LU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Texte législatif (1 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Großherzogthums Luxemburg.
JEUDI, 24
mai
1888.
Donnerstag, 24. Mai 1888.
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES
sur les résultas de l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg pendant l'année 1887.
Trafic intérieur . . . .
Trafic d'exportation
par la ligne de Thionville . .
Gouvy .
Bettingen . ,
Carthaus . .
Trafic d'importation
par la ligne de ThionvilIe . .
Gouvy .
Bettingen , .
Carthaus . .
Trafic de Transit
par Thionville en Belgique
via Trois-Vierges
Bettingen.
de Belgique par Trois-Vierges
via
Thionville...
Carthaus
de Belgique par Bettingen
via Thionville
en Allemagne via Carthaus
d'Allemagne pour la Belgique
via Gouvy . .
Bettingen.
T.
K.
201,836.150
182,092.200
287,559.790
303,033.110
95.586.440
58,227.100
86,820.200
325,069.860
38,470.800
143,334.000
181,804.800
115,720.000
518.100
116,238.100
320,378.500
28,414.000
348,792.500
661.100
15,186.000
15,847.100
.*) Trafic total
1887.
T.
K.
406,263.880
974,521.240
565,703,600
662,682.500
2,609,171.220
1886.
T.
K.
352,613.900
1,133,879.680
596,865.300
603,012.630
2,686,371.510
*) A ce chiffre, il faut ajouter : 1° 110 t., 19,575 t., 47,500 t. et 11,920 t. de coke, en provenance de l'Alle-
magne, et dirigées via Trois-Vierges et par la ligne de l'Attert, respectivement vers Athus, Rodange, le bassin de
Longwy et Steinfort; 2° 35,050 t., 2,000 t., 19,850 t. de fonte brute expédiées vers l'Allemagne, par la ligne de
l'Attert et via Trois-Vierges, en provenance de Rodange, du bassin de Longwy et de Steinfort ; 3° 70 tonnes de mine-
rais expédiées suivant la même route, en provenance d'Obercorn ; 4° enfin, 67,965 tonnes de minerais expédiées en
service direct, de la station de Belvaux, en destination de Dommeldange. — Le trafic total se trouve ainsi porté à
2,813,281.t. 220 k.
Memorial
des
N°. 28.
TONNAGE DES MARCHANDISES TRANSPORTÉES EN PETITE VITESSE.
EXPÉDITIONS PAR STATIONS ET DESTINATIONS.
Stations d'expédition.
Luxembourg . .
Bettembourg .
Dommeldange. .
Bettingen .
Mamer , . .
Ettelbruck . .
Diekirch
Ottange. .
Esch-sur-l'Alzette
Colmar-Berg .
Mersch . . . .
Wasserbillig .
Bertrange . ,
Wecker,
. ,
Walferdange .
Oetrange . .- .
Trois-Vierges,
,
Clervaux
Wilwerwiltz .
Roodt .
,
Lintgen,
Kantenbach
. ,
Gœbelsmühle .
Berchem
,
Kayl-Tétange .
Kruchten . .
Sommes.
via
Thionville.
T. K.
14,764.100
653.000
1,700.900
25.600
28.300
429.700
527.100
31,371.400
132,675,000
250.000
261.900
56.400
27.400
103 800
739.000
3.800
80.000
12.300
44.750
2,433,300
62.400
48.000
4.400
15,732.300
84.400
201,836.150
via
Gouvy,
T. K.
761.900
53,569.000
40.000
856.900
1,575.700
62,751.100
42,900.000
9.100
29.000
5.000
122.100
961.500
281.400
180.600
434.800
93.000
427.300
2,000
16,064.000
4,557.800
482,092.200
via
Sterpenich.
T. K.
2,444.500
46.900
2,203.200
89.200
308.000
242.300
164,816.000
41,340.000
720.940
81.050
888.300
168.900
2,586.000
65.400
5.000
870.500
319.400
4 0.800
100,366.000
10.600
287,559.790
via
Carthaus.
T. K.
9,621.400
39.200
48,085.900
5.300
49.000
1,101.700
24.100
81,363.000
164,719.000
43.200
37.900
8,266.700
4.300
914.000
552.900
47.400
177.100
72.400
154.960
563.300
80.400
78.800
214.400
46,594.000
288.400
303,033.410
pour
l'Intérieur,
T. K,
9,887.700
4,928.500
45,923 900
490.400
4,052.300
2,570.600
6,211.500
72,817.400
63,632.000
4,592.700
1,920.000
1,011.300
3,296.400
4,826.100
5,155.800
288.300
443.400
2,536.000
686.200
1,945.000
543.300
2,549,900
375.600
354.000
47,380.000
1,069 400
250,367.400
TOTAUX
1887.
T. K.
37,479.600
2,637.600
91,482.900
310.500
1,417,600
4,959.700
8,580.7.00
413,118.600
415,266.000
1,874.600
2,969.740
9,415.150
4,218.400
6,434.900
9,995.200
404.900
981.900
2,806.300
1,020.710
5,812.100
1,097.600
2,804.000
589.200
370 150
196,136.300
3,007.300
1,224,888.650
1886.
T. K.
41,527.000
2,068.300
73,461.700
241.500
1,174.240
6,696.300
8,706.600
352,569.600
692,718.400
1,861.400
2,813.200
9,109.000
3,994.600
4,777.700
9,221.100
418.300
1,731.300
2,016.920
1,470.200
3,279.700
4,892.400
3,712.640
1,511.740
570.050
252,918.060
2,540 000
1,482,701.650
EXPÉDITIONS PAR NATURE DE MARCHANDISES ET DESTINATIONS.
Désignation
des marchandises.
Minerais oolithiques
Minerais d'alluvion .
Fers et fontes. . .
Pierres . . .
Plâtre .
Chaux . , .
Bois.
Céréales
Pommes de terre. .
Êcorces.
Sables et scories.
Cuirs tannés . .
Boissons
Divers .
Sommes . . .
via
Thionville.
T. K.
85,252,000
72,127.420
3,447.300
6.400
556,200
494.400
215.000
8.519.000
105.300
534.400
30,578.730
201,836.150
via
Gouvy.
T. K.
*) 61,620.000
*) 103,199.700
1,779.500
860.000
1,169.800
504.500
67,100
322.100
70.000
235.000
145.200
12,119.300
182,092.200
via
Sterpenich,
T. K.
240,980.000
30,682.700
935.700
2,162.800
591.900
2,001.910
320.200
5.000
.21.400
150.000
36.000
114.300
9,557.880
287,559.790
via
Carlhaus.
T, K.
67,060.000
207,527.000
686.100
939.400
25.500
362.000
253.100
1,243,600
7,493.000
194.100
1,269.100
15,980.210
303,033.110
pour
l'intérieur.
T. K.
169,265.000
10,055.600
22,509.300
199.000
4,011.700
11,020.300
3,367.000
255,300
301.300
18,860.900
59.600
1,629.400
8,824.000
250.367,400
TOTAUX
1887.
T. K
624,177.000
425,392.420
29,357.900
4,161.200
4,635.500
15,119.240
4,939.200
327.400
2,103.400
35,092,900
630.000
3,692.400
75,260.120
1,224,888.650
1886.
T. K.
848,880.000
369,213.400
18,196.200
4,482.900
4,684.600
17,827.600
5,342.000
509.200
5,949.800
21,401.300
663.500
4,212.900
1,482,701.650
*) Le chiffre de 61,620 tonnes de minerais, expédiées via Gouvy, se compose 1° de 7,000 tonnes dirigées vers la Belgique et 2° de 54,620 tonnes
expédiées en Allemagne.
**) Le total de 103,199 T. 700 K. de fers et fontes se compose 1° de 1,100 tonnes dirigées vers la Belgique et 2° de 102,099 T. 300 K. expédiées
en Allemagne.
ARRIVAGES PAR STATIONS ET PROVENANCES,
Stations d'arrivages,
Luxembourg , .
Bettembourg .
Dommeldange.
Bettingen . . .
Marner . .
Ettelbruck.
Diekirch.
Ottange.
Esch-sur-l'Alzette.
Colmar-Berg .
Mersch . .
Wasserbillig .
Bertrange , .
Wecker.
Walferdange . .
Oetrange .
,
Trois-Vierges .
Clervaux
. ,
Wilwerwiltz . ,
Roodt .
Lin (gen.
Kautenbach
Gœbelsmühle .
Berchem
Kayl.
Cruchten .
Totaux.
via
Thionville.
T. K.
31,232.300
2,812.600
1,679.600
103.000
709.500
2,695.400
1,220.980
4,036.200
45,851.000
121.500
289.600
720.100
83.600
137.100
419.200
68.200
744.200
493.550
50.510
68.300
19.700
146.000
483.000
1,114.000
867.000
95,586.440
via
Trois-Vierges.
T. K.
15,265.600
40.400
535.200
50.000
2,374.000
3,755.500
46,467.800
10,270.000
421.000
387.700
40.000
46.900
20.000
20.000
7,125.900
549.600
221.300
46.300
42.800
239.200
56.300
16.000
80.500
578.400
58,227.100
via
Bettingen.
T. K.
12,856.900
633.100
10,582.500
224.000
1,007.200
363.600
60.200
35,977.500
20,836.000
2.000
22.500
258.300
4,445.000
365.800
1,128.300
418.600
40.000
203.000
11.300
231.200
417.200
86,820.200
via
Wasserbillig.
T. K.
16,396.800
271.700
83,960.200
450.200
31.000
3,416.400
550.100
73,565.560
137,284.400
129.900
130.700
3,322.500
37.650
1,939.150
4,322.600
361.800
437.600
156.600
100.200
575.300
50.500
121.000
3.200
84.700
669.500
303.600
325,069.860
de
l'Intérieur.
T. K.
46,932.400
5,517.300
228,767.000
214.900
1,007.200
3,316.800
1,718.000
120,083.000
9,855.000
159.500
815.000
1,930.700
516.780
1,418.100
972.000
505.400
3,736.350
1,807.550
834.100
616.300
273.100
384.700
480.400
1,527.300
2,463.200
412.100
406,263.880
TOTAUX
1887.
T. K.
92,683.700
9,244.800
325,524.500
692.100
2,804.900
12,163.200
7,304.780
250,150.060
224,096.400
533.900
1,645.500
6,231.600
2,093.030
3,907.050
3,862.100
4,134.000
11,744.050
2,707.250
1,216.110
1,479.200
367.400
890.900
539.900
2,039.200
4,744.400
2,161.100
971,967.480
1886.
T, K.
114,129.300
4,593.700
252,700.700
604.800
2,171.900
10,720.700
6,979.800
262,322.900
242,539.000
418.750
1,947.200
17,328.400
1,940.600
3,542.700
2,992.800
953.650
10,341.600
2,719.200
1,368.100
1,452.000
490.600
931.200
275.280
1,400.600
2,489.300
2,124.500
949,479.280
IMPORTATIONS PAR NATURE DE MARCHANDISES ET PROVENNANCES.
NATURE
des marchandises.
Coke...
Houille...
Bois...
Céréales...
Argiles, ardoises, etc.
Sel...
Fers et
fontes...
Minerais...
Sucre, café,
etc...
Huile et
pétrole...
Cuirs et
peaux...
Tabacs...
Boissons
Produits chimiques, . .
Divers...
Sommes
via
Thionville.
T. K.
820.000
24,764.600
9,335.700
3,181.600
1,643.700
952.200
3,830.900
29,610.000
360.080
204.600
105.300
515.700
1,364.500
808.600
18,088.960
95,586,440
via
Trois-Vierges.
T. K.
18,531.000
27,331.600
198 900
2,040.200
428.400
10.000
5,758,900
10.000
238.500
742.300
235.000
66.500
152.400
181.700
2,292.700
58,227.100
via
Bettingen.
T. K.
48,170.700
11,484.700
484.400
5,988.200
1,125.700
20.200
2,442.500
7,917.700
316.000
1,569.800
36.000
33.400
312.200
162.800
6,755.900
86,820.200
via
Wasserbillig.
T. K.
254,399.160
21,702.700
4,036.400
4,542.500
5,718.700
319.000
5,242.500
16,270.000
733.100
110.500
194.100
208.000
1,256.400
489.550
9,847.250
325,069.860
TOTAUX
1887.
T. K.
321,920.860
85,283.600
14,055.400
15,752.500
8,916.500
1,301.400
17,274 800
53,807.700
1,647.680
2,627.200
570.400
823.600.
3,085.500
1,642.650
36,984.810
565,703,600
1886.
T. K.
321,055.500
88,517.900
13,935.200
13,678.500
17,615340
1,382.500
15,676.700
85,716.400
1,585.100
2,573.200
738.200
520,600
4,298.900
668.000
29,303,360
596,865.300
Mois.
Janvier . . .
Février , . .
Mars
A v r i l
Mai
Juin . . . .
Juillet. .
Août . .
Septembre . .
Octobre ,
Novembre . •.
Décembre ,
Sommes
MARCHANDISES EN GÉNÉRAL.
1887.
T.
K.
207,401.000
204,341.000
207,751.000
218,131.000
214,488.000
206,431.000
218,881,000
219,051.000
249,471.000
236,487.000
209,621.000
197,117.220
2,609,171,220
1886.
T.
K.
223,801.000
220,741.000
214,151.000
224,531.000
230,888.000
221,831.000
226,281,000
225,751,000
255,571.000
232,837.000
206,021.000
203,917.510
2,686,371.510
Différence.
T.
K.
16,400.000
16,400.000
6,400.000
3,600.000
6,400.000
15,400.000
7,400.000
6,700.000
6,100.000
3,600.000
3,600.000
6,800.590
77,200.590
MINERAIS OOLITHIQUES.
1887.
T.
K.
57,305.000
69,280.000
51,350.000
59,560.000
61,740.000
64,780,000
47,905.500
42,590.000
47,374.000
49,256.000
42,035.000
31,001.500
624,177.000
1886.
T.
K.
76,305.000
80,180.000
76,450.000
76,560.000
80,740.000
71,780.000
66,905.500
70,390.000
65,575.000
66,035.000
61,255.000
56,704.500
848,880.000
Différence.
T.
K.
19,000.000
10,900.000
25,100.000
17,000.000
19,000.000
7,000.000
19,000.000
27,800.000
18,201.000
16,779.000
19,220.000
25,703.000
224,703.000
COMPARAISON DES TRANSPORTS MENSUELS.
RECETTES EFFECTUÉES ET RENSEIGNEMENTS DIVERS.
Voyageurs et
bagages...
Marchandises...
Recettes
diverses...
Produit total des transports
Produit
kilométrique...
Nombre des voyageurs transportés
Produit moyen par voyageur
Nombre de tonnes transportées
Produit moyen par
tonne...
Nombre de tonnes transportées à 1 kilom.
Parcours
moyen...
Produit moyen par tonne et par kilomètre
1887.
FR.
1,006,808.75
6,096,220.00
526,250.00
7,629,278.75
fr. 44,872.23
983,069
fr.
1,02
2,813,281
fr.
2,18
140,600.000
Km.
fr,
0,036
1886.
FR.
1,020,625.00
5,752,000.00
591,875.00
7,364,500.00
fr. 43,320.60
936,896
fr.
1,09
2,799,598
fr.
2,16
125,000.000
Km.
fr.
0,042
Différence en faveur de
1887.
FR.
344,220.00
264,778.75
fr. 1,551.63
46.173
13,683
fr
0,02
15,600.000
1886.
FR.
13,816.25
65,625.00
fr.
0,07
Km.
1,00
fr.
0,06
Trafic des nouveaux embranchements du Guillaume-Luxembourg pendant l'année 1887.
a) Expéditions.
Minerais...
Fontes et fers . .
Acier...
Divers...
Sommes
b) Arrivages.
Cokes
Houille...
Minerais (pour mélanges)
Machines et divers.
Sommes.
via
Thionville.
T. K.
20.000
4,977.000
11,332.500
4,262.000
17,591.500
via
Thionville,
T. K.
30.000
1,260.000
2,156.000
3.446.000
via
Gouvy.
T. K.
5,024.000
471.000
5,495.000
via
Trois-Vierges,
T. K.
2,920.000
17,980.000
250.000
21,150.000
via
Sterpenich.
T. K.
19,004.500
191.800
19,196 300
via
Bettingen.
T, K,
5,965.000
3,980.000
12,409.500
22,354.500
via
Carthaus.
T. K.
9,385.000
29,233.000
862.600
39,480.600
via
Wasserbillig.
T. K.
92,100,000
8,110.000
10,980.000
40,815 000
152,005.000
pour
l'intérieur.
T. K.
40.700
80.500
151.000
4,577.800
4,850.000
de
l'intérieur.
T, K.
10,931000
20,508.400
31,440.400
TOTAUX.
T. K.
60,700.000
16,466.000
60,192.000
9,894.200
147,252.200
TOTAUX.
T. K,
95,050.000
5.000
25,892.000
76,138.900
197,085.900
B. — Embranchements du bassin de Rumelange.
a) Ceux aboutissant à la station de Tétange ont expédié 281,571 tonnes de minette en des-
tination de la Belgique et de l'Allemagne ;
b) celui aboutissant à la station de Rumelange-Ottange a expédié 29,000 tonnes de minette
aux mêmes destinations.
A. — Embranchement de Bettembourg à Dudelange.
Trafic total de Dudelange
de Télange
d'Ottange
Total fourni par les nouveaux embranchements
T. K.
344,338.100
281,571,000
29,000,000
654,909.100
S T A T I O N S .
Luxembourg . . . .
Hespérange . . . ,
Altzïngen . . .
Weiler-la-Tour . . .
Aspelt
Altwies. . . . , .
Mondorf-village.
, .
Mondorf-les-Bains . .
Eilingen
Scheuerberg
Remich.
Cruchten , . . . .
Schrondweiler
Medernach.
Larochette...
Pour les transports effec-
tués pour la poste .
Totaux . . .
V O Y A G E U R S .
Nombre.
47,828
10,097
5,731
5,352
5,757
1,979
4,718
6,100
3,510
11,406
8,901
3,266
8,738
124,131
Produits.
FR.
C.
39,928.05
3,032.05
2,332.45
3,121.55
4,326.50
1,699.60
5,107.55
5,605.28
3,530.35
631.45
14,211.80
6,467.55
1,598.00
5,803.20
97,395.35
MARCHANDISES.
Poids.
T. K.
3,231.470
5,491.980
3.870
145.490
2,211.870
95.420
597.160
3,945.320
323.250
180.470
1,024.310
3,176.980
23.550
106.980
1,939.430
22,497.550
Produit.
FR.
C.
6,478.90
4,808.40
21.55
226.95
2,368.80
739.85
1,835.30
4,956.70
464.90
178.60
2,899.85
5,415.55
51.10
277.50
5,832.90
36,556.85
Recettes
extraordinaires.
FR. C.
4,489.50
4,489.50
RECETTES
totales.
FR.
C.
46,406.95
7,840.45
2,354.00
3,348.50
6,695.30
2,439.45
6,942.85
10,561.95
3,99525
810.05
17,111.65
11,883,10
51 10
1,875.50
11,636.10
4,489.50
*) 138,441.70
28 a
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES
Produit kilométrique correspondant (41 km.)
1887.
1886.
fr.3,451.20.
fr. 3,490,97.
*) A ce chiffre des recettes totales, il vient s'ajouter encore une somme de fr. 2,255.70, produit du transport des équipages et bestiaux, ce que
élève le produit total de tous les transports à fr. 140,695.40.
sur les résultats de l'exploitation des chemins de fer secondaires pendant année 1887.
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES
sur le résultat de l'exploitation des chemins de fer Prince-Henri pendant l'année 1887.
Ier RÉSEAU (Minières, Attert, Sûre).-
Longueur en exploitation : 141 kilomètres.
I . Marchandises expédiées
1° pour l'intérieur du
pays...
2° vers la
France...
3° id. la
Belgique...
4° id. la
Hollande...
5° id.
l'Allemagne...
6° id. la
Suisse...
7° id.
l'Italie...
Ensemble
II. Marchandises importées
1° de la France: via Rodange (fron-
tière française)
2° de la Belgique
a)
via
Athus....
b)
via
Bettingen .
c) via Gouvy
3° de l'Allemagne
a) via Esch (Thionville et
Karthaus)
b) via Bettingen (Thionville et
Karthaus) . .
c) via Trois-Vierges. .
d) via Wasserbillig (Thionville
et Karthaus
Ensemble...
IIl. Marchandises en transit par les
lignes de la Société
a) via Esch-Athus et inverse-
ment.
b) via Esch-Rodange (frontière
française)...
c) via Diekirch-Wasserbillig et
inversement .
Ensemble
Total des marchandises transportées
1887.
T.
K.
500,782.830
54,422.020
810,118.950
1,182.310
91,516 670
1,140.000
5,300.000
1,473,463.380
2,199.750
75,328.990
23,608.280
3,993.200
5,985.130
3,559.640
80,154.670
7,817.090
202,646.750
9,667.610
8,480.000,
1,579.550"
19,727.160
1,695,837.290
1886.
T.
K.
330,573.290
47,393.400
865,339.960
1,029.550
68,524 230
260,000
190.000
1,313,310.430
814.920
65,996.630
21,247.390
2,761.630
5,333.500
6,434.180
41,234.270
6,634.840
150,457.360
10,280.000
5,500,000
4,263.100
20,043.100
1,483,810.890
Différence <
1887.
T.
K.
179,209.540
1,029.220
152.760
22,992.440
880.000
5,110.000
160,152.950
1,384.830
9,332.360
2,360.890
1,231.570
651.630
38,920,400
1,182.250
52,189.390
2,980.000
212,026.400
en faveur de
1886.
T.
K.
55,221,010
2,874.540
612.390
2,683.550
315.940
1° Les marchandises expédiées comprennent
2° Les marchandises importées comprennent
3° Les marchandises en transit par les lignes de la société comprennent
Minerais, . . . .
Pierres . . ..
Fontes .
,
Bois...
Cokes
Houilles.
Divers
Totaux .
1887.
T. K.
15,000.750
543 680
360.000
30.800
720.000
5 10.000
2,561.930
19,727,169
1886.
T. K.
14,490.000
200.000
10,000
.1,090.000
460 000
3,793.100
20,043.100
Différence en faveur de
1887.
T. K.
510.750
543.680
160.000
20 800
50.000
1886.
T. K.
370.000
1,231,170
315,940
DESTINATION.
Intérieur . .
France...
Belgique .
AIlemagne...
Hollande...
Suisse...
Italie...
(...) tout . .
Différence en
faveur de
MINERAIS.
T. K.
467,226.900
41,596340
783,039.390
3,085.100
1,294,947.730
1,163,888.230
131,059.500
PIERRES.
T. " K.
• 8,039.700
2,492.400
1,179,700
1,374.480
1,182,310
14,268.590
13,629.550
639.040
. FONTES.
T. K.
1,104.390
5,940.000
19,655.000
80,720.830
1,.140.000
5,300.000
113,860.220
90,998.560
22,861.660
BOIS.
T. K.
7,587.960
628.750
3,895.720
169.200
12,281.630
13,686.980
1,405.350
DIVERS.
TOTAUX.
T. K.
T. K.
25,823.880
509,782.830
3,765.130
54,422,620
2,349.140
810,118.950
6,167.060
91,516,670
1,140.000
5,300.000
38,105.210 1,473,463.380
31,107.110 1,313,310.430
6,998.100
160,152.950
Minerais...
Pierres...
Fontes
Bois...
Cokes...
Houilles...
Divers...
Totaux
Au départ de
la France.
T. K.
29.500
2,170.250
2.199.750
la Belgique.
T. K.
3,134.500
10.000
1,058.570
79,750.000
12,255.000
6,722.400
102,930.470
l'Allemagne.
T. K.
1,830.000
136.990
50.960
3,974.640
79,695.000
5,525.000
6,303.940
97,516.530
En tout
1887.
T. K.
4,964.500
146.090
50.960
5,062.710
159,445.000
17,780.000
15,196.590
202,646.750
1886.
T. K.
6,300.000
41.100
115.080
3,447.050
111,401.600
14,640.760
14,511.770
150,457.360
Différencie eu faveur de
1887.
T. K.
. 105,890
1,615.660
48,043.400
3,139.240
684.820
52,189.390
1886.
T. K.
1,335.500
64.120
Comparaison des transports mensuels.
M O I S .
Janvier...
Février
Mars
A v r i l . . .
Mai...
Juin...
Juillet...
Août...
Septembre
Octobre...
N o v e m b r e . . .
D é c e m b r e . . .
TOTAUX
Marchandises en général
1887.
T. K.
131,001.270
124,809.400
149,437.670
141,981.190
136,082.540
135,029.840
136,346.600
144,226.330
147,649.020
155,687.680
145,224.100
148,361.680
1,695,837.290
1886.
T. K.
127,218.070
119,159.080
131,801.150
117,000.930
127,485.550
103,024.480
119,949.340
118,325,960
126,728.800
135,250.410
130,867.130
126,999.990
1,483,810.890
Différence en faveur de
1887.
T. K.
3,783.200
5,650.320
17,636.520
24,980.260
8,596.990
32,005.360
16,397.260
25,900.370
20,920.220
20,437.240
14,356.970
21,361.690
212,026.400
1886.
T. K.
Le trafic au départ de chaque station s'établit comme
suit
STATIONS.
Esch...
Behaus...
Obercorn...
Differdange . .
Pelange
Lamadelaine.
Rodange
id. front, franç.
Athus.
Clemency
Bettingen
Hagen.
S t e i n f o r t . . . .
Eischen
Nœrdange
Useldange
Bissen.
Colmar-Usines . .
Ettelbruck .
Diekirch
Betlendorf
Reisdorf .
Bollendorf
, .
Weilerbach .
Echternach . .
Rosport
Born...
Wasserbillig.
Totaux . .
VOYAGEURS.
Nombre.
39,111
20,106
31,076
24,910
17,028
12,327
6,787
7,766
13,847
4,657
5,234
6,031
17,346
15,154
11,393
9,452
15,993
28,591
10,658
18,048
20,608
37,695
12,971
10,369
26,364
423,522
|
Produits.*)
FR.
C.
24,505 40
5,994 76
11,864 70
13,687 05
8,237 14
9,068 70
4,179 97
4,227 65
9,120 24
2,880 95 .
2,594 85
3,953 55
11,469 24
8,300 84
4,094 98
.3,557 23
11,391 79
22,140 '67
3,326 32
9,265 67
9,769 31
26,184 79
5,214 21
4,203 93
22,964 97
242,198 91
MARCHANDISES.
Poids.
T. K.
379,582.940
214,382.300
202,975.640
138,930.270
95,718.760
308,922.730
57,295.350
13,038.990
78,897.320
558.790
33,321.340
43,835.040
595.400
3,570.010
1,168.670
5,668.960
907.310
83,826.230
7,802.460
2,188 050
1,252.320
3,919.810
1,147.320
1,877.170
408.490
3,693.420
10,351.350
1,695,837.290
|
Produits.
FR.
G.
545,212 73
116,412 10
169,187 68
128.727 39
65,434 96
231,880 92
104,109 48
24,826 88
68,338 94
907 16
34,354 75
13 35
62,967 10
1,352 68
7,663 81
3,125 32
10,399 48
2,460 36
170,032 60
18,642 16
1,787 77
2,555 78
9,028 04
2,896 67
8,940 91
779 07
4,533 66'
32,152 08*
1,828,723 83
Recettes diverses.
*) Y compris le produit des bagages.
Produit moyen par voyageur . . . . .
fr.
i d .
tonne de marchandise.
Total g é n é r a l . . . .
1887.
0,5719
1,0784
1886.
0,5647
1,1067
RECETTES
totales.
FR.
C.
569,718 13
122,406 86
169,187 68
140,592 09
79,122 01
231,880 92
112,346 62
33,895 58
72,518 91
5,134 8t
43,474 99
2,894 30
65,561 95
5,306 23
19,133 05
11,426 16
14,494 46
6,017 59
181,424 39
. 40,782 83
5,114 09
11,821 45
18,797 35
2,896 67
35,125 70
5,993 28
8,737 59
55,117 05
2,070,922 74
6,623 04
2,077,545 78
Produit kilométrique correspondant à
( 1886 .
fr.
14,734 37
13,339 18
IIe RÉSEAU (Ligne de Wiltz).
Longueur en exploitation : 10 kilomètres.
I . Marchandises expédiées
1° pour l'intérieur du
pays...
2° vers la
Belgique...
3° vers
l'Allemagne...
Ensemble.
I I . Marchandises importées
1° de la Belgique
Via Trois-Vierges. . .
2° de l'Allemagne
a) via Trois-Vierges . . .
b) via Wasserbillig . . .
c) via Bettembourg . . .
Ensemble.
, .
Total des marchandises transportées
1887.
T. K
4,316.180
153.650
563.840
5,033.670
1,098.220
475 530
583.600
68.040
2,225.300
7,259,060
1886.
T. K.
4,537.970
342.130
379.670
5,259.770
1,015.350
1,317.720
411.320
884.020
3,628.410
8,988.180
Différence eu faveur de
1887.
T. K.
184.170
82.870
172.280
1886.
T. K.
221.790
188.480
226.100
842.190
815.980
1,403.020
1,629.120
I. Les marchandises expédiées comprennent
Pierres . . .
B o i s . . . .
Houilles.
Divers .
Totaux,
Au départ de
la Belgique.
T. K.
530.000
508.220
1,098.220
l'Allemagne.
T. K.
47.080
430.000
650.090
1,128.170
En tout
1887.
T.
K.
47.080
960.000
1,218.310
2,225.390
1886.
T. K.
5.000
64.640
845.070
2,713.700
3,628.410
Différence en faveur de
1887.
T. K
114.930
1886,
T. K.'
5.000
17,560
1,495.390
1,403.020
Pierres.
Bois.
Divers . . .
Totaux.
En destination de
l'Intérieur.
T. K.
877.470
412.650
3,026.060
4,316.180
la Bellte.
T. K.
153.650
153.650
l'Allemagne
T. K.
563,840
563,840
En tout
1887,
T. K.
877,470
412,650
3,743.550
5,033.670
1886.
T. K.
467.650
1,210.240
3,581.880
5,259.770
Différence en faveur de
1887.
T. K.
409.820
161.670
1886,;
T. K.
797.590
226.100
II, Les marchandises importées comprennent
COMPARAISON DES TRANSPORTS MENSUELS.
Mois.
Janvier...
Février...
Mars...
A v r i l . . .
Mai...
Juin...
Juillet...
Août...
Septembre...
Octobre...
Novembre...
Décembre...
Totaux
Marchandises en général.
1887.
T.
K.
313.120
435.910
509.260
503.280
513.170
712.350
435.720
609,370
867.800
848.400
836.490
674.190
7,259.060
1886.
T.
K.
342.920
377.820
491.070
868.130
637.020
836.770
788.000
1,329.060
1,335.460
935 640
549 980
396.310
8,888.180
Différences en faveur de
1887.
T.
K.
58.090
18.190
286.510
277.880
1886.
T.
K.
29.800
364.850
123,850
124.420
352.280
719.690
467.660
87.240
1,629.120
Le trafic au départ de chaque station s'établit comme suit
Stations.
Kautenbach...
Merckholtz
Wiltz...
Totaux .
Voyageurs.
Nombre.
15,215
14,514
30,400
Produit.*)
FR.
C.
8,672 70
201 60
8,484 63
17,358 93
Marchandises.
Poids.
T.
K.
5,971.650
1,287.410
7,259.060
Produit.
FR.
G.
19,390 16
5,758 03.
25,148 19
Recettes
totales.
FR.
G.
28,062 86
201 60
14,242 66
42,507.12
*) Y compris le produit des bagages.
Recettes diverses .
Total général .
373 01
42,880 13
Produit moyen par voyageur.
tonne de marchandises .
Produit kilométrique correspondant à ;
1887, fr.
1886,
1887.
fr.
0,571
3,464
4,288 01
4,900 03
1886.
fr.
0,581
3,547
Avis. — Stage judiciaire.
Le jury d'examen pour le stage judiciaire,
composé de MM. Vannerus, président de la Cour
supérieure de justice, président, Heuardt et
Schaack, conseillers à la dite Cour, Mergen,
conseiller honoraire et président du tribunal
d'arrondissement de Diekirch, et Brasseur, dé-
puté et avocat-avoué à Luxembourg, membres,
se réunira du 11 au 13 juin prochain dans la
salle d'audience de la Cour, au palais de jus-
tice à Luxembourg, pour procéder à l'examen
de MM. Paul Mersch et Joseph Würth, avocats-
stagiaires à Luxembourg, récipiendaires pour
l'examen prévu par l'art. 5 de la loi du 23 août
1882 sur le stage judiciaire.
L'examen écrit des récipiendaires aura lieu
le lundi, 11 juin prochain, de 9 heures du ma-
tin à midi, et de 3 à 6 heures de relevée.
L'examen oral est fixé pour M. Paul Mersch
au mardi, 12 juin, et pour M, Joseph Würth au
mercredi, 13 juin, chaque fois à 3 heures de
relevée.
Luxembourg, le 23 mai 1888.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 15 mars 1888 le conseil
communal de Hamm a arrêté un règlement de
police sur la pose et la conservation de plaques
pour la dénomination des rues et le numérotage
des maisons dans les sections de Hamm et de
Pulfermühl, — Ce règlement a été dûment
approuvé et publié.
Luxembourg, le 19 mai 1888,
le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage
Die Prüfungsjury für gerichtliche Stage, be-
stehend aus den HH. V a n n e r u s , Präsident
des Obergerichtshofes, Vorsitzender, Heuardt
und Schaack, Obergerichtsräthe,
M e r g e n
Ehren-Obergerichtsrath und Präsident des Bezirks-
gerichtes zu Diekirch, und B r a f f e u r , Deputirter
und Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder
wird vom 11. bis 13. Juni künftig im Audienz-
saal des Obergerichtshofes (Justizgebäude) zu
Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der
HH. Paul Mersch und Joseph W ü r t h , Sta-
giare zu Luxemburg, Recipienden für die durch
Art. 5 des Gesetzes vom 23. August 1882 über
die gerichtliche Stage vorgesehene Prüfung.
Die schriftliche Prüfung findet statt am Mon-
tag, 11. Juni künftig, von 9 bis 12 Uhr Vor-
mittags und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags.
Die mündliche Prüfung ist für Hrn. Paul
Mersch auf Dienstag, den 12. Juni, und für
Hrn. Jos. W ü r t h auf Mittwoch, den 13. Juni,
jedesmal 3 Uhr Nachmittags, festgesetzt.
Luxemburg, den 23. Mai 1888.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 15. März 1888 hat der,
Gemewderath von Hamm ein Polizeireglement
über das Anbringen und die Instandhaltung von
Straßen- und Nummernschildern in den Sektionen
Hamm und Pulfermähl beschlossen. — Dieses
Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 19. Mai 1888.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V,
Bück.