Avis. — Ordre de la Couronne de chêne.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 25 juillet 1895.

N°.34.

Donnerstag, 25. Juli 1895.

Le 23 juillet 1895, le Grand-Duc a reçu en

audience solennelle S. Exc. M. A. de Baguer, qui

Lui a remis les lettres qui l'accréditent auprès

de Son Altesse Royale en sa nouvelle qualité

d'Envoyé extraordinaire et Ministre plénipoten-

tiaire de S. M. la Reine-Régente d'Espagne.

Le 23 juillet 1895, S. Exc. M. le Jonkheer

R.-A.-A.-E. de Pestel a remis en audience

solennelle au Grand-Duc les lettres de cré-

ance qui l'accréditent auprès de Son Altesse

Royale en qualité d'Envoyé extraordinaire et

Ministre plénipotentiaire de S.M. la Reine des

Pays-Bas.

Avis. — Ordre de la Couronne de chêne.

Par arrêté du 23 juillet 1895, S. A. R. le

Grand-Duc a daigné nommer dans l'Ordre de la

Couronne de chêne

a) Officier

MM. Buffet, Charles, vice-président de la

Société agricole à Wiltz ;

François, Camille, receveur général à Luxem-

bourg ;

Franck, Jean, commissaire du Gouvernement

pour les chemins de fer à Luxembourg ;

Jungeblodt, directeur des douanes à Luxem-

bourg ;

Leibfried, Guillaume, avocat-avoué, ancien

doyen du barreau à Luxembourg ; .

Majerus, Léon, président de la Chambre des

notaires à Luxembourg ;

Am 23. Juli 1895 hat S. Exc. Hr. A. de

Baguer dem Großherzog die Beglaubigungs-

schreiben überreicht, welche ihn bei Seiner Kö-

niglichen Hoheit in seiner neuen Eigenschaft als

außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten

Minister J. M. der Königin-Regentin von Spa-

nien accreditiren.

Am 23. Juli 1895 hat S. Exc. Jonkheer R.

A.A.E.

von

Pestel,

in

feierlicher

Audienz,

dem Großherzog die Beglaubigungsschreiben über-

reicht, welche ihn bei Seiner Königlichen Hoheit

als außerordentlichen Gesandten und bevollmäch-

tigten Minister J.M. der Königin der Nieder-

lande accreditieren.

Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone.

Durch Beschluß vom 23. d. Mts. haben S. K.

H. der Großherzog im Orden der Eichentrone zu

verleihen geruht

a)

das

Offizier-Kreuz

HH.

Buffet,

Karl, Vice-Präsident der Acker-

bau-Gesellschaft in Wiltz;

François, Camille, General-Einnehmer in

Luxemburg ;

Franck, Johann, Regierungs-Commissar für

die Eisenbahnen in Luxemburg ;

Jungeblodt, Zolldirektor in Luxemburg;

Leibfried,

Wilhelm,

Rechtsanwalt, vormal.

Stabträger des Barreaus in Luxemburg;

Majerus, Leo, Präsident der Notaren-Kam-

mer in Luxemburg ;

des

Neuman, Félix, directeur des postes et télé-

graphes à Luxembourg ;

Neuman, Henri, conseiller de Gouvernement

à Luxembourg.

b) Chevalier

MM. le comte d'Ansembourg, chargé d'affaires

du Grand-Duché à Bruxelles ;

Brassel, Prosper, avocat-avoué à Diekirch ;

Bruck, Auguste, chef de bureau à la division

des finances à Luxembourg ;

Carmes Nicolas, receveur de l'enregistre-

ment et des domaines à Luxembourg ;

Mlle Dondelinger, Clémentine, supérieure du

couvent de l'Enfant Jésus à Echternach ;

MM. Feyder, Othon-Jules-Mathias, notaire à

Grevenmacher ;

Frauenberg, François-Xavier, receveur de

l'enregistrement et des domaines à Diekirch ;

Herchen, Arthur, professeur au gymnase de

l'Athénée à Luxembourg ;

Herriges, Michel, juge de paix à Mersch ;

Hourt, Nicolas, greffier du tribunal d'arron-

dissement à Luxembourg ;

Kimmes, Jean, instituteur en chef de l'Ins-

titut des sourds-muets à Luxembourg ;

Salentiny, Émile, bourgmestre à Ettelbruck ;

Sand, Charles, chef d'expédition à la gare

centrale des chemins de fer Guillaume-Luxem-

bourg à Luxembourg ;

Thill, Mathias, professeur à l'école industrielle

et commerciale de l'Athénée à Luxembourg ;

Velter, Jean-Pierre, membre de la Commis-

sion de viticulture à Remich ;

Wagener, Pierre, ingénieur des chemins de

fer Prince-Henri à Petange ;

Wandyck, Émile, capitaine honoraire de la

Compagnie des volontaires à Luxembourg ;

Wercollier, Jacques, professeur à l'École nor-

male à Luxembourg ;

Weber, Jean, curé-desservant à Bech-Klein-

macher.

Par arrêté grand-ducal en date du même jour,

S, A. R. le Grand-Duc a conféré dans l'Ordre

de la Couronne de chêne

Neuman, Felix, Post- und Telegraphen-Di-

rektor in Luxemburg ;

Neuman, Heinrich, Regierungsrath in Lu-

xemburg.

b)

das

Ritter-Kreuz

HH. Graf von Ansemburg, Großherz. Ge-

schäftsträger in Brüssel;

Brassel, Prosper, Rechtsanwalt in Diekirch;

Brück, August, Büreauvorsteher der Abthetlung

für Finanzen in Luxemburg;

Carmes, Nikolaus, Einregistrirungs- und Do-

mänen-Einnehmer in Luxemburg ;

Frl. Dondelinger, Clementine, Oberin des

Klosters vom Kind Jesu in Echternach;

HH. Feyder, Otto Julius Mathias, Notar

in Grevenmacher;

Frauenberg, Franz Xavier, Einregistrirungs-

und Domänen-Einnehmer in Diekirch;

Herchen, Arthur, Professor am Gymnasium

des Athenäums zu Luxemburg ;

Herriges, Michel, Friedensrichter zu Mersch ;

Hourt, Nikolous, Gerichtsschreiber des Bezirks-

gerichtes zu Luxemburg ;

Kimmes, Johann, Oberlehrer an der Taub-

stummenanstalt zu Luxemburg ;

Salentiny, Emil, Bürgermeister in Ettelbrück;

Sand, Karl, Obergüterexpedient am Central-

Bahnhof der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen in

Luxemburg ;

Thill, Mathias, Professor an der Industrie-

und Handelsschule des Athenäums zu Luxemburg ;

Velter, Joh. Peter, Mitglied der Weinbau-

Kommission in Remich ;

W a g e n e r , Peter, Ingenieur der Prinz-

Heinrich-Eisenbahnen in Petingen ;

Wandyck, Emil, Ehren-Kapitän der Frei-

willigen-Compagnie in Luxemburg ;

Wercollier,

Jakob,

Professor der Nor-

malschule in Luxemburg ;

Weber, Johann, Pfarrer in Bech-Klein-

macher.

Durch Groß. Beschluß vom selben Tage haben

S.K.H. der Großherzog im Orden der Eichen-

krone zu verleihen geruht

a) la médaille en vermeil ;

à MM. Gengler, Nicolas, commis chef de ser-

vice des accises à Luxembourg ;

Kaufftmann, Jean, instituteur primaire a Esch-

sur-l'AIzette ;

Klingenberg, Jean-Baptiste, ancien instituteur

à Echternach ;

Ludwig, Jean-Léopold, régistrateur à la Direc-

tion des douanes à Luxembourg ;

Pundel, Pierre, bourgmestre de la commune

de Wormeldange.

b) la médaille en argent

à MM. Als, Nicolas, facteur à Remich ;

Berchem, Jacques, garde-forestier à Esch-s/A.;

Mlle Duchscher, Catherine, institutrice à Ech-

ternach ;

Erpelding, Clara, sœur religieuse, institutrice

à Hostert ;

MM. Gœbel, Jean-Pierre, douanier à Differ-

dange ;

Hames, Mathias, instituteur à Rollingen ;

Heckmer, Nicolas, instituteur à Hagen ;

Marchai, Jean-Pierre, brigadier de gendar-

merie à Wiltz ;

Mergen, Jean-Pierre, instituteur à Clausen ;

Mlle Moris, Angélique, institutrice à Gostingen;

MM. Muller, Henri, employé des douanes à

Luxembourg ;

Muller, Nicolas, instituteur à Stegen ;

Muller, Pierre, instituteur à Bourscheid ;

Noël, Paul-Nicolas, brigadier de gendarmerie

à Rumelange ;

Probst, Jean-Baptiste, instituteur à Mertert ;

Pfeiffenschneider, Fr., aide-bibliothécaire à

l'Athénée à Luxembourg ;

Revenig, Nicolas, instituteur de l'école pri-

maire supérieure à Vianden ;

Mlle Villeroy, Marguerite, institutrice à Bas-

charage ;

M. Wachter, Jean, cornet de 1re classe, ser-

gent-major à Luxembourg.

c) la médaille en bronze

MM. Berchem, Guillaume, chef-cantonnier à

Lauffenwehr ;

a)

die

Vermeille-Medaille

HH. G e n g l e r , Molaus, Dienstchef der

Accisen in Luxemburg ;

Kauffmann, Johann, Lehrer in Esch a. d.

Alzette ;

Klingenberg, Joh. Bapt., vorm. Lehrer

in Echternach ;

Ludwig, Joh. Leop., Registrator an der

Zoll-Direction in Luxemburg ;

Pündel, Peter, Bürgermeister der Gemeinde

Wormeldingen.

b)

die

silberne

Medaille

HH. Als, Nikolaus,

Briefträger in Remich;

Berchem, Jakob, Förster in Esch a. d. Alz.;

Frl. Duchscher, Katharina, Lehrerin in Ech-

ternach ;

Frl. Erpelding, Clara,

Ordensschwester,

Lehrerin in Hostert;

HH. GoebeI, Johann Peter, Grenzaufseher

in Differdingen ;

Hames, Mathias, Lehrer in Rollingen ;

Heckmer, Nikolaus, Lehrer in Hagen ;

M a r c h a l , Johann Peter, Gendarmerie-Bri-

gadier in Wiltz;

Mergen, Johann Peter, Lehrer in Clausen ;

Frl. Moris, Angelika,

Lehrerin in Gostingen ;

HH. Müller, Heinrich,

Zollrevisions-Auf-

seher in Luxemburg;

Müller, Nikolaus, Lehrer in Stegen ;

Müller,

Peter,

Lehrer ist Bourscheid ;

NoëI, Paul Molaus, Gendarmerie-Brigadier

in Rümelingen ;

Probst, Johann Baptist, Lehrer in Wertert;

Pfeiffenschneider, Franz, Hülfs-Biblio-

thekar am Athenäum zu Luxemburg;

R e v e n i g , Molaus, Lehrer an der Ober-

primärschule zu Vianden ;

Frl. Villeroy, Margaretha,

Lehrerin zu

Niederkerschen ;

Hr. Wächter, Johann, Hornist 1. Klasse,

Feldwebel in Luxemburg.

c)

Die

bronzene

Medaille

HH. Berchem, Wilhelm, Oberwegewärter in

Lauffenwehr ;

Deppener, François, facteur des postes à

Luxembourg ;

Ecker, Théodore, cantonnier a Kopstal ;

Gœdert, François, cantonnier à Asselborn ;

Gruber, Guillaume, facteur des poste à Ettel-

bruck ;

Hoffmann, Jean, cantonnier à Petange ;

Leurs, Jacques, garde des domaines à Luxem-

bourg;

Molitor, Henri, facteur des postes à Buscha-

rage ;

Peiffer, Jean, facteur des postes à Esch-sur-

l'Alzette ;

Racké, Pierre, facteur des postes à Hosingen ;

Rosch, Nicolas, facteur des postes a Wiltz ;

Stoll,, Nicolas, gendarme de 1re classe à Gre-

venmacher ;

Vandyck, Jean, cantonnier à Esch-sur-l'Alzette ;

Weber, Mathias, gendarme de 1re classe à

Vianden ;

Wunsch-Petesch, Henri, cordier et pompier a

Luxembourg.

Luxembourg, le 24 juillet 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

HH.

Deppener,

Franz, Briefträger in Lu-

xemburg;

Ecker, Theodor, Wegewärter in Kopstal;

Gödert, Franz, Wegewarter

in Asselborn ;

Gruber, Wilhelm,

Briefträger in Ettel-

brück;

H o f f m a n n , Joh., Wegewarter in Petingen

Leurs, Jakob, Domänen-Aufseher in Luxem-

burg;

Molitor, Heinrich,

Briefträger

in Nieder

kerfchen ;

Peiffer, Joh., Briefträger in Esch a. d. Alz.

Racké, Peter, Briefträger in Hosingen;

Rosch, Nikolaus, Briefträger in Wiltz ;

Stoll, Nikolaus,

Gendarm 1. Kl. in Gre-

venmacher;

Vandyck, Joh., Wegewärter in Esch a.d. Alz.

W e b e r , Math., Gendarm 1. Kl. in Vianden

Wünsch-Petesch, Heinrich, Seilermeister

und Mitglied der Feuerwehr in Luxemburg.

Luxemburg, den 24. Juli 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Règlement communal,

Dans sa séance du 1er juillet 1895, le conseil

communal de la ville de Luxembourg a arrêté

un nouveau règlement de police concernant les

chiens. — Ce règlement a été dûment approuvé

et publié.

Luxemburg, le 22 juillet 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 1. Juli 1895 hat der

Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein neues

Polizeireglement, das Halten von Hunden be-

treffend, erlassen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 22. Juli 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 juillet 1895.

Versements par 696 déposants, dont 141 nouveaux

Versements antérieurs sans les Intérêts capitalisés

Total des versements

Remboursements à 211 déposante, dont 70 pour solde

fr.

52,272 45

Remboursements depuis le 1er janvier, année ct., intérêts compris . . . .

812,840 03

Total des remboursements

Solde au 15 juillet

fr.

96,617 07

»

9,353,042 07

fr.

9,449,659 14

fr.

865,112 48

fr.

8,584,546 66