Avis. — Brevets d'invention.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

MARDI, 5 novembre

1889.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois d'octobre écoulé, en

exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 1186. Le 2 octobre — Innovation aux

procédé et appareils pour le sassage (blutage)

et la division de toute espèce de moutures. —

M. Charles Hagenmacher à Budapest; représen-

tant, M. Tony Wenger à Luxembourg. (3e cer-

tificat d'addition au n° 921 du 24 nov. 1887.)

N°1187. Le 4 octobre. — Sables pour moules.

M. Jos. Patrick à Francfort s/Main ; représen-

tant, M. A. Munchen à Luxembourg.

N° 1188. Le 5 octobre. — Le taureau, appa-

reil hydraulique. — M. Léon Sénaux à La Tour

d'Aigues (Vaucluse), France; représentant, M.

Aug. Mullendorff à Luxembourg.

N° 1189. Le 10 octobre. — Une rame de

rideaux au changement exact et au déplace-

ment facile, se demontant de manière à garantir

les aiguilles. — M. C. G. Einhorn, successeur,

à Olbernhau (Saxe) ; représentant, M. A. Mun-

chen à Luxembourg.

N° 1190. Le 12 octobre. — Appareil pour

recueillir le liquide dans les irrigations du

vagin. — M. le Dr. Adelmann à Metz ; repré-

sentant, M. Aug. Mullendorff à Luxembourg.

N° 1191. Même date. — Nouveaux procédés

pour la fabrication de la maltose et la fermen-

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Folgende Erfindungspatente sind im

Laufe

verflossenen Monats Oktober, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 1186. Am 2. Oktober. — Neuerung an dem

Verfahren und den Apparaten zur Sichtung und

Sortirung von Mahlgut aller Art. — Hr. Karl

H a g e n m a c h e r zu Budapest ; Vertreter, Hr.

Tony Wenger zu Luxemburg. (Dritter Zusatz zum

Patent Nr. 921 vom 24. November 1887.)

Nr. 1187. Am 4. Oktober. — Formsand. —

Hr. Jos.

Patrick

zu Frankfurt am Main;

Vertreter, Hr. A. München zu Luxemburg.

Nr. 1188. Am 5. Oktober. — Der Stier,

hydraulischer Apparat. — Hr. Leo

Senaux

zu

La Tour d'Aigues (Frankreich); Vertreter, Hr.

Aug. Müllendorff zu Luxemburg.

Nr. 1189. Am 10. Oktober. — Genau verstell-

barer, leicht transportabler und zum Schutz der

Nadeln zusammenlegbarer Gardinen-Spannappa-

rat. — Hr. C. G.

Einhorn

zu Olbernhau i. S.;

Vertreter, Hr. A. München zu Luxemburg.

Nr. 1190. Am 12. Oktober. — Apparat zum

Ableiten der bei Spülungen der Scheide ab-

laufenden Flüssigkeiten. — Hr.

Dr

Adelmann

zu Metz; Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff zu

Luxemburg.

Nr. 1191. Am 12. Oktober. — Neue Verfahren

zur Herstellung der Maltose und zum Gähren von

N°50.

Dinstag. 5. November 1889.

tation des matières amylacées. — Société géné-

rale de Maltose à Bruxelles ; représentant, M.

A. Munchen à Luxembourg.

N° 1192. Le 14 octobre. — Procédé de pré-

paration du «Poliment», enduit pour objets à

dorer. — M. Aug. Kraft à Freising (Bavière) ;

représentant, M. Aug. Mullendorff à Luxem-

bourg.

N°1193. Même date. — Perfectionnements

apportés aux pipes, fume-cigares et fume-ciga-

rettes.—M. Emile-Alexandre Wuterich à Lon-

dres ; même représentation.

N° 1194. Même date. —Machine à confec-

tionner automatiquement les clous de soulier

de toute espèce. — MM. May frères à Bissen ;

même représentation ;

N° 1195. Le 22 octobre. — Perfectionnements

apportés aux machines à coudre. — M

lle Har-

riet-Ruth Tracy à New-Brighton (États-Unis);

même représentation,

N° 1196. Le 28 octobre.—Perfectionnements

dans les coussinets pour têtes de tiges de pis-

tons — M. Edward Pinto de Soveral ; même

représentation.

N° 1197. Le 31 octobre. — Un système

d'annonces dans les siéges et bancs publics. —

M. Antonio de Alba à Madrid ; représentant,

M. Alph. Munchen à Luxembourg.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 709. — Lampe au magnésium à effet de

lumière constant.

N° 863. — Nouvelle préparation de l'alumi-

nium et de ses alliages, du silicium et de ses

alliages, du magnésium et de ses alliages etc.

N° 1009. — Machine dynamo-automatique.

N° 1010.— Méthodes perfectionnées de cons-

truire des tubes pour canons de fusils et autres

objets similaires.

N° 1011. — Charrue normale.

stärkehaltigen Stoffen. — Société générale de

Maltose zu Brüssel: Vertreter, Hr. A. München

zu Luxemburg.

Nr. 1192. Am 14. Oktober. — Verfahren zur

Herstellung von Poliment, d.i. Anstrichmasse für

zu vergoldende Gegenstände. — Hr. Aug.

Kraft

zu Freising (Bayern);

Vertreter, Hr. Aug.

Müllendorss zu Luxemburg.

Nr. 1193. Am 14. Oktober.— Verbesserungen

an Pfeifen, Cigarren- und Cigarettenspltz n. —

Hr. Emil Alex.

Wüterich

zu London ; deselbe

Vertretung.

Nr. 1194. Am 14. Oktober. — Maschine zur

automatischen Herstellung von Schuhnägeln aller

Art. — Gebrüder M a y zu Bissen; dieselbe

Vertretung.

Nr. 1195. Am 22. Oktober. — Verbesserungen

an Nähmaschinen. — Frl. Harriet-Ruth

Tracy

zu New Brighton; dieselbe Vertretung.

Nr. 1196. Am 23. Oktober. — Verbesserungen

in den Führungen des Kolbenstangenkopfes. —

Hr. Edward

Pinto

de

Soveral

; dieselbe

Vertretung.

Nr. 1197. Am 31. Oktober. — Geschäftsan-

zeigen auf öffentlichen Sitzbänken. — Hr. Antonio

de

Alba

zu Madrid; Vertreter : Hr. Alph.

München zu Luxemburg.

Nachstehende Patente sind erloschen wegen

Nichtentrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 709. — Magnesiumlampe mit constantem

Lichteffekt.

Nr. 863. — Neue Darstellungsmethode des

Aluminiums, des Siliziums, des Magnesiums u.

und ihrer resp. Legirung mit andern Metallen.

Nr. 1009 — Eine sich selbst treibende Krast-

maschine.

Nr. 1010. — Verbesserungen an der Herstellung

von Röhren für Flintenläufe und ähnlicher Gegen-

stände.

Nr. 1011. — Normalpflug.

N° 1012. — Moulin à blé complet portatif à

système nouveau, dit système à couteaux.

N° 1013. — Appareil de contrôle pour débit

de boissons.

Luxembourg, le 1er novembre 1889.

Le Conseiller secrétaire général,

P. RUPPERT.

Nr. 1012. — Vollständige und tragbare Mahl-

mühle mit neuem sogenanntem Messersystem.

Nr. 1013. — Kontroll Ausschank-Apparat.

Luxemburg, den 1. November 1889.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P

Ruppert.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 2 au 16 novem-

bre prochain, dans la commune de Clervaux,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour la construction d'un

chemin d'exploitation à Weicherdange, com-

mune de Clervaux.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Clervaux, à partir du 2 novembre

prochain.

M. Conzemius, membre de la Commission

d'agriculture à Bœvange (Clervaux), est nommé

commissaire à l'enquête. Il donnera les expli-

cations nécessaires aux intéressés, sur le ter-

rain, le 16 novembre prochain, de 9 à 11 heures

du matin, et recevra les réclamations le même

jour de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle

d'école de Weicherdange.

Luxembourg, le 26 octobre 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Bourses d'études.

Une bourse de la fondation Seyler, pour études

à faire à l'athénée, réservée aux membres de

la famille, est vacante depuis le 1er du mois et.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28 Dezem-

ber 1883 wird vom 2. bis zum 16. November

k. in der Gemeinde Clerf eine Untersuchung über

das Projekt und die Statuten einer zu bildenden

Syndicatsgenossenschaft für Feldwegebau zu Wei-

cherdingen, Gemeinde Clerf, eröffnet werden.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt der Syndicatsstatuten

sind auf dem Gemeindesekretariate von Clerf, vom

2. November ab, hinterlegt.

Hr. Conzemius, Mitglied der Ackerbaucom-

mission zu Bögen (Clerf), ist zum Untersuchungs-

commissar ernannt. Am 16. November, von 9 bis

11 Uhr Morgens, wird er den Betheiligten auf

dem Terrain die nöthigen Erklärungen abgeben;

am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags,

wird er in dem Schulsaal von Weicherdingen

etwaige Reklamationen entgegennehmen.

Luxemburg, den 26. Oktober 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. - Studienbörsen.

Eine Börse der Stiftung Seyler für Studien

am Athenäum, zu Gunsten der Familienmitglieder,

ist seit dem 1. Oktober ct. fällig.

Die Bewerber um den Genuß dieser Börse

sind gebeten, ihre desfallsigen Gesuche nebst Be-

demandes accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, avant le 10 novembre

prochain.

Luxembourg, le 29 octobre 1889.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

legstücken, vor dem 10. November k. an mich

gelangen zu lassen.

Luxemburg, den 29. Oktober 1889.

Der General-Direetor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 no-

vembre prochain, dans la commune de Reis-

dorf, une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour la construction de

chemins d'exploitation dans la dite commune.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Reisdorf à partir du 14 novembre

prochain.

M. Wolff, vétérinaire du Gouvernement, se-

crétaire de la société royale agricole à Die-

kirch, est nommé commissaire à l'enquête. Il

donnera les explications nécessaires aux inté-

ressés, sur le terrain, le 28 novembre prochain,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour de 2 à 4 heures de rele-

vée au secrétariat communal.

Luxembourg, le 31 octobre 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird, vom 14. bis zum 28. November künf-

tig, in der Gemeinde Reisdorf, eine Untersuchung

über das Projekt und die Statuten einer zu bil-

denden Syndicatsgenossenschaft behufs Feldwege-

bau in besagter Gemeinde abgehalten werden.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt der Genossenschafts'

statuten sind auf dem Gemeindesekretariate von

Reisdorf, vom 14. November ab, hinterlegt.

Hr.

Wolff,

Staatsthierarzt und Sekretär der

königl Ackerbaugesellschaft zu Diekirch, ist zum

Commissär der Enquete ernannt. Die nöthigen

Erklärungen wird er den Interessenten am 28.

November k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort

und Stelle geben; auch wird er am selben Tage,

von 2—4 Uhr Nachmittags, auf dem Gemeinde-

sekretariat

die ev. Reklamationen

entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 31. Oktober 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 15 au 29 no-

vembre prochain, dans la commune de Reisdorf,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour la construction de

chemins d'exploitation à Hœsdorf, commune

de Reisdorf.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschast.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird, vom 15. bis zum 29. No-

vember künftig, in der Gemeinde Reisdorf, eine

Untersuchung abgehalten werden über das Pro-

jekt und die Statuten einer zu bildenden Syndi-

katsgenossenschaft behufs Feldwegebau zu Hösdorf

(Gemeinde Reisdorf).

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Reisdorf, à partir du 15 novembre

prochain.

M. Wolff, vétérinaire du Gouvernement et

secrétaire de la société royale agricole à Die-

kirch, est nommé commissaire à l'enquête. Il

donnera les explications nécessaires aux inté-

ressés, sur le terrain, le 29 novembre prochain,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour de 2 à 4 heures de rele-

vée, dans la salle d'école à Hœsdorf.

Luxembourg, le 31 octobre 1889.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt der Genossenschafts-

statuten, sind auf dem Gemeindesekretariat von

Reisdorf, vom 15. November ab, hinterlegt.

Hr.

Wolff,

Staatsthierarzt, Sekretär der

Königl. Ackerbaugesellschaft zu Diekirch, ist zum

Commissär besagter Enquete ernannt.

Die nöthigen Erklärungen wird er den Inte-

ressenten, am 29. November künftig, von 9 bis

11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben; auch

wird er, am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nach-

mittags, in dem Schulsaale von Hösdorf etwaige

Reklamationen entgegennehmen.

Luxemburg, den 31. Oktober 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Élections pour la Chambre des députés.

Les bureaux des collèges électoraux de Mersch

et de Remich, qui se réuniront le lundi, 11 no-

vembre courant, pour l'élection de deux dé-

putés, en remplacement de MM. le comte À.

d'Ansembourg et Théod. Linden, ont été com-

posés, selon le prescrit de l'art. 09 de la loi du

5 mai 1884, de la manière suivante

Canton de Mersch.

Bureau principal: président, M. Michel Her-

riges, juge de paix à Mersch ; — scrutateurs,

MM. Michel Scharlé, conseiller communal à

Larochette, Nic. Lutgen, échevin à Larochette,

Jean Lehnerls, conseiller communal à Heffingen

et Mich. Kaudé, conseiller communal à Tun-

tange; — scrutateurs suppléants, MM. Jean Loos,

conseiller communal à Bœvange, Bernard

Wagner, bourgmestre à Berg, J. P. Ginter,

conseiller communal à Larochette, et Henri

Ledesch, échevin à Bissen ; — secrétaire, M.

J. N. Schnitzius, greffier de la justice de paix

à Mersch.

Bekanntmachung. — Kammerwahlen.

Die Büreaux der auf Montag, den 11. l. Mts.

zur Wahl von zwei Deputirten, in Ersetzung der

HH. Graf K. von Ansemburg und Theodor

L i n d e n einberufenen Wahlcollegien der Kantone

Mersch und Remich sind gemäß Art. 69 des

Gesetzes vom 5. März 1884 zusammengesetzt, wie

folgt

Kanton Mersch.

H a u p t b ü r e a u : Präsident, Hr. Michel

Herriges,

Friedensrichter zu Mersch ; —

Scrutatoren, die HH. Michel ScharIe, Ge-

meinderath zu Fels, Nik.

Lutgen,

Schöffe zu

Fels,

Joh.

Lehnerts,

Gemeinderath zu Hes-

singen, und Michel Kaude, Gemeinderath zu

Tüntingen; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. Joh L o o s , Gemeinderath zu Böwingen,

Bern. Wagner, Bürgermeister zu Berg, J.P.

Ginter, Gemeinderath zu Fels, Heinr. Ledesch,

Schöffe zu Bissen; — Sekretär, Hr. Joh. Nik.

Schnitzius, Friedensgerichtsschreiber zu Mersch.

Deuxième section : président, M. Joseph Ser-

vais, 1er suppléant de la justice de paix à Mersch;

— scrutateurs, MM. Jean Knaff,* bourgmestre

à Larochette, Henri Fonck, conseiller communal

à Bour, Henri Altmann, conseiller communal

à Heffingen, et J. P. Wllhelmy, conseiller com-

munal à Rollingen ; — scrutateurs suppléants,

MM. Michel Meiers, conseiller communal à

Brouch, Gérard Schmitz, conseiller communal

à Bœvange, Ant. Warnimont, l'aîné, échevin à

Tuntange, et Nicolas Freiman, bourgmestre à

Cruchten ; — secrétaire, M. Henri Binsfelld,

secrétaire communal à Mersch.

Canton de Remich.

Bureau principal: président, M. Alph. Schles-

ser, juge de paix à Remich ; — scrutateurs,

MM. Nic. Gœdert, conseiller communal à Mon-

dorf-les-bains,

Paul Dicken, bourgmestre à

Welfrange, Jean-Thomas Gaasch, propriétaire

à Lenningen, Nic. Thomé-Klein, propriétaire à

Weydenmuhle ; — suppléants,

MM. Jacques

Valerich, propriétaire à Schengen, Louis Kons,

bourgmestre à Emerange, Jean Kons, conseiller

communal à Filsdorf, Mathias Biederich, pro-

priétaire à Filsdorf; — secrétaire, M. Henri

Gindorff, greffier à Remich.

Deuxième section : président, M. Jos. Macher,

premier suppléant de la justice de paix à Remich ;

— scrutateurs, MM. François Maas, conseiller

communal à Bous, Martin Kons, échevin à El-

vange, Pierre Stumper*), propriétaire à Filsdorf,

Armand Weydenhaupt, négociant à Remich ; —

suppléants, MM. Henri Koch, propriétaire à

Schengen, Charles Elinger, conseiller communal

à Dalheim, Jean Gaspar-Jolivald, conseiller com-

munal à Remich, Nic. Hedo, vigneron et con-

seiller communal à Remich; — secrétaire, M.

Em. Berrens, secrétaire communal à Remich.

Luxembourg, le 2 novembre 1889.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

MM. Knaff et Stümper ont fait valoir des motifs d'em-

pêchement endéans le délai légal.

Zweite

Sektion

Präsident : Hr. Jos.

Servais, erster stellvertretender Friedensrichter

zu Mersch; — Scrutatoren : die HH, Joh.

Knaff*), Bürgermeister zu Fels, Heinr. Fonck,

Gemeinderath zu Bour, Heinr Altmann, Ge-

meinderath zu heffingen, und J. P. Wilhelmy,

Gemeinderath zu Rollingen; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH. Mich. Meiers, Gemeinde-

rath zu Bruch, Gerard Schmitz, Gemeinderath

zu Bövingen, Ant. Warnimont, der Aeltere,

Schöffe zu Tüntingen, und Nikolas F r e i m a n ,

Bürgermeister zu Cruchten; — Sekretär, Hr.

Heinr. Binsfeld, Gemeinde-Sekretär zu Mersch.

Kanton Remich.

Hauptbüreau

Präsident, Hr. Alphons

Schlesser, Friedensrichter zu Remich ; —

Skrutatoren, die HH. N. G ö d e r t , Gemeinde-

rath zu Bad-Mondorf, Paul Dicken, Bürger-

meister zu Welfringen, Joh. Thom. Gaasch,

Eigentümer zu Lenningen, N. Thome-Klein,

Eigenthümer zu Weydenmühle; — stellvertretende

Skrutatoren, die HH. Jak.

Valerich,

Eigen-

thümer zu Schengen, Ludwig K o n s , Bürger-

meister zu Emeringen; Joh. K o n s , Gemeinde-

rath zu Filsdorf; Math. Diederich. Eigenthümer

zu Filsdorf ; — Sekretär: Hr. H.

Gindorff,

Friedensgerichtsschreiber zu Remich.

Zweite

Sektion

Präsident, Hr. Joseph

Macher, erster stellvertretender Friedensrichter

zu Remich ; — Skrutatoren, die HH. Franz

M a a s , Gemeinderath zu Bous; Mart. Kons,

Schöffe zu Elvingen; P.

Stümper*)

Eigen-

thümer zu Filsdorf ; Arm. Weydenhaupt,

Kaufmann zu Remich; — stellvertretende Skru-

tatoren, die HH. Heinr. Koch, Eigenthümer zu

Schengen; Karl

Elinger,

Gemeinderath zu

Dalheim ;

Joh.

Gaspar-Jolivald,

Ge-

meinderath zu Remich; N. Hedo, Winzer und

Gemeinderath zu Remich; — Sekretär, Hr. Em.

Berrens,

Gemeindesekretär zu Remich.

Luxemburg, den 2. November 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

*) Die HH. Knaff und Stümper haben innerhalb

der gesetzlichen Frist Verhinderungsgründe geltend gemacht.

Avis. — Ordre de la Couronne de chêne.

Par arrêté du 30 octobre dernier, S. M. le

Roi Grand-Duc a daigné conférer dans l'Ordre

de la Couronne de chêne

le grade d'officier

à M. Charles Bivort, directeur du Bulletin des

Halles à Paris, délégué-adjoint des exposants

luxembourgeois

à l'Exposition Universelle

de 1889;

le grade de chevalier

à MM. Louis Godchaux, industriel, adminis-

trateur délégué de la Société anonyme des

Draperies Luxembourgeoises à Schleifmuhl ;

Eugène Lamort, ingénieur civil, fabricant de

papier à Manternach ;

Emile Metz, membre de la Chambre des

députés, administrateur délégué de la Société

anonyme des hauts-fourneaux et forges de Du-

delange, à Beggen ;

Jean Soupert, horticulteur-rosiériste à Lim-

pertsberg ; et

Alphonse Munchen, ingénieur civil à Luxem-

bourg,

les quatre premiers membres effectifs, le

dernier membre

suppléant

de jurys

des

récompenses à l'Exposition Universelle de

Paris de 1889.

Luxembourg, le 5 novembre 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Caisse d'épargne.

Par arrêté ministériel de ce jour, l'agent des

postes à Roodt a été chargé de faire des opé-

rations comptables pour la caisse d'épargne.

Luxembourg, le 4 novembre 1889.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone.

Durch Beschluß vom 30. Oktober d. J. haben

S. M. der König-Großherzog folgende Auszeich-

nungen im Orden der Eichenkrone zu verleihen

geruht

Den Grad von Offizier

Dem Direktor des Bulletin des Halles, bei-

geordnetem Delegirten der luxemburgischen Aus-

steller an der Weltausstellung von 1889, Hrn.

Karl

Bivort,

zu Paris.

Den Grad von Ritter

Dem Industriellen Hrn. Ludwig Godchaux,

delegirter Verwalter der anonymen Gesellschaft

Draperies Luxembourgeoise,

zu Schleifmühl;

Dem Civil-Ingenieur Hrn. Eugen

Lamort,

Papierfabrikant zu Manternach;

Dem Abgeordneten Hrn. Emil Metz, dele-

girter

Verwalter der anonymen Gesellschaft

Hauts-fourneaux et

forges

de

Dudelande, zu

Beggen ;

Dem Rosenzüchter Hrn. Johann

Soupert,

zu Limpertsberg ;

Dem Civil-Ingenieur Hrn. Alphons München,

zu Luxemburg,

die vier

Erstgenannten wirkliche und Letzterer

stellvertretender Preisrichter bei der Pariser Welt-

ausstellung von 1889.

Luxemburg, den 5. November 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Sparkasse.

Durch Ministerial-Beschluß vom heutigen Tage

ist der Postagent zu Roodt beauftragt worden,

Rechnungsgeschäfte für die Sparkasse zu besorgen.

Luxemburg, den 4. November 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Huissiers.

Par arrêté royal grand-ducal du 30 octobre

dernier, M. Henri Geib, huissier près le tribunal

d'arrondissement de Luxembourg à la résidence

de Grevenmacher, est nommé huissier près le

même tribunal à la résidence de Luxembourg,

en remplacement de M. Majerus, décédé.

Luxembourg, le 2 novembre 1889.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN,

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.

Durch Kgl.-Großh. Beschluß vom 30. Oktober

letzthin, ist Hr. Heinlich Geib, Gerichtsvollzieher

beim Bezirksgericht Luxemburg, mit dem Amts-

wohnsitze zu Grevenmacher, zum Gerichtsvollzieher

beim selben Gerichte mit dem Amtswohnsitze zu

Luxemburg, in Ersetzung des verstorbenen Ge-

richtsvollziehers Hrn. Majerus ernannt worden.

Luxemburg, den 2. November 1889.

Der Staatsmmister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 24 novembre 1887 et

13 octobre ct., le conseil communal d'Ettel-

bruck a arrêté un règlement sur les droits à

percevoir et le mode d'étalage aux foires men-

suelles d'Ettelbruck. — Ce règlement a été

dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 31 octobre 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

In seinen Sitzungen vom 24. November 1887

und 13. Oktober d. J., hat der Gemeinderath von

Ettelbrück ein Reglement über die zu erhebenden

Taxen und das Auskramen der Maaren auf den

Monatmärkten dieser Ortschaft beschlossen. —

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 31. Oktober 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg, Imprimerie de la Cour, V. BUCK.