photographieen auf Geweben.

Nr

4463. — Hygienischer Stechheber

mit

Pompe

Nr. 4464. — Neuer electrischer Stromunter-

brecher bethätigt durch anormales Reißen, Fallen

oder Verschieben der Leitung genannt, „Gabel".

Nr 4466 — Reflektor-Kronleuchter für elek-

trisches Gluhlicht.

Nr. 4468. — Verfahren zum Wasserdichtmachen

von Geweben.

Nr. 4471. — Verfahren und Einrichtung zum

sofortigen Regulieren und Controlieren der Luft-

bremsen u. A.

Nr.

4476. —

Wärmeschutzvorrichtung

für

Flanschen.

Nr. 4478. — Transportables Holz-Gestell für

Wagner-Einrichtungen.

N° 4481, — Foyer pour le combustible dur

du systême Ivan Antonovitch Stroganof.

N° 4482. — Perfectionnements aux armes à

feu à main.

N° 4483. — Procédé pour utiliser l'air com-

primé comme force motrice.

N° 4487. — Procédé pour nettoyer les gants

de peau glacée.

Luxembourg, le 4 novembre 1902.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Règlement communal.

En ses séances des 22 mars et 17 mai 1902.

le conseil communal de Differdange a arrêté un

règlement de police sur les jeux et amusements

publics.

Ce règlement a été dûment publié et ap-

prouvé.

Luxemburg, le 7 novembre 1902.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administration de l'enregistrement

et des domaines.

Par arrêté grand ducal du 30 september der-

nier, M. Pierre Paul Stumper, inspecteur de

l'administration de l'enregistrement et des do-

maines à Diekirch, a eté nommé receveur de la

même administration d'Esch s./Alz.

Luxembourg, le 7 novembre 1902.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Einregistrirungs- und

Domänen-Verwaltung

Durch Großh. Beschluß vom 30. September

letzthin ist Hr. Peter Paul

Stumper,

Inspector

der Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung

zu Diekirch, zum Einnehmer derselben Verwal-

tung zu Eich a. der Alz. ernannt worden.

Luxemburg, den 7. November 1902.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Matelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

Produit kilométrique correspondant a

1902 fr. 3,818 46.

1901 fr. 3.150 99

Nr. 4481. — Feuerung für harte Brennstoffe

System Ivan Antonowitsch Stroganof.

Nr. 4482. — Verhesserungen an Handfeuer-

waffen.

Nr. 4483. — Verfahren gepreßte Luft

als

Triebkraft zu benutzen.

Nr. 4487. — Verführen zum Reinigen von

Glacé Handschuhen

Luxemburg, den 4. November 1902.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär

P.

Ruppert.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

In seinen Sitzungen vom 22. Marz und 17.

Mai 1902, hat der Gemeinderach von Differ-

dingen ein Polizeireglement über die offentlichen

Spiele und Belustigungen erlassen

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent

licht und genehmigt worden.

Luxemburg, den 7. November 1902.

Der General-Director des Innern,

H K i r p a c h .

RECETTES.

Du 1er an 30 juin

Du 1er janvier au 31 mai

Du 1er Janvier au 30 juin

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

4,396 85

22,927 95

fr.

27,324 80

26,562 60

fr.

Marchandises.

fr. 11,411 80

42,045 23

fr. 53.457 05

39,780 65

fr.

13,676 40

Recettes diverses.

fr.

577 90

2,646 4 4

fr.

3.224

2.978 54

fr.

Recettes totales

fr.

16,386 55

67,619 64

fr.

84,006 19

69,321 79

fr. 14,684 40

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

— Recettes des lignes du Grand-Duché : 174 kilom.*)

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilometres.

RECETTES.

Du 1er au 30 juin

Du 1er au 31 mai

Du 1er janvier au 30 juin

Différence en faveur de l'année

Voyageurs.

fr.

12,415

53,314 30

fr.

65,730 10

64.672 70

fr.

1,057 40

Marchandises.

fr.

7,987 65

32,301 55

fr.

40,289 20

42.925 55

fr.

2,636 35

Recettes diverses.

fr.

369 00

1,857 30

fr.

2,226 30

2,226 30

Recettes totales

fr.

20,772 45

87,473 15

fr.

108.245 60

109,824 55

fr.

1,578 95

Produ

kilométrique correspondant à

1902 fr. 5,280 27.

1901 fr 5,357 29

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 189 kilomètres.

*) Recettes arrêtées au 31 mars 1902

RECETTES.

Du 1er au 30 juin

Du 1er janvier au 31 mai

Du 1er janvier au 30 juin

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr. 146,250 00

659,250 00

fr.

805,500 00

855,000 00

49,500 00

Marchandises.

fr.

916,250 00

4,258,000 00

fr. 5.174.250 00

6,357,500 00

1,183,250 00

Recettes diverses.

fr.

92 500 00

484,000 00

fr.

576,500 00

567,500 00

9,000 00

Recettes totales.

fr. 1,155,000 00

5,401,250 00

fr. 6,556,250 00

7,780,000 00

1,223,750 00

Produit kilométrique correspondant à

1902 fr. 75,995 00.

1901 fr. 89.425 28

RECETTES.

Du 1er au 30 juin

Du 1er janvier au 31 mai

*)

Du 1er janvier au 30 juin

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

51,996 75

255,240 79

fr. 307,237 54

303,908 91

3,328 63

Marchandises.

fr. 330,394 88

1,417,345 97

fr. 1,747,740 85

1,703,908 73

43,832 12

Recettes diverses.

fr.

2,666 81

11,982 95

fr.

14,649 76

16,295 60

1,643 84

Recettes totales.

fr

385,058 44

1,684,569 71

fr. 2,069,628 15

2,024,113 24

45,514 91

Produit kilométrique correspondant à

1902 fr. 22,082 32, soit par jour-kilomètre fr. 60,50.

21,596 69,

fr. 59,17.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats September 1902.

Lib d. l. C V BÜCK L Bück, Succ

Weizen-Mehl

M M - M e h l

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleich

Schweinefleich

id. geräuchert.

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

K i l o g r .

0 375

0 37

0 70

2 72

31 50

25 75

15 00

10 00

2 00

1 70

2 10

1 85

2 00

2 60

0 40

0 38

0 34

2 40

1 25

1 80

1 80

1 80

1 60

1 60

0 40

0 32

0 30

2 25

0 92

1 60

1 60

1 70

1 80

1 80

0 38

0 32

2 50

30 00

20 00

15 00

7 00

1 70

1 60

2 10

1 70

1 90

0 36

0 32

2 45

1 29

1 80

1 60

1 90

1 80

1 80

2 60

1 40

1 80

1 70

2 00

1 80

0 40

0 34

2 30

1 50

1 70

2 00

2 00

2 00

0 50

0 40

3 40

1 70

1 80

2 10

1 90

2 2 0

Bezeichnung

der Lebensmittel

u dgl

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heckekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märk en von

Luxem-

burg.

16 00

15 00

14 00

15 00

9 50

18 00

18 00

25 00

4 37

Die-

kirch.

16 50

16 00

14 50

9 50

4 25

Wiltz.

17 50

15 25

14 00

11 00

3 50

Ettel-

bruck.

9 79

3 91

Echter-

nach.

17 00

Remich Mersch. Greven

macher.

Esch

a.d.A.

5 00