LU
Avis. — Administration communale.
Texte législatif (1 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Samedi, 27 avril 1895.
N° 17.
Samstag, 27. April 1895.
Avis. — Notariat.
Par arrêté grand-ducal du 12 avril courant
M. Nicolas Meyers, notaire à Mersch, est nommé
notaire dans le canton et à la résidence de Cler-
vaux, en remplacement de M. Constant-Clément
Wolff, décédé.
Par le même arrêté M. André Wurth, avocat-
avoué et candidat-notaire à Luxembourg, est
nommé notaire dans le canton et à la résidence
d'Echternach, en remplacement de M. Baldauff,
décédé.
Luxembourg, le 16 avril 1895.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté en date de ce jour, MM. Félix
Jaaques, cultivateur à Arsdorf, et Nic. Greisch,
industriel à Esch-sur-Sûre, ont été nommés
échevins des communes d'Arsdorf et respective-
ment d'Esch-sur-Sûre.
Luxembourg, le 16 avril 1895.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, i l sera ouvert du 6 au 20 mai,
dans la commune de Wellenstein, une enquête
sur le projet et les statuts d'une association à
Bekanntmachung. — Notariat.
Durch Großh. Beschluß vom 12. d. Ms. ist
Hr. Nikolaus Meyers, Notar zu Mersch, zum
Notar im Kanton Klerf, mit dem Amtswohn-
sitze Klerf berufen worden, in Ersetzung des ver-
storbenen Hrn.
Constant Clemens Wolff.
Durch denselben Beschluß ist Hr. Andreas
Würth,
Advokat-Anwalt und Notars-Candidat
zu Luxemburg, zum Notar im Kanton Echternach,
mit dem Amtswohnsitze zu Echternach, an die Stelle
des verstorbenen Hrn. Baldauff ernannt worden.
Luxemburg, den 16. April 1895.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die
HH.
Felix Jaaques, Landwirth zu Arsdorf,
und Nikolaus Greisch, Industrielle zu Esch a.
d. Sauer, zu Schöffen der Gemeinden Arsdorf
bezw. Esch a. d. Sauer ernannt worden.
Luxemburg, den 16. April 1895.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 6. auf den 20. Mai in der
Gemeinde Wellenstein eine Untersuchung abge-
halten über das Projekt und die Statuten einer
Großherzogthums Luxemburg.
créer pour la construction de chemins d'exploi-
tation à Schwebsingen.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-
sociation sont déposés au secrétariat communal
de Wellenstein, à partir du 6 mai.
M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à
Remich, est nommé commissaire à l'enquête.
Il donnera les explications nécessaires aux
intéressés, sur le terrain, le 20 mai, de 9 a 14
heures du matin, et recevra les réclamations le
même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans
la salle d'école à Schwebsingen.
Luxembourg, le 18 avril 1895.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 7 au 21 mai,
dans la commune de Hamm, une enquête sur
le projet et les statuts d'une association à créer
pour le redressement du chemin dit «Géerweg»
à Hamm.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Hamm, à partir du 7 mai.
M. Flammant, membre de la Commission
d'agriculture à Hassel, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 21 mai,
de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-
mations le même jour, de 2 à 4 heures de re-
levée, dans la salle d'école à Hamm.
Luxembourg, le 18 avril 1895.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-
wegen zu Schwebsingen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-
thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes, sind auf dem Gemeindesekretariate von
Wellenstein, vom 6. Mai ab, hinterlegt.
Hr.
Neyen,
Staatsthierarzt zu Remich, ist
zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nöthi-
gen Erklärungen wird er den Interessenten, am
20. Mai, von 9—11 Uhr Morgens, an Ort
und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4
Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schul-
saale zu Schwebsingen entgegennehmen.
Luxemburg, den 18. April 1895.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 7. auf den 21. Mai in der
Gemeinde Hamm eine Untersuchung abgehalten
über das Projekt und die Statuten einer zu bil-
denden Genossenschaft für die Redressirung des
Weges „Geerweg" zu Hamm.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Hamm
vom 7. Mai ab, hinterlegt.
Hr.
Flammant,
Mitglied der Ackerbau-
Commission zu Hassel, ist zum Untersuchungscom-
missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird
er den Interessenten am 21. Mai, von 9—11
Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am
selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags,
etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Hamm
entgegennehmen.
Luxemburg, den 18. April 1895.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Conseil d'État.
Par arrêté grand-ducal du 23 avril ct., M. Ed.
Thilges, Conseiller d'État, Ministre d'État hono-
raire, a été confirmé, pour un nouveau terme
d'un an, dans les fonctions de président du Con-
seil d'État.
Luxembourg, le 26 avril 1895.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour le droit se réunira en
session extraordinaire, du 30 avril courant au
17 juillet prochain, dans une des salles du pa-
lais de justice à Luxembourg, pour procéder à
l'examen de MM.
I . Pierre Braun de Gœblange, Nicolas Del-
vaux de Weiswampach, Louis Funck de Neu-
dorf, Charles Schou de Grevenmacher et Paul
Welbes de Luxembourg, récipiendaires pour la
candidature en droit.
II. Jean-Pierre Probst de Mersch, récipien-
daire pour le premier examen du doctorat en
droit.
III. Joseph Bach de Luxembourg, Léon Bas-
tian d'Eich, Hubert Campill d'Echternach, Léon
Moutrier d'Esch-s.-l'Alzette et Nicolas Schœtter
de Lucy près Metz, récipiendaires pour le second
examen du doctorat en droit.
Les examens par écrit pour la candidature et
le premier examen du doctorat en droit auront
lieu pour tous les récipiendaires le mardi, 30
avril, de 8½ heures du matin à midi et de 2½
heures de relevée à 6 heures du soir.
Les examens oraux auront lieu pour MM.
Braun, le 1er mai; Delvaux, le 2 mai ; Funck,
le 4 mai ; Schou, le 9 mai ; Welbes, le 11 mai
et Probst, le 13 mai, chaque fois à 3 heures de
relevée.
L'examen par écrit pour le second examen
du doctorat en droit aura lieu pour tous les ré-
cipiendaires le lundi, 8 juillet prochain, de 9
Bekanntmachung. — Staatsrath.
Durch Großh. Beschluß vom 23. l. Mts. ist
Hr. Ed. Thilges, Mitglied des Staatsrathes
und Ehren-Staatsminister, neuerdings auf die
Dauer eines Jahres als Präsident des Staats-
rathes bestätigt worden.
Luxemburg, den 26. April 1895.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Rechtswissenschaft
wird in außerordentlicher Sitzung vom 30. April
auf den 17. Juli künftig, in einem der Säle des
Justizpalastes Zusammentreten, behufs Prüfung
der HH.
I. Peter Braun aus Göblingen, Nikolaus
Delvaux aus Weiswampach, Ludwig Funck
aus Neudorf, Karl Schou aus Grevenmacher
und Paul W e l b e s aus Luxemburg, Recipienden
für die Kandidatur der Rechtswissenschaft.
II. Johann Peter Probst aus Wersch, Re-
cipiend für das 1. Doktorat der Rechtswissen-
schaft.
III. Joseph Bach aus Luxemburg,Leo Bastian
aus Eich, Hubert Campill aus Echternach,
Leo Moutrier aus Esch a. d. A. und Nikolaus
vRecipienden
für
das 2. Doktorat der Rechtswissenschaft.
Die schriftlichen Prüfungen für die Candidatur
und das 1. Doktorat der Rechtswissenschaft finden
für alle Recipienden am Dienstag, 30. April,
von 8½ Uhr Morgens bis Mittags und von 2½
bis 6 Uhr Nachmittags statt.
Die mündlichen Prüfungen sind auf folgende
Tage anberaumt: für die HH. Braun, am 1.
Mai;
Delvaux,
am
2.
Mai;
Funck,
am
4.
Mai;
Schou,
am
9.
Mai;
v,
am
11. Mai und Probst, am 13. Mai, jedes Mal
UM 3 Uhr Nachmittags.
Die schriftliche Prüfung für das 2. Doktorat
der Rechtswissenschaft findet für alle Recipienden
am Montag, den 8. Juli künftig, von 9 Uhr
heures du matin à midi, et de 3 heures de re-
levée à 6 heures du soir.
Les examens oraux de tous les récipiendaires
auront lieu à 3 heures de relevée, aux jours ci-
après désignés: pour MM. Bach, le 9 juillet;
Bastian, le 10 juillet; Campill, le 13 juillet;
Moutrier, le 13 juillet, et Schœtter, le 16 juillet
prochain.
Le Jury sera composé de MM. Thorn, con-
seiller à la Cour supérieure de justice, prési-
dent ; Faber, directeur de l'enregistrement et
des domaines ; Franck, commissaire du Gou-
vernement pour les chemins de fer ; Adolphe
Schmit, avocat-avoué, membres, et Henri Neu-
man, conseiller de Gouvernement, membre-
secrétaire.
Luxembourg, le 26 avril 1895.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Morgens bis Mittags und von 3 bis 6 Uhr
Nachmittags statt.
Die mündlichen Prüfungen sind für alle Re-
cipienden auf folgende Tage, um 3 Uhr Nach-
mittags, festgesetzt: für die HH. Bach, am 9.
Juli; B a s t i a n , am 10. Juli;
Campill,
am 13. Juli; Moutrier, am 15. Juli und
Schötter, am 16. Juli künftig.
Die Prüfungsjury besteht aus den HH. Thorn,
Obergerichtsrath, Präsident; F a b e r , Direktor
des Enregistrements und der Domänen; Franck,
Eisenbahn-Regierungscommissar, Adolph Schmit,
Advokat-Anwalt, Mitgliedern, und Heinrich Neu-
man, Regierungsrath, Mitglied-Sekretär.
Luxemburg, den 26. April 1895.
Der General-Director der
Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Règlement communal
Dans sa séance du 24 mars dernier, le conseil
communal de Walferdange a arrêté un règle-
ment de police relatif au stationnement aux
abords de l'église et sur le cimetière de Walfer-
dange pendant le service divin. — Ce règlement
a été dûment publié.
Luxembourg, le 24 avril 1895.
Le Directeur général de l'intérieur,
H . KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 24. März letzthin hat
der Gemeinderath von Walferdingen ein Polizei-
reglement erlassen, betreffend das Stehen in der
Umgebung der Kirche und auf dem Kirchhofe
während des Gottesdienstes. — Dieses Reglement
ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 24. April 1895.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Durch Großh. Beschluß vom 23. April d. I . ist der auf Probe angestellte Ober-Grenz-Con-
troleur Johann Nikolas Zender zu Holtz, vom 1. April d. I . ab, definitiv ernannt worden.
Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
MM. les actionnaires de la société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg sont convoqués en assemblée
générale ordinaire pour le mardi, 21 mai prochain, à 2 heures précises, dans les bureaux de la société, rue de
Strasbourg, n° 10, à Paris.
Luxemburg, den 26. April 1895.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins 20 actions anciennes ou 100 actions privilégiées, ou
d'un nombre de ces actions réunies, représentant un capital nominal de 10,000 francs, devront déposer leurs
titres, soit à Luxembourg au siège social, soit à Paris, rue de Strasbourg n° 10, avant le 7 mai, de 10 heures à
3 heures. — Nul ne peut représenter un actionnaire, s'il n'est lui-même membre de l'assemblée.
Des modèles de pouvoirs sont délivrés dans les bureaux de la société.
Luxembourg, le 18 avril 1895.
COMMUNES.
Luxembourg.
id.
Dalheim-Filsdorf.
Grevenmacher.
Hesperange-Itzig.
Hollerich.
id.
Lenningen.
Lenningen-Canach.
Steinfort-Bettingen
Nommern-Schrond-
weiler.
Remerschen-Win-
trange.
Vichten.
Wiltz.
Em-
prunts.
Échéance.
fr.
1000 fr.
2,100,000
id.
20,000
400,000
30,000
54,000
17,100
16,700
19,300
10,000
9,000
12,000
3,100
130,000
1er juillet 1895.
1er janvier 1896.
1er juin 1895.
1er juillet 1895.
id.
id.
id.
1er juin 1895.
id.
1er juin 1895.
1er mai 1895.
1er avril 1895.
1er juillet 1895.
id.
113, 286.
532, 692.
»
36, 43.
»
»
»
Numéros sortis a
500 fr.
100 fr.
142, 197, 313
1522, 1587.
70, 150, 1103,
1437, 1536.
»
105, 234.
»
14.
»
»
»
»
»
8, 210.
387, 704, 894,
1373.
153, 178, 196,
1324, 1460.
54, 64, 77, 91,
135, 179, 182.
34, 143, 168.
34, 75.
29, 80.
46, 80.
123.
40, 95.
17,31,40.
30.
37.
11, 49.
»
Caisse
de remboursement.
Banque Werling, Lam-
bert et Cle
id.
id.
Caisse communale.
id.
Banque Werling, Lam-
bert et ( X
Caisse communale.
Banque Werling, Lam-
bert et Cle.
id.
Caisse communale.
id.
id.
Banque Werling, Lam-
bert & Cle.
Caisse communale.
Luxembourg, le 24 avril 1895.
Le Directeur général de l'intérieur,
H .
KIRPACH.
Versements par 373 déposants, dont 85
nouveaux...
Versements antérieurs sans les intérêts
capitalisés...
Total
des
versements...
Remboursements à 270 déposants, dont 104 pour solde
fr.
71,629 44
Remboursements depuis le 1er janvier, année ct., intérêts compris .
449,081 31
Total des
remboursements...
Solde au 15 avril
1895...
fr.
63,306
»
8,595,550 84
fr.
8,640,057 77
fr.
520,710 95
fr. 8,128,346 83
Emprunts communaux. — Tirage d'avril 1893.
Caisse d'épargne — Opérations effectuées du 1er au 15 avril 1895.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)
RECETTES.
Du 1er au
décembre...
Du 1er janvier au 30 novembre*)
Du 1er janvier au 31 décembre
Différence en faveur
de...
Voyageurs.
fr.
24,581 92
337,459 00
fr. 362,040 92
362,868 71
827 79
Marchandise«.
fr. 293,323 38
3,348,235 45
fr. 3,643,758 83
2,907,943 07
735,815 76
Recettes diverses.
fr.
1,099 62
14,413 97
fr.
15,513 59
15,481 51
32 08
Recettes totales.
fr. 321,204 92
3,700,108 42
fr.4,§21,513 34
3,286,293 29
735,020 05
Produit kilométrique correspondant à
1894 fr. 24,079 78, soit par jour-kilomètre fr. 65,97.
1893 » 19,678 43, »
»
fr.
53,91.
*) Recettes arrêtées au 31 août.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich
et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31
décembre...
Du 1er janvier au 30 novembre
Du 1er janvier au 31 décembre
Différence en faveur
de...
Voyageurs.
fr.
6,504 05
100,895 45
fr. 107,399 50
108,648 00
1,248 50
Marchandises.
fr.
3,197 13
46,318 65
fr.
49,515 80
53,365 00
3,849 20
Recettes diverses.
fr.
381 30
4,108 20
fr.
4,489 50
4,489 50
Recettes totales.
fr.
10,082 50
151,322 30
fr. 161,404 80
166,502 50
3,097 70
Produit kilométrique correspondant à
1894 fr. 3,936 70.
1893 fr. 4,061 04.
RECETTES.
Du 1er au 31
décembre...
Du 1er janvier au 30 novembre.
Du 1er janvier au 31 décembre...
Différence en faveur
de...
Voyageurs.
fr.
81,250 00
1,175,750 00
fr. 1,255,000 00
1,215,000 00
40,000 00
Marchandises.
fr. 743,750 00
7,826,250 00
fr. 8,570,000 00
7,868,750 00
701,230 00
Recettes diverses.
fr.
68,750 00
730,000 00
fr. 798,750 00
705,000 00
93,750 00
Recettes totales.
fr. 893,730 00
9,730,000 00
fr.10,623,750 00
9,788,750 00
835,000 00
Produit kilométrique correspondant à
1894 fr. 62,492 65.
1893 fr. 57,580 88.
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des
ligues d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans te Grand-
Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1 e r et 2e réseau.)
Longueur en exploitation : 167 kilomètres.
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Februar 1895.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u dgl.
Weizen...
Michelfrucht ...
Roggen...
Gerste ...
Spelz...
Heidekorn...
Hafer ...
Erbsen ...
Bohnen...
Linsen ...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl
MM-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste .
Butter ...
Eier...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenholz
Weichholz...
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch ...
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise
der
verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
12 30
11 50
10 00
11 00
7 00
10 00
9 00
20 00
4 50
0 50
0 40
0 30
0 70
2 10
1 30
45 00
21 00
14 00
10 00
1 90
1 70
1 80
1 80
1 80
2 20
Die-
kirch.
13 00
10 30
9 00
11 30
6 30
0 40
0 30
2 00
1 30
1 70
1 30
1 70
2 00
1 60
Wiltz.
14 00
11 00
6 30
3 40
0 35
0 30
0 23
2 10
1 20
1 70
1 60
1 60
1 80
1 43
Ettel-
brück.
13 50
11 73
10 30
12 00
6 50
0 40
0 30
0 23
2 20
1 20
1 70
1 50
1 63
1 80
1 30
Echter-
nach.
13 30
12 00
0 34
0 32
2 30
1 40
1 30
1 60
2 00
1 30
Remich
14 00
12 30
7 00
3 73
0 40
0 33
0 30
2 00
1 30
1 63
1 70
1 80
1 73
Mersch.
2 10
1 30
1 60
1 30
1 40
1 30
1 50
Greven-
macher.
3 50
0 36
0 32
2 20
1 30
1 30
1 30
1 40
1 60
Esch-
a.d. A.
5 00
0 30
0 40
2 30
1 53
1 90
1 75
1 80
1 73
1 73
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Februar 1895.
Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück; L. Bück, Succ.
der Lebensmittel
Wehen...
Mischelfrucht
Roggen...
Gerste
Spelz...
Heidekorn...
Hafer...
Erbsen...
Bohnen...
Linsen...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste...
Butter...
Eier...
Hm...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichhotz
Ochsenfleisch...
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch...
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
600 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
13 00
12 00
10 00
11 00
7 30
10 00
9 00
20 00
6 00
0 30
0 40
0 30
0 70
2 40
1 40
46 00
22 00
14 00
10 00
1 90
1 80
2 00
1 80
1 80
2 20
Die-
kirch.
43 60
44 00
9 60
42 60
6 60
0 40
0 30
2 40
1 50
1 70
1 60
1 70
2 00
1 60
Wiltz.
43 60
40 60
6 26
3 25
0 32
0 28
0 24
2 20
1 10
1 70
1 60
1 60
1 80
1 40
Ettel-
brück.
43 00
42 60
44 00
44 60
6 60
4 00
0 40
0 30
0 23
2 25
1 15
1 66
1 60
1 66
1 80
1 60
Echter-
nach.
43 60
42 60
0 34
0 32
2 00
1 60
1 50
1 60
2 00
1 60
Remich
43 00
42 00
6 60
4 00
0 46
0 30
0 25
2 40
1 40
1 60
1 65
1 80
1 70
Mersch.
2 20
1 40
1 60
1 50
1 50
1 50
1 50
Greven-
macher.
5 50
0 36
0 32
2 20
1 50
1 60
1 80
1 40
1 60
Esch
a. d. A.
5 25
0 50
0 40
2 45
1 50
14 90
1 70
14 90
1 73
14 70