LU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Texte législatif (1 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 22 octobre 1887.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public qu'à
partir du 1er novembre prochain, les heures de
départ et d'arrivée des voitures publiques cir-
culant entre Esch-sur-Sûre-Ettelbruck et Esch-
sur-Sûre-Wiltz sont fixées comme suit
I. — Esch-sur-Sûre-Ettelbruck.
Départ d'Esch-s.-Sûre.
à 7 00 h. m.
Arrivée au Tunnel .
. à 7 15 »
»
à Heiderscheidergrund
à 7 30 »
»
à Eschdorf . . . .
à 8 25 »
»
à Heiderscheid
à 9 10 »
»
à Niederfeulen.
. à 10 05 »
»
à Ettelbruck
. à 10 45 »
Départ d'Ettelbruck.
à 5 40 h. s.
Arrivée à Niederfeulen
. à 6 30 »
»
à Heiderscheid
à 7 40 »
»
à Eschdorf . . . .
à 8 15 »
»
à Heiderscheidergrund à 8 55 »
»
au Tunnel . . . .
à 9 10 »
»
à Esch-sur-Sûre .
. à 9 25 »
//. — Esch-sur-Sûre- Wiltz.
Départ d'Esch-sur-Sûre .
. à 4 30 h. m.
Arrivée au Tunnel .
. à 4 45 »
»
à Buderscheid.
à 5 10 »
»
à Wiltz .
. à 6 00 »
Départ de Wiltz.
à 6 30 h. s.
Arrivée à Buderscheid.
à 7 20 »
»
au Tunnel .
à 7 45 »
»
à Esch-sur-Sûre .
à 8 00 »
Luxembourg, le 21 octobre 1887.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-
bracht, daß vom 1. November künftig ab die
Abfahrts- und Ankunftsstunden der Postfuhr-
dienste Esch a. d. Sauer-Ettelbrück und Esch a.
d. Sauer-Wiltz festgesetzt sind wie folgt
I. — Esch a. d. Sauer-Ettelbrück.
Abfahrt von Esch a. d. Sauer um 7 00 U. V.
Ankunft am Tunnel. . . . „
7 15
„
„
in Heiderscheidergrund „
7 30
„
„
in Eschdorf . . . . „
8 25
„
„
Heiderscheid. . . . „
9 10
„
„
in Niederfeulen
. . „ 10 05
„
„
in Ettelbrück . . . „ 10 45
„
Abfahrt von Ettelbrück . . . um 5 40 U. N.
Ankunft in Niederfeulen . . „
6 30
„
„
in Heiderscheid. . . „
7 40
„
„
in Eschdorf. . . . „
8 15
„
„
in Heiderscheidergrund „
8 55
„
„
am Tunnel. . . . „
9 10 „
„
in Esch a. d. Sauer.
„
9 25
„
II. - Esch a. d. Sauer-Wiltz.
Abfahrt von Esch a. d. Sauer um 4 30 U. V.
Ankunft am Tunnel. . . . „
4 45
„
„
in Buderscheid. . . „
5 10
„
„
in
Wiltz
. „
6 00
„
Abfahrt in Wiltz.
. . . .um 6 30 U. N.
Ankunft in Buderscheid. . . „
7 20
„
„
am Tunnel. . . . „
7 45
„
„
in Esch a. d. Sauer.
„
8 00
„
Luxemburg, den 21. Oktober 1887.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
N° 55.
Samstag, 22. Oktober 1887.
Avis. — Enregistrement.
L'art. 194 de la loi du 18 février 1885, sur
l'organisation judiciaire, a abrogé les dispo-
sitions en vigueur sur les amendes de fol appel
et de cassation.
Tontes les amendes de l'espèce consignées
jusqu'au 22 avril 1885, date de l'entrée en
vigueur de la dite loi, et qui jusqu'à la même
date n'avaient pas encore été attribuées au
trésor en vertu d'une disposition du juge, sont
donc à restituer aux ayants-droit.
Les personnes intéressées sont priées de
faire dans les deux ans à partir de ce jour leur
demande en remboursement des dites amendes,
passé lequel délai le Gouvernement avisera aux
mesures législatives tendant à attribuer défi-
nitivement au trésor les sommes dont le rem-
boursement n'aura pas été réclamé.
Luxembourg, le 16 octobre 1887.
Le Directeur général, des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Service médical.
Par arrêté royal grand-ducal du 12 octobre
courant, l'autorisation accordée à M. Jacques
Steinhausen de Cologne, établi à Vianden,
d'exercer comme médecin, chirurgien et accou-
cheur dans le Grand-Duché, a été prorogée
jusqu'au 1er août 1888.
Luxembourg, le 15 octobre 1887.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Avis. — Notariat.
Par décision du 10 octobre courant, le tri-
bunal d'arrondissement
de
Luxembourg a
désigné M. le notaire Charles Laval d'Esch
s.-l'Alz. comme dépositaire provisoire des actes
de feu le notaire Ferdinand Baldauff de Hellange.
Luxembourg, le 15 octobre 1887.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Avis. — Règlement communal.
Dans ses séances des 6 août dernier et 3 octo-
Bekanntmachung. — Einregistrement.
Der Art. 195 des Gesetzes vom 18. Februar
1885 hat die Bestimmungen, betreffend die in
Appel- und Cassations-Instanzen
hinterlegten
Buhen, abgeschafft.
Alle Geldbußen dieser Art, welche bis zum
22 April 1885, wo das neue Gesetz in Kraft
getreten ist, hinterlegt, und bis zu demselben
Zeitpunkte dem Staate noch nicht durch einen
richterlichen Beschluß zugetheilt worden, sind
daher den Interessenten zurückzuerstatten.
Die Betheiligten sind ersucht,, ihr Gesuch um
Rückerstattung genannter Bußen innerhalb, zwei
Jahren von heute ab einzureichen, nach Ablauf
welcher Frist die Regierung durch gesetzliche
Maßnahmen die Beträge, deren Erstattung nicht
nachgesucht worden ist, definitiv dem Staatsschatz
zuführen wird.
Luxemburg, den 16. Oktober 1887.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 12 d. Mts.
ist die dem Hrn. Jakob Steinhausen aus
Köln, zu Vianden ansässig, bewilligte Ermächtigung
als Arzt, Chirurg und Geburtshelfer im Groß-
herzogthum zu wirken, bis zum 1. Oktober 1883
verlängert worden.
Luxemburg, den 15. Oktober 1887.
Der General-Director der Justiz,
P. Enschen.
Bekanntmachung. — Notariat.
Durch Beschluß vom 10. d. Mts. hat das
Bezirksgericht von Luxemburg den Hrn. Notar
Laval aus Esch a. d. Alz. zum provisorischen
Depositar der Urkunden des verstorbenen Hrn.
Notars Ferd. Baldauff aus Hellingen ernannt.
Luxemburg, den 15. Oktober 1887.
Her General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seinen Sitzungen vom 6. August und
bre courant, le conseil communal de Wilwer-
wiltz a arrêté un règlement sur la police du
nouveau cimetière de Pintsch. — Ce règlement
a été dûment approuvé et publié de la manière
voulue.
Luxembourg, le 15 octobre 1887.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Téléphones.
Il est porté à la connaissance du public que
le réseau téléphonique de Larochette est relié
au réseau téléphonique central de Luxembourg
depuis le 13 octobre courant.
Luxembourg, le 15 octobre 1887.
Le Directeur général des finances,
M .
M O N G E N A S T .
Avis. —Société des chemins de fer Guillaume-
Luxembourg.
Numéros des litres sortis au tirage du 23 août
1887 pour être amortis
1° Action privilégiée, remboursable à 150 francs,
à partir du 2 janvier 1888
N° 11 4
3. Oktober letzthin hat der Gemeinderath von
Wilwerwiltz ein Poliz ireglement über den neuen
Kirchhof zu Pintsch beschlossen. — Dieses Regle-
ment ist genehmigt und vorschriftsmäßig veröffent-
licht worden.
Luxemburg, den 15. October 1887.
Der General-Director des Innern,
H
K i r p a c h .
Bekanntmachung. — Telephonwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis
gebracht, daß die Fernsprechaulage in Fels seit
dem 13. Oktober 1887 mit dem Centralnetz in
Luxemburg telephonisch Verbunden ist.
Luxemburg, den 15. Oktober 1887.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburg-
Eisenbahn-Gesellschaft.
Nummern der bei der Verloosung vom 23.
August 1887 hervorgegangenen, zur Tilgung
bestimmten Titel
1° Prioritäts-Aktie, zu 150 Franken zahl-
bar, ab 2. Januar 1888
2° Obligations 3 pCt., remboursables à 500 francs,
à partir du 2 novembre 1887
Nos
4,061 à
4,070
5,801 à 5,810 .
11,301 à 11 ,310 .
12,051 à 12,060 .
12,831 à 12,840
14,761 à 14,770 .
15,051 à 15,052
17,391 à 17,400 . . . 10
19,620 à 19,629
19,820 à 19,829 .
2 0 , 3 0 0 à 2 0 , 3 0 9 . . . ................................................. 1 0
2 4 , 1 1 0 à 2 4 , 1 1 9
1 0
2 5 , 0 0 0 à 2 5 , 0 0 9 .
1 0
3 4 , 1 5 1 à 3 4 , 1 6 0
1 0
3 4 , 1 8 1 à 3 4 , 1 9 0
1 0
3 5 , 6 6 1 à 3 5 , 6 6 6
2° 3prozentige, zu 500 Franken ab 2. No-
vember 1887 rückzahlbare Obligationen
Nos
36,101
à
36,110
4 2 , 4 2 1 à 4 2 , 4 3 0 .
4 9 , 7 5 1 à 4 9 , 7 6 0 .
5 0 , 1 8 1 à 3 0 , 1 9 0
1 0
5 0 , 4 2 1
à
5 0 , 4 3 0
5 0 , 4 7 1
à
5 0 , 4 8 0
1 0
5 4 , 0 4 1 à 3 4 , 0 3 0 .
56,221 à 56,230 .. 10
5 7 , 3 2 1 à 5 7 , 3 3 0
6 4 , 6 0 1 à 6 4 , 6 0 6
6 6 , 9 3 1 à 6 6 , 9 4 0
7 0 , 4 2 1 à 7 0 , 4 3 0 .
1 0
7 3 , 3 8 1 à 7 3 , 3 9 0
1 0
7 3 , 8 7 1 à 7 3 , 8 8 0
7 4 , 7 8 1 à 7 4 , 7 8 3
7 8 , 5 8 1 à 7 8 , 5 9 0
Nos 8 0 , 5 4 1 à 8 0 , 5 5 0
1 0
8 1 , 1 9 1 à 8 1 , 2 0 0
1 0
8 2 , 8 4 1 à 8 2 , 8 5 0
1 0
8 5 , 6 9 1 à 8 5 , 7 0 0 .
1 0
91,481 à 91,490
92,461 à 92,470 .
94,741 à 94,742
3° Obligations
5 pCt., remboursables
à 625
francs,
à partir
du 2 novembre
1887
Nos 2,511 à 2,520
4,091 à
4,095
5,361
à
5,370 .
. 1 0
7,281
à
7,290
15,191 à 15,200 .
Le remboursement des titres ci-dessus s'ef-
fectuera
à Paris, à la Banque de Paris et des Pays-
Bas ;
à Lyon, à la Société du Crédit Lyonnais ;
à Bruxelles, à la succursale de la Banque de
Paris et des Pays-Bas ;
à Luxembourg, à la Banque internationale.
Les mêmes établissements feront à partir
du 2 novembre prochain le payement du cou-
pon des obligations 3 pCt. et 5 pCt. de l'éché-
ance du 1er novembre 1887, à raison de
fr. 7 50 pour les obligations 3 pCt. et
fr. 12 50 pour les obligations 5 pCt.
Luxembourg, le 19 octobre 1887.
Nos 98,661 à 98,670 .
100,051 à 100,060
102,781 à 102,786
104,021à 104,030.
105,631à
105,639
Total
. 4 0 4
3°5procentige, zu 625 Franken ab 2. No-
vember 1887 rückzahlbare Obligationen
Nos 15,891 à 15,900
2 1 , 0 4 1 à 2 1 , 0 5 0 .
2 3 , 2 7 1 à 2 3 , 2 8 0 .
Total
.75
Die Heimzahlung der vorbezeichneten Titel ge-
schieht
zu Paris, bei der Banque de Paris et des
Pays-Bas;
zu Lyon, bei der Gesellschaft Crédit Lyonnais;
zu
Brüssel,
bei
der
Succursale
der
Banque
de
Paris et des Pays-Bas;
zu Luxemburg, bei der Internationalen Bank.
An
denselben
Kassen
erfolgt
vom
2.
November
ab
die
Auszahlung
des
am
1.
November
fälligen
Coupons
der
3procentigen
und
5procen-
tigen Obligationen, mit
Fr. 7 50 per 3procentige, und
Fr. 12 50 per 5procentige Obligation.
Luxemburg, den 19. Oktober 1887.
Bekanntmachung. — Uebergangsabgabe.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß Baden, Würtemberg, die hohenzollernschen
Lande und Bayern vom 1. Oktober d. I . ab der deutschen Branntweinsteuergemeinschaft beigetreten
sind.
Von dem gedachten Tage ab fällt damit die Erhebung der gemeinschaftlichen Uebergangsabgabe
von dem aus jenen Staaten nach Luxemburg eingehenden Branntwein fort und treten für den
Verkehr mit Branntwein zwischen Luxemburg und den genannten Ländern die Bestimmungen in
Wirksamkeit, welche rücksichtlich des Branntweinverkehrs zwischen Luxemburg und Preußen bezw.
der Branntweinsteuergemeinschaft bestehen.
Luxemburg, den 20. Oktober 1887.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Luxembourg. — Imp. de la Cour. V. Bück.