Le Grand-Duc a reçu la lettre autographe du

DU

Le Grand-Duc a reçu la lettre autographe du

Président de la Republique Française, élevant

au rang d'Envoyé Extraordinaire et Ministre

Plénipotentiaire le Représentant de la Repu-

blique à Luxembourg et accréditant en cette

qualité auprès de Son Altesse Royale M. Denaut,

le Ministre Résident actuel.

Luxembourg, le 29 octobre 1900.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 30 octobre

1900,

ont été nommés

1° juge d'instruction à Luxembourg, M. Ch.

Schnitz, juge au tribunal d'arrondissement de

Luxembourg ;

2° juge au tribunal d'arrondissement de Lu-

xembourg, M. Jules Reding, substitut à Luxem-

bourg ;

3° juge au tribunal d'arrondissement de Die-

kirch, M. Guillaume Leidenbach, chef de bureau

au Gouvernement, division de la justice ;

4° substitut à Luxembourg, avec rang de juge,

M. Daniel Rousseau, actuellement substitut à

Diekirch ;

5° substitut à Diekirch, M. Jacques Delahaye,

juge de paix à Remich.

Luxembourg, le 30 octobre 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement.

EYSCHEN.

Der Großherzog bat das Handschreiben des

Präsidenten der Franzosischen Republik erhalten,

wodurch der Vertreter der Republik in Luxemburg

zum Range eines Außerordentlichen Gesandten

und Bevollmächtigten Ministers erhoben und in

dieser Eigenschaft der bisherige Minister-Resident,

Hr.

Denaut,

bei Seiner Königlichen Hoheit be-

glaubigt wird.

Luxemburg, den 29. Oktober 1900.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 30. October c.

sind ernannt worden

1° zum Untersuchungsrichter zu Luxemburg,

Hr. K. Schmitz, Richter am Bezirksgericht zu

Luxemburg;

2° zum Richter am Bezirksgericht zu Luxem-

burg, Hr.

Julius

Reding,

Substitut zu Lu-

xemburg ;

3° zum Richter am Bezirksgericht zu Diekirch,

Hr. Wilhelm L e i d e n b a c h , Bureauchef bei der

Regierung, Abtheilung der Justiz;

4° zum Substitut zu Luxemburg, mit dem Rang

eines Richters, Hr. Daniel

Rousseau,

z. Z.

Substitut zu Diekirch

5° zum Substitut zu Diekirch, Hr. Jakob De-

lahaye,

Friedensrichter zu Remich.

Luxemburg, den 30. October 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 31 octobre 1900.

N° 54.

Mittwoch, 31. October 1900.

Avis. — Gouvernement.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

M. Léon Kauffman, juge de paix à Echternach,

est nomme chef de bureau au Gouvernement

(division de la justice).

Luxembourg, le 30 octobre 1900.

Le Ministre d'Etat, President

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Reglement communal

En seance du 19 octobre ct., le conseil com-

munal de Munshausen a décreté un reglement

relatif aux lavoirs et abreuvons de Drauffelt.

— Ce règlement a été dûment publie.

Luxembourg, le 27 octobre 1900.

Le Directeur general de l'interieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 1er au 15 novembre

prochain, dans la commune de Steinfort, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour la regularisation du ruis-

seau dit « Kahlerbach » à Bettingen.

Le plan de situation, le devis detaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Steinfort, à partir du 1er novembre.

M. Risch, membre de la Commission d'agri-

culture à Cap, est nomme commissaire à l'en-

quête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 15 novembre

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le môme jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Bettingen.

Luxembourg, le 24 octobre 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung

- Regierung.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist

Hr. Leo

Kauffman,

Friedensrichter zu Echter-

nach, zum Bureauchef an der Regierung (Ab-

theilung fur Justiz) ernannt worden.

Luxemburg, den 30 October 1900.

Der Staatsminister, Prasident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 19. October letzthin hat

der Gemeinderath von Munshausen ein Regle-

ment uber die Naschbrunnen und Viehtranken

von Drauffelt erlassen. — Dies Reglement ist

vorschriftsmaßig veroffentlicht worden.

Luxemburg, den 27 October 1900.

Der General-Director des Innern,

H

Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemaß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 1. auf den 15. November k. m

der Gemeinde Steinfort eine Untersuchung abge-

halten uber das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Regulirung des

Baches genannt „Kahlerbach" zu Bettingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Steinfort

vom 1. November ab hinterlegt.

Hr.

Risch,

Mitglied der

Ackerbau-Com-

mission zu Cap, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 15. November k., von 9—11

Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben, und

am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Bettingen

entgegennehmen.

Luxemburg, den 24. October 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation à Berg. dans la com-

mune de Betzdorf, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont deposes au Gouvernement et au

secrétariat communal de Betzdorf.

Luxembourg, le 28 octobre 1900.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 1er au 15 no-

vembre prochain, dans la commune de Heffingen,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour la construction de

cinq chemins d'exploitation à Reuland.

Le plan de situation, le devis detaillé des tra-

vaux, un relevé alphabetique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposes au secrétariat com-

munal de Heffingen, à partir du 1er novembre.

M. Souvignier, membre de la Commission

d'agriculture à Bissen, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 15 no-

vembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2

à 4 heures de relevée, à l'école de Reuland.

Luxembourg, le 24 octobre 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 22 novembre au

6 décembre prochain, dans la commune de

Flaxweiler, une enquête sur le projet et les

statuts d'une association à créer pour l'établis-

sement de huit chemins d'exploitation à Beyern.

Bekanntmachung. -

Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen zu Berg, in der Gemeinde

Betzdorf, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate von Betzdorf hinterlegt.

Luxemburg, den 28. October 1900,

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 1. auf den 15. November k. in

der Gemeinde Heffingen eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

Zu bildenden Genossenschaft für Anlage von fünf

Feldwegen zu Reuland.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf

dem Gemeindesekretariat

von

Heffingen vom 1. November ab hinterlegt.

Hr. Souvignier, Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Bissen, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 15. November k., von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben, und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Neuland entgegennehmen.

Luxemburg, den 24. October 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 22. November auf den 6. Dezember

k., in der Gemeinde Flaxweiler eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

acht Feldwegen zu Beyern.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des proprietaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont deposes au secretariat com-

munal de Flaxweiler, à partir du 22 novembre.

M. Putz, membre de la Commission d'agri-

culture à Bourglinster, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 6 décembre

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'ecole de Beyern.

Luxembourg, le 31 octobre 1900.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études Schons est vacante depuis

le 1er octobre ct.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, pour le 15 novembre prochain au plus

tard.

Luxembourg, le 31 octobre 1900.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thumer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Flaxweiler, vom 22. November ab, hinterlegt.

Hr. P u t z , Mitglied der Ackerbau Commission

Zu Burglinster, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt. Die nothigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 6 Dezember k, von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, erwaige Ein-

spruche im Schulsaale zu Beyern entgegennehmen.

Luxemburg, den 31. October 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Studienborse Schons ist seit dem 1. Ok-

tober ct. fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, mir ihre diesbezüglichen Gesuche nebst

Belegstücken für spätestens den 15. November k.

zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 31. October 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer vicinaux. — Ligne d'Aspelt à Bettembourg.

Tableau synoptique des distances cumulees entre les stations.

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

Aspelt 4.

2.86

5.96

10.21

Frisange 3.

3.10

7.35

Hellange 1.

4.25

Bettembourg 4.

Légende : Les chiffres gras indiquent les distances en hectomètres des stations aux localités du même nom.

Luxembourg, le 23 octobre 1900.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.