Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 2 juin 1900.

N° 27.

Samstag, 2. Juni 1900.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de mai écoulé, en vertu

de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 3992. Le 1er mai. — Nouveau procédé de

condensation pour machines à vapeur. — A.-A.

Wilton van Reede à Dordrecht (Hollande).

N° 3993. Le 1er mai. — Appareil pour la fa-

brication de carreaux de ciment coloriées. —

H. Oldendorf à Niengraben-Haste (Hannovre).

N° 3994. Le 1er mai. — Procédé de produc-

tion des alliages de fer et de titane. — A.-J.

Rossi, J.-M. Naughton et W.-D. Edmunds a

New-York.

N° 3093. Le 1er mai. — Perfectionnements

dans la construction des wagons de chemins de

fer et autres chariots. — Transportation Deve-

lopment C° à Wilmington (Etats-Unis).

N° 3996. Le 3 mai. — Préparation de cirage.

— Dr Ch Koppert à Ludwigsburg et Dr H. Seidel

à Vienne.

N° 3997. Le 5 mai. — Anneau ou boîte à

aiguille droite équilibrée pour continus à filer

la laine et le coton : trame-floche, chaîne,

retors. — G. Van Meurs à Gand.

N° 3998. Le 7 mai. — Production de gaz d'air

pour éclairage et chauffage constants. — La

firme Ch. Pieper à Berlin.

N° 3999. Le 7 mai. — Garde-pointe pour

crayons combiné avec une balance de lettres.

— O. Beckmann à Mannheim.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats Mai, auf Grund des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 3992. Am 1. Mai. — Neues Condensa-

tionsversahren für Dampfmaschinen. — A. A.

Wilton

van

Reede

in Dordrecht.

Nr. 3993. Am 1. Mai. — Apparat zur Her-

stellung farbiger Cemenifließen. — H.

Olden-

dorf

in Niengraben-Haste (Hannover).

Nr. 3994. Am 1. Mai. - Versahren zur Her-

stellung der Eisen- und Titan-Legirungen. — A.

J. Rossi, J. M. Naughton und W. D. Ed-

monds in

New-York.

Nr. 3995. Am 1. Mai. — Verbesserungen in

dem Bau der Eisenbahnwagen und anderen. —

Die Gesellschaft

"Transportation

Deve-

lopment Co. in Wilmington (V. St.).

Nr. 3996. Am 3. Mai. — Herstellung von

Wichse. — Dr K. Koppert in Ludwigsdurg und

Dr H Seidel in Wien.

Nr. 3997. Am 3. Mai. — Ring oder Büchse

mit equilibrirter gerader Nadel für Drosselstuhle

zum Spinnen der Wolle und der Baumwolle. —

G.

van

Meurs

in

Gent.

Nr. 3998. Am 7. Mai. — Gewinnung von

Luftgas mit konstanter Leucht- und Heizkraft. —

Die Firma Karl Pieper in Berlin.

Nr. 3999. Am 7. Mai. — Spitzenschoner für

Bleistifte in Verbindung mit einer Briefwage. —

O. B e c k m a n n in Monnheim.

Nr. 4000. Am 7. Mai. — Neuerungen in der

Herstellung von Spazierstöcken. — Die Firma

G. Rau in Pforzheim.

Nr. 4001. Am 7. Mai. — Einrichtung zur

vollständigen Sicherheit der Reisenden auf der

Eisenbahn. (Zusatzpatent zu Nr. 2075 vom 23.

Juli

1894.) —

J.

M.

Laffas

in

Vesinet

(Frankreich).

Nr. 4002. Am 7. Mai. — Verbesserungen an

Cigarren-und Cigarettenspitzen.— R. Thompson

in Passaic (V. St.) und J. Dunphy in New-

York.

Nr. 4003. Am 7. Mai. — Schreibmaschiene

mit schwingenden Typenstangen. — Rheinische

Gesellschaft für Metall-Industrie Greve,

Herzberg & Co. in Köln.

Nr. 4004. Am 7. Mai. -

Neuerungen an

Gewehren, Revolvern und sonstigen Feuerwäffen.

— J. W h e e l d o n in Melbourne (Australien).

Nr. 4005. Am 7. Mai. — Verbesserung an

elektrisch von Luft bethätigten Regelapparaten.

— E. K. Hill in Wilkinsburg (Vr. St.).

Nr. 4006. Am 9. Mai. — Verbesserungen an

biegsamen Metallrohren. —

K.

Rudolph

in

Paris.

Nr. 4007. Am 10. Mai. — Zweitakt-Motor.

— H. Eckharot in Berlin.

Nr. 4003. Am 10. Mai. — Arbeits- und Regu-

lirverfahren für Zweitakt-Gasmotoren. — G.

Schoehl in Berlin.

Nr. 4009. Am 10. Mai. — Neuerung an

Herden. — J. Greven in Düsseldorf.

Nr. 4010. Am 10. Mai. — Vorrichtung zum

selbsttätigen Fördern von Flüssigkeiten auf belie-

bige Entfernungen. — A. Hein in Görlitz.

Nr. 4011. Am 11. Mai. — Verfahren und

Einrichtung zur Herstellung von Patronen für

Webereizwecke. — Société des Inventions Jan

Szczepanik & C° in Wien.

Nr. 4012. Am 11. Mai. — Verbesserungen

an den elektrischen Heizapparaten. — H. J .

Dowsing

in

London.

N° 4000. Le 7 mai,—Innovations dans la fabri-

cation dies cannes. — La firme G. Rau à Pforz-

heim.

N° 4001. Le 7 mai.— Un ensemble de moyens

et procédés destinés à éviter les collisions ou

accidents sur les chemins de fer. (Certificat

d'addition au N° 2075 du 23 juillet 1894.) -

J.-M. Laffas au Vesinet (Seine et Oise).

N° 4002. Le 7 mai

— Perfectionnements

apportés aux porte-cigares et porte-cigarettes.

— R. Thompson à Passaic (Etats-Unis) et J.

Dunphy à New-York,

N° 4003. Le 7 mai. — Machine à écrire avec

porte-types oscillants. — Rheinische Gesellschaft

fur Metall-Industrie Grève, Herzberg et C° à

Cologne»

N° 4004. Le 7 mai. — Perfectionnements ap-

portés aux fusils, revolvers et autres armes à

feu. — J. Wheeldon à Melbourne (Australie).

N° 4005. Le 7 mai. — Perfectionnement aux

appareils régulateurs électriques actionnés par

l'air. — E.-R. Hill à Wilkinsburg (États-Unis).

N° 4006. Le 9 mai. — Perfectionnements aux

tuyaux métalliques flexibles. — Ch, Rudolphe à

Paris.

N° 4007, Le 10 mai. — Moteur à deux temps.

— H. Eckhardt à Berlin.

N° 4008. Le 10 mai. — Procédé pour régler

la marche des moteurs à gaz à deux temps. —

G. Schœhl à Berlin.

N° 4009. Le 10 mai. — Innovation aux four-

neaux de cuisine. — J. Greven à Dusseldorf.

N° 4010. Le 10 mai. — Dispositif pour trans-

porter automatiquement des liquides à toutes

les distances. — A. Hein à Görlitz.

N° 4011, Le 11 mai. — Procédé et appareil

pour ta préparation de patrons de tissage. — La

Société des inventions Jan Sxczepanik & C° à

Vienne.

N° 4012. Le 11 mai. — Perfectionements dans

les appareils de chauffage électrique. — H.-J.

Dowsing à Londres.

N° 4013. Le 11 mai. — Patin-rouleur. — H.

Heinrich à Darmstadt.

N° 4014. Le 11 mai. — Rail de chemin de 1er

avec faces travaillées pour l'application exacte

des éclisses. — E. Schubert à Sorau et A. Silber-

mann à Berlin.

N° 4015. Le 11 mai. — Arme à feu à répéti-

tion. — L. Bouchet à Andance (Ardèche, France).

N° 4016. Le 12 mai. — Procédé et appareil

pour la préparation de patrons de tissage. (Cer-

tificat d'addition au N° 3455 du 5 janvier 1899).

— La Société des Inventions Jan Szczepanik & C°

à Vienne.

N° 4017. Le 12 mai. — Procédé de faire des

patrons métalliques pour machines électriques

de tissage à l'aide de la photographie. — La

Société des Inventions Jan Sczcepanik & C° à

Vienne.

N° 4018. Le 12 mai. — Procédé de tissage de

dessins dans les couleurs naturelles de l'ori-

ginal. — La Société des Inventions Jan Szczepa-

nik & C° à Vienne.

N° 4019. Le 15 mai. — Appareil à tendre les

cordes pour instruments à cordes avec touche.

— P. Péchenard à Braux.

N° 4020. Le 16 mai. — Dispositif pour la

coulée de la fonte. — Ch. Orth à Donavitz.

N° 4021. Le 17 mai. — Procédé de réception

et d'accumulation temporaire de nouvelles, de

signaux, etc. par la mise en action de corps

magnétisables. (Certificat d'addition au N° 3687

du 26 juillet 1899.) — W. Poulsen à Copen-

hague.

N° 4022. Le 17 mai. — Voûte plate en briques

faite de pierres biaisées aux têtes avec joints de

front allant de biais dans un sens pour obtenir

la liaison de pierres d'une seule grandeur. —

La raison sociale Warnebold & Nasse à Berlin.

N° 4023. Le 18 mai. — Pefectionnement ap-

porté aux faucheuses. — F. Thill à Hesperange.

N° 4024. Le 19 mai. — Serrure. — A. Peter-

sen à Hellerup (Danemark).

N° 4025. Le 19 mai. — Anneau à retrécisse-

Nr. 4013. Am 11. Mai. — Lauf-Rad. — H.

Heinrich in Darmstadt.

Nr. 4014. Am 11. Mai. — Eisenbahnschiene

mit Arbeitsflächen für das genaue Anliegen der

Laschen. — E. Schubert in Sorau und A.

Silbermann

in

Berlin.

Nr. 4015. Am 11. Mai. — Repetitions-Hand-

feuerwasche. — L. Bouschet in Andance (Frankr.)

Nr. 4016. Am 12. Mai. — Verfahren und

Einrichtung zur Herstellung von Patronen für

Webereizwecke. (Zusatzpatent zu Nr. 3435 vom

5. Januar 1899.) — Société des Inventions Jan

Szczepanik & C° in Wien.

Nr. 4017. Am 12. Mai. — Verfahren zur Her-

stellung von Metallpatronen für elektrisch bethä-

tigte Webereimaschienen mittels Photoaraphie. —

Société des Inventions Jan Szczepanik & C° in

Wien.

Nr. 4018. Am 12. Mai. — Verfahren zur Her-

stellung von Bildgeweben in natürlichen Farben

des Originals. — Société des Inventions Jan

Szczepanik & C° in Wien.

Nr. 4019. Am 15. Mai. — Saiten-Spann-

vorrichtung für Saiten-Musikinstrumente mit Griff-

brett. — P. Pechenart in Braux (Frankreich).

Nr. 4020. Am 16. Mai. — Roheisen-Gießvor-

richtung. — K. Orth in Donawitz (Steiermark.)

Nr. 4021. Am 17. Mai. — Verfahren zum

Empfangen und zeitweise« Aufspeichern von Nach-

richten, Signalen oder dergl. durch

magnetische

Beeinflussung von festen, magnetisirbaren Kör-

pern. (Zusatzpatent zu Nr. 3687 vom 26. Juli

1899.) — V. Poulsen in Kopenhagens

Nr. 4022. Am 17. Mai. — Flachgewölbe aus

Ziegel mit am Kopfe abgeschrägten Steinen und

gleichlaufender Querfügung zur Verbindung gleich

großer Steine. — Die Firma

Warnebold

& Nasse in Berlin.

Nr. 4023. Am 18. Mai. — Ableger für Mäh-

maschiene. — F. Thill in Hesperingen.

Nr. 4024. Am 19. Mai. — Schloß. — A.

Petersen in Hellerup (Dänemark.)

Nr. 4025. Am 19. Mai. — Radial sich der-

ment radical d'une seule pièce ou partagé au

milieu pour etoupes, etc. — J. Boberg et Chr.

Boberg à Hamhourg.

N° 4026. Le 21 mai. — Conducteurs élec-

triques pour production de chaleur et de lumière

et procédé de fabrication de ces corps, — E.

Sander à Berlin

N° 4027. Le 22 mai. — Procédé de fabrication

de surfaces d'assiette aux poutres eu fer profilé.

— G. Stockfisch h Cologne.

N° 4028. Le 22 mai. — Procédé pour la fabri-

cation (Fun agent de lavage désinfectant. —

Dr M Depangher et V.-U. Pontini à Trieste.

N° 4029. Le 22 mai. — Appareil destiné à

développer les forces et l'agilité des doigts annu-

laires (4mes doigts) dans l'étude du piano. — J.

Morat à Lyon.

N° 4030. Le 23 mai. — Volant. — F -Ch.

Hege à Geesthacht-lez-Bergedorf.

N° 4031. Le 25 mai, — Procède de fabrication

de tiges de souliers sans couture. — J. Metz-

mâcher à Wermelskirchen.

N° 4032. Le 25 mai. — Appareil pour im-

prégner les bois longs. — G.-F. Lebioda à.

Boulogne s.,S.

N° 4033. Le 26 mai. — Procédé pour l'im-

pression de dessins sur étoffes sans fin. — À.

Hoz à Rorscbach (Suisse).

N° 4034. Le 28 mai. — Procédé d'extraction.

— P. Gulden à Leipzig.

N° 4035. Le 28 mai. —-Fermeture double pour

gueulards de hauts-fourneaux. — Buderus'sche

Eisenwerke à Wetzlar.

N° 4036. Le 28 mai. — Procédé pour l'obten-

tion du gluten sec, pur et sans aucune altéra-

tion. — L.-A. Mord à Paris.

N° 4037. Le 28 mai. — Appareil pour le net-

toyage des rails de tramways. — 0. Michœlis à

Berlin.

N° 4038. Le 28 mai. — Parquet sans joints

et son procédé de fabrication. — P. Tachard à

Paris.

N° 4039. Le 29 mai. — Perfectionnements

jüngernder, ganz oder in der Mitte qetheilter

Rinq für Stopfbüchsen Packungen u. dergl. —

I.

Bobergu.

Chr.

Boberg

in Hamburg.

Nr. 4026. Am 21. Mai. — Elektrische Leit-

korper für Wärme- und Lichterzeugung, sowie

Verfahren zur Herstellung solcher Körper. — E.

Sander

in Berlin.

Nr. 4027. Am 22. Mai. — Verfahren zur Her-

stellung von Auflagern für Balkenlager an Profil-

eisen. — G. Stockfisch in Köln.

Nr. 4028. Am 22. Mai. — Verfahren zur Her-

stellung eines desinsizirenden Waschmittels. —

M. Depanqher u. W. U.

Pontini

in Trieft.

Nr 4029. Am 22. Mai. — Apparat zur För-

derung der Kraft und der Gelenkigkeit der Ring-

finger berm Erlernen des Klavierspiels. —

J.

Morat

in Lnon.

Nr. 4030. Am 23. Mai. — Schwungrad. —

F. C. Höge in Geestbacht bei Bergedorf.

Nr. 4031. Am 25. Mai. — Verfahren zur Her-

stellung von Schuhschäften ohne Naht. —

I .

Metzmacher in Wermelskirchen.

Nr. 4032. Am 25. Mai. — Vorrichtung zum

Imprägniren von Langhölzern. — G. F.

Le-

bioda

in Boulogne a. d. Seine.

Nr. 4033. Am 26. Mai. — Verfahren zum

Drucken von Dessins auf endlose Stoffbahn u.

dergl. — A. Hoz in Norschach (Schweiz).

Nr. 4034. Am 28. Mai. — Extractionsver-

fahren. — P.

Gulden

in Leipzig.

Nr. 4035. Am 28. Mai. — Doppelter Gicht-

verschluß für Hochöfen. — Buderus'sche Eisen-

werke in Wetzlar.

Nr. 4036. Am 28. Mai. — Verfahren zur Ge-

winnung von trockenem, reinem und unverändertem

Gluten. — L. A.

Morel

in Paris.

Nr. 4037. Am 28. Mai. — Vorrichtung zum

Reinigen von Stratzenbahnschienen. — O.

Mi-

chaelis

in Berlin.

Nr. 4038. Am 28. Mai. — Fußboden ohne

Fugen und Verfahren zur Herstellung desselben.

— P. Taschard in Paris.

Nr. 4039. Am 29. Mai. — Verbesserungen

apportés aux châssis inférieurs de voitures de

chemins de fer. — Transportation Development

Compagny à Wilmington.

N° 4040. Le 25) mai. — Perfectionnement

dans la fabrication de sulforicinates, huiles

solubles pour teinturerie, des vernis, des toiles

cirées, du linoleum etc. — La Société générale

belge de déglycérination à Bruxelles.

N° 4041. Le 30 mai. — Canne de parapluie

allongeable. — Ch. Pachaly à Berlin.

N° 4042. Le 31 mai. — Innovation aux lampes

Kernst à interruption automatique du courant

d'échauffement. — R. Krayn à Berlin.

N° 4043. Le 31 mai. — Perfectionnements aux

brûleurs auto-producteurs de vapeurs carbu-

rantes mélangées avec de l'air. — Lucie Le

Marquand, née Duvert, à Anvers.

Les brevets ci-après sont éteints pour defaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 1088 et 1245.— Perfectionnements aux ma-

chines pour la fabrication des corps de cigares.

N° 1969 — Procédé nouveau de formation

d'électrodes d'accumulateurs.

N° 2148. — Jeu de coins à mouton pour mines

et carrières, dit « Brise roche ».

N° 2451. — Appareil pour la transformation

par pyrogénation des hydrocarbures lourds.

N 2132. — Appareil de pyrogénation.

N° 2751. — Perfectionnements aux machines

à coudre, se servant d'aiguilles à chas ouvert.

N° 2752. - Procédé de fabrication de tuyaux

coniques a profils quelconques.

N°2760 — Machine à gazéifier les vins, bières

et tous liquides fermentes et non fermentés.

N° 3093. — Appareil générateur de gaz acé-

tylène.

N° 3106. — Corps propre à favoriser la den-

tition.

N° 3110. — Nouveau moteur équilibré à

essence de pétrole ou à gaz.

an den Untertheilen der Eisenbahnwagen. — Die

Gesellschaft

"Transportation

Develop-

ment

Co."

in

Wilmington.

Nr. 4040. Am 29. Mai. — Neuerung in der

Herstellung von Sulforicinaten, löslichen Oelen

für Färberei, Firnissen, Lackruch, Linoleum u.

dergl. — La Société générale belge de déglycé-

rination in Brüssel

Nr. 4041. Am 30

Mai. — Ausziehbarer

Schirmstock. —

K

Pachaly

in

Berlin.

Nr. 4042. Am 31. Mai. — Neuerung an

Nernst-Lampen mit automatischem Heizstromun-

terbrecher. — R

Krayn

in Berlin.

Nr. 4034. Am 31. Mai. — Neuerungen an

Brennern mit selbsttbätiger Erzeugung von mit

Luft vermischten carburierenden Dämpfen. —

Lucie Le Marquand, geb. Duvert,

in

Antwerpen.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1088 und. 1245. — Verbesserungen an

Cigarrenmaschinen.

Nr. 1969. — Neues Verfahren zum Bilden

von Elektroden für Elektricitätssammler.

Nr. 2448. — Keilwerk für Erz- und Stein-

gruben, genannt „Felsbrecher".

Nr. 2451. — Apparat für die Umwandlung

durch Wärme der schweren Kohlenwasserstoffe.

Nr. 2452. — Pyrogenirungsapparat.

Nr. 2751. — Neuerungen an Nähmaschinen

mit Nadeln mit offenem Dehr.

Nr. 2752. — Verfahren zur Herstellung koni-

scher und beliebig profiliter Röhre.

Nr. 2760. — Maschine zum Vergasen von

Wein, Bier, sowie aller gegohrenen und unge-

gohrenen Flüssigkeiten.

Nr. 3093. — Apparat zur Erzeugung von

Acetylengas.

Nr. 3106. — Ein zur Erleichterung des Zah-

nens dienender Körper.

Nr. 3110. — Neuer equilibrirter Petroleum-

oder Gasmotor.

N° 3483 — Tampon pneumatique pour amortir

les coups de navette.

N° 3484. — Machine à vapeur rotative.

N° 3485 et 3486. — Procédé de fabrication

de corps incandescents pour l'éclairage élec-

trique.

N° 3488. — Procédé de préparation de corps

incandescents à l'aide de magnésie ou de terres

alcalines avec âme conductrice en métal.

N° 3492.— Pédale auxiliaire pour instruments

de musique à pédale.

N° 3506.— Bicyclette dite « La Triomphante))

avec nouveau système de transmission de mou-

vement en vue de supprimer les points morts,

également applicables à d'autres machines.

N° 3509. — Système de générateur d'acé-

tylène.

Luxembourg, le 1er juin 1900.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Rectification. — C'est par erreur que le N° 3038 — En-

seigne avec lettres changeables — ligure dans la liste des

brevets éteints publiée à la page 241 du Mémorial de 1900.

— Ce brevet n'est pas éteint.

Avis. — Institut des aveugles.

L'établissement créé par la loi du 14 février

dernier pour l'instruction et l'éducation des

aveugles sera en mesure d'admettre des élèves

au 1er octobre prochain, II importe de connaître

dès maintenant le nombre de cette première ad-

mission et je prie les personnes et établisse-

ments qui ont charge d'enfants aveugles de

l'âge de 6-14 ans de me faire parvenir avant le

1er juillet prochain, leurs demandes en admis-

sion accompagnées d'un certificat du médecin

constatant l'infirmité des enfants en question.

Luxembourg, le 26 mai 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Nr. 3483. — Pneumatische Puffereinrichtung zur

Vermittelung des Schlages auf den Webschutzen.

Nr. 3484. — Notirende Dampfmaschine.

Nr. 8485 und 3486. — Verfahren zur Her-

stellung von Gluhkorpern für elektrisches Licht.

Nr. 3488. — Verfahren zur Herstellung von

Gluhkorpern aus Magnesia oder alkalischen Erden

mit einer leitenden Seele aus Metall.

Nr. 3492. — Hilfspedal für mit Pedal ver-

sehene Musikinstrumente.

Nr. 3506. — Bicyclett, gen.: « La Triom-

phante»

mit neuartigem Transmissionssystem,

durch welches jede Unterbrechung in der Bewe-

gung und Kraftäußerung vermieden wird.

Nr. 3509. — Acetylen-Generator.

Luxemburg, den 1. Juni 1900.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Berichtigung. — Das Patent Nr. 3038 — Schild

mit auswechselbaren Buchstaben — ist irrthümlich im

„Memorial"

1900, Serie 241, unter den erloschenen

Patenten aufgeführt. — Dieses Patent ist nicht erloschen.

Bekanntmachung. — Blindeninstitut

Die durch das Gesetz vom 14. Februar 1900

errichtete Unterrichts- und Erziehungsanstalt für

Blinde wird vom 1. October k. ab in der Lage

sein, Schüler aufzunehmen

Um gleich die Zahl

der Zöglinge der ersten Aufnahme festzustellen,

werden diejenigen Personen und Anstalten, welche

blinde Kinder im Alter von 6—14 Jahren in

Pflege haben, gebeten, mir deren Aufnahmegesuch

vor dem 1. Juli k. zukommen Zu lassen, nebst

einem Attest des Arztes, wodurch das Gebrechen

jedes Kindes bescheinigt wird.

Luxemburg, den 26. Mai 1900.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour rétablissement de

chemins d'exploitation a Ahn et Niederkorn,

dans les communes de Wormeldange et Flax-

weiler, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Wormeldange.

Luxembourg, le 25 mai 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 26 mai écoulé, le conseil

communal de la ville de Luxembourg a décrété

un règlement, interdisant l'entrée et la circula-

tion dans les parties des promenades publiques

et autres terrains réservés aux chantiers de

construction du nouveau pont sur la Pétrusse.

— Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 2 juin 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Notariat,

Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance

royale grand-ducale du 3 octobre 4841 sur le

notariat, M. M.-J. Ulveling, ci-devant notaire à

Remich, a désigné M. Jules Ulveling, son suc-

cesseur à la même résidence, comme déposi-

taire définitif des minutes et répertoires de son

étude.

Luxembourg, le 2 juin 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN,

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für An-

lage von Feldwegen zu Ahn und Niederdonven, in

den Gemeinden Wormeldingen und Flarweiler,

genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Wormeldingen nieder-

gelegt.

Luxemburg, den 25. Mai 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 26. Mai letzthin hat

der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Re-

glement erlassen, wodurch der Zutritt zu denje-

nigen Theilen der öffentlichen Anlagen und son-

stigen Gelände, welche als Arbeitsstätten für den

Bau der neuen Brücke über das Petrußthal

dienen, verboten wird. — Dieses Reglement ist

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 2. Juni 1900.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Notariat.

Gemäß Art. 70 der Königl.-Großh. Verord-

nung vom 3. October 1841 über das Notariat,

hat Hr. M. J. UlveIing, vordem Notar zu

Remich, Hrn. Julius UIveling, seinen Nach-

folger an demselben Amtswohnsitze, zum defini-

tiven Depositar der Urkunden und Repertorien

seiner Amtsstube bezeichnet.

Luxemburg, den 2. Juni 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Verzeichniß der im Großherzogthum Luxemburg im Jahre 1901 stattfindenden Jahrmärkte

und Messen.

Abkürzungen : K.Krammarkt . — V. Viehmarkt. — KV. Kram- und Viehmarkt. — Ge(...) KV. Getreide-, Kram- und Viehmarkt. —

P. Pferdemarkt. — W. Wollstoffmarkt. — Schw. Schweinemarkt.

Ortschaft.

Bettborn

Bisse»

Bous

Clerf

Diekirch

Düdelingen

Echternach

Esch a. d. Alzette

Esch a. d. Sauer

Ettelbrück

Fels

Grevenmacher

Heiderscheid

Heinerscheid

Helpert (Bövingen)

Hosingen

Kehlen

Lintgen

Marxberg (Fuhren)

Mersch

Bad-Mondorf

Munshausen

Niederkerschen

Oberbesslingen

Distrikt.

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Niekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

4. Februar KV 8. April KV. 15. Juli KV. 9. September KV.

3. Juni KV.

1. Juli KV.

1. April KV. 27. Juni KV. 19. August KV. 23. September KV.

28. Oktober KV. 27. Dezember KV.

12. Februar KV.19.Marz VK. 16.April KV. 18. Juni VK. 13.August

KV. 15. Oktober KV. 19. November KV. 17. Dezember KV.

1. Juli KV.

9. Januar V. 13. Februar V. 13. März V. 10. April V.

8. Mai V. 27. Mai (4 Tage) K. 12. Juni V. 10. Juli V.

14. August V. 11. September V. 9. Oktober V. 18. November

V. 11. Dezember V.

12. Februar KV. 2. April KV. 28. Mai KV. 1. August KV.

15. Oktober KV. 4. Dezember KV.

14. März KV. 13. Juni KV. 8. August KV. 14. November KV.

1. Januar GetrKV. 22. Januar Pf. 5. Februar GetrKV. 5. März

GetrKV 2. April GetrKV. 7. Mai GetrKV. 4. Juni GetrKV.

2. Juli GetrKV. 6. August GetrKV. 3. September GetrKV.

1.Oktober GetrKV. 6. November GetrKV. 3. Dezember GetrKV.

19. Februar KV. 8. April KV. 1. August KV. 26. September

KV. 31. Oktober KV.

4 Februar V. 1. April V. 13. Mai V. 3. Juni V. 1. Juli V.

5. August V. 7. Oktober V. 4. November V.

5. August KV.

6. Mai KV. 24. Juni KV. 26. August KV. 11. November KV.

6. Mai KV.

4. März KV. 8. April V. 27. Mai KV. 12. August KV. 7. Ok-

tober KV. 2. Dezember KV.

18. April KV.

4. März KV. 15. April KV.

14. Januar V. 20. Februar V. 11. März V. 21. März (2 Tage)

Lederm. 8 April V. 13. Mai V. 10 Juni V. 8. Juli VW.

12. August V. 22. August (2 Tage) Ledermesse. 24. August

GetrKV. (Bartholomäus) 24. August (14.Tage) Schobermesse.

2. September GetrKV. 14. Oktober V. 11. November V.

9. Dezember V.

29. April K.

25. Februar KV. 25. März KV. 22. April KV. 27. Mai KV. 22. Juli

KV. 19. August KV. 16. September KV. 21. Oktober KV.

27. Mai KV. 30. September KV.

4. November KV.

19. März KV. 13. August KV. 8. Oktober KV.

30. September KV.

Petingen

Rambruch

Redingen

Remich

Roodt (Betzdorf)

Säul

Ulftingen

Vianden

Wasierbillig

Weiswampach

Wellenstein

Wiltz

Windhof (Körich)

Wormeldingen

Zolver

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

25. Juni KV.

1. April KV. 20. Mai KV. 1. Juli KV. 7. Oktober KV.

27 Februar KV. 27. März KV. 29. Mai KV. 31. Juli KV.

30. Oktober KV. 26. Dezember KV.

18. Februar KV. 18. Marz KV. 6. Mai KV. 24. Juni KV.

16. Juli KV. 19. August KV. 16. September KV. 14. No-

vember KV 16. Dezember KV.

18. März KV. 13. September KV.

15 April KV. 30. September KV.

4. Februar KV. 19. März KV 2.',. April KV. 13. Mai KV.

IN. Juni KV. 8. Juli V. 2. August KV. 2. September KV.

30. November KV.

7. März KV. 4. April KV. 5. September KV. 7. November KV

9. September KV.

13. März KV. 5. Juni KV. 21. August KV. 16. Oktober KV.

29. Juli K.

29. Januar KV. 26. Februar KV. 12. März Schw. 26. März KV.

30. April KV. 14. Mai Schw. 28. Mai KV. 25. Juni KV.

30. Juli KV. 27. August KV. 24. September KV. 29. Ok-

tober KV. 26. November KV. 26. Dezember KV.

1. April 35. 25. Juni V. 29. August V.

15. April V.

4. März KV. 7. Oktober KV.

27a

Januar

Februar

März

April

Mai

Juni

Juli

August

1. Ettelbrück. 9. Echternach. 14. Luxemburg. 22. Ettelbrück. 29. Wiltz.

4. Bettborn. 4. Grevenmacher. 4. Ulflingen. 5. Ettelbrück. 12. Diekirch. 12. Esch a. d. A.

13. Echternach. 18. Remich. 19. Fels. 20. Luxemburg. 25. Mersch. 26. Wiltz.

27. Redingen.

4. Hosingen. 4. Lintgen. 4. Zolver. 5. Ettelbrück. 7. Vianden. 11. Luxemburg. 12. Wiltz.

18. Echternach. 13. Weiswampach. 14. Esch a. d. Sauer. 18. Remich. 18 Roodt

(Betzdorf). 19. Diekirch. 19. Niederkerschen. 19. Ulflingen. 21. Luxemburg (2 Tage

Ledermesse). 25. Mersch. 26. Wiltz. 27. Redingen.

1. Clerf. 1. Grevenmacher. 1. Rambruch. 1. Windhof. 2. Esch a. d. A. 2. Ettelbrück.

4. Vianden. 8. Bettborn. 8. Fels. 8. Hosingen. 8. Luxemburg. 10. Echternach,

15. Lintgen. 15. Säul. 15. Wormeldingen. 16. Diekirch. 18. Kehlen. 22. Mersch.

25. Ulflingen. 29. Marxberg. 30. Wiltz.

6. Heinerscheid. 6. Helpert (Böwingen). 6. Remich. 7. Ettelbrück. 8. Echtrnach. 13. Greven-

macher. 13. Luxemburg. 13. Ulflingen. 14. Wiltz. 20. Rambruch. 27. Echternach.

27. Hosingen. 27. Mersch. 27. Mondorf-Bad. 28. Esch a. d.Alz. 26. Wiltz. 29. Redingen.

3. Bissen. 3. Grevenmacher. 4. Ettelbrück. 5. Weiswampach. 10. Luxemburg. 40. Ulf-

lingen. 12. Echternach. 13. Esch au der Sauer. 18. Diekirch. 24. Heinerscheid.

24. Remich. 25. Petingen. 25. Wiltz. 25. Windhof. 27. Clerf.

1. Bous. 1. Düdelingen. 1. Grevenmacher. 1. Rambruch. 2. Ettelbrück. 8. Luxemburg.

8. Ulflingen. 10. Echternach. 15. Bettborn. 16. Remich. 22. Mersch. 29. Wellenstein.

30 Wiltz. 31. Redingen.

1. Esch a. d. Alz. 1. Fels. 2. Ulflingen. 5. Grevenmacher. 5. Heiderscheid. 6. Ettelbrück.

8. Esch an der Sauer. 12. Hosingen. 12. Luxemburg. 13. Diekirch. 13. Niederkerschen.

14. Echternach. !9. Clerf. 19. Mersch. !9. Remich. 21. Weiswampach. 22. Luxem-

burg (2 Tage Ledermesse). 24. Luxemburg (Bartholomäus). 24. Luxemburg (14 Tage

Schobermesse). 26. Heinerscheid. 27. Wiltz. 29. Windhof.

2. Luxemburg. 2 Ulflingen. 3. Ettelbrück. 5. Vianden. 9. Bettborn. 5. Wasserbillig

11. Echternach. 13. Roodt (Betzdorf). 16 Mersch. 16. Remich. 23. Clerf. 24. Wiltz

26. Fels 30. Mondorf-Bad. 30. Oberbesslingen. 30. Säul.

1. Ettelbruck 7. Grevenmacher 7. Hosingen. 7. Rambruch. 7. Zolver. 8. Niederkerschen

9 Echternach. 14. Luxemburg. 15. Diekirch. 15. Esch a d. Alzette. 16. Weiswampach

21. Mersch. 38. Clerf. 29. Wiltz. 30. Redingen. 31. Fels.

4. Grevenmacher. 4. Munshausen. 5. Ettelbrück. 7. Vianden. 11. Heinerscheid. 11. Luxem-

burg. 13. Echternach. 14. Esch an der Sauer. 14. Remich. 19. Diekirch. 26. Wiltz

30 Ulflingen.

2. Hosingen. 3. Ettelbruck. 4. Esch a. d. Alzette. 9. Luxemburg. 11. Echternach. 16. Re-

mich. 17. Diekirch. 26 Redingen. 26. Wiltz. 27. Clerf.

Noms des communes.

Basbellain-Troisvierges.

Dalheim-Filsdorf.

Differdange-Obercorn.

Dudelange.

Folschette.

Hamm.

Hollerich.

Lenningen.

Lenningen-Canach,

Manternach- Berbourg,

Mertert-Wasserbillig.

Remerschen.

Rumelange.

Rosport.

Schuttrange-Schrassig.

Stadtbredimus.

Tuntingen.

Wormeldange.

Designation

des

emprunts.

fr.

25,600

20,000

15,000

400,000

14,400

19,900

235,000

16,100

18,800

20,000

43,000

12,000

150,000

46,000

S.000

20,000

32,000

06,400

Luxembourg, le 21 mai 1900.

Date

de l'échéance.

1er juillet 1900.

1er juin 1900.

1er juillet 1900.

id.

id.

id.

1er juin 1900.

id.

id.

1er juillet 1900.

id.

id.

id

id.

id.

1er juin 1900.

1er juillet 1900.

1er Juin 1900.

Numéros sortis

à 500 fr.

13.

66.

47. 217, 421.

119, 170.

72, 150.

à 100 fr.

9, 49, 57, 68, 100,

120 139 149.

37.

39, 210, 314, 419.

97, 141.

197.

64, 73.

67, 124.

170, 182.

114.

49, 116.

23.

35, 55, 58.

29, 94, 108.

9, 13.

54.

28, 52, 53.

76.

Désignation de la

caisse ou doit se faire

le remboursement

Banque Werling,

Lambert & Comp

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Banque Interna-

tionale.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations,

September

Oktober

November

Dezember

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception de

télégrammes est établie dans la localité de

Bastendorf. — Cette agence est ouverte les jours

de la semaine de 8 heures du matin à midi et

de 2 à 7 heures du soir; les dimanches et

jours légalement fériés de 8 à 9 heures du

matin et de 5 à 6 heures du soir.

Luxembourg, le 2 juin 1900.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und

Telephonwesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Abgabe

von Telegrammen befassende

Telephon-Agentur

ist in der Ortschaft Bastendorf errichtet worden.

— Diese Agentur ist geöffnet an den Wochentagen,

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis

7 Uhr Abends ; an den Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen, von 8 bis 9 Uhr Morgens und von

5 bis 6 Uhr Abends.

Luxemburg, den 2. Juni 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 167 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 novembre

Du 1er janvier au 31 oct.*)

Du 1er janvier au 30 novembre

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

38,801 76

414,267 39

fr. 433,069 33

418,791 22

34,278 13

Marchandises.

fr. 332,228 74

3,187,009 78

fr. 3,519,238 52

3,107,858 25

411,380 27

Recettes diverses.

fr.

2,340 56

25,980 46

fr.

28,321 02

39,810 66

11,489 64

Recettes totales.

fr. 373,371 06

3,627,257 83

fr. 4,000,628 89

3,366,460 13

434,168 76

Produit kilométrique correspondant à

1899 fr. 26,179 25, soit par jour-kilomètre fr. 71,72.

1898 » 23,338 20, »

» fr.

63,94.

*) Recettes arrêtées au 31 août.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 30 novembre

Du 1er janner au 31 octobre

Du 1er janvier au 30 novembre

Différence eu faveur de

Voyageurs.

fr.

4,146 70

50,272 25

fr. 54,418 95

48,591 70

fr.

5,827 25

Marchandises.

fr.

6,846 40

70,796 67

fr. 77,643 07

73,626 03

fr.

4,017 04

Recettes diverses.

fr.

437 20

6,400 51

fr.

6,837 71

5,160 24

fr.

1,677 47

Recettes totales.

fr.

11,430 30

127,469 43

fr. 138,889 73

127,377 97

fr.

11,521 76

Produit kilométrique correspondant à

1899 fr. 5,443 79

1898 fr. 3,158 13

Chemins. de fer Guillaume-Luxembourg, — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom,*)

RECETTES.

Du 1er au 30 novembre

Du 1er janvier au 31 octobre.

Du 1er janvier au 30 novembre.

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr. 145,000 00

1,453,750 00

fr. 1,598,750 00

1,512,500 00

86,250 00

Marchandises.

fr. 1,157,500 00

10,320,000 00

fr. 11,477,500 00

10,656,250 00

821,250 00

Recettes diverses.

fr.

112,300 00

927,300 00

fr. 1,040,000 00

818,125 00

221,875 00

Recettes totales.

fr. 1,415,000 00

12,701,250 00

fr. 14,116,250 00

12,986,873 00

1,129,375 00

Produit kilométrique correspondant à

1899 fr, 90,585 56.

1898 fr. 83,338 23.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Daché, ne sont pas compris dans les recettes.

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V Bück : L Bück, Succ.