Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

JEUDI, 26 décembre 1889

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté royal grand-ducal du 11 décembre

courant, ont été nommés : MM. Nicolas Philippe

et Hubert Berg, professeurs de 2e classe à

l'Athénée de Luxembourg, aux fonctions de

professeurs de 1re classe ; MM. Jean Karels,

professeur de 3e classe, et Jean Kuborn, profes-

seur de doctrine chrétienne, également de

3e classe au même établissement, au rang de

professeurs de 2e classe.

Luxembourg, le 21 décembre 1889.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 11 décembre

ct.,

MM.

Michel

Mersch,

second

greffier-

adjoint près le tribunal d'arrondissement à

Diekirch, et Jean-Pierre Hirsch, clerc d'avoué

à Luxembourg, ont été nommés aux fonctions

de premier et resp. de second greffier-adjoint

près le tribunal d'arrondissement de Diekirch.

Luxembourg, le 21 décembre 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire.

La liste du personnel de l'art de guérir établie

le 9 novembre écoulé et insérée au Mémorial

du 14 du même mois, n° 51, est dans le cas

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 11. De-

zember c. sind ernannt worden: die HH. Nikolas

Philippe

und

Hubert

Berg,

Professoren

2. Klasse am Athenäum zu Luxemburg, zu Pro-

fessoren 1. Klasse; die HH. Johann Karels,

Professor 3. Klasse, und Johann Küborn,

Religionslehrer, ebenfalls 3. Klasse an derselben

Anstalt, zu Professoren 2. Klasse.

Luxemburg, den 21. Dezember 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Justiz

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 11. lfd.

Mts. sind die HH. Michel Mersch, zweiter

Hilfsgerichtsschreiber am Bezirksgerichte zu Die-

kirch, und Johann Peter Hirsch, Anwaltschreiber

zu Luxemburg, zum ersten resp. zweiten Hilfs-

gerichtsschreiber am Bezirksgerichte zu Diekirch

ernannt worden.

Luxemburg, den 21. Dezember 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Die am 9. November letzthin aufgestellte und

im Memorial vom 14. desselben Monats ver-

öffentlichte Liste der Medizinalpersonen wird durch

N°.56.

Donnerstag, 26. Dezember 1889.

d'être complétée par l'ajoute des praticiens qui

suivent: J.-P. Wagener, vétérinaire à Cap;

Nicolas Peltier, vétérinaire à Hosingen, et

J.-B. Huberty, vétérinaire à Wiltz.

En outre, le vétérinaire J. Kurth est domi-

cilié à Dahlem, tandis que la liste susdite dé-

signe erronément la localité de Garnich comme

sa résidence.

Luxembourg, le 20 décembre 1889.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Avis. — Emprunts communaux.

Les porteurs d'obligations de l'emprunt de

10,000 fr. de la section de Mœstroff, commune

de Bettendorf, sont informés que les titres 44

et 92 à 100 fr. sont sortis de l'urne lors du

tirage au sort qui a été opéré le 16 de ce mois.

— Ces titres sont remboursables à la caisse

communale, à partir du 1er janvier 1890.

Luxembourg, le 21 décembre 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Emprunts communaux.

Les porteurs d'obligations de l'emprunt de

28,400 fr. de la commune de Kayl sont infor-

més qu'à partir du 1er janvier 1890, il leur sera

délivré aux guichets de la banque Werling,

Lambert & Cie à Luxembourg, des nouvelles

feuilles de coupons contre remise des talons.

Luxembourg, le 21 décembre 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

A vis. — Postes.

Pour faciliter et accélérer l'expédition et assu-

rer la remise en temps utile des envois postaux

expédiés à l'occasion du jour de l'an, l'adminis-

tration des postes a pris les dispositions sui-

vantes

Zusatz nachbezeichneter Thierärzte vervollständigt

J.P

Wagener

zu

Cap;

Nikolas

Peltier

zu Hosingen, und J.B. Huberty zu Wiltz.

Ueberdies wird berichtigt, daß der Thierarzt

J. Kurth zu Dahlem ansässig ist, während

obenerwähnte Liste die Ortschaft Garnich irrthüm-

lich als seinen Residenzort bezeichnet.

Luxemburg, den 20. Dezember 1889.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

Thorn.

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.

Die Inhaber von Obligationen der Anleihe

von 10,000 Fr. der Sektion Möstroff, Gemeinde

Bettendorf, werden andurch in Kenntniß gesetzt,

daß bei der am 16. d. Mts. stattgehabten Ver-

loosung die Titel 44 und 92, zu 100 Fr., aus

der Urne hervorgegangen sind. — Diese Titel

sind vom 1. Januar 1890 ab an der Gemeinde-

kasse heimzuzahlen.

Luxemburg, den 21. Dezember 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Gemeindeanleihen.

Die Inhaber von Obligationen der Anleihe

von 28,400 Fr. der Gemeinde Kayl werden an-

durch in Kenntniß gesetzt, daß ihnen vom 1.

Januar 1890 ab, an den Schaltern der Bank

Werling, Lambert und Comp. zu Luxemburg,

neue Couponbogen gegen Abgabe des Talons

verabfolgt werden.

Luxemburg, den 21. Dezember 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Zur Erzielung einer schnelleren Beförderung

und rechtzeitigen Abgabe der Correspondenzen

für Neujahr sind seitens der Postverwaltung

folgende Anordnungen getroffen worden

1. — Le public est autorisé à remettre aux

guichets, à partir du 15 décembre, les envois

postaux qu'il entend voir présenter au destina-

taire le jour de l'an, que ces envois soient des-

tinés pour l'intérieur ou pour l'étranger ;

2. — Ces envois doivent être affranchis et

porter, en haut de l'adresse, au coin gauche,

les initiales N. A. ou N. J.

Les personnes qui déposent en une seule fois

plusieurs envois de l'espèce, peuvent les re-

mettre aux guichets dans un seul paquet étiqueté

«Nouvel an» ou Neues Jahr ; en ce cas, ces

personnes sont dispensées de munir chaque

envoi de l'annotation N. A. ou

N.

J

L'administration prendra des mesures pour

que les envois ainsi conditionnés et destinés

pour l'intérieur soient compris dans la pre-

mière distribution du 1er janvier, et que ceux

à destination de l'étranger soient expédiés par

le premier courrier du 31 décembre vers leur

destination.

Les 1er, 2 et 3 janvier, le nombre des tournées

locales au bureau de Luxembourg-ville est ré-

duit à 3, savoir : à 7½ et 10½ h. du matin et à

4 h. du soir, et les 4 et 5 janvier à 4, savoir: à

7½ et 10 h. du matin, à 3 h. ainsi qu'à 5 h. du

soir. Les 1er, 2 et 3 janvier, les faubourgs

sont desservis 2 fois par jour : à 7½ h. du matin

et à 3 h. du soir.

Luxembourg, le 16 décembre 1889.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Primes pour l'amélioration des chevaux.

Dans le courant du mois de juillet 1890, il

sera décerné par arrondissement judiciaire, les

primes suivantes

I.— 1° Une prime générale de 750 fr. au

propriétaire du meilleur étalon de trait admis

a la monte pendant 1890 ;

1. — Das Publikum kann vom 15. Dezember

ab Postsendungen, sowohl für das In- als für

das Ausland, welche am 1. Januar zur Abgabe

an den Empfänger gelangen sollen, bei den Post-

schaltern einliefern;

2. — Diese Postsendungen müssen frankirt und

links, oberhalb der Aufschrift, mit dem Vermerk

N. A.

oder N.J.

versehen sein.

Die Personen, welche in einem Male mehrere

solcher Sendungen aufliefern, können dieselben in

einem Bunde mit dem Vermerk «Nouvel an»

oder Neues Jahr bei den Postschaltern abgeben;

in diesem Falle ist es nicht erfordert, daß jede

einzelne Sendung mit dem Vermerk N. A.

oder N. J. versehen sei.

Die Verwaltung wird Maßregeln dahin treffen,

daß die so beschaffenen Sendungen für das In-

land dem Adressaten bei der ersten Vertheilung

am 1. Januar zugestellt und diejenigen für das

Ausland mit der ersten Expedition vom 31. De-

zember ihrem Bestimmungsorte zugeführt werden.

Am 1., 2. und 3. Januar ist die Zahl der

Lokalbestellgänge bei dem Postamte in Luxemburg-

Stadt auf 3 beschränkt, nämlich: um 7½ und

10½ Uhr Vormittags und um 4 Uhr Nachmittags;

am 4. und 5. Januar auf 4 und zwar: um

7½ Uhr und 10 Uhr Vormittags sowie um 3 und

5 Uhr Nachmittags. Die Correspondenz wird am

1., 2. und 3. Januar in den Vorstädten nur

zweimal und zwar um 7½ Uhr Vormittags und

um 3 Uhr Nachmitags bestellt.

Luxemburg, den 16. Dezember 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Prämien zur Veredlung

der Pferdezucht

Im Laufe des Monats Juli 1890 werden in

jedem Gerichtsbezirk folgende Prämien bewilligt

werden

I.— 1° Eine Hauptprämie von 750 Fr. zu Gun-

sten des besten zur Beschälung während 1890

zugelassenen Zughengstes;

2° une prime de 500 fr., une prime de 400

fr., une prime de 300 fr., une prime de 200 fr.,

une prime de 150 fr. et une prime de 100 fr.

aux propriétaires des meilleurs étalons âgés de

3 ans et servant la première année à la monte

dans le Grand-Duché ;

3° une prime de 500 fr, une prime de 400

fr., une prime de 300 fr et une prime de 200

fr. aux propriétaires des meilleurs étalons ayant

déjà servi antérieurement à la monte dans le

Grand-Duché ;

4° une prime de 100 fr. au propriétaire du

meilleur étalon élevé dans le Grand-Duché et

s'y livrant à la monte ;

5° une prime de 300 fr., une prime de 250

fr., une prime de 200 fr., une prime de 150 fr.,

deux primes de 125 fr., deux primes de 100 fr.,

deux primes de 5 fr. et quatre primes de 50

fr. aux propriétaires des meilleures juments

poulinières de trait.

II. — Une indemnité de 250 fr. sera allouée

aux propriétaires d'étalons admis et spéciale-

ment désignés par la commission d'admission

qui s'obligent à ne laisser saillir ces reproduc-

teurs que dans le ressort de la commune de

leur domicile.

L'étalon en station pourra circuler tous les

jours de six heures du matin jusqu'à midi et

dans un rayon de dix kilomètres de son domi-

cile. Il devra y rester tout le reste du temps.

(Voir disposition de l'arrêté du 4 février 1889,

concernant l'organisation du service de la

monte des étalons à demeure fixe. Mém. 1889,

N° 9.)

III. — Le Gouvernement se réserve de dé-

cerner des primes de conservation aux pro-

priétaires des meilleurs étalons qui s'oblige-

raient à faire servir leur étalon à la monte

pendant trois années consécutives.

Luxembourg, le 24 décembre 1889.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

2° eine Prämie von 500 Fr., eine von 400

Fr., eine von 300 Fr., eine von 200 Fr., eine

von 150 Fr. und eine von 100 Fr. zu Gunsten

der besten dreijährigen Hengste, welche das erste

Jahr zur Beschälung im Großherzogthum dienen;

3° eine Prämie von 500 Fr, eine von 400

Fr, eine von 300 Fr. und eine von 200 Fr. zu

Gunsten der Eigenthümer der besten Hengste,

welche schon vorher zur Beschälung im Lande

gedient haben;

4° eine Prämie von 100 Fr. zu Gunsten des

Eigenthümers des besten im Lande gezogenen

Hengstes, welcher daselbst zur Beschälung dient;

5° eine Prämie von 300 Fr., eine von 250

Fr., eine von 200 Fr., eine von 150 Fr., zwei

Prämien von je 125 Fr., zwei von je 100 Fr.,

zwei von je 75 Fr. und vier von je 50 Fr. zu

Gunsten der Eigenthümer der besten Zugstuten.

II. — Eine Entschädigung von 250 Fr. wird

den Eigenthümern von zugelassenen und speziell

durch die Körungscommission bezeichneten Hengste

bewilligt, welche sich verpflichten diese Beschäler

nur innerhalb der Grenze ihres Wohnorts der

Gemeinde zur Bedeckung zu verwenden.

Der in fester Station befindliche Hengst kann

täglich von sechs Uhr Morgens bis Mittag in

einem Umkreis von 10 Kilometer von seiner

Station die Runde machen. Während der übrigen

Zeit muß er immer daselbst verweilen. (Siehe

Beschluß vom 9. Februar 1889, betreffend die

Organisation des Beschälungsdienstes der Hengste

an festen Stationen, Memorial 1889, Nr. 9.)

III. — Die Regierung behält sich vor, an

Eigenthümer der besten Hengste Beibehaltungs-

prämien auszubezahlen, wenn jene sich verpflichten

selbe zur Beschälung nach drei aufeinander-

folgenden Jahren zu verwenden.

Luxemburg, den 24. Dezember 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Commission des pensions.

Par arrêté royal grand-ducal du 18 décembre

courant, la Commission instituée par l'art. 27

de la loi du 16 janvier 1863, sur les pensions,

a été formée comme suit pour l'année 1890

a) Pour l'ordre judiciaire

MM. Spedener,

conseiller à la Cour supérieure de justice, et

de la Fontaine, juge au tribunal d'arrondisse-

ment

à Luxembourg, membres

effectifs;

Steichen, conseiller à la Cour supérieure de jus-

tice, et Martha, juge au tribunal d'arrondisse-

ment à Luxembourg, membres suppléants.

b) Pour la Chambre des députés: MM. Risch

et Bech, membres effectifs ; Émile Metz et

Krier, membres suppléants.

c) Pour l'ordre administratif : 1° lorsque le

fonctionnaire à mettre à la retraite appartient à

l'administration de la douane: MM. Hammerel,

inspecteur en chef des douanes, membre effec-

tif; Weber, conseiller de douane et secrétaire

de la direction, membre suppléant ; 2° pour le

corps des volontaires et de gendarmerie : MM.

Trausch, capitaine, membre effectif; Weydert,

capitaine, membre suppléant; 3° dans tous les

autres cas : MM. Lentz, conseiller à la Chambre

des comptes, membre effectif, et Leclerc, con-

trôleur des contributions, membre suppléant.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement, en

date de ce jour, ont été adjoints à cette Com-

mission, avec voix consultative et pour la durée

de l'année 1890 : MM. les médecins Alesch et

Cary à Luxembourg, et comme membres sup-

pléants, MM. les médecins Giver et Baldauff à

Luxembourg.

Luxembourg, le 21 décembre 1889.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST,

Avis. — Bourses d'études.

La bourse Toutsch est vacante depuis le 1er

octobre dernier.

Les prétendants à la jouissance de cette

Bekanntmachung — Pensions-Commission

Durch Königl. Großh. Beschluß vom 18. De-

zember 1889 ist die durch Art. 27 des Pensions-

gesetzes vom 16. Januar 1863 vorgesehene Com-

mission fürs Jahr 1890 zusammengesetzt, wie folgt

a) Gerichtspersonen: Die HH. Spedener,

Obergerichtsrath, und de la Fontaine, Richter

beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, wirkliche

Mitglieder; Steichen, Obergerichtsrath, und

Martha, Richter beim Bezirksgerichte zu Lu-

xemburg, stellvertretende Mitglieder.

b) Abgeordnete: Die HH. Risch und

Bech, wirkliche Mitglieder: Emil Metz und

Krier, stellvertretende Mitglieder.

c) Verwaltungsbeamte: 1 wenn der zu

pensionirende Beamte der Zollverwaltung ange-

hört, die HH. Hammerel, Ober-Zollinspektor,

wirkliches Mitglied; Weber, Zollrath und Di-

rektionssekretär, stellvertretendes Mitglied; 2° für

das Freiwilligen-Corps und die Gendarmerie, die

HH. Trausch, Hauptmann, wirkliches Mitglied;

Weydert, Hauptmann, stellvertretendes Mit-

glied ; 3° in jedem andern Falle: die HH. Lentz,

Rechnungsrath, wirkliches Mitglied, und Leclerc,

Steuercontroleur, stellvertretendes Mitglied.

Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom

heutigen Tage sind vorerwähnter Commission für

das Jahr 1893 die HH. Aerzte Alesch und

Cary aus Luxemburg, und als Stellvertreter,

die HH. Giver und BaIdauff aus Luxem-

burg, mit berathender Stimme beigegeben.

Luxemburg, den 25. Dezember 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Studienbörsen.

Die Studienbörse Toutsch ist seit dem 1. Ok-

tober letzthin fällig.

Die Bewerber um deren Genuß sind gebeten.

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, avant la fin du présent mois.

Luxembourg, le 17 décembre 1889.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 20 juin 1889, le conseil

communal de Hamm a arrêté un règlement de

police concernant la circulation au Bisserweg

à Pulvermühl. — Ce règlement a été dûment

publié et affiché dans la commune.

Luxembourg, le 16 décembre 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18 janvier

1890, dans la commune de Basbellain, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour la construction d'un chemin

d'exploitation à Troisvierges, commune de

Basbellain.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des sta-

tuts de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Basbellain à partir du 4 janvier

1890.

M. Conzemius, membre de la Commission

d'agriculture à Bœvange (Clervaux), est nommé

commissaire à l'enquête. Il donnera les expli-

cations nécessaires aux intéressés, sur le ter-

rain, le 18 janvier prochain, de 9 à 11 heures

du matin, et recevra les réclamations le même

jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle

d'école à Troisvierges. ;

Luxembourg, le 14 décembre 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken vor

Ende dieses Monats anher gelangen zu lassen.

Luxemburg, den 17. Dezember 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Gemeindereglement

In seiner Sitzung vom 20. Juni letzthin hat

der Gemeinderath von Hamm ein Polizeiregle-

ment über die Cirkulation auf dem Bisserweg

bei Pulfermühl beschlossen. — Dieses Reglement

ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und angeschlagen

worden.

Luxemburg, den 16. Dezember 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883, wird vom 4. bis zum 18. Januar

1890 in der Gemeinde Niederbeßlingen eine

Untersuchung abgehalten werden über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Syndikats-

genossenschaft für Feldwegebau zu Ulflingen, Ge-

meinde Niederbeßlingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsactes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Nieder-

beßlingen, vom 4. Januar k. ab, hinterlegt.

Hr. Conzemius, Mitglied der Ackerbaucom-

mission zu Bögen (Clerf), ist zum Commissar

bes. Enquete ernannt. Die nöthigen Erklärungen

wird er den Interessenten am 18. Januar k.,

von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle

geben und etwaige Reclamationen an demselben

Tage von 2—4 Uhr Nachmittags in dem Schul-

saale zu Ulflingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 14. Dezember 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 31 août

Du 1er janvier au 31 juillet

Du 1er janvier au 31 août

Différence en faveur de

Voyageurs

fr.

118,625 00

599,912 50

718,537 50

696,312 50

22,225 00

Marchandises.

fr. 611,250 00

4,021,125 00

4,632,375 00

4,487,372 00

144,803 00

Recettes diverses.

fr.

56,250 00

257,500 00

313,750 00

347,625 00

33,875 00

Recettes totales.

fr. 786,125 00

4,878,537 50

5,664,662 50

5,531,509 50

133,153 00

Produit kilométrique correspondant à

1889 fr. 49,982 32.

1888 fr. 48,807 44.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la partie de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes.

Longueur en exploitation : 161 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 août 1889

Du 1er janvier au 31 juillet 1889*) .

Id.

août

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

27,504 82

160,640 65

188,145 47

178,116 71

10,028 76

Marchandises.

fr. 193,515

1,317,227 70

1,510,743 37

1,502,217 03

8,526 34

Recettes diverses.

fr.

1,633 48

6,562 49

8,195 97

5,254 97

2,941 00

Recettes totales.

fr.

222,653 97

1,484,430 84

1,707,084 81

1,685,588 71

21,496 10

fr. 15,926 33,

16,207 58,

soit par jour-kilomètre fr.

fr.

43,63.

44,28.

*) Recettes arrêtées au 30 avril.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 août

Du 1er janvier au 31 juillet

Du 1er janvier au 31 août.

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

11,296 85

52,832 70

64,129 55

63,613 30

1,516 25

Marchandises.

fr.

4,608 55

25,927 55

30,536 10

27,924 05

2,612 05

Recettes diverses.

fr.

381 30

2,607 60

2,988 90

3,001 20

12 30

Recettes totales.

fr.

16,286 70

81,367 85

97,654 55

94,538 55

3,116 00

1889 fr. 3,572 73.

1888 fr. 3,458 73.

Produit kilométrique correspondant à

Produit kilométrique correspondant à

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats November 1889.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück, Léon Bück, succr.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Maße

oder

Gewicht.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

Die-

kirch.

Wiltz.

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

Remich Mersch. Greven-

macher.

Esch-

a.d.A.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschalte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

0 0

0 0

8 0

4 0

4 0

4 0

8 0

8 0

5 0

2 3

4 0

2 0

2 0

4 4

3 2

2 0

6 3

4 3

4 0

6 2

4 0

4 0

4 0

4 4

5 0

0 0

2 0

2 0

4 0

4 0

4 0

4 0

3 4

4 0

0 0

8 0

8 0