LU
Avis. — Brevets d'invention.
Texte législatif (1 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 16 novembre 1901.
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été dé-
livrés pendant le mois d'octobre écoulé en vertu
de la loi du 30 juin 1880, savoir
N° 4555. Le 3 octobre. — Livre de compta-
bilité permettant de faire les additions sans re-
port des folios. — Ed. Schumacher à Strassbourg.
N° 4556. Le 3 octobre. — Perfectionnements
aux appareils frigorifiques à pression. — J.-A.
Elsner & G. F. Knox à Dortmund.
N° 4557. Le 5 octobre. — Procédé de fabri-
cation de papiers crus pour la reproduction de
dessins à l'encre.—H. Haucke à Wewelinghoven.
N° 4558. Le 5 octobre, — Nouvelle machine
thermique. — J.-J.-H. Pétin à Paris.
N° 4559. Le 8 octobre. — Appareil à signaux
pour chemins de fer. — The Continental Hall
Signal Company à Bruxelles.
N° 4560. Le 9 octobre. —Machine d'éclairage
électrique pour photographie. — G. Elsner &
P. Latta à Dresde.
N° 4561. Le 10 octobre. — Perfectionnements
aux traverses métalliques. (Addition au № 3655
du 10 juillet 1899.) — C.-G. Vachon à Paris.
N° 4562. Le 10 octobre. — Procédé de rendre
opaques les enveloppes de lettres. — J. Jacobs
à Hannovre,
N° 4563. Le 12 octobre. — Roue à jantes
doubles avec ressorts intermédiaires pour vé-
locipèdes etc., comme remplacement des ban-
Bekanntmachung. — Erfindungspatente.
Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe
des verflossenen Monats Oktober, in Gemäßheit
des Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden
Nr. 4555. Am 3. Oktober. — Rechnungsbuch,
in welchem das Aufsummieren ohne Uebertragung
von Seite zu Seite geschieht. — Ed. S c h u -
macher in Straßburg.
Nr. 4556. Am 3. Oktober — Verbesserungen
an
Compressions-Kälteapparaten.
J.
A.
E l s n e r und G. F. K n o x in Dortmund.
Nr. 4557. Am 5. Oktober. — Verfahren zur
Herstellung von Rohpapieren für den Tinten-
Copierproceß. — H. Haucke in Wewelinghoven.
Nr. 4558. Am 5. Oktober. — Neue Wärme-
maschine. — J. J. H. P e t i n in Paris.
Nr. 4559. Am 8. Oktober. — Signalapparat
für Eisenbahnen. — The Continental Hall Signal
Company in Brüssel.
Nr. 4560.
Am 9. Oktober. — Belichtungs-
maschine. — W. E l s n e r und P. L a t t a in
Dresden.
Nr. 4561. Am 10. Oktober. — Neue Metall-
schwellen. (Zusatzpatent zu Nr. 3655 vom 10.
Juli 1899.) — C. G. Vachon in Paris.
Nr. 4562. Am 10. Oktober. — Briefumschlag
mit auf der Innenseite desselben angeordnetem
schwarzen Ueberzug. — J. Jacobs in Hannover.
Nr. 4563.
Am 12. Oktober. — Rad mit
doppelten Felgen und zwischen denselben ange-
brachten Federn für Fahrräder, Automobilen und
N° 70.
Samstag, 16 November 1901.
dages pneumatiques. — A. Schaarschmidt à
Chemnitz.
N° 4564. Le 15 octobre. — Perfectionnements
aux rouleaux d'imprimerie. — A. Kocherscheidt
à Eiberfeld.
N° 4565. Le 19 octobre. — Obturateur de va-
peur réglant la consommation de vapeur dans les
appareils de chauffage. — J.-F. Wilmot à Paris.
N° 4566. Le 21 octobre. — Machine pour la
mise en mottes du beurre. — Th. Mörstedt à
Jerstedt.
N° 4367. Le 21 octobre. —Manchon de tuyau.
— Deutsch-Oesterreichische Mannesmannröhren-
Werke à Dusseldorf.
N° 4568. Le 23 octobre. — Purification des
eaux. — H.-Ch. Schlichter à Singen (Bade).
N° 4569. Le 23 octobre. — Calorifère s gaz.
— W. L. Ross à Bruxelles.
N° 4570. Le 25 octobre. — Procédé d'extrac-
tion des métaux de leurs minerais. — R. M.
Knight à Philadelphie.
N° 4571. Le 25 octobre. — Montres à réveil.
— Ph. Hauch à Luxembourg.
N° 4572. Le 26 octobre. — Futailles et réci-
pients en liège et leur procédé de fabrication.
— R. Mounaud à Guelina (Algérie).
N° 4573. Le 28 octobre. — Procédé d'extraire
de l'alcool des matières fécales. — J.-G. Dornig
à Trachau-lez-Dresde.
N° 4574. Le 28 octobre. — Procédé et ma-
chine pour développer, fixer et nuancer des
photographies. — H.-Th.-G. Elsner à Blasewitz
et P. Latta à Dresde.
N° 4575. Le 29 octobre. — Perfectionnements
aux soupapes. — H.-L. Wallace à Indianapolis.
(E. U.)
N° 4576. Le 29 octobre. — Perfectionnements
apportés à la construction des soupapes. —
H. L. Wallace à Indianapolis. (E. U.)
N°4577. Le 29 octobre. — Perfectionnements
aux robinets ou soupapes. — H.-L. Wallace à
Indianapolis. (E. U.)
Krankenfahrzeuge als Ersatz für Luftschläuche. —
A. S c h a a r s c h m i d t in Chemnitz.
Nr. 4564. Am 15. Ottober. — Verbesserungew
an Buchdruckerwalzen. — A. Kocherscheidt
in Elberfeld.
Nr. 4565. Am 19. Oktober. — Dampfventil
zum Reguliren des Dampfverbrauchs u. s. w. —
J. F. W i l m o t in Paris.
Nr. 4566. Am 21. Oktober. — Butter-Form-
maschine. — Th. Mörstedt in Jerstedt.
Nr. 4567. Am 21. Oktober. — Flanschring-
Rohrverbindung. — Deutsch-Oesterreichische
Mannesmannröhren-Werke in Düsseldorf.
Nr. 4568. Am 23. Oktober. — Wasserreini-
gungsanlage — H. Chr. Schlichter in Sin-
gen (Baden).
Nr. 4569. Am 23. Oktober. — Gascentral-
heizung. — W. L. Roß in Brüssel.
Nr. 4570. Am 25 Oktober. — Verfahren zur
Gewinnung der Metalle aus ihren Erzen. —
N. M. K n i g h t in Philadelphia.
Nr. 4571. Am 25. Oktober. — Weckereinrich-
tung an Uhren. — PH. Hauck in Luxemburgs
Nr. 4572. Am 26. Oktober. — Verfahren zur
Herstellung von Fässern und Behältern aus
Kork. — R. M o u n a u d in Guelina (Algerien).
Nr. 4573. Am 28. Oktober. — Verfahren zur
Gewinnung von Alkohol aus Fekalien. — J. G.
D o r n i g in Trachau bei Dresden.
Nr. 4574. Am 28. Oktober. — Verfahren und
Maschine zum Entwickeln, Fixiren und Tönen
von Photographien. — H. Th. W. E l s n e r und
J. L a t t a in Blasewitz bei Dresden.
Nr. 4575. Am 29. Oktober. — Verbesserungen
an Ventilen. — H. L. W a l l a c e in Indiana-
polis. (V. St.)
Nr. 4576. Am 29. Oktober. — Verbesserungen
in der Herstellung von Ventilen. — H. L.
W a l l a c e in Indianapolis. (V. St.)
Nr. 4577. Am 29. Oktober. — Verbesserungen
an Hähnen und Ventilen. — H. L. W a l l a c e
in Indianapolis (V. St.).
N° 4578. Le 30 octobre. — Système de chauf-
fage. — Ch.-M. Seilheimer à Cologne s. Rhin.
Ont été transférés
Le 14 octobre 1901, le brevet n° 4501 et le
brevet d'addition n° 4502 du 9 août 1901 —
perfectionnements aux laminoirs pour poutres,
colonnes, longerons métalliques etc.; — le
brevet n° 4503 du 9 août 1901 — laminoir pour
la fabrication de pièces profilées, — et les brevets
nos 4504 et 4505 du 9 août 1901 — laminoir
pour la fabrication de fers profilés — à la
société dite American Universal Mill Company
à New-York.
Le 29 octobre 1901, les brevets n° 2449 du 5
février 1896 — procédé de production de char-
bon de tourbe — et n° 4378 du 27 avril 1901 —
innovation dans la fabrication du charbon de
tourbe — au sieur O.-H.-F. Vollbehr à Halen-
see-lez-Berlin.
Les brevets ci-après sont éteints pour défaut
de paiement de la taxe annuelle
N° 2559. — Telautographe pour la transmis-
sion télégraphique de manuscrits, dessins etc.
N° 2575. — Fermeture pour habits, souliers,
gants, etc.
N° 2915. — Innovations aux batteries secon-
daires.
N° 2942.— Perfectionnements à des machines
à écrire à l'aide de types.
N° 2951. — Procédé de fabrication de métal
d'alliage.
N° 2976. — Disposition aux armes à feu em-
pêchant la détonation et le mouvement de recul.
N° 2991 & 3441 & 3653. — Procédé et appa-
reil de désinfection, de purification et de stéri-
lisation.
N° 3234. —Machine à fabriquer les cigarettes.
N° 3237. — Nouveau bec à l'incandescence
du gaz.
N° 3243. — Bouée lumineuse à faible tirant
d'eau et pouvant s'échouer en restant verticale.
Nr. 4578.
Am 30. Oktober. — Heizungs-
system. — K. M. S e i l h e i m e r in Köln a. Rh.
Es sind übertragen worden
Am 14. Oktober 1901, das Patent Nr. 4501
und das Zusatzpatent Nr. 4502 vom 9. August
1901 — Verbesserungen an Walzwerken für Trä-
ger, Säulen, Langeisen u. s. w.; — das Patent
Nr. 4503 vom 9. August 1901 — Walzwerk zur
Herstellung von profilirtem Walzgut, — und
die Patente Nr. 4504 und 4505 vom 9. August
1901 — Walzwerk zur Herstellung von Profil-
eisen — an die Gesellschaft gen. American Uni-
versal Mill Company in New-York.
Am 29. Oktober 1901, die Patente Nr.
2449 vom 5. Februar.1896 — Verfahren zur
Herstellung von Kohlen aus Torf — und Nr.
4378 vom 27. April 1901 — Neuerung zur Her-
stellung von Kohlen aus Torf — an Hrn. O. H.
F. V o l l b e h r in Halensee bei Berlin.
Folgende Erfindungspatente sind erloschen
mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr
Nr. 2559. — Schreibtelegraph zur Uebermit-
telung von Handschriften, Zeichnungen u. s. w.
Nr. 2575. — Verschlußvorrichtung für Kleider,
Schuhe, Handschuhe u. dgl.
Nr. 2915. — Neuerungen an secundären Bat-
terien.
Nr. 2942. — Verbesserungen an Typenschreib-
maschinen.
Nr. 2951. — Verfahren zur Herstellung von
Legirungsmetall.
Nr. 2976. — Vorrichtung an Schußwaffen zur
Verhinderung des Knalles und des Rückschlages.
Nr. 29915u. 3441 u. 3653. — Verfahren und
Apparat zum Desinfiziren, Reinigen und Steri-
lisiren.
Nr. 3234. — Cigarettenmaschine.
Nr. 3237. — Neuer Gasglühlichtbrenner.
Nr. 3243. — Leuchtboje mit schwachem Tiefgang,
welche beim Stranden die vertikale Stellung behält.
N° 3248. — Brûleur Bunsen pour combus-
tibles liquides.
N° 3250. — Nouveaux récipients et tonneaux
en bois.
N° 3251. — Poudrière pour épices pulvérisés
s'ouvrant et se fermant au moyen d'un anneau
tournant.
N° 3259 — Appareil de rechauffement pour
conserves alimentaires.
N° 3618. — Perfectionnements aux véhicules
de chemins de fer pourvus d'accouplements au-
tomatiques.
N° 3646. — Appareil automatique à produire
le gaz acétylène.
N° 3654. — Perfectionnements dans les ma-
chines à brocher les livres.
N° 3663. — Procédé de préparation d'une
masse très poreuse pour la construction de
cloisons, tuyaux, etc.
N° 3682. -— Four à céramique.
N° 3685. — Procédé de fabrication d'un étou-
page pour machines à vapeur.
N° 3691. — Perfectionnements aux moules
de coulée.
N° 3692. — Appareil pour la liquéfaction de
l'air atmosphérique et pour l'utilisation de l'air
liquéfié.
N° 4073. — Machine motrice actionnée par
eau sous pression.
N° 4077. — Appareil pour la fabrication en
masse de pierres d'alluvion.
N° 4086. -
Procédé de fabrication de cou-
vertures de cahiers non susceptibles de taches
salissantes.
N° 4088. — Corset-ceinture hygiénique.
N° 4089. — Nouvelle pile électrique à grand
rendement
N° 4092. — Nouveau brûleur-torréfacteur à
café, cacao et autres substances végétales.
N° 4093. — Appareil contrôleur et acquitteur
pour caisses de recette.
N° 4094. — Procédé de tannage rapide.
Nr. 3248. — Bunsenbrenner für flüssige Brenn-
stoffe.
Nr. 3250. — Neue Gefäße und Fässer aus
Holz.
Nr. 3251. — Durch Drehung eines Ringes
zu öffnende und zu schließende Streudose für
Gewürze u. s. w.
Nr. 3259. — Erwärmungsvorrichtung für
Nahrungsmittel-Conserven.
Nr. 3618. — Neuerungen an Eisenbahnfahr-
zeugen mit selbstthätiger Kuppelung.
Nr. 3646. — Automatischer
Acetylengas-
Apparat.
Nr. 3654. — Verbesserungen an den Maschinen
zum Brochiren der Bücher.
Nr. 3663. — Verfahren zur Herstellung einer
stark porösen Masse für Wände, Rohre u. dgl.
Nr. 3682. — Brennofen für Keramik.
Nr. 3685. — Verfahren zur Herstellung einer
Packung für Dampfmaschinen.
Nr. 3691. — Neuerungen an Gußformen.
Nr. 3692. — Apparat zum Flüssigmachen der
atmosphärischen Luft und zur Nutzanwendung
der verflüssigten Luft.
Nr. 4075. — Kraftmaschine mit Wasserdruck.
Nr. 4077. — Apparat zur Massenfabrikation
von Schwemmsteinen.
Nr. 4086. — Verfahren zur Herstellung gegen
Schmutzstecken unempfindlicher
Umschläge für
Schreibhefte.
Nr. 4088. — Hygienisches Corsett.
Nr. 4089. — Neue elektrische Säule mit großer
Production.
Nr. 4092. — Neuer Apparat zum Brennen
und Rösten von Kaffee, Cacao u. dgl.
Nr. 4093. — Cassa-Controll- und Quittirungs-
apparat.
Nr. 4094. — Schnellgerbverfahren.
N° 4096. —Nouvelle préparation de couleurs.
N° 4099. — Appareil de sauvetage.
N° 4100.—Tamis.
Luxembourg, le 1er novembre 1901.
Le Conseiller Secrétaire général,
P. RUPPERT.
Avis. — Hospice du Rham.
L'administration de l'hospice du Rham ne dis-
posant plus que d'un nombre restreint de places
disponibles, les autorités communales que la
chose concerne sont prévenues qu'aucun indi-
gent ne sera plus reçu au dit établissement avant
que l'on ait sollicité et obtenu l'autorisation
écrite du soussigné.
Les demandes en admission devront être
appuyées d'un certificat médical ainsi que des
pièces requises pour établir l'état civil des in-
digents que l'on voudrait envoyer à l'hospice
En cas d'urgence l'autorisation pourra être
demandée et accordée par télégramme, sauf à
être confirmée ultérieurement par écrit et de
la manière indiquée ci-dessus.
Luxembourg, le 8 novembre 1901.
Le Directeur général des travaux publics,
CH.
RISCHARD.
Avis. — Bourses d'études.
Par arrêté grand-ducal du 1er août der-
nier, l'établissement de la fondation de bourse
d'études, instituée par M. Jean-Georges Wolff,
en son vivant curé desservant à Contern, a été
autorisé.
Luxembourg, le S novembre 1901,
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le rece-
veur de l'enregistrement et des domaines à Esch-
sur-Alzette, le 1 november 1901, vol. 34, n° 129,
que la société anonyme des Hauts fourneaux et
Nr. 4096. — Neuerung in der Darstellung
von Farben.
Nr. 4099. — Rettungsapparat.
Nr. 4100. — Siebdurchwurf.
Luxemburg, den 1. November 1901.
Der Regierungsrath und Generalsekretär,
P.
R u p p e r t .
Bekanntmachung. — Rham-Hospiz.
Da die Verwaltung des Rham-Hospizes nur
mehr über eine beschränkte Zahl von Betten ver-
fügt, so werden die Gemeinde-Behörden darauf
aufmerksam gemacht, daß hinfüro kein Hilfsbe-
dürftiger mehr in genannter Anstalt Aufnahme
findet, bevor dazu die Ermächtigung schriftlich
nachgesucht und ertheilt worden ist.
Den Aufnahme-Gesuchen muß ein ärztliches
Zeugniß, sowie die zur Feststellung des Civil-
standes der aufzunehmenden Dürftigen erforder-
lichen Schriftstücke beigefügt sein.
I m Dringlichkeitsfalle kann die Ermächtigung
telegraphisch nachgesucht und bewilligt werden,
muß jedoch nachher schriftlich und in oben ange-
deuteter Weise bestätigt werden.
Luxemburg, den 8. November 1901.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Durch Großh. Beschluß vom 1. August letzt-
hin ist die Errichtung der von Hrn. Joh. Georg
W o l f f , zeitlebens Pfarrer zu Contern, gestif-
teten Studienbörse genehmigt worden.
Luxemburg, den 5. November 1901.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Stempel.
Aus einer vom Einregistrierungs- und Domänen-
Einnehmer zu Esch a. d. Alz. unterm 1. November
1901, Band 34, Nr. 129, ausgestellten Quittung
erhellt, daß die Düdelinger Hochöfen-Aktienge-
20, 52, 126, 142, 298, 380, 526, 542, 560, 627, 751, 763, 822, 841, 1024, 1181, 1237,
1288, 1326, 1333, 1513, 1532, 1576, 1579, 1590, 1649, 1717, 1747, 1750, 1766, 1846,
1933, 1952, 2050, 2061, 2075, 2133, 2202, 2223, 2245, 2294, 2355, 2357, 2514, 2526,
2531, 2698. 2710, 2745, 2952, 2973, 3026, 3076, 3123, 3160, 3169, 3214, 3227, 3233,
3318, 3324, 3386, 3394, 3435, 3473, 3523, 3546, 3560, 3884, 3902, 3915, 3931, 3938,
3967, 0988, 3996, 4088, 4132, 4282, 4313, 4342, 4372, 4376, 4387, 4448, 4534, 4567,
4597, 4690, 4777, 4792, 4799, 4801, 4886, 4913, 4917, 5093, 5095, 5104, 5115, 5157,
5227, 5229, 5237, 5244, 5246, 5343, 5345, 0359, 5361, 5364, 5373, 5379, 5381, 5450,
5521, 5533, 5566, 5629, 5644, 5655, 5764, 5769, 5833, 5918, 6019, 6074, 6094, 6171,
6172, 6187, 6250, 6274, 6291, 6295, 6308, 6353, 6439, 6464, 6512, 6330, 6689, 6719,
6742, 6863, 6967, 7043, 7049, 7069, 7087, 7091, 7183, 7444, 7472, 7578, 7618, 7641,
7645, 7683, 7782, 7789, 7869, 7906, 7913, 7919, 7924, 7943, 8046, 8124, 8127, 8130,
8215, 8290, 8300, 8413, 8531, 8629, 8713, 8773, 8783, 8886, 8970, 9043, 9091, 9114,
9131, 9152, 9160, 9172, 9193, 9209, 9276, 9400, 9412, 9433, 9435, 9523, 9536, 9567,
9594, 9606, 9640, 9657, 9673, 9709, 9711, 9735, 9822, 10014, 10023, 10059, 10172,
10203, 10208, 10250, 10329, 10343, 10367, 10381, 10402, 10410, 10441, 10472, 10516,
10532, 10634, 10647, 10684, 10689, 10755, 10786, 10813, 10904, 10926, 11027, 11083,
11152, 11192, 11204, 41246, 11280, 11301, 11394, 11487, 11514, 11523, 11572, 11589,
11591, 11632, 11703, 11759, 11909, 11963, 11970, 11971, 11993, 12014, 12097, 12168,
12210, 12223, 12237, 12240, 12294, 12397, 12544, 12549, 12582, 12586, 12611, 12652,
12664, 12785, 13011, 13053, 13065, 13073, 13106, 13154, 13224, 13225, 13267, 13270,
13274, 13300, 13336, 13387, 13452, 13500, 13514, 13521, 13536, 13602, 13671, 13695,
13700, 13709, 13757, 13826, 13871, 13945, 13959, 14027, 14038, 14056, 14066, 14067,
14070, 14107, 14166, 14192, 14199, 14224, 14265, 14306, 14323, 14341, 14501,14543,
14650, 14661, 14739, 14754, 14755, 14757, 14767, 14835, 14837, 14939, 15014, 15051,
15074, 15250, 15297, 15305, 15314, 15406, 15415, 15435, 15439, 15500, 15552, 13662,
15744, 15780, 15790, 15797, 15817, 15848, 15877, 15896, 15898, 16022, 16123, 16139,
16147, 16186, 16193, 16212, 16230, 16231. 16431, 16456, 16462, 16510, 16519, 16530,
16544, 16566, 16696, 16786, 16792, 16875, 17062, 17076, 17150, 17208, 17241, 17246,
17281, 17319, 17320, 17413, 17460, 17481, 17549, 17557, 17652, 17660, 17749, 17762,
17764, 17897, 17915, 17927, 17947, 17977, 17979, 17989.
forges de Dudelange a payé les droits de timbre
à raison de quatre cents actions de juissance
devant remplacer le même nombre d'actions
portant les numéros suivants
sellschaft die Stempelgebühren entrichtet hat für
vierhundert Genutzscheine, welche die gleiche Zahl
mit folgenden Nummern versehenen Aktien er-
setzen sollen
La présente publication est destinée à satis-
faire à la disposition de l'art. 5 de la loi du 25
janvier 1872.
Luxembourg, le 8. novembre 1901.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-
stimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25 Januar
1672 Genüge leisten.
Luxemburg, den 8. November 1901.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour l'art dentaire se réu-
nira les 21, 22 et 23 novembre, dans la salle
des séances du Collège médical (rue Beaumont,
ancien bâtiment des douanes), à l'effet de pro-
céder à l'examen de M. Alfred Meyers de Lu-
xembourg, récipiendaire
pour le grade de
dentiste.
L'ordre des examens est fixé comme suit
Jeudi, 21 novembre, de 9 heures du matin à
midi et de 2 à 5 heures du soir, examen écrit.
Vendredi, 22 novembre, de 9 heures du ma-
tin à midi et de 2 à 5 heures du soir, examen
pratique.
Samedi, 23 novembre, à 2 heures de l'après-
midi, examen oral,
Luxembourg, le 15 novembre 1901.
Le Dircteur général des travaux publics,
CH. RISCHARD.
Avis. — Foires.
La foire qui devait avoir lieu à Redange, le
mercredi, 30 Octobre dernier, a été transférée
au mercredi, 27 novembre courant.
Luxembourg, le 14 novembre 1901.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Postes.
A partir du 20 novembre ct, les heures de
départ et d'arrivée de la voiture postale circu-
lant entre Weiswampach et Troisvierges, sont
réglées de la manière suivante
Départ de
Weiswampach...
Arrivée
à
Holler...
à
Binsfeld...
à
Troisvierges...
Départ de
Troisvierges...
Arrivée à
Drinklange...
à
Wilwerdange...
à
Wemperhardt...
à
Weiswampach...
8 10 m.
8 30 m.
9 10 m.
9 40 m.
10 15 m.
10 50 m.
11 10 m.
11 35 m.
12 00 m.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Zahnheilkunde wird
am 21., 22. und 23. November, im Sitzungssaale
des Medizinalcollegiums (Beaumontstraße, früheres
Zollgebäude), behufs Prüfung des Hrn. Alfred
M e y e r s
aus Luxemburg, Zahnarztaspirant,
zusammentreten.
Die Prüfungen finden statt wie folgt
Donnerstag, den 21. November, von 9 bis 12
Uhr Morgens und von 2 bis 5 Uhr Nachmit-
tags, schriftliches Examen.
Freitag, den 22. November, von 9 bis 12 Uhr
Morgens und von 2 bis 5 Uhr Nachmittags,
praktisches Examen.
Samstag, den 23. November, um 2 Uhr Nach-
mittags, mündliches Examen.
Luxemburg, den !5. November 1901.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. R i s c h a r d .
Bekanntmachung. — Jahrmärkte.
Der Jahrmarkt, welcher am Mittwoch, den 30.
Oktober letzthin zu R e d i n g e n hätte abgehalten
werden sollen, ist auf Mittwoch, den 27. No-
vember ct., verlegt worden.
Luxemburg, den 14. November 1901.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Vom 20. November ab sind die Abfahrts- und
Ankunftsstunden des zwischen Weiswampach und
Ulflingen
verkehrenden Postwagens
folgender-
maßen geregelt
Abfahrt von
Weiswampach...
Ankunft in
Holler...
in
Binsfeld...
in
Ulflingen...
Abfahrt von
Ulflingen...
Ankunft in
Drinklingen...
in
Wilwerdingen...
in
Wemperhardt...
i n
W e i s w a m p a c h
8 10 Vm.
8 30 Vm.
9 10 Vm.
9 40 Vm.
10 15 Vm.
10 50 Vm.
11 10 Vm.
11 35 Vm.
12 00 Vm.
Luxembourg, le 15 novembre 1901.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Avis. — Commission d'agriculture.
La Commission d'agriculture du Grand-Duché
se réunira en assemblée générale ordinaire le
mardi, 3 décembre prochain, à 10 heures du
matin, en son local au palais de justice à Luxem-
bourg.
Les personnes qui auraient des demandes ou
des communications à lui adresser, sont invi-
tées à les lui faire parvenir avant la date sus-
visée.
Luxembourg, le 16 novembre 1901.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Règlement communal.
Par délibération du 16 juin dernier, le conseil
communal de Junglinster a modifie le règlement
du 2 décembre 1869 relatif au cimetière de
Junglinster. — Cette délibération a été approu-
vée et publiée.
Luxembourg, le 16 novembre 1901.
Le Directeur général de l'intérieur,
H .
K I R P A C H .
Luxemburg, den 15. November 1901.
Der General-Director der Finanzen.
M. Mongenast
Bekanntmachung — Ackerbau-Commission.
Die Großh. Ackerbau-Commission wird am
Dienstag, 3. Dezember, um 10 Morgens, in ihrem
Lokale im Justizpalast zu Luxemburg zusammen-
treten.
Etwaige Anträge oder Mittheilungen sind an
dieselbe vor obenbezeichnetem Tage gelangen zu
lassen.
Luxemburg, den 16. November 1901.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung - Gemeindereglement.
Durch Berathung vom 16. Juni letzthin hat
der Gemeinderach von Junglinster das Reglement
vom 2. Dezember 1869 über den Kirchhof von
Junglinster abgeändert. — Besagte Berathung
ist genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 16. November 1901.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Départ de
Weiswampach...
Arrivée à
Wemperhardt...
à
Wilwerdange...
à
Drinklange...
à
Troisvierges...
Départ de
Troisvierges...
Arrivée à
Binsfeld...
à
Holler...
à
Weiswampach...
3 45 s.
1 15 s.
1 35 s.
1 SO s.
5 15 s.
7 45 s.
8 15 s.
8 45 s.
9 35 s.
Abfahrt von
Weiswampach...
Ankunft in
Wemperhardt...
in
Wilwerdingen...
in
Drinklingen...
in
Ulflingen...
Abfahrt von
Ulflingen...
Ankunft in
Binsfeld...
in
Holler...
in
Weiswampach...
3 45 Nm.
1 15 Nm.
1 35 Nm.
1 50 Nm.
5 15 Nm.
7 45 Nm.
8 15 Nm.
8 45 Nm.
9 25 Nm.
Liste des instituteurs et institutrices qui ont obtenu des brevets de capacité
dans le courant de l'année 1901.
NOMS ET PRÉNOMS.
Krier, Jean-Pierre.
Seywert, Eugène.
Wolff, Léon.
Ahnen, Jean-Nicolas.
Becker, Félix.
Meyers, Pierre.
Biver, Marguerite.
Bour, Catherine.
Flammang, Madeleine.
Schaffner, Berthe.
Wagner, Virginie.
Assel, Mathias.
Engels, Nicolas.
Gœrgen, Jean-Pierre.
Kieffer, Jean-Pierre.
Kieffer, Mathias.
Klepper, François.
Majerus, Jean.
Medernach, Nicolas.
Mertens, Jean-Pierre.
Rolling, Jean-Pierre.
Schwachtgen, Jean-Alph.
Tholl, Nicolas.
Ewert, Catherine.
Gaspar, Mathilde.
Lucas, Marie
Speyer, Anne.
Speyer, Marie.
Clement, Marguerite.
Conrad, Agnès.
Durbach, Anne.
Faber, Marie.
Jacobi, Marguerite.
Pauly, Marguerite.
Pœckes, Elise.
Probst, Anne.
Reuter, Marguerite.
Rockenbrod, Anne.
DOMICILE.
Ettelbruck.
Bissen.
Remich.
Septfontaines.
Dudelange.
Rodange.
Belvaux.
Rosport.
Kopstal.
Rollingergrund.
Bettembourg.
Fond de Heiderscheid
Hostert.
Elvange.
Bivange.
Filsdorf.
Berlé.
Welscheid.
Kautenbach.
Wahl.
Wolwelange.
Folschette.
Haller.
Remich.
Wiltz.
Larochette.
Luxembourg.
id.
Hivange.
Kirchberg.
Rumelange.
Grummelscheid.
Ernzen.
Hamm.
Dudelange.
Niederkorn.
Ettelbruck.
Emerange.
RANG.
RÉSULTAT DE L'EXAMEN.
D'une manière satisfaisante.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Avec distinction.
id.
id.
id.
id.
D'une manière satisfaisante.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
70a
Reyland, Joséphine.
Schaul, Eugénie.
Stein, Elise.
Steinmetz, Jeanne.
Weistroffer, Catherine.
Clement, François.
Jungels, Jean.
Braun, Léopold.
Feiten, Philippe.
Glodé, Frédéric.
Hostert, Edouard.
Kiefer, Pierre.
Lœsch, Nicolas.
Meder, Michel.
Muller, Nicolas.
Nilles, Jacques.
Pier, Albert.
Pletschette, Nicolas.
Reiles, Jean-Pierre.
Schock, Bernard.
Thill, Mathias.
Biver, Berthe.
Biwer, Marguerite.
Fischbach, Marie.
Fischer, Marguerite.
Kœner, Marie.
Krack, Elise.
Modert, Catherine.
Nitschké, Anne.
Olinger, Hélène.
Pettinger, Angélique.
Thill, Anne.
Walin, Marie.
Weckering, Adeline.
Clemens, Catherine.
Kaut, Elise.
Kieffer, Susanne.
Kirpach, Susanne.
Schaus, Rose.
Schou, Marie.
Weber, Joséphine.
Ettelbruck.
Hollerich.
Luxembourg.
Mondorf.
Petange.
Mondorf.
Erpeldange.
Arsdort.
Feulen.
Wiltz.
Luxembourg.
Beidweiler.
Larochette.
Wilwerdange.
Bourscheid.
Aspelt.
Marner.
Stegen.
Eschdorf.
Rumelange.
Junglinster.
Kuborn.
Dudelange.
Gosseldange.
Ahn.
Clervaux.
Moschberg.
Grevenmâcher.
Luxembourg.
Marner.
Heisdorf.
Merkholtz.
Ettelbruck.
Luxembourg.
Mersch.
Osweiler.
Allerborn.
Oberpallen.
Pulfermühl.
Luxembourg.
Tarchamps.
D'une manière satisfaisante.
id.
id.
id.
id.
Avec distinction.
id.
D'une manière satisfaisante-.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Avec distinction.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
D'une manière satisfaisante.
id.
id
id.
id.
id.
id.
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats September 1901.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
W e i z e n . . . .
Mischelflucht...
Roggen..
Gerste
Spelz
Heidekorn..
Hafer
Erbsen . . . .
Bohnen..
Linsen . . . .
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste .
Butter . . . .
Eier...
Heu..
Stroh
Buchenholz. . .
Eichenholz . . .
Weichholz . . .
Ochsenfleisch . .
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch. . .
Hammelfleisch. .
Schweinefleisch .
id. geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
500 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
16 00
15 00
13 23
14 00
8 73
15 00
14 00
25 00
1 19
0 45
0 375
0 38
0 70
2 275
1 128
42 80
30 00
18 00
10 00
2 00
1 70
1 70
1 70
2 00
2 50
Die-
kirch.
16 80
15 30
13 80
9 80
3 78
0 40
0 38
0 34
2 40
1 18
1 60
1 55
1 80
1 80
1 60
Wiltz.
17 80
13 00
13 78
8 00
1 00
0 43
0 36
0 32
2 40
0 88
1 80
1 80
1 60
1 90
1 70
Ettel-
brück.
3 00
0 48
0 38
0 32
2 30
1 28
48 00
23 00
18 00
8 00
1 80
1 60
1 90
1 80
1 70
Echter-
nach.
16 00
18 00
0 38
0 31
2 40
1 28
1 60
1 80
1 60
1 90
1 60
Remich
17 50
16 00
9 00
17 00
6 00
0 34
0 32
2 80
1 20
20 00
16 00
1 80
1 70
1 60
1 60
Mersch.
2 30
1 18
1 30
1 80
1 60
1 50
Greven-
macher.
„
5 00
0 40
0 36
2 80
1 28
1 60
1 60
1 60
1 60
Esch
a. d. A.
3 75
0 30
0 40
2 90
1 28
1 70
1 75
2 00
1 60
2 00
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats September 1901.
Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V Bück; L. Bück, Succ.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
W e i z e n . . . .
Mischelfrucht . .
Roggen. .
Gerste
Spelz
Heidekorn . . .
Hafer
Erbsen . . . .
Bohnen. .
Linsen...
Kartoffeln . alte
neue
Weizen-Mehl. .
Mischel-Mehl. .
Roggen-Mehl. .
Geschälte Gerste .
Butter...
Gier...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenholz. . .
Weichholz . . .
Ochsenfleisch . .
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch. . .
Hammelfleisch. .
Schweinefleisch .
id. geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
500 Kilo.
Stere.
Kitogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
16 00
15 00
11 00
14 00
8 80
15 00
14 00
25 00
1 25
0 48
0 378
0 38
0 70
2 45
1 225
48 00
30 00
48 00
40 00
2 00
1 70
1 838
1 80
2 00
2 80
Die-
kirch.
416 00
14 00
13 00
9 428
3 373
0 40
0 37
0 34
2 33
1 30
1 80
1 48
1 80
1 60
1 40
Wiltz.
17 80
18 00
43 78
8 00
1 00
0 48
0 36
0 32
2 80
0 98
1 30
1 80
1 60
1 90
1 70
Ettel-
brück.
3 00
0 48
0 38
0 32
2 80
1 23
48 00
28 00
48 00
8 00
1 80
1 60
1 90
1 80
1 70
Echter-
nach.
16 00
18 00
13 00
0 38
0 34
2 20
1 44
1 60
1 80
1 60
1 90
1 60
Remich
17 80
16 00
9 00
17 00
6 00
0 34
0 32
2 80
1 30
20 00
46 00
1 50
1 70
1 60
1 60
Mersch.
2 40
1 28
1 80
1 50
1 60
1 60
Greven-
macher.
5 00
0 40
0 36
2 80
1 23
1 60
1 60
1 60
1 60
Esch
a. d. A.