Avis — Élections pour la Chambre des députés.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 26 mars 1896.

N°17.

Donnerstag, 26. März 1896.

Avis — Élections pour la Chambre des

députés.

Les bureaux du collège électoral du canton de

Luxembourg-ville, convoqué au mardi, 31 mars

ct., pour l'élection d'un député, ont été com-

posés selon le prescrit de l'art. 59 de la loi

électorale, de la manière suivante

Bureau principal : Président, M. Paul Ulveling,

président du tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg ; — scrutateurs, MM. Victor Clement,

échevin, Alexis Brasseur, conseiller communal

et député, J.-B. Dupont,*) directeur des che-

mins de fer Prince-Henri, et Alph. Worms,*)

marchand de chevaux ; — scrutateurs supplé-

ants, MM. Emile Berchem,*) négociant, Charles

de Gargan,*) rentier, Albert Reinhard, fabricant

de gants, et Charles Crocius,*) notaire et député;

— secrétaire, M. Emile Van Werveke, greffier-

adjoint à la Cour, tous demeurant à Luxem-

bourg.

Deuxième section: Président, M. Charles de la

Fontaine, vice-président du tribunal d'arron-

dissement à Luxembourg; — scrutateurs, MM.

Arth. Knaff, conseiller communal, Em. Servais,

conseiller communal et député, Léon Buck,

libraire, Adolphe Schmit, avocat-avoué et dé-

puté.; — scrutateurs suppléants, MM. Guillaume

Pescatore,*) rentier, Aug. de Saint-Hubert,*)

industriel, Arthur Bloc,*) fabricant de gants et

Bekanntmachung. — Wahl zur Abgeordneten-

Kammer.

Die Büreaux des auf Dienstag, den 31. d. Mts.,

zur Wahl eines Deputirten einberufenen Wachl-

collegiums des Kantons Luxemburg-Stadt sind

gemäß Art. 69 des Wahlgesetzes zusammengesetzt

wie folgt

Hauptbüreau: Präsident,

Hr. Paul UI-

veling,

Präsident des Bezirksgerichtes zu Lu-

xemburg; — Scrutatoren, die HH. Viktor

Clement, Schöffe, Alexis Brasseur, Ge-

meinderath und Deputirter, J. B. Dupont,*)

Direktor der Prinz Heinrich-Eisenbahnen, und

Alph. Norms,*) Pferdehändler ; — stellvertre-

tende Scrutatoren, die HH. Emil Berchem,*)

Kaufmann, Karl de Gargan,*) Rentner, Al-

bert Reinhard, Handschuhfabrikant, und Karl

Crocius,*) Notar und Deputirter; — Sekre-

tär, Hr. Emil Van Werveke, Hilfsoberge-

richtsschreiber, alle wohnhaft zu Luxemburg.

Zweite Sektion

Präsident, Hr. Karl

de la Fontaine, Vice-Präsident des Bezirks-

gerichtes zu Luxemburg ; — Scrutatoren, die

HH. Arthur Knaff, Gemeinderath, Emil Ger-

vais, Gemeinderath und Deputirter, Leo Bück,

Buchhändler, und Adolph Schmit, Advokat-

Anwalt und Deputirter; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. Wilhelm

Pescatore,*).

Rentner, August de Saint - Hubert,*) In-

*) Die Htz. J. B. Dupont, Alph. Worms, Em.

Berchem, K. de Gargan, K. Crocius, Wilh.

Pescatore und Aug. de Saint-Hubert haben

innerhalb der gesetzlichen Frist Verhinderungsgründe

geltend gemacht.

*) MM. J.-B. Dupont, Alph. Worms, Em. Berchem, Ch.

de Gargan, Ch. Crocius, Guill. Pescatore, Aug. de Saint-

Hubert et Arth. Bloc ont fait valoir des motifs d'empêche-

ment endéans le délai légal.

J.-P. Brasseur,*) rentier ; — secrétaire, M.Mich.

Peiffer, agent d'assurances, tous demeurant à

Luxembourg.

Troisième section: Président, M. Alb. Martha,

juge au tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg ; — scrutateurs, MM. Joseph Heintz,

conseiller communal, Evrard Ketten, conseiller

communal, Paul Wurth, ingénieur, et Mathias

Funck, brasseur; — scrutateurs suppléants,

MM. Léon Majerus, notaire, Maurice Letellier,

représentant de la compagnie Guillaume-Luxem-

bourg, Nicolas Neuberg, négociant, et Albert

Kerkhoff, rentier; — secrétaire, M. Hub. Bruck,

secrétaire du Parquet, tous demeurant à Luxem-

bourg.

Quatrième section : Président, M. Camille

Velter, juge au tribunal d'arrondissement à

Luxembourg ; — scrutateurs, MM. Georges

Wittenauer, conseiller communal, Nicolas Pies,

conseiller communal, Auguste Liger, avocat-

avoué, et Klees-Kayser, négociant ; — scruta-

teurs suppléants, MM. Mathias Grechen,*) méde-

cin, Gustave Berchem, négociant, Bastian-Funck,

industriel, et Jules Collart, avocat;— secrétaire,

M. J.-P, Hirsch, greffier-adjoint du tribunal

d'arrondissement, tous demeurant à Luxem-

bourg.

Cinquième section : Président, M. Charles

Larue, juge au tribunal d'arrondissement à

Luxembourg ; — scrutateurs, MM. Charles

Warisse, conseiller communal, Edouard Simo-

nis*) conseiller communal, Albert Wurth, négo-

ciant, et Joseph Reuter, négociant ; — scruta-

teurs suppléants, MM. Louis Godchaux, indus-

triel, Joseph Mersch,*) négociant, Rodolphe

Brimeyr*) chimiste, et Gabriel Mayer*) rentier;

— secrétaire, M. Joseph Dondelinger, greffier-

adjoint à Luxembourg, tous demeurant à Luxem-

bourg.

*) MM. J.-P. brasseur, Math. Grechen, Ed. Simonis, Jos.

Mersch, Bod. Brimeyr et Gab. Mayer ont fait valoir des

motifs d'empêchement endéans le délai légal.

dustrielle, Arthur Bloc,*) Handschuhfabrikant,

und Joh. P. Brasseu r,*) Rentner ; — Sekre-

tär, Hr. Michel Peiffer, Assekuranzagent, alle

wohnhaft zu Luxemburg.

Dritte

Sektion

Präsident,

Hr.

Albert

Martha, Richter am Bezirksgericht zu Luxem-

burg ;— Scrutatoren, die HH. Joseph Heintz,

Gemeinderath, Evrard Ketten, Gemeinderath,

Paul Würth, Ingenieur, und Mathias Funck,

Bierbrauer; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. Leo Majerus, Notar, Moritz Letel-

lier, Vertreter der Wilhelm-Luxemburg Eisen-

bahngesellschaft, Nikolas Neuberg, Kaufmann,

und Albert Kerkhoff, Rentner; — Sekretär,

Hr. Hubert Brück, Sekretär der Staatsanwalt-

schaft, alle wohnhaft in Luxemburg.

Vierte Sektion: Präsident, Hr. Camill

VeIter, Richter am Bezirksgericht zu Luxem-

burg; — Scrutatoren, die HH. Georg Witte-

nauer, Gemeinderath, Nikolas Pies, Ge-

meinderath, August Liger, Advokat-Anwalt,

und Klees-Kays er, Kaufmann; — stell-

vertretende Scrutatoren, die HH. Mathias Gre-

chen *), Arzt, Gustav Berchem, Kaufmann,

Bastian-Funck, Industriel, und Jul. Col-

lart, Advokat ; — Sekretär, Hr. J.-P. Hirsch,

Hilfsgerichtsschreiber, alle wohnhaft zu Luxem-

burg.

Fünfte

Sektion

Präsident,

Hr.

Karl

Larüe, Richter am Bezirksgericht zu Luxem-

burg; — Scrutatoren, die HH. Karl Warisse,

Gemeinderath, Eduard Simonis *), Gemeinde-

rath, Albert Würth, Kaufmann, und Joseph

Reuter, Kaufmann ; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. Ludwig Godchaux, In-

dustriel, Joseph Mersch *), Kaufmann, Rudolph

Brimeyr *), Chemiker, und Gabriel Mayers *)

Rentner; — Sekretär, Hr. Joseph Donde-

linger, Hilfsgerichtsschreiber, alle wohnhaft

zu Luxemburg.

*) Die HH. Arth. Bloc, J. P. Brasseur, Math.

Grechen, Ed. Simonis, Jos. Mersch, Rud. Bri-

meyr und Gab. Mayer haben innerhalb der gesetz-

lichen Frist Berhinderungsgründe geltend gemacht

Sixième section : Président, M. Ch. Schmilz,

juge au tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg ; — scrutateurs, MM. Jérôme Anders,

conseiller communal, Jean Herriges, conseiller

communal, Victor Thibeau, rentier, et Pierre

Wahl, industriel ; — scrutateurs suppléants,

MM. J.-P. Pescatore*) rentier, Alexis Brasseur,

fils, avocat, Alphonse Bloc, fabricant de gants,

et Gehlen-Medernach, fabricant de gants ; —

secrétaire, M. Henri Ecker, commis au secréta-

riat communal, tous demeurant à Luxembourg.

Luxembourg, le 24 mars 1896.

Le Ministre d'Étal, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 25 mars ct,

démission honorable a été accordée à M. Léon

Rischard, sur sa demande, de ses fonctions

d'échevin de la ville de Luxembourg.

Luxembourg, le 26 mars 1896.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Postes et télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 44 mars ct., M.

Mathias Didier, commis de première classe à la

direction des postes et des télégraphes, a été

nommé sous-chef de bureau à la même direction.

Luxembourg, le 21 mars 1896.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse du 6 mars ct., que le territoire

Sechste Sektion : Präsident, Hr. Karl

Schmitz, Richter am Bezirksgericht zu Luxem-

burg ; — Scrutatoren, die HH. Hieronymus

Anders, Gemeinderath,

Johann

Herriges,

Gemeinderath, Viktor T h i b e a u , Rentner, und

Peter Wahl,

Industrie!; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH. J. P. P e s c a t o r e *),

Rentner,

Alexis

Brasseur,

Sohn, Advokat,

Alph. Bloc, Handschuhfabrikant, und Gehlen-

Medernach, Handschuhfabrikant ; - Sekretär,

Hr. Heinrich Ecker, Commis des Stadtsekreta-

riates, alle wohnhaft zu Luxemburg.

Luxemburg, den 24. März 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 25. l. Mts. ist

Hrn. Leo Rischard, auf sein Ansuchen, ehren-

volle Entlassung aus seinem Amte als Schöffe

der Stadt Luxemburg bewilligt worden.

Luxemburg, den 26. März 1896.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Post- u. Telegraphenwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 14. März ct. ist

Hr. Mathias Didier, Commis erster Klasse an

der Post- und Telegraphendirektion, zum Unter-

büreauchef ebendaselbst ernannt worden.

Luxemburg, den 21. März 1896.

Der General-Director der Finanzen.

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.

Aus einer Mittheilung des Schweizerischen

Bundesrathes vom 6. März ct. erhellt, daß das

*) M. J.-P. Pescatore a fait valoir des motifs d'empêche-

ment endéans le délai légal.

*) Hr. J. P. P e s c a t o r e hat innerhalb der gesch-

lichen Frist Verhinderungsgründe geltend gemacht.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

Produit kilométrique correspondant à 1896 fr. 1,536 54.

1895 fr. 1,037 96.

Luxbg. Imp. Lib. d.l. C. V. Bück ; L, Bück, Succ

du Bechuanaland britannique est à considérer

comme faisant partie le l'Union postale uni-

verselle.

Luxembourg, le 20 mars 1896.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis, — Règlement communal.

Dans sa séance du 30 janvier 1896, le conseil

communal d'Eich a décrété un règlement de

police au sujet de l'emploi du corbillard dans

la dite commune. — Ce règlement a été dûment

approuvé et publié.

Luxembourg, le 24 mars 1896.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Territorium von brittisch Bechuanaland dem

Weltpostverein als zugehörig zu betrachten ist.

Luxemburg, den 20. März 1896.

Der General-Director der Finanzen.

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 30. Januar 1896 hat

der Gemeinderath von Eich ein Polizeireglement

über den Leichentransportdienst in besagter Ge-

meinde erlassen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 24. März 1896.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Versements par 746 déposants, dont 199

nouveaux...

Versements antérieurs sans les intérêts

capitalisés...

Total des

versements...

Remboursements à 383 déposants, dont 81 pour solde

fr.

73,913 du

Remboursements depuis le 1er janvier, année ct., intérêts compris . . .

382,896 96

Total des

remboursements...

Solde au 15 mars

1896...

fr.

127,428 77

9,559,613 45

fr.

9,687,042 22

fr.

456,810 06

fr.

9,230,232 16

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 mars 1896.

RECETTES.

Du 1er janvier au 31 janvier.

Différence en faveur de ....

Voyageurs.

fr.

2,482 60

2,065 95

fr.

416 65

Marchandises.

fr.

2,800 40

1,484 80

fr.

1,315 60

Recettes diverses.

fr.

351 00

255 10

fr.

93 90

Recettes totales.

fr.

5,634 00

3,805 85

fr.

1,828 15