LU
Avis. — Propriété littéraire et artistique.
Texte législatif (1 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Vendredi, 24 mars 1893.
N°
12.
Freitag, 24. März 1893.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal du 22 février dernier,
MM. Prosper Brassel et Félix Schaack, avocats-
avoués à Diekirch, ont été nommés 2e et resp.
3e juge suppléant près le tribunal d'arrondisse-
ment de Diekirch.
Luxembourg, le 14 mars 1893.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Propriété littéraire et artistique.
Suivant une communication du Conseil fédéral
suisse le Gouvernement de la principauté de
Montenegro a déclaré adhérer, à partir du
er juillet 1893, à la convention internationale
signée à Berne le 9 septembre 1886 pour la
protection des œuvres littéraires et artistiques.
Luxembourg, le 13 mars 1893.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Foires.
Toutes les foires fixées aux lundis de Pâques
et de la Pentecôte ou tombant à ces jours, se-
ront tenues à ces dates et ne sont pas dans le
cas d'être remises au lendemain, comme l'in-
dique le relevé général des foires pour 1893,
publié au Mémorial du 25 avril 1892, p. 218.
Cette rectification du dit relevé résulte de
l'arrêté g.-d. du 22 mai 1892 (Mémorial du 1er
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom 22. Februar letzthin
sind die HH. Prosper
B r a s s e l
und Felix
Schaack, Advokat-Anwälte zu Diekirch, zum 2.
resp. 3. Ergänzungsrichter am dortigen Bezirks-
gericht ernannt worden.
Luxemburg, den 14. März 1893.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Nachdruck.
Zufolge Mittheilung des Schweizerischen Bun-
desrathes hat die Regierung des Fürstenthums
Montenegro erklärt, der am 9. September 1886
zu Bern abgeschlossenen internationalen Ueber-
einkunft zum Schutze von Werken der Literatur
und Kunst, mit dem 1. Juli 1893 beizutreten.
Luxemburg, den 13. März 1893.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Jahrmärkte.
Alle auf den Ostermontag oder den Pfingst-
montag festgesetzten oder fallenden Jahrmärkte
sollen an diesen Tagen abgehalten und nicht auf
den folgenden Tag verlegt werden, wie dies in
dem allgemeinen Jahrmarktsverzeichnisse für 1893
(Memorial vom 25. April 1892, S. 218) vorgesehen.
Diese Berichtigung besagten Verzeichnisses ergibt
sich aus dem Großh. Beschluß vom 22. Mai 1892
juin 1892, p. 279), qui dispose que l'arrêté r.
g.-d. du 28 juin 1856, aux termes duquel les
foires tombant à un jour férié légal, sont re-
mises de plein droit au lendemain, n'est pas
applicable aux jours fériés légaux créés par la
loi du 16 février 1892. Elle concerne les foires
qui auront lieu à Bettborn, Clervaux, Greven-
macher, Larochette et Windhof, le lundi de
Pâques, 3 avril 1893, et à Echternach, Hosingen,
Mersch et Mondorf-les-Bains, le lundi de la
Pentecôte, 22 mai 1893.
Luxembourg, le 20 mars 1893.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Assurances.
Aux termes de l'art. 17 de la loi du 16 mai
1891, toute compagnie d'assurances adressera
au Gouvernement, dans les cinq premiers jours
de chaque mois, un relevé des assurances con-
tractées le mois précédent, indiquant en détail,
pour ce qui concerne l'assurance sur la vie, le
mode d'assurance, les noms des assurés et le
montant des primes stipulées, le montant du
capital ou de la rente assurés, et pour ce qui
concerne les autres assurances, les objets assu-
rés, leur situation, la valeur assurée, le mon-
tant des primes et les noms de l'assuré.
L'art. 23 de la même loi punit d'une amende
de 26 à 100 frs. le défaut de production du
relevé mensuel des polices souscrites.
Je crois devoir rappeler ces dispositions à
tous ceux que la chose concerne, en leur faisant
observer qu'ils auront à produire une attestation
négative pour les mois où ils n'auront fait
aucune affaire.
Les agents généraux des compagnies d'assu-
rances qui sont autorisées à faire des opérations
dans le Grand-Duché, voudront me faire savoir
tous les ans s'ils se sont conformés à l'art. 26
de la même loi, ainsi conçu : « Un exposé som-
(Memorial vom 1. Juni 1892, S. 279), gemäß
welchem der K.-G. Beschluß vom 28. Juni 1856,
wonach die auf einen gesetzlichen Feiertag fallen-
den Jahrmärkte von Rechtswegen auf den folgen-
den Tag zu verlegen sind, die durch Gesetz vom
16. Februar 1892 eingesetzten gesetzlichen Feiertage
nicht berührt. Sie betriff: die am Ostermontag,
3. April k., in Bettborn, Clerf, Grevenmacher,
Fels und Windhof, sowie die am Pfingstmontag,
22. Mai d. I . , in Echternach, Hosingen, Mersch
und Bad-Mondorf stattfindenden Jahrmärkte.
Luxemburg, den 20. März 1893.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Laut Art. 17 des Gesetzes vom 16 Mai 1891
hat innerhalb der ersten fünf Tage jedes Monats
jede Versicherungs-Gesellschaft der Regierung eine
Nachweisung der im vorhergehenden Monate ab-
geschlossenen Versicherungen einzusenden, in wel-
cher bei Lebensversicherung, die Versicherungsart,
die Namen der Versicherten, der Betrag der ver-
einbarten Prämien, der Betrag des versicherten
Kapitals oder der versicherten Rente, und bei den
anderen Versicherungen, die versicherten Gegen-
stände, deren Lage, der versicherte Werth, der
Betrag der Prämien und die Namen der Versi-
cherten im Einzelnen angegeben sind.
Art. 23 desselben Gesetzes bestraft mit einer
Geldbuße von 26—100 Franken die Nichteinliefe-
rung des monatlichen Verzeichnisses der unter-
schriebenen Policen.
Indem ich diese Bestimmungen allen Interes-
senten in Erinnerung bringe, bemerke ich noch,
daß für die Monate, in welchen keine Geschäfte
abgeschlossen worden, ein negatives Verzeichniß
vorzubringen ist
Die Generalagenten der zum Geschäftsbetriebe
im Großherzogthum zugelassenen Versicherungs-
Gesellschaften werden ersucht, mich jedes Jahr
von der Befolgung der im Art. 26 desselben Ge-
setzes enthaltenen Bestimmungen zu benachrichtigen.
maire en forme de bilan sera publié dans les
quinze jours au moins, après leur envoi au
Gouvernement (des pièces prévues aux art. 3,
6, 7, 8 et 9 de la même loi), dans un journal
du pays, par les soins et aux frais de l'entre-
prise intéressée ».
Ils voudront joindre à leur information un
exemplaire du journal dans lequel la publication
afférente a été faite.
Quelques compagnies d'assurances ont pris
l'habitude d'adresser directement au départe-
ment des finances les titres qui doivent cons-
tituer, soit leur cautionnement primitif, soit le
supplément de cautionnement qu'elles peuvent
être dans le cas de devoir fournir. Ces erre-
ments sont contraires à la législation sur la
comptabilité de l'Etat, qui exige que les dépôts
à effectuer à l'Etat soient consignés entre les
mains d'un de ses agents comptables.
Les agents généraux des compagnies d'assu-
rances sont en conséquence priés de bien
vouloir à l'avenir faire parvenir les titres qu'ils
sont dans le cas de déposer, à l'adresse de M.
le receveur général du Grand-Duché, qui leur
expédiera les quittances nécessaires.
Luxembourg, le 13 mars 1893.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance des 14 et 18 février dernier,
le conseil communal de Dalheim a arrêté un
règlement de police sur la salubrité publique.
— Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 14 mars 1893.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 28 mars au
Dieser Artikel lautet wie folgt: "Eine summa-
rische Darstellung derselben (der in den Art. 3,
6, 7, 8 und 9 desselben Gesetzes erwähnten
Schriftstücke) in Bilanzform wird spätestens in-
nerhalb fünfzehn Tage nach deren Einsendung
an die Regierung in einer inländischen Zeitung
auf Betreiben und Kosten der betheiligten Un-
ternehmung veröffentlicht."
Dieser Benachrichtigung ist ein Exemplar der
Zeitung, in welcher die diesbezügliche Veröffent-
lichung stattgefunden, beizulegen.
Verschiedene Gesellschaften pflegen die zur Ge-
stellung ihrer Kaution oder zur Vervollständigung
derselben dienende Werthpapiere direkt an das
Finanzdepartement einzusenden. Dieses Verfahren
steht im Widerspruch mit der Gesetzgebung über
das Staats-Rechnungswesen, welche bestimmt,
daß die beim Staate zu machenden Hinterlegungen
zu Händen eines seiner Rechnungsbeamten zu
erfolgen haben.
Die Generalagenten der Versicherungsgesell-
schaften werden daher ersucht, die zu hinterle-
genden Werthpapiere in Zukunft an den General-
Einnehmer des Großherzogthums gelangen zu
lassen, welcher ihnen die nöthigen Quittungen
zustellen wird.
Luxemburg, den 13. März 1893.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seinen Sitzungen vom 14. und 18. Februar
letzthin hat der Gemeinderath von Dalheim ein
Polizeireglement über die öffentliche Gesundheits-
pflege erlassen. — Dieses Reglement ist vor-
schriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 14. März 1893.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-
ber 1883 wird vom 28. März auf den 11. April
11 avril 1893, dans la commune de Heffingen,
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour chemins d'exploitation
à Heffingen.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'asso-
ciation sont déposés au secrétariat communal
de Heffingen, à partir du 28 mars prochain.
M. Souvignier, membre de la Commission
d'agriculture à Bissen, est nommé commis-
saire à l'enquête. Il donnera les explications né-
cessaires aux intéressés, sur le terrain, le 11
avril prochain, de 9 à 11 heures du matin, et re-
cevra les réclamations le même jour, de 2 à 4
heures de relevée, à l'école de Heffingen.
Luxembourg, le 21 mars 1893.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 3 au 17 avril
1893, dans la commune de Beckerich, une en-
quête sur le projet et les statuts d'une associa-
tion à créer pour chemins d'exploitation à Becke-
rich, lieux dit « Kobenboch, Berg et Beringer-
berg ».
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-
sociation sont déposés au secrétariat communal
de Beckerich, à partir du 3 avril prochain.
M. Orianne, membre de la Commission d'agri-
culture à Elvange, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications nécessaires
aux intéressés, sur le terrain, le 17 avril pro-
chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les
réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de
relevée, à l'école de Beckerich.
Luxembourg, le 21 mars 1893.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
1893 in der Gemeinde Heffingen eine Untersuchung
abgehalten über das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von
Feldwegen zu Heffingen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Hef-
fingen, vom 28. März k. ab, hinterlegt.
Hr.
Souvignier,
Mitglied der Ackerbau-
Commission zu Bissen, ist zum Untersuchungscom-
missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er
den Interessenten, am 11. April 1893, von 9—11
Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am
selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige
Einsprüche im Schulsaale daselbst entgegennehmen.
Luxemburg, den 21. März 1893.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-
ber 1883 wird vom 3. auf den 17. April 1893
in der Gemeinde Beckerich eine Untersuchung ab-
gehalten über das Projekt und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-
wegen zu Beckerich, Ort genannt, "Kobenboch,
Berg und Beringerberg".
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Becke-
rich, vom 3. April k. ab, hinterlegt.
Hr.
Orianne,
Mitglied der Ackerbau-Com-
mission zu Elvingen, ist zum Untersuchungskom-
missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird
er den Interessenten, am 17. April k., von
9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben
und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,
etwaige Einprüche im Schulsaale dortselbst ent-
gegennehmen.
Luxemburg, den 21. März 1893.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public qu'à
partir du 25 mars courant l'administration des
postes et des télégraphes mettra en circulation
de nouveaux timbres-poste, à l'effigie de Son Al-
tesse Royale le Grand-Duc, aux valeurs suivantes
1 franc, violet-clair,
2½ francs, noir,
5 francs, lila-rougeâtre.
Luxembourg, le 21 mars 1893.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Huissiers.
La commission instituée par l'art. 6 de l'ordon-
nance royale grand-ducale du 21 septembre
1841, sur l'organisation du service des huissiers,
se réunira au palais de justice à Luxembourg,
le jeudi, 13 avril prochain, à 9 heures du matin,
pour procéder à l'examen des candidats qui dé-
sirent obtenir le certificat de capacité prévu par
le dit article.
Les candidats sont invités à faire parvenir
leurs demandes avant le 9 avril au président du
tribunal d'arrondissement de Luxembourg.
Luxembourg, le 23 mars 1893.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Foires.
Par arrêté grand-ducal du 18 mars courant,
la foire de Sæul fixée jusque là au 4e lundi du
mois d'avril de chaque année, a été transférée
au 3e lundi du même mois.
Luxembourg, le 23 mars 1893.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß die Post- und Telegraphen- Verwaltung
mit dem 25. März folgende neue Briefmarken
mit dem Bildnisse Seiner Königlichen Hoheit des
Großherzogs in Betrieb setzen wird
1 Franken, hellviolet,
2½ Franken, schwarz,
5 Franken, rothlila.
Luxemburg, den 21. März 1893.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.
Die durch Art. 6 der Königl.-Großh. Verord-
nung vom 21. September 1841 über die Orga-
nisation des Gerichtsvollzieherdienstes vorgesehene
Commission wird im Gerichtsgebäude zu Luxem-
burg, am Donnerstag, 13. April k., um 9 Uhr
zusammentreten, behufs Prüfung der Candidaten,
welche das in vorgenanntem Artikel vorgesehene
Fähigkeitszeugniß zu erlangen wünschen.
Die Candidaten haben ihre Gesuche vor dem
9. April an den Präsidenten des Bezirksgerichtes
zu Luxemburg einzureichen.
Luxemburg, den 23. März 1893.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Jahrmärkte.
Durch Großh. Beschluß vom 18. d. Mts. ist
der bis dahin am 4. Montag im April jeden
Jahres abgehaltene Jahrmarkt auf den 3. Montag
desselben Monats verlegt worden.
Luxemburg, den 23. März 1893.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Relevé des autorisations accordées pendant 1892 aux communes, fabriques d'église et établissements de
bienfaisance pour l'acceptation de dons et legs, en conformité de l'art. 34 de la loi du 24 février 1843.
NB. Nature de la libéralité : les chiffres de la 4e colonne accompagnés d'un astérisque représentent la valeur d'immeubles qui font
l'objet de la donation ; tous les autres chiffres de la dite colonne représentent des libéralités faites en numéraire.
N°
d'ordre.
Communes, sections
et établissements donataires.
Dates des
autorisations.
1892.
Montant
en capital.
fr.
ct.
DESIGNATION DES DONATEURS.
Ville de Luxembourg.
La fabrique d'église de
Notre-Dame.
id.
id.
id.
La fabrique d'église de
Sainte-Cunégonde.
id.
7 juin.
id.
id.
11 juin.
3 oct.
24 oct.
1,250
La famille Biel-Bové, de Luxembourg.
M. le curé Lech, de Luxembourg.
M. Jules Collart, de Luxembourg.
La veuve Renom-Arend.
La demoiselle Joséphine Gérardy, de
Clausen.
Anne Thill, de Kopstal.
District de Luxembourg.
Berg, la fabrique.
Nœrtzange, la fabrique.
Bissen, la fabrique.
id.
id.
id.
Mutfort, la fabrique.
Niedercorn, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Schouweiler, la fabrique.
id.
Dudelange, le bureau de
bienfaisance.
Dudelange, la fabrique.
id.
Eich, le bureau de bien-
faisance.
14 oct.
13 avril.
16 avril.
id.
11 juin.
id.
25 mai.
31 août.
25 juillet.
13 juin.
id.
id.
id.
id.
17 mai.
14 sept.
10 déc.
18 janv.
19 avril.
4 août.
1,000
6,000
2,500
4,333 40
Charles Demander, de Berg.
La ve Schintgen-Augustin, de Remich.
La famille Zimmer-Stirn, de Bissen.
La demoiselle Barbe Stoffel, de Bissen.
La famille Baltus-Ketter, de Bissen.
La famille Souvignier, de Bissen.
Marie Thill, de Lenningen.
Joséphine Mæhr, de Niedercorn.
Anne-Marie Kirschenbilder, de Paris.
Veuve Neisse-Theis, de Niedercorn.
Anne Biver, de Niedercorn.
Veuve Frantz-Spartz, de Niedercorn.
Veuve Nicolay-Wirtz, de Niedercorn.
Nicolas Theis, de Niedercorn.
Les époux Aust-Krier, de Schouweiler.
La veuve Marx-Klein, de Schouweiler.
François Duren, de Luxembourg.
M. le Comte de Bertier, de Lagrange.
Le même.
L'association des dames charitables
d'Eich.
Fischbach, la fabrique.
Hellange, la fabrique.
Kahler, la fabrique.
id.
Itzig, la fabrique.
Eischen, la fabrique.
Kehlen, la fabrique.
id.
Nospelt, la section.
Nospelt, la fabrique.
id.
id.
(chapelle de Roodt.)
Kœrïch, la fabrique.
Kopstal, la fabrique.
id.
Leudelange, la fabrique.
Mersch, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
id.
Mersch, le bureau de bien-
faisance.
Ernster, la section.
id.
Hostert, la fabrique.
Ehlange, la fabrique.
Reckange s/M., la fabrique.
Rœser, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
Sanem, la fabrique.
Hagen, la fabrique.
id.
24 déc.
11 juillet.
28 janv.
9 sept.
29 déc.
17 mars.
19 mai.
1er nov.
9 février.
19 mai.
20 mai.
29 août.
9 mars.
14 avril.
26 déc.
3 mars.
2 avril.
28 avril.
19 août.
id.
30 déc.
id.
30 sept.
18 janv.
19 juillet.
21 mai.
13 juillet.
3 mars.
id.
id.
id.
25 nov.
id.
8 août.
2 déc.
id.
1,700 *
157 75
1,000
1,920
1,200
Hélène Schell, de Fischbach.
Jacques Bauler-Wogen, de Hellange.
Egide Kayl, de Kahler.
Nicolas Giersch, de Kahler.
M. le curé Remackel, d'Ehlange.
Les époux Warling-Muller, d'Eischen.
Les époux Steichen-Wagner, d'Olm.
Les époux Weber-Wiesener, de Limpach.
La fabrique d'église de Nospelt.
Les héritiers de Cath. Bonifas, de Nospelt.
M. le vicaire-général B. Krier, de Lu-
xembourg.
Jacques Kayl, de Roodt.
Les époux Ries-Gemming, de Kœrich.
La veuve Dondlinger-Gœdert.
Marie-Anne Thill, de Kopstal, et Mar-
guerite Thill, de Neudorf.
Nicolas Brosius, de Leudelange.
Les sœurs Jaans, de Reckingen.
M. Heuskin, tanneur à Mersch.
La demoiselle Cath. Schmit, de Mersch.
La veuve Steffen, de Mersch.
Joseph Tockert, de Rollingen.
M. le curé-doyen H. Clemen, de Mersch.
François Eichhorn, de Mœrsdorf.
Barbe Hamen, d'Ernster.
La même.
La même.
Pierre Biver, anc. instituteurs Ehlange.
Nicolas Ernst, de Dalheim.
Barbe Schneider, de Peppange.
M. Wagener-Schmit, de Rœser.
La veuve Conter-Mousel, de Rœser.
Marguerite Scholer, de Crauthem.
Pierre Barthel, de Crauthem.
La veuve Colling-Klein, de Longwy.
Les époux Lux-Schrœder, de Hagen.
Nicolas et Catherine Fend, de Hagen.
Hagen, la fabrique.
id.
Strassen, la fabrique.
id.
2 déc.
id.
2 avril.
id.
Nicolas Bartolé, de Hagen.
François Brauch, de Metz.
Nicolas Fonck-Wagener, de Strassen.
Mlle Marie Klensch, de Strassen.
District de Diekirch.
Arsdort, la fabrique.
Boxhorn, la fabrique.
Basbellain, la fabrique.
id.
Wilwerdange, la fabrique.
id.
id.
Bastendorf, la fabrique.
id.
id.
Oberpallen, la fabrique.
Beckerich, la fabrique.
id.
Niederpallen, la fabrique.
Bettendorf, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
Gilsdorf, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
Bœvange, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
Dœnnange, la fabrique.
23 nov.
9 sept.
28 janv.
17 août.
28 mai.
id.
21 juillet.
29 avril.
21 juillet.
id.
23 février.
26 nov.
id.
14 sept.
3 mars.
id.
17 mars.
id.
id.
21 janv.
id.
id.
5 juillet.
id.
10 mars.
25 mars.
16 avril.
3 mai.
17 octob.
13 juillet.
1,350
*
Les héritiers de Nicolas Eleringer,
d'Arsdorf.
Jean-Michel Girres, de Boxhorn.
Nicolas Scheid, de Hautbellain.
Marie Peckels, de Basbellain.
La veuve Schrœder-Kails, de Wilwer-
dange.
Les sœurs Schaus, de Wilwerdange.
François Schrœder, de Wilwerdange.
La veuve Fromes-Bourg, de Bastendorf.
Pierre Huberty, de Bastendorf.
Marie Schmartz-Hansen, de Bastendorf.
Pierre Bourg, d'Oberpallen.
La veuve Kayser-Mousty, de Beckerich.
La sœur Saint-Norbert, institutrice à
Beckerich.
Marie Biren, de Nœrdange.
Marie Frommes, de Bettendorf.
Nicolas Reinig, de Bettendorf.
Les héritiers de J.-P. Ludovicy.
Marie Diederich, de Larochette.
Pierre Dondelinger, de Bettendorf.
Les époux Gleis-Penning, de Gilsdorf.
Nicolas Probst, de Gilsdorf.
Jean Michels, de Gilsdorf.
Michel Zenner, de Gilsdorf.
Grégoire Schaack, de Gilsdorf.
La famille Thines-Rommes de Bœvange.
Albertine Neuman, épouse Conzemius,
de Bœvange.
Antoine Conzemius, de Lullange.
La famille Schauls-Marnach, de Heisdorf
Jean-Henri Gaspar, de Namur.
Marie-Cath. Stephany, de Stockem.
Lullange, la fabrique.
id.
Bourscheid, la fabrique.
id.
Michelau, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
Clervaux, la fabrique.
id.
id.
Weicherdange, la fabrique.
id.
Ermsdorf, la fabrique.
Stegen, la fabrique.
Esch-s.-S., la fabrique.
Oberfeulen, la fabrique.
id.
Gœsdorf, la fabrique.
Dahl, la fabrique.
Hachiville, la fabrique.
Hupperdange, la fabrique.
Hoscheid, la fabrique.
Hosingen, la fabrique.
id.
id.
Walhausen, la fabrique.
id.
Neunhausen, la fabrique.
Brachtenbach, la fabrique.
id.
Holtz, la fabrique.
Perlé, la fabrique.
Nagem, la fabrique.
5 avril.
id.
9 déc.
id.
26 sept.
id.
id.
id.
id.
30 mars.
id.
id.
21 juin.
30 mars.
4 nov.
31 octob.
28 mai.
12 mars.
id.
19 avril.
14 juin.
14 juillet.
21 janv.
7 juin.
21 sept.
id.
24 mai.
5 avril.
id.
24 juin.
11 juin.
31 déc.
14 octob.
11 juin.
11 février.
1,000
*
1,000
3,000
M. le curé J.-P. Probst, à North-Was-
hington.
Antoine Conzemius, de Lullange.
Les héritiers de François Bonert, de
Kehmen.
Elis. Schrœder-Genglec, de Diekirch.
Mathias Brücher, de Michelau.
Nic. Zenner-Dimmer, de Lipperscheid.
Jean Dahleiden, en Amérique.
Anne Welter, de Michelau.
Les héritiers Weiler-Draudt, de Mi-
chelau.
M. le curé Louis Reichel, d'Aix-s.-Cloix.
Barbe Binet, de Clervaux.
La veuve Faber-Liefgen, d'Eselborn.
Jean-Pierre Kenkel, de Mecher.
Jérôme Pinsch, de Weicherdange.
Pierre Mergen, d'Ermsdorf.
Jean-Pierre Tibesar, de Stegen.
La veuve Arendt-Haas, d'Esch-s.-S.
Nicolas Schleich, d'Oberfeulen.
Jean-Pierre Berns, de Niederfeulen.
Les frères Jacoby, de Bockholtz.
Les héritiers Seiler-Reding, de Nocher.
Jean Streweler, de Hoffelt.
La veuve Thielen-Schank, de Hupper-
dange.
Théodore Meisch, de Hoscheid.
Catherine Deister, de Hosingen.
Thérèse Johanns-Collé, de Dasbourg.
Jean Kneip, de Dorscheid.
Mathias Turmes, de Walhausen.
Antoine Rademacher, de Walhausen.
Jean Schrœder, de Neunhausen.
Madeleine Lamborelle, de Fallisole.
Les héritiers de Catherine Noé, de
Brachtenbach.
Marguerite Tock, de Holtz.
Pierre Hengen, de Perlé.
Pierre Bourg, d'Oberpallen.
12 a
Redange, la fabrique.
Sæul, la fabrique.
Everlange, la fabrique.
Useldange, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
id.
Buschrodt, la fabrique.
Vianden, le bureau de bien-
faisance.
Weiswampach, le bureau
de bienfaisance.
Weiswampach, la fabrique
Beiler, la fabrique.
Holler, la fabrique.
id.
Wiltz, la fabrique.
Pintsch, la fabrique.
Doncols, la fabrique.
Winseler, la fabrique.
28 janv.
11 juin.
2 mars.
17 octob.
id.
id.
id.
id.
4 nov.
16 janv.
7 mai.
26 octob.
18 mai.
3 octob.
23 juin.
10 avril.
26 février.
13 mai.
19 sept.
29 nov.
*
*
3,000
3,000
Barbe Robinet, d'Eischen.
Nicolas Decker, de Schwebach.
M. le curé J.-N. Majerus, d'Everlange.
Jean Boden, de Rippweiler.
Michel Nilles, de Rippweiler.
François Hess, de Rippweiler.
Nicolas Reding, d'Useldange.
Pierre Wagner, de Rippweiler.
Bern. Reuland, vicaire à Enscherange.
M. le curé Hubert Gaul, de Beidweiler.
La veuve Pelten-Nols, de Vianden.
Les sœurs Delvaux, de Weiswampach.
Catherine Dupont, de Weiswampach.
Jean et Michel Jacoby, de Leithum.
Les héritiers Urbin-Kaiser, de Holler.
M. Ludivig, de Holler.
La veuve Schwartz-Biver, de Wiltz.
Jean Euffers, de Lellingen.
Jean-François Bache, de Doncols.
Michel Nepper, de Winseler.
District de Grevenmacher.
Beaufort, la fabrique.
Berdorf, la fabrique.
id.
Betzdorf, la fabrique.
id.
id.
id.
Elvange, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
Breidweiler, la fabrique.
Echternach, la ville.
28 sept.
15 juillet.
id.
21 mai.
id.
19 juillet.
id.
4 mars.
id.
id.
id.
id.
28 août.
7 juillet.
437 50
187 50
*
Marguerite Lenert, de Beaufort.
M. le curé Th. Welter, de Rosport.
Madeleine Wagner, de Berdorf.
Antoine Molitor, d'Eischen.
Nicolas Massard, de Mensdorf.
Le Père Biel, de Berg, prêtre des mis-
sions d'Afrique.
Anne Weydert, de Betzdorf.
Martin Valentini, d'Elvange.
Jean Gloden, d'Elvange.
Les héritiers Sand-Reuter, d'Elvange.
Les héritiers Molitor-Jung, d'Elvange.
Jean Brücher, d'Elvange.
La veuve Suz. Salentiny, de Stoppelhof.
Eugène Weiwertz et Joseph Speck,
d'Echternach.
Grevenmacher, la fabrique
id.
Bourglinster, la fabrique.
Junglinster, la fabrique.
id.
id.
Canach, la fabrique.
Berbourg, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
id.
Mertert, la fabrique.
Wasserbillig, la fabrique.
Mœrsdorf, la fabrique.
id.
Remich, le bureau de bien-
faisance.
Beidweiler, la fabrique.
Gonderange, la fabrique.
Rodenbourg, la fabrique.
id.
Greiveldange, la fabrique.
Christnach, la fabrique.
Waldbillig, la section.
Trintange, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Waldbredimus, la fabrique.
11 février.
5 juillet.
17 mars.
2 déc.
7 juin.
8 août.
15 juin.
2 déc.
id.
id.
id.
id.
id.
19 juillet.
31 mars.
7 avril.
15 déc.
15 juin.
9 juillet.
14 octob.
16 avril.
24 juin.
15 juin.
8 nov.
9 nov.
13 janv.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Valeur totale des libéralités dont l'accep-
tation a été autorisée en 1892
fr.
*
5,000
*
1,200
*
86,856 15
La veuve Lortz-Gruber, de Greven-
macher.
Charles Bücheler, de Grevenmacher.
Nicolas Winandy, de Bourglinster.
Marguerite Bofferding, de Vichten.
Nicolas Schreiner, de Godbrange.
Les héritiers Jean Nilles, de Godbrange.
Anne Flammang, de Scheuerhof.
M. le curé Leysen, de Berbourg.
La ve Clasen-Fischbach, de Berbourg.
La veuve Hess-Schartz, de Berbourg.
La veuve Wengler-Ferring, de Berbourg
La ve Wagner-Dostert, de Berbourg.
La veuve Barbe Palgen, de Berbourg.
François Majerus, de Mertert.
La ve Scheuer-Lauer, de Wasserbillig.
Les héritiers de Pierre Ostien.
Pierre Clemens.
Les demoiselles Schintgen, de Remich.
M. le curé Hubert Gaul, de Beidweiler.
M. le curé N. Ries et sa sœur, d'Obercorn.
M. le curé Reuter, d' Altwies.
La veuve Nicolas Punnel.
Anne Flammang, de Scheuerhof.
Les héritiers Huberty-Erpelding.
André Hentges, de Paris.
Anne Neiers, de Roedt.
Marie Neiers, de Roedt.
Anne Schweitzer, de Trintange.
M. le curé Molitor, de Trintange.
Marg. Neiers-Hommel, de Trintange.
Anne Wenner, de Trintange.
Suzanne Knepper, de Trintange.
Marie Petesch, de Waldbredimus.
Luxembourg, le 18 mars 1893.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Januar 1893.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bobnen
Linsen
Kartoffeln
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschälte Gerste
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfleisch
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Schweinefleisch
id.
geräuchert
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise
der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
17 50
16 00
14 00
13 00
8 75
17 50
14 00
25 00
3 00
0 60
0 50
0 40
0 70
2 40
1 60
15 00
9 00
14 00
10 00
1 60
1 40
1 40
1 40
1 80
1 90
Die-
kirch.
17 00
15 50
14 50
12 00
8 00
0 40
0 30
2 20
1 25
1 40
1 35
1 40
1 60
1 60
Wiltz.
18 25
12 77
12 50
7 18
2 54
0 36
0 32
0 28
2 50
1 20
1 20
1 00
1 00
1 30
1 40
Ettel-
brück.
17 50
12 00
8 25
3 25
0 45
0 36
0 30
2 20
1 40
1 40
1 30
1 40
1 40
1 60
Echter-
nach.
17 42
16 62
0 34
0 32
2 25
1 37
1 20
1 20
1 16
1 60
1 36
Remich
16 75
15 75
7 75
15 00
4 50
0 38
0 34
2 50
1 25
12 00
9 00
1 00
1 00
1 40
1 40
Mersch.
2 40
0 95
1 40
1 40
1 30
1 50
1 50
Greven
macher.
3 00
0 40
0 34
2 80
1 50
1 30
1 30
1 20
1 60
Esch-
a.d.A.
3 00
0 50
0 40
2 90
1 50
1 50
1 50
1 50
1 70
1 90
Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück; L. Bück, Succ