GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

VENDREDI, 10

mai

1889.

Freitag, 10. Mai 1889.

Concitoyens !

Il y a quarante années que Sa Majesté le Roi

Grand-Duc préside, avec un dévouement infati-

gable, aux destinées de notre chère Patrie.

Pour nous, ce long règne se résume en deux

mots : quarante années d'indépendance et d'au-

tonomie, quarante années de liberté et de pro-

grès incessants !

Après les cruelles angoisses des derniers

mois, nous avons l'espoir de voir longtemps

encore Sa Majesté conservé à la légitime affec-

tion de nos fidèles populations.

Fêtons donc dignement ce bel anniversaire

ainsi que l'heureux rétablissement de la santé

de Sa Majesté !

Les membres du Gouvernement,

EYSCHEN ; KIRPACH ; MONGENAST ; THORN.

A l'occasion du quarantième anniversaire de

l'avènement au trône de Sa Majesté le Roi

Grand-Duc, qui sera célébré dans le Grand-

Duché en même temps que dans les Pays-Bas,

un Te Deum solennel sera chanté, dimanche,

le 12 mai prochain, à Luxembourg, en l'église

cathédrale à l'heure de midi, et dans toutes les

églises paroissiales du plat-pays à l'issue de la

grand'messe.

Les autorités civiles et militaires, les fonction-

naires et employés sont priés d'assister à cette

solennité religieuse.

Les colléges des bourgmestre et échevins des

villes et communes du Grand-Duché sont

chargés de régler le programme de la dite fête,

Mitbürger!

Vierzig Jahre sind es, seitdem S. M. der König-

Großherzog mit unermüdlicher Aufopferung die

Geschicke unseres theuern Vaterlandes lenkt.

Diese lange Regierungszeit läßt sich für uns

in zwei Worten zusammenfassen: vierzig Jahre

der Unabhängigkeit und Autonomie, vierzig Jahre

der Freiheit und ununterbrochenen Fortschritts!

Nach Monaten banger Besorgniß ist uns die

Hoffnung wiedergegeben, Seine Majestät noch

lange der verdienten Anhänglichkeit unserer treuen

Bevölkerung erhalten zu sehen.

So laßt uns denn die Feier dieses schönen Ge-

dächtnißtages, sowie der glücklichen Wiedergenesung

Seiner Majestät in würdiger Weise begehen!

Die Mitglieder der Regierung

Eyschen; Kirpach; Mongenast; Thorn.

Zur

vierzigjährigen

Feier der Thronbe-

steigung Seiner Majestät des Königs-Großherzogs,

welche im Großherzogthum und in Holland gleich-

zeitig begangen wird, soll am Sonntag, 12. Mai

künftig, zu Luxemburg in der Kathedral-Kirche,

um 12 Uhr Vormittags, und in allen Pfarrkirchen

des Landes nach dem Hochamte, ein feierliches

Te Deum abgesungen werden.

Alle Civil- und Militär-Behörden, Beamte

und Angestellte werden ersucht, dieser religiösen

Feierlichkeit beizuwohnen.

Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen

der Städte und Gemeinden des Großherzogthums

haben das Programm dieser Feier anzuordnen

N°.23.

et de me faire parvenir leurs rapports sur l'exé-

cution du présent avis par l'intermédiaire des

commissaires de district. Le rapport de la ville

de Luxembourg me sera envoyé directement.

Luxembourg, le 10 mai 1889.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

und ihre Berichte über die Ausführung durch die

respektiven Distriktscommissäre an mich gelangen

zu lassen. Der Bericht der Stadt Luxemburg ist

direkt an mich einzusenden.

Luxemburg, den 10. Mai 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Dette publique. — Emprunt

de 1859.

Le tirage au sort, qui a eu lieu le 30 avril

dernier pour la désignation des obligations de

l'emprunt de 1859, remboursables au 1er juillet

1889 et resp. au 1er janvier 1890 a donné le

résultat suivant

Bekanntmachung - Staatsschuld. — Staatsan-

leihen von 1859.

Die am 30. April d. J. stattgehabte Verlos-

sung der am 1. Juli 1889 bezw. 1. Januar 1890

rückzahlbaren Obligationen des Staatsanleihens

von 1859 hat nachstehendes Ergebniß gehabt

Litt. A. — Nos 24, 221, 683, 815, 820, 828, 889, 970.

Litt. B — Nos 81, 179, 297, 368, 433, 444, 583, 670, 864, 1019, 1273, 1362, 1487, 1489, 1571,

1638, 1721, 1762, 1828, 1836, 1950, 2054, 2130, 2395, 2627, 2722, 2726, 2788, 2958,

3471, 3641, 3656, 3742, 3979, 4072, 4082, 4339, 4547.

Litt. C. — Nos 10, 70, 128, 327, 366, 678, 819, 957, 961, 1040, 1102, 1124, 1161, 1172, 1344,

1436, 1566, 1607, 1664, 1683, 1684, 1735, 1749, 1757, 2192,2646,2751,2849,2910,

2929, 2968, 3059, 3200, 3240, 3253, 3513, 3587, 3651, 3826, 4003, 4038, 4270, 4729.

H. Echéance du 1er janvier 1890. —

Fälligkeit

vom

1.

Januar

1890.

Litt. A. — Nos 121, 217, 242, 271, 374, 401, 586, 930.

Litt. B. — Nos 70, 93, 305, 315, 323, 530, 677, 679, 833, 928, 1583, 1597, 1787, 1841, 1864,

2336, 2403, 2656, 2737, 2791, 3010, 3020, 3130, 3133, 3194, 3205, 3521, 3604, 3629,

3688, 3957, 4113, 4158, 4176, 4343, 4496, 4538, 4613, 4652, 4746.

Litt. C. — Nos 189, 210, 425, 457, 580, 738, 843, 1041, 1058, 1157, 1171, 1249, 1808, 1871,

1934, 2205, 2231, 2285, 2436,2453, 2508, 2534, 2704,2709, 3137, 3258, 3309, 3395,

3520, 3674, 3943, 4261, 4279, 4328, 4430, 4614, 4651, 4652, 4904.

Ces titres seront remboursés au pair,

à

Luxembourg par la Banque Internationale, ou à

Francfort-s.-M. par les maisons de banque

M.-A. de Rothschild & fils et d'Erlanger & fils.

Les obligations suivantes sorties aux tirages

antérieurs n'ont pas encore été présentées au

remboursement, savoir

Die Rückzahlung dieser Stücke geschieht pari zu

Luxemburg durch die Internationale Bank. oder

zu Frankfurt a. M. durch die Bankhäuser M . A .

v. Rothschild und Sohn und von Erlanger und

Söhne.

Nachstehende bei frühern Verloosungen gezogene

Obligationen sind noch nicht zur Heimzahlung

präsentirt worden

I . Échéance du 1er juillet 1889. —

Fälligkeit

vom

1.

Juli

1889.

Litt. A. — Nos 122, 405, 435, 588, 651.

Litt. B. — Nos 579, 1559, 1698, 1953, 2766, 2799, 2856, 3138, 3934, 4-250, 4796.

Litt. C. — Nos 411, 591, 621, 1275, 1563, 2068, 2121, 2168, 2753, 3247, 3394, 3920, 4247, 4268,

4772, 4945.

Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prescrite pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.*

N°

Noms et prénoms

des déclarants.

Mersch, Jean-Joseph.

Loose, Bernard.

Schmitt, Jean-Bapt.

Schmitz, Nicolas.

Karp, Egide.

Kind, Jean.

Renckens, J.-P.

Meyer, Hubert.

Scheidweiler, Nic.-J.

Troquet, Jules-Bern.

Weber, Michel.

Ungeheuer, Michel.

Schaaf, André-Emile.

Christmann, Jean-Nic.

Profession.

Journalier.

Commis de banque.

Clerc de notaire.

Sans profession.

Couvreur en ardoises.

Bâtelier.

Cultivateur.

Manœuvre.

Étudiant.

Fabricant de chapeaux.

Tailleur.

Empl. au chemin de fer.

Tanneur.

Entrepreneur.

Domicile.

Clervaux.

Luxembourg.

Echternach.

Heinerscheid.

Hosingen.

Wasserbillig.

Hachiville.

Welswampach.

Steinfort.

Luxembourg.

id.

id.

Echternach.

Kirchberg.

Date

de la naissance.

8 février 1868.

20 octobre 1867.

25 janvier 1868.

9 octobre 1867.

4 novem. 1867.

11 déc. 1867.

2 déc. 1867.

22 octobre 1867.

20 novem. 1867.

6 janvier 1868.

13 décem. 1867.

28 janvier 1863.

5 février 1868.

13 mars 1866.

Date

des déclarations.

8 avril 1889.

13 mars 1889.

11 février 1889.

17 janvier 1889.

26 décem. 1888.

24 janvier 1889.

5 janvier 1889.

30 décem. 1888.

4 janvier 1889.

8 janvier 1889.

8 janvier 1889.

21 janvier 1889.

12 mars 1889.

31 mars 1889.

*) Les onze premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les trois derniers celle prévue à

l'art. 10 da même Code.

Luxembourg, le 24 avril 1888.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

P. EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 6 janvier

et 12 avril 1889, le conseil de fabrique de

l'église de Schouweiler-Sprinckange et le con-

seil communal de Dippach ont arrêté chacun,

d'accord avec le bureau des marguilliers et le

curé temporaire de la paroisse, un règlement

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren resp. Sitzungen vom 6. Januar und

12. April 1889 haben der Kirchenfabrikrath von

Schouweiler-Sprinckingen und der Gemeinderath

von Dippach, ein Jeder im Einverständnisse mit

dem Kirchenvorstande und dem Pfarrer, ein Po-

lizeireglement über den Gebrauch der Empore in

Luxembourg, le 3 mai 1889.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxemburg, den 3. Mai 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

sur l'usage du jubé dans la dite église. — Ces

règlements ont été dûment publiés et affichés.

Luxembourg, le 3 mai 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

der Kirche von Schouweiler-Sprinckingen beschlos-

sen. — Diese Reglements sind vorschriftsmäßig

angeschlagen und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 3. Mai 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Emprunts communaux.

Le résultat du tirage au sort par les soins

du Gouvernement de différents emprunts com-

munaux, dont les numéros sortis sont rembour-

sables le 1er juillet prochain, a été Je suivant

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.

Die durch die Regierung vorgenommene Aus-

losung der am 1. Juli künftig heimzahlbaren

Titel nachbezeichneter Gemeindeanleihen hat fol-

gendes Resultat ergeben

NOMS

des communes.

Basbellain

Differdange.

Folschette.

Hamm.

Hollerich.

Petange.

Vichten.

Wiltz.

Désignation

des

emprunts.

fr.

28,400

17,000

15,900

11,400

17,100

28,400

5,100

150,000

Numéros sortis.

Titre à

100 fr.

58.

73. 92.

111.

132.

144.

35.

3. 41.

55.

87. 93.

25.

40.

4.

115.

500 fr.

27.

DÉSIGNATION

DE LA CAISSE OÙ DOIT SE

FAIRE LE

REMBOURSEMENT.

Banque Werling, Lambert et C

ie.

Caisse communale.

id.

id.

id.

id.

Banque Werling, Lambert et C

ie.

Caisse communale.

Luxembourg, le 3 mai 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour médecine vétérinaire,

empêché de se réunir aux dates fixées par l'avis

publié au Mémorial de l'année ete., page 291,

tiendra sa session extraordinaire du 15 au 17

mai ct., au local de la Commission d'agriculture

(Palais de justice).

L'ordre des examens est fixé comme suit

mercredi, 15 mai, de 9 heures du matin à midi

et de 2 à 5 heures de relevée, examen écrit des

deux récipiendaires Ries et Bivort; le lende-

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Thierarzneikunde, welche

an den durch Bekanntmachung vom Memorial

d. J., S. 291, bestimmten Tagen zu fungiren

verhindert war, wird vom 15. bis 17. l. Mts. in

dem Lokal der Ackerbaukommission (Justizpalast)

in außerordentlicher Sitzung zusammentreten.

Die Prüfungen sind festgesetzt wie folgt: Mitt-

woch, 15. Mai, von 9 bis 12 Uhr Morgens und

von 2 bis 5 Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfung

der beiden Recipienden Ries und Bivort ; am

Luxemburg, den 3. Mai 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

main, 16 mai, à 9 heures du matin, examen

oral de M. Ries, et à 2 heures de relevée, exa-

men oral de M. Bivort. Vendredi, 17 mai, à

9 heures du matin, examen pratique de M.

Bivort.

Luxembourg, le 8 avril 1889.

Le Directeur général des finances,

M .

M O N G E N A S T .

16. Mai, um 9 Uhr Morgens, mündliche Prüfung

des Hrn. Ries, und um 2 Uhr Nachmittags,

mündliche Prüfung des Hrn. Bivort. Das

praktische Examen des Hrn. Bivort wird am

17. Mai, 9 Uhr Morgens, stattfinden.

Luxemburg, den 8. Mai 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Justice.

Par délibération du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg en date du 13 avril 1889, il a

été décidé que les audiences des deux premiers

vendredis de chaque mois seront consacrées à

l'expédition des affaires commerciales au lieu

des affaires correctionnelles, et ce jusqu'au

15 août prochain.

Luxembourg, le 8 mai 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Berathung des Bezirksgerichtes von

Luxemburg vom 13. April 1889, ist beschlossen

worden, daß die Sitzungen der beiden ersten

Freitage jedes Monats den Handelssachen statt den

Zuchtpolizeisachen eingeräumt werden, und zwar

bis zum 15. August künftig.

Luxemburg, den 8. Mai 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

P. Eyschen.

Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Les inscriptions pour l'assemblée du 21 mai courant, n'ayant pas atteint le nombre exigé par les statuts,

MM. les actionnaires sont de nouveau convoqués en assemblée générale ordinaire pour le mercredi, 19 juin pro-

chain, à 2 heures précises, au siége de la société, rue de Strasbourg, n° 10, à Paris.

Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes, ou cent actions privilégiées,

ou d'un nombre d'actions réunies représentant ensemble un capital nominal de dix mille francs, devront déposer

leurs titres et retirer leur carte d'admission soit à Luxembourg, au siége social, soit à Paris, à la succursale, rue

de Strasbourg, n° 10, jusqu'au 6 juin, de 11 heures à 3 heures.

Les cartes délivrées pour l'assemblée du 21 mai seront valables pour celle du 19 juin.

Luxembourg, le 9 mai 1889.

Marktpreise.— 2. Hälfte des Monats Januar 1889.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen.

Mischelfrucht

Roggen.

Gerste.

Spelz.

Heidekorn

Haser.

Erbsen.

Bohnen.

Linsen.

Kartoffeln

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl.

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerse .

Butter.

Eier.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

Weichholz.

Ochsenfleisch.

Kuh-od.Rindsleisch.

Kalbfleisch.

Hammelfleisch.

Schweinefleisch.

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der

verkauften

Lebensmittel aus den Märkten von

Luxem-

burg.

18 00

16 00

14 00

13 00

8 30

17 00

15 00

20 00

5 50

0 60

0 50

0 40

0 70

2 20

0 75

11 00

8 00

12 00

9 00

1 60

1 20

1 20

1 40

1 60

2 00

Die-

kirch.

18 50

17 00

14 50

18 00

14 00

7 50

5 50

0 40

0 38

2 10

0 90

1 20

1 10

1 10

1 20

1 40

Wiltz.

16 25

12 45

7 50

5 00

0 50

0 40

0 30

2 18

0 80

1 40

1 20

1 00

1 40

1 40

Ettel-

brück.

18 50

17 00

14 00

7 30

3. 25

0 45

0 35

0 30

2 00

0 75

1 40

1 20

1 20

l 80

1 40

Echter-

nach.

18 23

17 37

15 13

12 65

7 50

18 10

15 25

0 40

0 37

2 05

0 82

1 06

1 12

1 40

1 20

Remich

18 75

16 75

8 23

6 25

0 42

0 38

2 30

1 00

12 00

9 00

1 00

1 00

1 40

1 40

Mersch.

2 30

0 75

1 40

1 40

1 40

1 50

1 50

Greven

macher.

5 25

0 40

0 36

2 00

0 70

1 20

1 20

1 60

1 40

Esch-

a. d. A.

19 00

17 00

14 00

13 00

8 73

3 50

0 50

0 40

2 55

1 15

1 55

1 30

1 45

1 60

1 60

2 00

Bezeichnung

der Lebensmuttel

u. dgl.

Weizen.

Mischelfrucht

Roggen.

Gerste.

Spelz.

Heidekorn.

Hafer.

Erbsen.

Bohnen.

Linsen.

Kartoffeln.

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl.

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste.

Butter.

Eier.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

Weichholz .

Ochsenfleisch.

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch.

Hammelfleisch.

Schweinefleisch.

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

18 00

16 50

14 00

13 00

8 75

17 00

13 00

20 00

5 50

0 60

0 50

0 40

0 70

2 30

1 00

10 00

8 00

12 00

9 00

1 60

1 10

1 10

1 40

1 60

2 00

Die-

kirch.

18 50

17 00

15 00

14 50

7 73

5 50

0 40

0 38

2 10

0 63

1 20

1 43

1 40

1 20

1 40

Wiltz.

46 23

12 30

7 30

5 00

0 50

0 40

0 35

2 20

0 75

1 40

1 20

1 00

1 40

1 40

Ettel-

brück.

18 00

17 50

13 00

7 30

6 00

0 43

0 35

0 30

2 20

0 75

1 40

1 20

1 20

1 40

1 40

Echter-

nach.

18 49

17 12

15 29

11 93

7 30

18 13

13 00

0 41

0 37

2 15

0 79

1 44

1 43

1 60

1 23

Remich

19 25

17 75

8 25

20 00

7 30

0 42

0 38

2 30

0 90

12 00

9 00

1 00

1 00

1 40

Mersch.

2 40

0 73

1 40

1 40

1 40

1 40

Greven

macher.

6 00

0 40

0 36

2 00

0 80

1 20

1 20

1 20

1 40

Esch-

a. d. A.

19 25

17 30

14 00

13 00

8 50

3 30

0 55

0 45

2 55

1 10

1 60

1 33

1 40

1 55

1 60

2 00

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Februar 1889.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Februar 1889.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen.

Mischelfrucht

Roggen.

Gerste.

Spelz.

Heidekorn.

Hafer.

Erbsen.

Bohnen.

Linsen.

Kartoffeln.

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl.

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste.

Butter.

Eier.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

Weichholz .

Ochsenfleisch.

Kuh- od. Rindsleisch

Kalbfleisch.

Hammelfleisch.

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

18 00

16 50

14 00

13 00

8 50

17 00

15 00

20 00

5 50

0 60

0 50

0 40

0 70

2 40

0 90

11 00

8 00

12 50

9 00

1 60

1 20

1 20

1 40

1 60

2 00

Die-

kirch.

18 50

17 50

15 00

13 50

14 50

7 50

5 50

0 40

0 38

2 10

0 75

1 20

1 10

1 10

1 20

1 40

Wiltz.

15 80

12 50

6 50

5 70

0 50

0 40

0 30

2 28

0 66

1 40

1 20

1 00

1 60

1 40

Ettel-

brück.

18 00

17 50

7 50

6 00

0 45

0 35

0 30

2 20

0 70

1 40

1 20

1 20

1 40

1 40

Echter-

nach.

18 27

17 37

15 38

11 52

7 50

18 77

15 85

0 41

0 37

2 14

0 82

1 09

1 20

1 30

Remich

19 25

17 75

8 25

20 00

7 50

0 42

0 38

2 50

0 90

12 00

9 00

1 00

1 00

1 40

Mersch.

2 30

0 90

1 40

1 40

1 30

1 50

1 40

Greven

macher.

6 00

0 40

0 36

2 00

0 80

1 20

1 20

1 20

1 20

1 40

Esch-

a. d. A.

19 25

17 50

14 00

13 00

8 25

5 50

0 55

0 45

2 60

1 05

1 60

1 35

1 35

1 50

1 60

2 00

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück.