Avis. — Stage judiciaire.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

LUNDI, 30 juillet

1888.

N° 46.

Montag, 30. Juli 1888.

Avis. — Stage judiciaire.

Le jury d'examen pour le stage judiciaire,

composé de MM. Vannerus, président de la

Cour supérieure de justice, président, Heuardt

et Schaack, conseillers à la dite Cour, Mergen,

conseiller honoraire et président du tribunal

d'arrondissement de Diekirch, et Brasseur,

député et avocat-avoué à Luxembourg, mem-

bres, se réunira les 1er et 2 août prochain dans

la salle d'audience de la Cour au palais de jus-

tice à Luxembourg, pour procéder à l'examen

de M. Jean-Pierre Kirsch, avocat stagiaire à

Luxembourg, récipiendaire pour l'examen prévu

par l'art. 5 de la loi du 23 août 1882, sur le

stage judiciaire.

L'examen écrit du récipiendaire aura lieu le

mercredi, 1er août prochain, de neuf heures du

matin à midi et de deux heures et demie à

cinq heures et demie de relevée. L'examen oral

aura lieu le jeudi, 2 août, à deux heures et

demie de relevée.

Luxembourg, le 27 juillet 1888.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Téléphones.

Il est porté à la connaissance du public que

l'agence des postes à Steinfort avec la cabine

publique du téléphone y installée sont reliées

Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.

Die Prüfungsjury für gerichtliche Stage, be-

stehend aus den HH. Vannerus, Präsident des

Obergerichtshofes, Vorsitzender, Heuardt und

Schaack, Obergerichtsräthe, Mergen, Ehren-

obergerichtsrath und Präsident des Bezirksgerichtes

Diekirch, und Brasseur, Deputirter und Ad-

vokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder, wird

am 1. und 2. August künftig im Sitzungssaal

des Obergerichtshofes im Gerichtsgebäude zu

Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung des

Hrn. Joh. Peter Kirsch, Stagiar zu Luxemburg,

Recipiend für das unter Art. 5 des Gesetzes vom

23. August 1882 über die gerichtliche Stage vor-

gesehene Examen.

Die schriftliche Prüfung ist auf Mittwoch, den

1. August, von 9 bis 12 Uhr Vormittags und

von halb 3 bis halb 6 Uhr Nachmittags, die

mündliche Prüfung auf Donnerstag, den 2. August,

halb 3 Uhr Nachmittags festgesetzt.

Luxemburg, den 27. Juli 1888.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Telephonwesen

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die Postagentur in Steinfort, bei

welcher eine öffentliche Fernsprechstelle errichtet

au réseau téléphonique central de Luxembourg

à partir du 25 juillet 1888.

Les heures d'ouverture sont les mêmes que

pour le service postal, c'est-à-dire pendant les

jours de la semaine de 8 à 12 heures du matin

et de 2 à 7 heures du soir, pendant les di-

manches et jours légalement fériés de 8 à 10

heures du matin et de 4 à 6 heures du soir.

Luxembourg, le 27 juillet 1888.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Domicile.

Par arrêté royal grand-ducal du 25 juillet ct.,

M. Jacques Maret, fermier à Nœrtzange, com-

mune de Bettembourg, né à Luttange, arron-

dissement de Thionville (Lorraine allemande),

a été autorisé à établir son domicile dans le

Grand-Duché.

Luxembourg, le 27 juillet 1888.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Domicile.

Par arrêté royal grand-ducal du 25 juillet 1888,

M. Jules-Paul-Lucien Hergat, commerçant, né

à Sierck (Lorraine allemande) le 11 septembre

1860, demeurant actuellement à Luxembourg,

a été autorisé à établir son domicile dans le

Grand-Duché.

Luxembourg, le 27 juillet 1888.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

ist, seit dem 25. Juli 1888 mit dem Centralnetze

in Luxemburg telephonisch verbunden ist.

Die Büreaustunden sind dieselben wie für den

Postdienst, d. h. während der Wochentage von

8 bis 12 Uhr Vormittags und von 2 bis 7 Uhr

Nachmittags; während der Sonn- und gesetzlichen

Feiertage von 8 bis 10 Uhr Vormittags und von

4 bis 6 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, dm 27. Juli 1888.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 25 Juli

1888 ist Hr. Jakob Maret, Pächter zu Nört-

zingen, Gemeinde Bettemburg, gebürtig aus Lüt-

tingen, Bezirk Diedenhofen (Deutsch-Lothringen)

ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großher-

zogthum zu nehmen.

Luxemburg, den 27. Juli 1888.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Wohnsitz

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 25. Juli

1888 ist Hr. Julius Paul Lucien Hergat,

Handelsmann, geboren zu Sierck (Deutsch-Loth-

ringen) am 11. September 1860 und gegenwär-

tig zu Luxemburg wohnhaft, ermächtigt worden,

seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen.

Luxemburg, dm 27. Juli 1888.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prescrite pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.*)

N°

Noms et prénoms

des déclarants.

Kneip, Nicolas.

Spaus, Michel.

Schmitz, Jean.

Berg, Pierre.

Hoffmann, Jean.

Vœlker, Henri-Léon.

Rausch, Gerh.-Ch.

Jager, François.

Renauld, Norbert.

Biesdorf, Pierre.

Schœben, Henri.

Schœben, Jean.

Thonnard, J.-Louis.

Profession.

Manœuvre.

Cultivateur.

id.

id.

Domestique.

Teinturier en peaux.

Coiffeur.

Journalier.

Chef de gare.

Tailleur.

Cultivateur,

id.

Apprenti-pharmacien.

Domicile.

Beiler.

Fischbach,

Lieler.

Münschecker.

Noertrange.

Luxembourg.

id.

Grevenmacher

Reisdorf.

Flaxweiler.

Hinkel.

Born,

Luxembourg.

Date

de la naissance.

4 mai 1866.

20 mai 1866.

25 avril 1867.

25 février 1867.

21 novemb. 1866.

29 octobre 1866.

18 janvier 1866.

22 janvier 1857.

22 avril 1862.

23 juin 1848.

11 mai 1865.

21 novemb. 1863.

1er novemb. 1866.

Date

des déclarations.

29 avril.

12 avril.

17 mai.

16 mai.

26 janvier.

8 avril.

9 avril.

4 mai.

5 février.

23 mai.

29 mai.

10 juin.

14 juin.

*) Les cinq premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les sept suivants celle prévue à

l'art. 10 du même Code et le dernier celle prévue à l'art. 10 de la Constitution.

Luxembourg, le 21 juillet 1888.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 10 juin 1888, le conseil

communal de Mersch a modifié l'art. 2b du

règlement du 3 juin 1882 sur la vente des

glaces de la glacière communale, par rapport

aux indemnités à payer à la personne y pré-

posée. — Cette modification a été dûment

approuvée et publiée.

Luxembourg, le 30 juillet 1888.

Le Directeur général de l'inténeur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 10. Juni 1888 hat

der Gemeinderath von Mersch die unter Art. 2b

des Reglements vom 3. Juni 1882 über den

Verkauf des Eises aus dem Gemeindeeiskeller

angeführte Bestimmung in Betreff der Vergütung,

welche dem mit der Verabreichung des Eises be-

trauten Beamten auszuzahlen ist, abgeändert. —

Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 30. Juli 1888.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg. Imprimerie de Ia Cour, V. BÜCK.