LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Texte législatif (2 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzothums Luxemburg
Mercredi, 22 mai 1895.
N° 21.
Mittwoch, 22. Mai 1895.
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES
sur les résultats de l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg pendant l'année 1894.
(*) A ce chiffre, i l faut ajouter : 1° 79895 t., 29910 t., 540876 1., 4077 t de cake, eu provenance de l'Allemagne, et dirigées via Trois-
Vierges et la ligne de l'Attert, respectivement vers Athus, Rodange, Longwy et Steinfort; 2° 29133 t., 110 t., 10861 t. de fontes brutes,
expédiées vers l'Allemagne, par la ligne de l'Attert et Trois-Vierges, en provenance des usines de Rodange, Longwy et Steinfort;
3° 6958 t., 19746 t., 18425 t. de minerais expédiées suivant la même ronte et eu provenance des stations de Obercorn, Differdange et Lama-
delalne; 4° 40270 t., 47116 t. de minerais expédiées par des stations du Guillaume-Luxembourg, et en transit par la ligne des minières, en
destination de la France, via Rodange, et de la Belgique, via Athus, respectivement; enfin 5° 70492 t., 8505 t., et 12874 t. de minerais,
expédiées en service direct des stations de Belvaux, Obercorn et Differdange, an destination des Hauts-fourneaux de Dommeldange. Le
trafic total se trouve ainsi porté à 4,536,279 tonnes 590 kgr.
des
TONNAGE DES MARCHANDISES TRANSPORTÉES EN PETITE VITESSE.
Trafic intérieur...
Trafic d'exportation
par la ligne de Thionville...
i d .
de
Trois-Vierges...
i d .
de
Bettingen...
i d .
de
Wasserbillig...
Trafic
d'importation;
par la ligne de Thionville...
i d .
de
Trois-Vierges...
i d .
de
Bettingen...
i d .
de
Wasserbillig....
Trafic de transit
par
Thionville
via
Trois-Vierges...
via
St.-Vith..
via
Bettingen...
par Gouvy
via
T h i o n v i l l e . . .
via
Audun-le-Tiche...
via
St.-Vith...
via
Carthaus...
par St.-Vith
via
T h i o n v i l l e . . .
via
Audun
via
Gouvy...
par Bettingen
via
Thionville...
via
Carthaus...
par Carthaus
via
T h i o n v l l i e . . .
via
Gouvy...
via
S t e r p e n i c h . . .
via
Prince-Henri...
par le Prince-Henri: via
Sterpenich...
via
Carthaus...
par A u d u n
via
Gouvy...
via
Prince-Henri...
via
St.-Vith...
T. K.
282,234.300
315,746.000
414,832 400
358,541.000
82,049.100
75,012.200
138,403.400
423,830,200
23,678.000
32,390.000
168,636.000
152,427.000
7,489.000
4,788.000
795.000
39,927.000
6,087.000
2,241.000
442,783.000
13,996.000
519.000
619.000
7,012.000
13,510 000
6,478.000
600.000
893 000
5,671.000
14,140.000
224,704.000
168,496.000
48,255 000
456,779.000
21,670.000
7,078.000
30,706.000
(*) Trafic
total...
T.
K.
371,679.090
1,381,373.700
719,294.900
944,688 000
3,617,036.590
T. K.
483,520.100
1,187.988.490
823,974400
1,004,683.000
3,300,166.190
EXPÉDITIONS PAR STATIONS ET DESTINATIONS.
STATIONS
d'expédition.
Luxembourg...
Bettembourg...
Dommeldange...
Bettingen
Marner
Ettelbruck...
Diekirch...
Ottange...
Esch-sur-l'Alzette.
Colmar-Berg...
Mersch...
Wasserbillig...
Bertrange
Wecker
Walferdange...
Oetrange...
Trois-Vierges...
Clervaux...
Wilwerwiltz...
Roodt...
Lintgen...
Kautenbach...
Gœbelsmühle...
Berchem...
Kayl-Tétange...
Cruchten...
Wilwerdange...
Sandweiler-Conter
n
Sommes
via
Thionville.
T. K.
11,048.100
198.300
16,215.600
341.000
73.000
1,052.500
426.200
82,981.900
140,063.000
233.400
283.900
29.300
2.600
162.000
1,552.000
1.000
1,020.600
71.100
437.000
50.000
131.200
413.100
18.700
25,363.000
48.200
17.300
282,234.300
via
Trois-Vierges.
T. k.
160.000
49.000
3,470.700
6.000
682.000
2,237.600
43,654.000
150,144.000
44.600
87.000
195.000
6.000
13,900
800.000
189.700
146.400
549.500
125.000
144.800
213.400
110,966.000
602.600
1,258.800
315,746.000
via
Sterpenich.
T. K.
3,028.900
14.600
5,110.100
255.300
367.600
41.500
106,099.000
24,253.000
223.700
856.500
102.000
1,030.000
30.000
414.000
93.000
1.600
8.400
282,656.000
567.000
424,852.400
via
Carthaus.
T. K.
84.000
41.700
65,177.700
326.000
1,563.500
643.800
123,882.000
106,772.000
40.400
87 000
9,872.700
35.400
958.300
745.000
129.100
1.000
146.500
205.800
122.000
35.000
295.000
611.800
46.900
46,650.000
49.400
5.000
14.000
358,541.000
pour
l'intérieur.
T. K.
19,986.000
1,867.200
13,821 000
509.000
2,158.900
3,343.300
9,692.200
75,455.400
99,453.200
1,052.700
1,607.300
1,601.700
6,672.600
773 700
9,454.200
494.500
584.100
3,596.800
1,169.700
2,377.000
516.800
1,312.200
806.900
504.000
123,395.000
3,485.000
95.900
263.500
406,050.000
TOTAUX
1891.
T. K.
34,307.000
2,170.800
103,7965100
1,431.300
2,603.500
6,641.300
13,041.300
432,072.300
520,685.200
1,371.300
2,065.200
11,922.400
7,273.100
2,009.900
13,581.200
654.600
774.800
4,910.300
1,796.100
3,475.000
694.800
1,883.200
2,047.100
578.000
589,030.000
4,752.200
1,349.700
294.800
1,787,423.700
1893.
T, K.
21,179.500
2,436.200
86,948.100
1,538.700
1,408.940
5,962.900
12,037.200
358,423.500
433,734.400
1,743.850
2,621.200
12,128.300
3,920.400
1,836.000
20,001.400
689.300
899.300
6,331.500
2,287.900
3,703.100
1,434.600
1,329.500
893.500
1,037.600
478,171.500
4,366.300
210.100
104.800
1,436.807.390
EXPÉDITIONS PAK NATURE DE MARCHANDISES ET DESTINATIONS.
1) A ce chiffre, il faut ajouter le tonnage des expéditions de minerais, renseignées sous l'astérique du tableau n° 1, et qui ont emprunté
l'une des lignes du réseau Prince-Henri; ou arrive ainsi à un tonnage total de 1,281,280 t.
DÉSIGNATION
des marchandises.
Minerais oolithiques .
Minerais d'alluvion.
Fers et
fontes...
Pierres
Plâtres...
Chaux...
Bois...
Céréales...
Pommes de
terre...
Écorces...
Sables et scories
Cuirs
tannés...
Boissons...
Divers
Sommes
via
Thionville.
T. K.
190,873.000
59,587.400
4,629.500
71.500
1,587.400
665.500
1,022.900
8,430.000
251.600
485.000
14,630.500
282,234.300
via
Trois-Vierges.
T. K.
140,817.000
166,938.800
606.000
834.000
10.000
936.800
255.300
43.700
1,232.100
621.000
67.000
1,180.400
2,203.900
315,746.000
via
Sterpenich.
T. K.
385,862.000
31,830.900
1,046.400
910.000
771.600
830.900
191.800
123.000
113.800
282.400
2,891.900
424,852.400
via
Carlhaus.
T. K.
147,513.000
183,286.000
263.000
702.000
286.900
689.500
30.000
2,457.300
3,380.700
231.800
1,903.700
17,797.100
358,541.000
pour
l'intérieur.
T. K.
283.707.000
5,891.000
15,635.000
379.000
8,514.000
12,891.200
2,619.800
288.600
225.100
18,148.500
54.100
4,899.800
52,796.900
406,050.000
TOTAUX.
1894.
T. K.
1,148,770.000
447,534.100
22,179.900
2,825.000
9,367.100
16,533.200
4,421.900
362.300
3,937.400
30,703.200
718.000
8,751.300
75,110.300
1,787,423.700
1893.
T. K.
915,265.000
378,813.000
17,019.800
2,266.700
3,697.800
18,320.600
7,318.300
290.300
1,573.200
23,096.400
779.600
9,183.600
56,182.390
1,436.807.390
ARRIVAGES PAR STATIONS ET PROVENANCES.
Stations d'arrivage.
Bettembourg...
Dommeldange...
Bettingen...
Marner...
Ettelbruck...
Diekirch...
Ottange...
Esch-sur-l'Alzette
Colmar-Berg...
Mersch...
Wasserbillig..
Bertrange...
Wecker...
Walferdange...
Oetrange...
Trois-Vierges...
Clervaux...
Wilwerwiltz...
Roodt...
Lintgen...
Kautenbach...
Gœbelsmühle...
Berchem...
Kayl-Tétange...
Gruchten...
Wilwerdange...
Sandweil.-Contern
Totaux
via
Thionville.
T. K.
45,462.500
2,522.000
2,623.000
274.400
1,008.200
3,423.000
1,565.400
2,304.600
17,557.000
74.400
639.000
23.000
121.000
206.200
17.500
425.300
600.600
162.400
202.000
38.000
380.700
38.600
185.500
4,491700
530.000
120.100
52.300
82,049.100
via
Trois-Vierges.
T.
K.
9,141.000
100.000
3,720.000
96.700
4,084.300
4,216.000
32,548.400
8,510.000
220.400
814.100
87.400
918.000
6,422.000
2,594.100
229.200
60.000
'47.000
114,900
94.200
30.000
360.300
484.800
66.400
53.000
75,012.200
via
Bettingen.
T. K.
28,600.200
234.000
2,019.500
1,523.000
1,395.000
98.000
62,643.000
34,722,000
5.100
213.600
741.000
2,399.600
313.000
1,970.600
210.300
10.000
119:700
282.600
475.600
281,500
146.100
138,403.400
via
Wasserbillig.
T. K.
19,626.500
893.600
77,335.000
48.000
86.300
80,381.800
223,841 000
185.200
81.900
11,495.100
33.400
3,405.100
1,994.600
218.800
34.100
74.400
113.300
1,215.000
33.100
10.000
1.000
31.700
1,354 800
120.800
11.000
423,830.200
de
l'intérieur.
T. K.
18,669.600
3,797.000
232,779.000
48.790
785.300
3,806.100
4,032.000
137,063.600
148,483.500
727 300
1,089.900
1,464.300
281.600
2,086.600
1,464.100
202.000
2,077.900
1,922.700
974.700
352.500
475.000
658.000
383.600
1,253.500
2,479.300
3,268.900
174.500
475.700
571,679.990
TOTAUX.
1894.
T. K.
121,499.800
7,347.200
318.476.300
1,893.890
3,371.500
12,521.100
9,911.000
314,941.400
433,113.500
1,212.600
2,838.300
13,723.400
2,835.600
6,098.300
6,347.300
645.600
8,959.300
5,191.800
1,479.600
2,030.500
712.800
1,163.600
715.400
1,785.300
6,162.900
4,686.000
361.000
738.100
1,290.974.890
1893.
T. K.
121,732.300
6,584.000
266,889.100
1,944.200
3,643 300
13,430.800
9,512.400
278,693.900
314,784.100
1,262.900
2,897.800
21,734.000
2,386.100
6,101.800
8,403.500
914.800
18,041.000
3,987.900
1,136.800
2,735.300
717.900
2,140.900
788.500
3,711.100
6,007.300
4,047.500
401.200
000
1,107,494.700
IMPORTATIONS PAR NATURE DE MARCHANDISES ET PROVENANCES.
NATURE
des marchandises.
Coke...
Houille...
Bois...
Céréales...
Argiles, ardoises
etc...
Sel...
Fers et
fontes...
Minerais...
Sucre, café,
etc...
Huile et
pétrole...
Cuirs et
peaux...
Tabacs...
Boissons...
Produits
chimiques...
Divers...
Sommes...
via
Thionville.
T. K.
27,578.400
17,032.500
2,474.300
9,038.800
1,230.000
3,435.320
1,008.000
289.700
712.900
141.900
482.200
1,512.700
241.600
16,871,080
82;049.100
via
Trois-Vierges.
T. K.
34,222.000
25,381.300
43.000
2,884.500
3,897.400
10.000
2,444.300
110.000
348.400
830.600
267.700
25.500
58.100
5.000
4,487.400
75,012.200
via
Bettingen.
T.
K.
80.283.000
22,902.800
926.000
8,490.400
914.600
919.100
2,913.000
165.300
1,978.400
112.800
32.300
435.500
126.000
12,201.400
138,403.400
via
Wasserbillig.
T.
K.
322,168.000
12,829.300
6,761.200
3,531.000
8,333,300
117.000
2,821.800
3,956.000
844.200
130.700
68.100
267.400
946.500
107,800
60,928.200
423,830.200
TOTAUX
1894.
T.
K.
442,675.000
88,691.500
24,763.300
17,380.200
22,183.800
1,337.000
9,620.200
7,987.000
1,647.600
3,672.600
590.500
807.400
2,949.800
480.900
94,488.080
719,294.900
1893.
T. K.
387,712.000
89,760.300
19,015.500
21,906.100
12,975.100
1,646.200
9,894.100
3,924.600
1,791.300
3,633.200
945.300
450.000
4,632.900
939 800
74,747.300
623,974.600
COMPARAISON DES TRANSPORTS MENSUELS.
Mois.
Janvier...
Février...
Mars...
Avril...
Mai...
Juin...
Juillet ...
Août...
Septembre
Octobre...
Novembre...
Décembre...
Sommes...
MARCHANDISES EN GÉNÉRAL.
1894.
T. K.
268,785.000
299,390.800
302,248.000
298,649.600
294.864.000
299,450.800
295,091.400
298,639.500
322,794.700
339,873.100
328,063.600
269,486.090
3,617,036.590
1893.
T. K.
225,693,000
230,506.000
297,824.000
303,725.000
310,778.000
298,046.000
294,503.000
330,224.000
306,995.000
244,142.000
240,730.000
220,000.190
3,300,166.190
Différence.
T. K.
43,092.000
68,884.800
4,424.000
— 5,075.400
— 15,914.000
4,104.800
588.400
— 31,584.500
15,799.700
95,731.100
87,333.600
49,486.000
316,870.400
MINERAIS OOLITHIQUES.
1894.
T. K.
100,270.000
100,191.000
95,350.000
92,460.000
90,365.000
99,630.000
94,730.000
91,945.000
89..653.000
96,321.000
99,370.000
98,485.000
1,148,770.000
1893.
T. K.
80,341.000
74,091.000
94,454.000
71,384.000
77,881.000
71,299.000
79,561.000
80,693.000
76,238.000
78,910.000
72,224.000
58,189.400
915,265.000
Différence.
T. K.
+ 19.929.000
26,100.000
896.000
21,076.000
12,484.000
28,331.000
15,169.000
11,252.000
13,415.000
17,411.000
27,146.000
40,295.600
233,505.000
RECETTES EFFECTUÉES ET RENSEIGNEMENTS DIVERS.
Voyageurs et
bagages...
Marchandises...
Recettes
diverses...
Produit total des transports
Produit kilométrique...
Nombre des voyageurs transportés ...
Produit moyen par voyageur...
Nombre de tonnes transportées...
Produit moyen par
tonne...
Nombre de tonnes transportées a 1 kilomètre
Parcours
moyen...
Produit moyen par tonne et par kilomètre...
1894.
FR.
C.
1,255,000.00
8,870,000.00
798,750.00
10,623,750.00
62,492.65
1,482,433
fr.
0,86
4,536,279,000
fr.
1,88
196,600,000
km.
fr.
0,043
1893.
FR.
C.
1,218,000.00
7,868,730.00
705,000.00
9,788,750.00
37,080.88
1,298,419
fr.
0,94
3,983,083,000
fr.
2,00
180,070,000
km.
fr.
0,05
Différence en faveur de
1894.
FR.
C.
40,000.00
701,250,00
93,750.00
835,000.00
4,911.77
154,014
353,190.000
16,530,000
1893.
FR.
C.
fr.
0,08
fr.
0,12
km.
fr.
0,007
Trafic des nouveaux embranchements du Guillaume-Luxembourg pendant l'année 1894.
A. — Embranchement de Bettembourg à Dudelange.
a) Expédition.
Minerais...
Acier
brut...
Fers et
fontes...
Divers...
Sommes ...
via
Thionville.
T. K.
260.000
22,191.000
11,996.000
15,725.300
50,172.300
via
Trois-Vierges.
T. K.
15,035.000
9,400.000
3,280.000
27,715.000
via
Sterpenich.
T. K
21,866.000
6,888.000
10,708.000
38,662.000
via
Carthaus.
T. K.
3,052.000
35,864,000
10,280.000
8,530.000
57,726.000
pour
l'intérieur.
T. K.
306.500
2,448.000
9,106.000
11,860.500
TOTAUX.
T. K.
3,312.000
95,262.500
40,212.000
47,349.300
186435.800
b) Arrivages.
Cokes...
Houilles...
Minerais...
Divers...
Sommes...
via
Thionville.
T. K.
900.000
13,900.000
14,800.000
via
Trois-Vierges.
T. K.
57,913.000
152.000
58,065.000
via
Sterpenich.
T. K.
600.000
21,282.000
36,387.400
58,269.400
via
Carthaus.
T. K.
210,993.000
270.000
31,719.000
10,496.000
253,478.000
de
l'intérieur.
T. K.
20.000
52,700.000
22,176.500
74,896.500
TOTAUX.
T. K.
211,593.000
80,385.000
84,419.000
83,111.900
459,508.900
B. — Embranchements du bassin de Rumelange.
a) Ceux aboutissant à la station de Tetange ont expédié 380,075 tonnes de minerai, dont la
majeure partie pour l'étranger.
b) Celui qui aboutit à la station de Ottange-Rumelange a expédié 27,007 tonnes, dont 23,000
tonnes à l'étranger.
Trafic total de
Dudelange...
»
Tétange...
»
Ottange...
Total fourni par les
embranchements...
T. K.
646,044.700
380,075.000
27,007.000
1,053,126.700
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES
sur le résultat de l'exploitation des chemins de fer Prince-Henri pendant l'année 1894.
Ier RÉSEAU (Minières, Attert et Sûre).
Longueur en exploitation: 147 kilomètres.
21 a
I . Marchandises expédiées
1° pour l'intérieur du
pays...
2° vers la
France...
3° id. la
Belgique...
4° id. la
Hollande...
5° id.
l'Allemagne...
6° id. la
Suisse...
7° id.
l'Italie...
Ensemble...
1894.
T. K.
611,966.170
173,616.210
907,388.160
l,319.590
206,111.900
430.000
1,284.690
1,902,116.720
1893.
T.
K.
451,248.980
217,488.730
769,185,470
1,917.670
147,681.210
280.440
1,712.200
1,589,514.720
Différence en faveur de
1894.
T. K.
160,717.190
138,202.690
58,430.690
149,560
312.602,000
1893.
T.
K.
43,872.540
598.080
427.510
I I . Marchandises importées
1° de la France : via Rodange (fron-
tière
française)...
2° de la Belgique
a) via
Athus...
b) via
Sterpenich...
c) via
Benonchamps...
d) via
Gouvy...
3° de l'Allemagne
a) via Esch (Thionville et
Karthaus)...
b) via Bettingen (Thionville et
Karthaus)...
c) via
Trois-Vierges...
d) via Wasserbillig (Thionville
et
Karthaus)...
Ensemble...
4,564.750
89,290.560
28,052.010
2,065.760
6,736.940
12,903.880
11,858.640
658,212.960
13,549.510
827,234.710
4,027.730
71,804.000
24,449.330
1,593.120
5,270.250
13,296.770
18,857.950
477,935.120
14,214.190
631,448.460
537.020
17,486.560
3,602.680
472.640
1,466.690
180,277.840
195,786.250
393.190
6,999.310
664.680
III. Marchandises en transit par les
lignes de la société
a) via Esch-Athus et inverse-
ment
b) via Esch-Rodange (frontière
française)...
c) via Diekirch-Wasserbillig et
inversement...
Ensemble...
Total des marchandises transportées
134,842.240
4,570.000
2,006.400
141,418.640
2,870,770.070
99,096.990
7,497.500
1,220.170
107.814.660
2,328,777.840
35,745.250
786.230
33,603.980
541,992.230
2,927.500
1° Les marchandises expédiées comprenaient ;
DESTINATION.
Intérieur...
France...
Belgique...
Hollande...
Allemagne...
Suisse...
Italie...
En tout
Différence
en faveur de
1894...
1893...
MINERAIS.
T. K.
532,087.400
159,162.030
857,204.680
101,677.260
1,650,131.370
1,392,147.980
257.983.390
PIERRES.
T. K.
22,707,340
8,194.080
2,248.280
1,319.590
7,499.560
41,965.850
36,243.300
5,722.550
FONTES.
T.
K .
1,050.500
270.000
44,960.000
71,767.850
430,000
1,132.750
119,611.100
90,869.870
28,741.230
BOIS.
T. K.
8,799.870
5.000
644,460
103,400
9,352.730
9,668.380
115,650
DIVERS,
T. K.
47,311.060
5,985.100
2,333.740
25,063.830
151,940
80,855.670
60,585.190
20,270.480
TOTAUX.
T. K.
611,986.170
173,616.210
907,388.160
1,319.590
206,111.900
430.000
1,284.690
'1,902,116.720
1,589.514.720
312,602.000
2° Les marchandises importées comprenaient
Minerais...
Pierres
Fontes
Bois...
Cokes
Houilles
Divers...
Totaux...
1894.
T. K.
51,685.540
1,358.420
7,370,000
34.000
72,392.000
1,462.000
7,116.680
141.418.640
1893.
T. K.
38,646.310
1,139.480
9,220.000
74.830
53,710.000
570.000
4,434.020
107,814.660
Différence en faveur de
1894.
T. K.
13,039.230
218.940
18,682.000
892.000
2,662.660
33,603.980
1893.
T. K.
1,850.000
40.830
Minerais...
Pierres...
Fontes ...
Bois...
Cokes...
Houilles...
Divers...
Totaux...
la France,
T. K.
160.000
110.000
19.000
4,275.750
4,564.750
Au départ de
la Belgique.
T. K.
5,264.580
203,320
160.000
282.010
81,360.000
28,205.150
13,670.210
126,145.270
l'Allemagne.
T. K.
11,860.280
223.880
2,008.180
8,838.000
655,783.830
4,855.500
16,288.080
696,524.690
En tout
T.
K.
16,984.830
837,170
2,163.180
6,139,010
737,113.830
30,060.650
34,234.040
827,234,710
1893.
T. K.
16,207.500
286.920
2,804.810
5,121.670
847,444.100
26,350.700
33,232.760
631,448.460
Différence en faveur de
1894.
T. K.
777.330
250.250
1,017.340
189,669.730
3,709.950
1,001.280
195,786.250
1893.
T. K.
639.630
3° Les marchandises en transit par les lignes de la société comprenaient
TABLEAU
indiquant par station le mouvement et la recette des transporta de toute nature effectués pendant l'année 1894.
STATIONS.
Esch-Hœhl...
Esch...
Belvaux...
Obercorn...
Differdange...
Petange...
Lamadelaine...
Rodange...
Athus...
Clémency...
Bettingen...
Hagen...
Steinfort...
Eischen...
Nœrdange....
Useldange...
Bissen...
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée,
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
Départ,
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
A reporter
VOYAGEURS.
Nombre.
28,096
2,791
27,828
3,065
51,678
7,864
34,781
8,904
28,021
8,353
6,975
10,075
11,409
6,649
6,042
1,090
8,813
1,272
25,409
4,325
18,059
1,747
13,730
1,024
319,432
Produit.*)
FR.
C.
17,003 92
2,745 06
7,175 16
990 34
18,609 55
3,386 31
18,213 94
5,073 57
12,255 03
4,302 37
3,412 74
390 83
4,983 08
288 39
6,251 42
367 91
3,818 15
2,468 58
352 94
4,668 04
611 72
16,363 58
3,396 64
9,511 86
1,229 23
4,494 67
577 17
152,942 20
MARCHANDISES.
Poids.
T. K.
335,779.220
926.070
226,497.590
30,992.930
205,019.110
1,529.260
227,973.930
1,489.720
74,080.150
3,067.190
85,549.560
5,250.580
475,893.000
1,993.460
64,774.140
87,654.150
20,812.530
156,366.390
614.390
788.720
131.720
41,570
4,760
62,879.790
34,120.720
5,443.240
256.430
10,210.930
4,154.230
1,241.560
2,124.060
1,508.090
999.910
2,050,169.100
Produit.
FR.
C.
327,886 15
672 69
314,972 12
44,532 25
130,008 85
1,823 85
189,021 08
1,444 89
76,124 16
5,735 58
55,985 83
5,809 88
377,418 69
3,175 91
99,768 04
99,902 44
12,591 06
217,396 60
1,248 31
1,023 18
949 01
90 73
62 90
75,557 68
25,760 70
7,439 49
398 33
17,761 06
7,343 39
3,304 15
4,371 29
2,542 45
1,247 95
2,113,370 69
PRODUITS
extraordinaires.
FR.
C.
36 70
17 15
67 70
60 48
13 20
9,015 93
2,614 15
10 50
4 00
1 30
27 10
2 65
22 06
5 40
3 00
11,901 52
RECETTES
totales.
FR. C.
327,886 15
672 69
332,012 74
47,277 31
437,201 16
2,814 19
189,021 08
1,444 89
94,801 41
9,121 89
74,260 25
10,883 43
377,431 89
3,175 91
121,039 00
404,204 81
18,617 93
217,787 43
6,241 89
1,311 57
7,204 43
458 64
3,882 55
78,053 36
26,113 64
12,110 18
1,010 05
34,146 70
10,740 03
12,821 41
5,600 52
7,040 13
1,825 12
2,278,214 51
*) Y compris le produit des bagages.
STATIONS.
Report
Colmar-Usines
Ettelbruck...
Diekirch...
Bettendorf...
Reisdorf...
Bollendorf...
Weilerbach...
Echternach...
Rosport...
Born...
Wasserbillig...
Mertert...
Grevenmacher...
Départ-
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
Départ.
Arrivée.
Transit Esch-Rodange frontière
id. Rodange front.
-Esch...
id. Bettingen-Rodange front.
id. Rodange-front.-Bettingen
id. Ettelbruck-Rodange front.
id. Rodange front.-Ettelbruck
id.
Esch-Athus...
id.
Athus-Esch...
reporter...
VOYAGEURS.
Nombre.
319,432
11,408
13,919
19,988
17,169
1,634
27,591
3,377
29,454
3,553
45,337
23,423
18,603
1,477
15,477
22,957
12,166
23,056
8,325
11,673
14,208
646,881
Produit.*)
FR.
C.
152,912 20
4,090 43
18 52
9,240 50
120 29
14,299 11
2,188 40
5,147 06
387 71
12,085 41
1,745 15
13,075 17
3,377 66
31,302 27
20,257 38
7,368 09
918 59
6,153 22
218 39
10,299 54
1,474 37
2,688 30
8,836 68
1,445 23
12,690 28
13,838 20
336,228 35
MARCHANDISES.
Poids.
T. K.
2,050,169.100
545 520
756.470
1,271.810
12.490
1,831.530
2,915.310
3,387.300
1,973.550
3,225.770
3,496.080
6,432.300
1,470.190
801.770
2,227.520
3,483.190
6,829.190
899.380
840.600
5,838.220
251.980
1,615.120
719.700
101.330
1,010.750
8,035.290
3,975.850
48,273.210
6,529.590
18,574.000
3,268.160
542,660.890
448.400
55,888.240
78,953.670
2,868,713.670
Produit.
FR.
C.
2,113,370 69
1,898 98
1,339 27
4,861 80
50 74
9,042 43
10,317 02
3,487 41
1,646 12
4,350 64
4,610 24
12,149 Cl
3,898 78
3,034 54
3,679 05
11,526 92
13,666 36
1,713 04
1,585 67
6,768 97
288 90
5,192 61
1,789 13
197 19
967 80
13,160 79
4,780 00
45,283 29
12,260 27
26,609 46
6,371 77
1,138,279 96
1,903 27
47,390 81
75,676 00
3,593,538 80
PRODUITS
extraordinaires.
FR.
C.
11,901 83
43 73
6 40
41 74
22 88
441 15
106 50
2 26
134 95
189 57
12,892 80
RECETTES
totales.
FR.
C.
2,278,214 51
5,990 29
1,341 79
14,146 05
171 03
23,347 94
12,705 42
8,676 21
2,033 83
16,458 93
6,355 39
23,665 93
7,276 41
3,034 84
3,679 05
42,935 69
33,923 94
13,037 14
307 29
13,492 75
3,263 50
2,885 49
967 80
57,973 57
26,118 47
1,138,279 96
1,903 27
47,390 81
75,676 00
3,942,659 05
*) Y compris le produit des bagages.
*) Y compris le produit des bagages.
STATIONS.
Report
Transit Bettingen-Ettelbruck.
id. Ettelbruck-Bettingen .
id. Diekirch-Wasserbillig.
id. Wasserbillig-Diekirch.
Totaux
VOYAGEURS.
Nombre
646,851
647,204
Produit.*)
FR.
C.
336,228 35
108 90
130 13
271 97
186 00
336,923 67
MARCHANDISES.
Poids.
T. K.
2,868,713.670
1,497.780
558.620
2,870,770.070
Produit.
FR.
C.
3,393,538 80
4,191 02
1,545 34
3,399,274 86
PRODUITS
extraordinaires.
FR.
C.
12,892 20
12,892 20
Recettes
diverses...
TOTAL GÉNÉRAL...
RECETTES
totales.
FR.
C.
3,942,639 03
130 45
4,462 99
1,731 34
3,949,092 73
1,280 86
3,950,373 39
COMPARAISON DES TRANSPORTS MENSUELS.
Mois.
Janvier...
Février
Mars
Avril...
Mai...
Juin...
Juillet...
Août...
Septembre...
Octobre...
Novembre...
Décembre...
Totaux...
Marchandises en général
1894.
T. k.
220,730.180
199,337.300
240,950.300
236,646.590
253,630.180
247,471.690
242,665.030
235,468.420
236,522.590
255,816.400
243,360.030
238,151.360
2,870,770.070
1893.
T. K.
208,743.770
180,570.960
215,989 110
186,002.210
201,961.440
186,229.900
176,344.460
190,544 100
190,013.240
192,240.540
187.243.930
212,691.180
2,328,777.840
Différence en faveur de
1894.
T. K.
11,986.410
18,766.340
24,961.190
50,644.380
31,688.740
61,241.790
66,120.570
64,924.320
46,509.350
63,575.860
36,116.100
23,457.180
541,992.230
1893.
T . K .
Produit moyen par voyageur
fr.
»
par tonne de marchandises »
1894.
0,3205
1,2537
1893.
0,5363
1,2318
Produit kilométrique correspondant à
1894 fr. 26,873 29
» 21,890 39
IIe RÉSEAU (Ligne de Wiltz).
Longueur en exploitation: 20 kilomètres.
2° Les marchandises importées comprenaient
I . Marchandises expédiées
1° pour l'intérieur du
pays...
2° vers la
Belgique...
3° vers
l'Allemagne...
Ensemble...
I I , Marchandises importées
1° de la Belgique : a) via Schimpach frontière
b) via
Gouvy...
2° de l'Allemagne : a) via
Trois-Vierges...
b) via
Wasserbillig...
c) via
Bettembourg...
Ensemble...
III. Marchandises en transit par les lignes
de la Société
via Kautenbach-Schimpach frontte et inversent.
Total des marchandises transportées...
1894.
T. K.
3,775 960
460.430
1,222.390
5,458.780
2,721.460
485.190
673.810
338.210
440.910
4,082.010
2,473.790
12,640.180
1893.
T. K.
3,470.980
429.470
1,133.6 10
5,034.060
2,372.370
311.880
741.660
414.710
386.910
i,627.700
2,580.700
12,242.460
Différence en faveur de
1894.
T. K.
304.980
30.960
88.780
424.720
131.890
54.000
54.910
372.720
1893.
T.
h.
26.660
67.820
56.500
106.910
1° Les marchandises expédiées comprenaient
Pierres ...
Bois
Divers...
Totaux
En destination de
l'intérieur.
T. K.
505.800
318.010
2,952.150
3,775.960
la Belgique.
T. K.
48.060
412.370
460.430
l'Allemagne.
T. K.
1,222.390
1,222.390
En tout
1894.
T. K.
505.800
366.070
4,586.910
5,458.780
1893.
T. K.
111.940
503.990
4,418.130
5,034.060
Différence en faveur de
4894.
T. K.
393.860
168.780
424.720
1898.
T. X.
137.920
Pierres
Bois...
Houilles...
Divers
Totaux...
Au départ de
la Belgique.
T. K.
27.840
1,080.000
2,101.810
3,209.650
l'Allemagne.
T. K.
10.600
125.600
421.450
915.310
1,472.960
Eu tout.
4894.
T. K.
10.600
153,440
1.501.450
3,017.120
4,682.610
1893.
T. K.
11.000
63.900
1,290.500
3,262.300
4,627.700
Différence en faveur de
4894.
T. K.
89.540
210.950
54.910
4893.
T. K.
245.180
3° Les marchandises en transit par les lignes de la société comprenaient
Pierres
Bois...
Houilles...
Divers ...
Totaux...
1 8 9 1 .
T.
k.
206.500
14.000
1,730.000
523.290
2,473.700
1893.
T.
K.
234.720
286.700
1,420.000
639.280
2,580.700
Différence en laveur de
1894.
T.
K.
310.000
1893.
T.
K.
28.220
272.700
115.990
106,910
COMPARAISON DES TRANSPORTS MENSUELS.
Mois.
Janvier
Février...
Mars...
Avril...
Mai...
Juin...
Juillet...
Août...
Septembre...
Octobre...
Novembre...
Décembre
Totaux
Marchandises
en
général.
1894.
T.
K.
977.080
837.840
1,231.500
896.140
1,098.170
1,137.600
1,012.090
1,185.280
993.040
1,256.700
1,261.460
728.280
12,615.180
1893.
T.
K.
707.140
917.950
1,075.060
843.940
1,180.930
1,325.910
987.830
1,191.800
831.260
1,045.700
1,033.890
1,101.050
12,242.460
Différence en faveur de
1894.
T.
K.
269.940
156.440
52.200
24.260
161.780
211.000
227.570
372.720
1893.
T.
K.
80.110
82.760
188.310
6.520
372.770
TABLEAU
indiquant par station le mouvement et la recette des transports de toute nature effectués
pendant l'année 1894.
STATIONS.
Kautenbach...
Départ
Arrivée
Merkholtz
(halte)...
Wiltz...
Départ
Arrivée
Winseler
(halte)...
Schleif...
Schimpach...
Départ
Arrivée
Départ
Arrivée
Schimpach
(frontière)...
Transit Kautenbach-Schim-
pach
(frontière)...
Transit Schimpach- (fron-
tière)
Kautenbach...
Totaux...
Voyageurs
Nombre.
8,789
1,170
19,983
15,062
1,632
4,179
2,849
55,350
Produit*)
FR.
C.
4,459 03
173 98
317 30
11,058 66
8,424 66
349 25
1,982 93
281 33
1,497 18
116 36
306 91
434 19
29,602 00
Marchandises
Poids.
T. K.
138.310
2.183.060
6.798.470
268.140
82.440
76.030
218.990
333.950
296.090
2.177.700
12.615.180
Produit.
FR.
C.
656 62
9,662 87
23,970 18
1,058 99
443 76
520 66
870 93
421 85
695 43
5,041 16
43,042 47
Produits
extra-
ordinaires.
FR.
C
97 97
1 10
746 34
347 70
1,193 11
Recettes
diverses...
Total
général...
Recettes
totales.
FR.
C.
5,115 67
173 98
317 30
20,819 50
32,394 84
549 25
3,043 02
725 09
2,764 18
687 49
769 55
1,002 36
3,475 35
73,837 38
37 13
73,874 71
Produit kilométrique correspondant à
1894 fr. 3,693 74
»
3,420 31
Y compris le produit des bagages.
21 b
Produit moyen par voyageur
fr.
id.
tonne de marchandises.
»
0,535
3,412
0,552
3,226
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES
sur les résultais de l'exploitation des Chemins de fer secondaires pendant Vannée 1894.
*) A ce chiffre, il faut ajouter encore une somme de fr. 1849.80, produit du transport des équipages et bestiaux, ce qui porte le produit
total de tous les transports à fr. 161,718,40.
STATIONS.
Luxembourg...
Hespérange...
Altzingen...
Weiler-la-Tour...
Aspelt...
Altwies...
Mondorf-village...
Mondorf-les-Bains...
Ellingen
Scheuerberg...
Remich...
Cruchten...
Schrondweiler...
Medernach...
Larochette...
Transports pour la poste
Totaux...
Voyageurs.
Nombre.
51,426
7,677
6,399
5,661
7,107
2,955
5,083
6,328
4,090
12,631
9,918
1,773
3,607
7,618
132,991
Produit.
FR.
C.
39,709.65
2,565.05
2,667.73
3,783.25
5,472.60
2,638.75
5,827.45
6,338.00
4,352.60
581.00
17,495.85
7,111.35
592.00
1,976.25
6,441.40
107.553.50
Marchandises.
Poids.
T. K.
4,534.610
3,245.340
7,790
102.020
458.440
107.420
904.930
3,669.190
881.310
98.940
1,196.360
4,984.880
146.650
547.810
3,952,240
24,834.930
Produit.
FR.
C.
10,581.75
2,982.90
42.25
244.45
1,279.80
493.45
2,996.10
4,784.05
1,686.05
143.55
3,814.80
6,697.35
77.45
947.80
11,053.85
47,825.60
Recettes
extraordinaires.
FR.
C.
4,489.50
4,489.50
Recettes
totales.
FR . C.
50,291.40
5,517.95
2,710.00
4,027.70
6.752.40
3,132.20
8,823.55
11,122.05
6,038.65
725.10
21,310.65
13,808.70
669.45
1,924.65
17,495.25
4,489 50
*) 159,868,60
Produit kilométrique correspondant (41 klm.)
fr. 3,944 35
fr. 4,066 28
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES
sur les résultats de l'exploitation des chemins de fer cantonaux pendant l'année 1894.
STATIONS.
Nœrdange...
Niederpallen...
Redange...
Nagem...
Hostert...
Rambrouch...
Kœtschette...
Bigonville-Holtz.
Perlé...
Haut-Martelange.
Martelange...
Diekirch...
Bleesbrück...
Bastendorf
Tandel...
Fouhren...
Bettel
Vianden...
Recettes postales
Ballastière...
Total...
VOYAGEURS.
Nombre.
12,372
2,147
8,248
1,142
1,249
3,037
2,918
1,869
2,030
2,348
23,049
2,364
1,737
2,412
3,421
1,614
12,126
87,740
Produit,
FR.
C.
5,084.10
397.95
2,945 40
474.70
556.55
1,634.70
1,570.43
1,213.20
1,079.45
238,95
1,285.30
9,896.42
544.20
452.10
678.48
1,188.90
2,096.90
5,539,39
36,597.11
BAGAGES.
Poids.
T. K.
16.180
0.050
8.843
0.430
0.700
2.330
1.170
0.980
1.360
0.820
11.510
0,330
0.030
0.210
1.040
1.170
11.230
88.408
Produit.
FR. C.
211.80
1.00
91.13
5.05
8.03
. 30.90
15.65
13.05
21.20
14.23
120.00
2 50
0.30
2.00
8.30
12.30
114.33
674.63
MARCHANDISES.
Colis et paquets.
Poids.
T.
K.
558.455
2.500
94.623
1.283
2.820
18.625
26.633
12.260
26.100
16.795
8.920
284.760
2.915
0.643
2.443
9.910
11.893
63.693
1,177.283
Produit.
FR.
C.
3,332.15
13.60
320.95
13.40
24.40
138.03
181 00
118.73
183.90
115.33
74.00
1,636.23
10.45
2.00
8.03
42.80
53.78
398.83
6,87170
Charges complètes.
Poids.
T. k
3,030.790
483.960
28.300
68.000
263.240
300.980
343.730
1,257.120
6,516,450
239 300
1,400.090
8.000
3.000
022.280
430 000
13,038.410
Produit.
FR.
C.
6,379.20
893.13
28.70
82.50
446.83
358.30
343.13
4,871.15
28,027.93
722.63
2,402.35
5.00
9.00
1,129.45
470.50
46,772.10
BESTIAUX.
Nom-
bre.
Produit.
FR. C.
3.90
3 23
16.00
1.33
0.40
78.60
15.80
27.30
43.30
14.25
3.60
80.45
1.45
2.85
13.90
12 50
223.90
542.80
Recettes
diverses.
FR. C.
41.33
9.30
3.00
1.28
30.00
34.45
10,00
34.30
74.50
6.23
1.23
126.65
1,043.00
2,317.30
Recettes
totales.
FR.
C.
15,232.50
417.80
4,475.95
523.20
676.90
2,330.35
2,371.20
1,949.43
6,230.45
28,426.30
2,134.10
13,910.17
558.60
434 60
691 35
1,265.35
2,183.90
7,532.79
1,943.00
470.50
93,773.66
Recettes totales de
l'année corres-
pond. de 1893.
Différence
en faveur de
86,624
1,116
35,723.36
873.73
39.075
0.670
047.70
26.95
1081.423
95.860
6,738.70
133.00
15,396.490
388.080
46,295.60
476 30
267.63
273.13
2,239.14
78.16
91,912.15
1,863.81
Produit Kilométrique
1894 fr. 2,131.26.
1893 fr. 2,088.91.
Avis. — Notariat.
En exécution de l'art. 74- de l'ordonnance
r. g.-d. du 30 octobre 1841, M. le notaire Meyers,
déplacé à Clervaux, a désigné M. le notaire
Fehlen à Beringen comme dépositaire définitif
des minutes de son ancienne résidence à Mersch.
Luxembourg, le 13 mai 1895.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté en date de ce jour, démission
honorable a été accordée, sur sa demande, à
M. Henri Sandt, cultivateur à Schwebsingen,
de ses fonctions d'échevin de la commune de
Wellenstein.
Luxembourg, le 21 mai 1895.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Notariat.
Gemäß Art. 74 der Kgl.-Großh. Verordnung
vom 30. Oktober 1841, hat der nach Clerf ver-
setzte Hr. Notar Meyers, den Hrn. Notar Fehlen
aus Beringen als definitiven Depositar der Ur-
kunden seines ehemaligen Wohnsitzes bestimmt.
Luxemburg, den 13. Mai 1895.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Luxbg Imp Lib d l L. V Bück : L. Bück Succ.
Ans. — Règlement communal.
Dans sa séance du 4 mai ct., le conseil
communal de Wiltz a arrêté un règlement de
police concernant la ton laine publique dite
«Altenbour». — Ce règlement a été dûment
publié et affiché.
Luxembourg, le 22 mai 1895.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn.
Heinrich S a n d t , Landwirth zu Schwebsingen,
auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem
Amte als Schösse der Gemeinde Wellenstein be-
willigt worden.
Luxemburg, den 21. Mai 1895.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 4. Mai ct. hat der
Gemeinderath von Wiltz ein Polizeireglement be-
treffs des öffentlichen Brunnens, genannt „Alten-
bour", erlassen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-
mäßig veröffentlicht und angeschlagen worden.
Luxemburg, den 22. Mai 1895.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Versements par 484 déposants, dont 108
nouveaux...
Versements antérieurs sans les intérêts
capitalisés...
Total des
versements...
Remboursements à § 221 déposants, dont 51 pour solde
Remboursements depuis le 1 e r janvier, année ct., intérêts
compris...
fr.
36,849 75
601,308 02
Total des
remboursements...
Solde au 15 mai
1895...
fr.
68,819 36
»
8,793,836 94
fr.
8,862,676 30
fr.
638,157 77
fr.
8,224,518 53
Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1 e r au 15 mai 1895.