LU
Avis. — Emprunt grand-ducal de 1882.
Texte législatif (1 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
VENDREDI, 11 février
1887.
Le remboursement sera effectué au pair entre
les mains du porteur et sans frais, à Luxem-
bourg, par la Banque Internationale, et à Berlin,
par la maison de banque S. Bleichrœder.
Les intérêts cesseront à courir du jour où le
remboursement sera échu.
Les obligations suivantes, sorties aux tirages
antérieurs, n'ont pas encore été présentées au
remboursement
Litt. H. N° 222.
Litt. I. Nos 1203, 1936, 2023, 3380.
N° 7.
Freitag, 11. Februar 1887.
Avis. — Emprunt grand-ducal de 1882.
Le tirage au sort des obligations de l'emprunt
grand-ducal de 1882, remboursables les 1er avril
et 1er octobre 1887, a donné le résultat sui-
vant
Bekanntmachung. — Staatsanlehen von 1882.
Die Verloosung der am 1. April und am
1. Oktober 1887 rückzahlbaren Obligationen des
Großh. Staatsanlehens von 1882 hat nachstehen-
des Resultat ergeben
I . Échéance du 1er avril 1887. — Fälligkeit vom 1. April 1887.
Litt. G. Nos 517, 715.
Litt. H. Nos 39, 172, 647.
Litt. I . Nos 6, 353, 485, 661, 1226, 1414, 2029, 2233, 3435, 3775, 3961.
II. Échéance du 1er octobre 1887.
Litt. G. Nos 591, 685.
Litt.
H. Nos 158, 277, 846, 1735.
Litt. I. Nos 297, 704, 962, 1732, 3138, 3580, 3940, 3964.
Die Rückzahlung geschieht a pari und kostenfrei
an den Inhaber, zu Luxemburg, durch die Inter-
nationale Bank, und zu Berlin, durch das Bank-
haus S. Bleichröder.
Die Zinsen hören mit dem Tage der Fälligkeit
auf.
Nachstehende bei den früheren Verloosungen
gezogenen Obligationen sind noch nicht zur Heim-
zahlung präsentirt worden
Luxembourg, le 4 février 1887.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Luxemburg, den 4. Februar 1887.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
— Fälligkeit vom 1. Oktober 1887.
Relevé des autorisations accordées pendant l'année 1886 aux communes, fabriques d'églises et
établissements de bienfaisance, pour l'acceptation de dons et legs, en conformité de l'art. 34 de
la loi du 24 février 1843.
N°
d'ordre.
Communes, sections
et établissements donataires.
Luxembourg (ville).
id.
Association des sœurs de
charité étabie à Luxem-
bourg, sous l'invocation
de St. François d'Assise.
id.
id.
Luxembourg (fabrique de
l'église de Notre-Dame)
id.
id.
id.
id.
id.
(fabrique de
l'église de Ste. Cuné-
gonde à Luxembourg).
id.
id.
id.
id.
id.
(fabrique de
l'église St. Michel).
id.
id.
Date des
autorisations.
1886.
20 octobre.
28 avril.
12 mai.
id.
id.
6 août.
id.
21 octobre.
26 janvier.
id.
26 novemb.
26 janvier.
7 avril.
Montant-
en capital.
fr.
80,000
10,000
3,000
2,000
1,000
1,000
1,005
ct.
DÉSIGNATION DES DONATEURS.
Monsieur et Madame Dutreux-Pescatore.
Françoise Maillard, veuve de François
Dargent, de Luxembourg.
Sœur Barbe, née Anne Gind, de Wor-
meldange.
Sœur Jeanne, né Madeleine Mackel, de
Luxembourg.
Marguerite Neu, de Grevenmacher.
Veuve Jost, de Luxembourg.
Famille Servais, en exécution d'une dis-
position testamentaire de Sophie Ser-
vais, de Luxembourg.
Marie Klein, de Luxembourg.
Jean Thill, professeur à Luxembourg.
Joséphine Gerardy, de Luxembourg.
Jean-Pierre Kill, de Neudorf.
Héritiers Wurth-Paquet, de Luxembourg.
Famille Urbany, de Luxembourg.
District de Luxembourg.
Altzingen
(fabrique).
Berg
Bettembourg
id.
id.
id.
Bissen
id.
id.
id.
id.
id.
id.
18 sept.
5 novemb.
20 janvier.
21 avril.
id.
5 mai.
26 janvier.
16,000
Nicolas Hemmer, d'Altzingen.
Nicolas Demander, de Colmar.
Association du Jungfrauenbund.
Susanne Marx, d'Oberwampach.
Fr. Christophe, curé à Eschweiler.
Paul Lejeune, prêtre pensionné, d'Auby.
Th. Reuland, de Bissen.
NB. Nature de Ia libéralité : les chiffres de la 4e colonne accompagnés d'un astérique représentent la valeur d'immeubles qui font
l'objet de la donation; tous les autres chiffres de la dite colonne représentent des libéralités faites en numéraire.
22 février.
id.
5 juin.
9 décem.
9 avril.
id.
id.
id.
29 janvier.
7 avril.
12 novem.
5 octob.
21 sept.
id.
2 mars.
16 mars.
24 sept.
13 janvier.
1er août.
6 sept.
16 janvier.
20 mars.
6 avril.
16 mars.
11 juin.
id.
7 janvier.
24 février.
1,000
1,800
1,000
200 *
15,000
Jacques Stull, d'Ehlange.
M. -J. -Bapt. Martin, curé à Heiderscheid.
Nicolas Klein, en exécution du testament
de Dominique Graas, d'Eischen.
Marguerite Fent, d'Eischen.
Susanne Schneidesch, veuve de Jacques
Groof, de Garnich.
Jean Neyen, de Remich, en exécution
d'un testament olographe de Th. Mi-
chaëlis.
Anne Ketter, de Garnich.
La même.
Abbé Th. Michaëlis, de Walferdange.
Nicolas Bariolé, de Hagen.
V. Clemen, de Hagen.
Susanne Hangar, née Koppes, de Hellange.
Dominique Thein, chapelain à Bergem.
Jeanne Weirich, veuve de Nicolas Weiter
de Holzem.
L. Mossong, curé à Kahler.
A. Schlesser, dite sœur Simeona.
Catherine Pirsch, de Kayl.
Nicolas Bechen, de Kehlen.
Catherine Kohnen, de Kehlen.
Epoux Nicolas Henfgen et Anne Ketter,
de Neumuhle, paroisse de Kœrich.
Jeanne Plier, de Larochette.
Epoux Jean Wilwert et Marie Wilwert,
de Leudelange.
Catherine et Elisabeth Steines, de Lint-
gen.
Pierre Reuter, de Lorentzweiler.
Dame veuve Joseph Pescatore, née Du-
treux, de Bofferdange.
J.-P. Kayl, de Marner.
P. Hoffmann, curé à Wormeldange, en
exécution d'un testament de J.-Nicolas
Lacave, vivant professeur au Séminaire
à Luxembourg.
B. Steil, de Reckange.
Ehlange
(fabrique).
Eischen
id.
id.
Garnich
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id. (bureau de bienfaisance)
Hagen
(fabrique).
id.
Heilange
Holzem
id.
Kahler
Kayl
id.
Kehlen
id.
Kœrich
Larochette
Leudelange
Lintgen
Lorentzweiler
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
(commune).
Marner
(fabrique).
Mersch
Mersch
id.
id.
Mersch
(fabrique).
id.
Nœrtzange
id.
Nommern
id.
id.
id.
id.
Petange
(commune).
Pontpierre
id.
id.
id.
Rodange
Rœser
id.
id.
id.
(fabrique).
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Schouweiler-Sprinkange id.
Schuttrange
id.
id.
id.
id.
id.
Bollingergrund (commune.
Septfontaines (fabrique).
commune de Rollingergrund.
id.
id.
Rollingergrund (commune).
id.
id.
id.
id.
Steinsel
(fabrique).
id.
Strassen
id.
id.
id.
Walferdange
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Walferdange (bur. d. bienfaisance)
Weimerskirch (fabrique).
24 février
10 juin.
2 juillet.
12 mai.
24 août.
17 novemb
17 juillet.
id.
25 octob.
5 novemb
12 mai.
23 février.
6 août.
id.
23 octob.
29 sept.
26 janvier.
14 juillet.
27 août.
29 sept.
2 mars.
id.
15 décemb.
id.
id.
10 juin.
21 août.
5 octobre.
id.
5 avril.
id.
27 février.
6 mars.
29 janvier.
4,896
1, 200
13,043 85
1,529 50
7,500
10,000
5,000
4,000
1,000
H. Zahlen, de Reckange.
Nicolas Wagener, de Mersch.
Dame veuve Pierre Steichen, née Sou-
vignier, de Huncherange.
La même.
J.-P. Tibesar, de Schrondweiler.
Anne Henkels, d'Avançon (Ardennes),
et originaire de Petange.
Veuve Keltenmeyer, née Hausemer, de
Bergem.
Jean Ihry, de Wickrange.
Catherine Clément, veuve Lippert, de
Pontpierre.
P. Weisen, de Bergem.
Marie Alzin, veuve de Jean Leger, de
Rodange.
Jean Barthel-Ehlinger, de Crauthem.
Marguerite Wilwert, de Rœser.
Mathias Altmann-Steffen, de Peppange.
Marguerite Wilwert, de Rœser.
Anne Meyers, de Schouweiler.
H. Rauchs et son épouse Elisabeth Hal-
ler, d'Uebersyren, paroisse de Schut-
trange.
Jean et Susanne Welter, de Schuttrange.
Marie Pütz, de Schuttrange.
Catherine Scheuer, de Rollingergrund.
Héritiers Meyer-Jacquard.
Héritiers Jean Lœven, de Septfontaines.
Dame Baronne de Nothomb.
Dame de Fellenberg.
M. Furcy Raynaud.
Mergen, de Luxembourg.
Marguerite Barthel, de Steinsel.
Veuve Pflong, née Colling, de Strassen.
Veuve Fonck, née Becker, de Strassen.
Veuve Lersch, de Strassen.
Veuve Nepper, de Strassen.
Abbé Théod. Michaëlis, de Walferdange.
Le même.
Neyss, d'Eich.
District de Diekirch.
Asselborn
(fabrique).
id.
Basbellain
id.
Beckerich
id.
id.
Bettborn
Bettendorf
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
(commune).
Bigonville
(fabrique).
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bœvange (commune).
Boxhorn
(fabrique).
Bourscheid
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Brandenbourg
id.
id.
Calmus
id.
Clervaux
Consthum
id.
Donnange
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id,
id.
id.
id.
7 décemb.
27 id.
12 août.
8 octobre.
18 février.
id.
id.
14 mai.
7 janvier.
27 février.
9 sept.
13 octobre.
12 juillet.
id.
25 sept.
27 novemb.
9 octobre.
7 janvier.
24 mars.
id.
10 juillet.
6 octobre.
id.
id.
id.
id.
id.
16 mars.
id.
8 sept.
9 juillet.
id.
22 juin.
5 janvier.
11 juin.
22 novemb.
700 70
4,687 50
1,000
H Molitor, de Rumelange.
Nicolas Bœntges, d'Asselborn.
Jean Jenetten, de Basbellain.
Catherine Kæsch, de Hautbellain.
Jean Majeres, de Beckerich.
François Hemmer, de Beckerich.
Michel Petges, de Levelange.
François Kellen, de Platen.
Jacques Reifer, de Bettendorf.
Marguerite Wagner, de Diekirch.
Dame Theis-Wagner, de Diekirch.
Jean Schiltz, né à Paris, décédé à Bet-
tendorf.
Anne-Catherine Goller, de Bigonville.
La même.
Marie Meyers, de Hosingen.
Jean-Nicolas Geogler, de Thibésart (Bel-
gique).
Susanne Obry, de Bœvange.
Marguerite Petesch, de Boxhorn.
Jean Schank, de Bourscheid.
Pierre Majerus, de Bourscheid.
François-Blees, de Kehmen.
Marie-Josepha Welter, veuve Kremer,
de Bourscheid.
Nicolas Draut, de Bourscheid.
H. Gut, de Bourscheid.
Susanne Schaack, de Bourscheid.
Héritiers Leyder, de Bourscheid.
Marie Kremer, sœur Catherine, de Bour-
scheid.
Marguerite Schmit, de Brandenbourg.
Marie Leweck, de Brandenbourg.
Héritiers Jean Fonck, de Hoscheterhof.
Michel Bies, de Calmus.
Mathias Muller, au nom de Susanne Ries.
E. Pœnsgen, de Clervaux.
Thérèse Wagner, de Holsthum.
François Schinnert, de Consthum.
Christine Hamus, de Donnange.
21 sept.
22 février.
id.
9 novemb.
id.
1er août.
id.
6 novemb
7 janvier.
15 février.
id.
5 janvier.
id.
id.
5 avril.
11 sept.
13 février.
30 juin.
12 août.
13 janvier.
7 id.
id.
14 mai.
3 février.
3 avril.
5 juin.
9 janvier.
8 mai.
2 mars.
28 avril.
id.
8 mai.
3 février.
17 mai.
2,000
Jean Groof, d'Ell.
Marie Wintersdorf, d'Enscherange.
Catherine Schœttert, d'Esch-sur-la-Sûre.
P. Scholtes, de Bettembourg.
Ch. Schœlter, d'Esch-sur-l'Alzette.
H. Dengler, d'Eschweiler.
Anne-Marguerite Pletschette,
d'Esch-
weiler.
Frédéric-Georges-Prosper
Baron de
Blochausen, de Birtrange.
Antoine Klein, de Mertert.
Epoux Wolter-Schilling, de Fouhren.
Nicolas Wolter, de Fouhren.
P. Kieffer, curé à Bettendorf.
Th. Theis, de Gilsdorf.
Enfants Lux, de Gilsdorf.
Jean Cloos, de Gilsdorf.
Antoine Jacoby, de Bockholz.
Nicolas Schmit, de Hachiville.
P. Lux, née à Hachiville, présentement
en Amérique.
Servais Schmitz, de Hoscheid.
Th. Léonard, de Hosingen.
Veuve Anne-Marie Reuland, de Huldange.
Jean Urfels et son épouse Marguerite
Mauser, de Huldange.
Marie Schrœder, de Buderscheid,
Nicolas Reisen, de Knaphoscheid.
Anne-Marg. Pletschet, d'Eschweiler.
J.-G. Salentiny, de Gralingen, et E.
Weibes, de Gralingen.
Th. Dupong, de Michelau.
Catherine Krier, veuve de Théodore
Croat, de Nagem.
Jean Schrœder, de Niederfeulen.
Marie Thiltges, de Niederfeulen.
Nicolas Schleich, d'Oberfeulen.
S. Marx, d'Oberwampach.
Dominique Grotz, de Drauffelt.
E. Malget, veuve de Jean-Nicolas Gunt-
zer, de Trèves.
Ell
(fabrique).
Eschdorf
id.
id.
id.
Eschweiler
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Etlelbruck (bureau de
bienfaisance).
Fouhren
(fabrique).
id.
id.
Gilsdorf
id.
id.
id.
Gœsdorf
Hachiville
id.
Hoscheid
Hosingen
Huldange
id.
Kaundorf
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Knaphoscheid id.
Marnach
Merscheid
Michelau
Nagem
Oberfeulen
id.
id.
Ospern
Pintsch
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Pintsch
(fabrique).
id.
Rambrouch
Redange
id.
Rindschleiden
id.
id.
Roodt-Lannen
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Schlindermanderscheid id.
id.
Troine-Crendal
id.
id.
id.
Untereisenbach
Weiswampach
id.
id.
id.
Wiltz
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
(hospice civil).
id.
(fabrique).
Wilwerdange
id.
Wilwerwiltz (bureau de
bienfaisance).
Wolwelange (fabrique).
9 juin.
23 novemb
21 avril.
13 janvier
1er août.
9 janvier
17 février.
15 octobre
25 août.
9 janvier.
9 juin.
10 id.
5 février.
11 mai.
id.
5 juin.
9 janvier.
id.
id.
22 sept.
6 avril.
id.
3 avril.
7 février.
9 juin.
6 mars.
1,500
1,200
2,283 22
1,350
1,000
1,250
Th. Wintersdorf, en son vivant curé à
Eschdorf.
Nicolas Schlœflfer, de Drauffelt.
Anne-Marie Gollère, veuve de Jean Lech,
de Rambrouch.
Marie Hemmer, de Redange.
Jean-Baptiste Theis, de Redange.
Catherine Risch, de Hamiville.
P. Conzemius, de Heispelt.
Susanne Poseng, veuve de Nic. Bouquet,
de Grevels.
Antoine Majerus, de Lannen.
Math. Maillet, de Schlindermanderscheid.
Th. Wintersdorf, en son vivant curé à
Eschdorf.
Jean-Nicolas Linden, de Fischbach.
M. le curé Heusbourg, de Troine.
Rleuls Grégoire, de Crendal.
Catherine Prœss, senior, de Troine.
Catherine Schares, de Gemund (Prusse).
Madeleine Eyschen, de Weiswampach.
P. Post, de Weiswampach.
Veuve Meyers, de Weiswampach.
Sœur-institutrice Anne-Liguori Eyschen,
de Weiswampach.
Madame Henri Hallinger, née Marie-
Catherine Pauly, de Wiltz.
La même.
Madame veuve Schwartz-River, de Wiltz.
Marie Massen, de Dürler (Prusse).
Th. Winlersdorf, en son vivant curé à
Eschdorf.
Gr. Kinlzlé, de Wolwelange.
District de Grevenmacher.
Betzdorf
(fabrique).
id.
Bourglinster
id.
id.
id.
id.
id.
id.
1er octob.
id.
26 mars.
id.
3 avril.
Marie Etringer, de Wecker.
Héritiers de Jean Weydert-Homes, de
Wecker.
Jean Freiburger, de Rourglinster.
Epoux Gonnering-Christnach, d'Imbrin-
gen.
Jean Brandenbourg, de Rourglinster.
Bourglinster (fabrique).
id.
Bous
id.
id.
id.
Christnach
Echternach
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id. (hospice civil).
id. (bureau de bien-
faisance).
id.
Gostingen
id.
id.
id.
id.
id.
Lenningen
Mensdorf
Mertert
id.
Mœrsdorf
Mompach
id.
Rodenbourg
Schengen
id.
id.
id.
id.
id.
id.
(fabrique).
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
3 avril.
17 id.
2 mars.
25 octobre.
id.
id.
31 mai.
24 février.
id.
id.
17 avril.
13 mars.
8 sept.
22 id.
9 décemb.
17 juin.
7 décemb.
id.
id.
id.
id.
15 octobre.
25 sept.
25 février.
1er août.
28 avril.
5 août.
id.
17 décemb.
9 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
1,000
Jean Cigrand, de Bourglinster.
Nicolas Seil, de Bourglinster.
Marie Schumacher, d'Erpeldange.
Marie Marx, veuve Lauer, d'Erpeldange.
Marie Schumacher, épouse d'Antoine
Kummer, de Bous.
Marie Hoffmann, de Bous.
Héritiers Kandel-Wagener, de Christnach.
Demoiselle Haller, d'Echternach.
Anne et Marie Schmit, d'Echternach.
Bernard Weber, d'Echternach.
Lucie Waldbillig, d'Echternach.
Veuve Barth-Fœhr, d'Echternach.
Lucie Waldbillig, d'Echternach.
Henriette Raach, veuve Mayrisch, d'Ech-
ternach.
Veuve Decker, d'Echternach.
Anne Drees, de Gostingen.
Henri Schmit, d'Amérique.
Nicolas Kieffer, de Gostingen.
Femme Watry, de Capénacker.
Nicolas Hansen, de Beyren.
Catherine Berchem, de Gostingen.
Bové, curé à Lenningen.
Nicolas Engel et son épouse Madeleine
Munsbach, de Mensdorf.
J.-G. Thull-Mertes, J. Thull-Wagener,
et J.-G. Thull, de Mertert.
Nicolas Schummer, de Mertert.
Pierre Hurt, de Mœrsdorf.
Veuve Jacques Osweiler, de Mompach.
E. Etringer, veuve Jacques Osweiler, de
Mompach.
Jean Gales et Marie Faber.
Catherine Sand, de Schengen.
Barbe Sand, de Schengen.
Jean Ruppert, de Schengen.
Jean Krier, curé à Schengen.
Veuve Marguerite Mallinger.
Elisabeth Sand, de Schengen.
Veuve Maas, de Schengen.
22 1
Schengen
(fabrique).
Schwebsingen
Trintange
id.
id.
Waldbredimus
id.
id.
id.
Wormeldange
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
9 août.
15 sept.
12 juillet.
id.
id.
22 juin.
26 id.
18 novemb.
id.
9 sept.
Valeur totale des libéralités dont
l'acceptation a été autorisée en 1886 . .
3,500
250,225 77
Pierre Reinhard, de Schengen.
Anne Zeimet, de Schwebsingen.
Jean Marx-Leythem, d'Ersange.
Nicolas Gœdert, de Rœdt.
Marie Gœdert, de Rœdt.
Veuve Nicolas Thill, née Marguerite
Schumacher, de Waldbredimus.
Mathias Weydert, de Waldbredimus.
Nicolas Brandenburger, de Waldbredi-
mus.
Anne Schumacher, de Waldbredimus.
Susanne Idems, de Wormeldange.
Luxembourg, le 26 janvier 1887.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
A vis. — École d'accouchement.
Le mardi, 1er mars prochain, à 10 heures du
matin, i l sera procédé à l'examen des personnes
qui désirent être admises comme élèves à
l'école d'accouchement. L'examen aura lieu
dans les locaux du susdit établissement.
Les demandes d'admission sont adressées au
directeur de l'école d'accouchement ; elles de-
vront être accompagnées des pièces suivantes
l'extrait de naissance, un certificat de bonne
conduite et un certificat du médecin cantonal.
Les cours commenceront mercredi, le 2 du
même mois.
Luxembourg, le 8 février 1887.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Hebammenlehranstalt.
Am Dinstag, den 1. März künftig, wird im
Gebäude der Hebammenlehranstalt zur Prüfung
derjenigen Personen geschritten, welche als Schü-
lerinnen in die genannte Anstalt aufgenommen
zu werden wünschen
Die Gesuche um Zulassung zu dieser Prüfung
sind dem Hrn. Direktor der Anstalt zu übersenden
und müssen dieselben mit einem Auszug aus dem
Geburtsregister, einem Zeugniß über gutes Betra-
gen und einem Attest des Cantonalarztes belegt sein.
Die Lehrcurse beginnen am Mittwoch, den 2.
März.
Luxemburg, den 8. Februar 1887.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Avis. — Échenillage des arbres, haies
et buissons.
J'invite les administrations communales à
prendre les mesures nécessaires pour que l'é-
chenillage des arbres, haies et buissons soit
effectué, en 1887, de la manière prescrite par
les instructions qui régissent la matière.
La-circulaire du 4 février 1858 (Recueil des
Bekanntmachung
— Abraupen der Bäume,
Hecken und Büsche.
Die Gemeindeverwaltungen ersuche ich hiermit,
die erforderlichen Mahregeln zu treffen, damit
das Abraupen der Bäume, Hecken Und Büsche
im Jahre 1887 in der durch die einschlägigen
Bestimmungen vorgeschriebenen Weise geschehe.
Das Rundschreiben vom 4. Februar 1858 über
Avis. — Domaines.
L'administration de l'enregistrement et des
domaines est chargée de vendre, conformément
à la loi du 17 décembre 1853, une parcelle
domaniale d'une contenance de 10 ares 57 cen-
tiares, sise à droite de la route de Wecker à
Graulinster.
Luxembourg, le 4 février 1887.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntmachung. — Domänen.
Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwal-
tung ist beauftragt, gemäß dem Gesetze vom 17.
Dezember 1853, eine rechts an der Straße von
Wecker nach Graulinster
gelegene
Domanial-
Parzelle von einem Flächeninhalt von 10 Ares
57 Centiares zu verkaufen.
Luxemburg, den 4. Februar 1887.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom .*)
RECETTES.
Du 1er au 31 décembre
Du 1er janvier au 30 novembre
Du 1er janvier au 31 décembre
Différence en faveur de . . .
Voyageurs.
fr.
65,000 00
955,625 00
1,020,625 00
1,086,750 00
66,125 00
Marchandises.
fr.
468,875 00
5,283,125 00
5,752,000 00
5,779,375 00
27,375 00
Recettes diverses.
fr.
45,000 00
546,875 00
591,875 00
646,250 00
54,375 00
Recettes totales.
fr.
578,875 00
6,785,625 00
7,364,500 00
7,512,375 00
147,875 00
Produit kilométrique correspondant à
fr.
fr.
43,320 60.
44,190 45.
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du (...)
instructions de la même année, p. 5) leur ser-
vira de guide dans l'occurrence.
MM. les commissaires de district et le col-
lège des bourgmestre et échevins de la ville
de Luxembourg voudront me rendre compte,
avant le 25 mai prochain, de l'exécution de la
présente, dans leurs ressorts respectifs.
Luxembourg, le 5 février 1887.
Le Directeur général de l'intérieur,
H . KlRPACH.
diesen Gegenstand (Instruktionen-Sammlung, S. 5)
wird ihnen dabei zur Nachachtung dienen.
Die HH. Districts-Commissäre und das Schöffen-
Collegium der Stadt Luxemburg werden mir vor
dem 25. Mai d. I., über die Ausführung dieser
Vorschrift in ihren resp. Amtsbezirken, Bericht
erstatten.
Luxemburg, den 5. Februar 1887.
Der General-Direkior des Innern,
H
Kirpach.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 23 décembre 1886, le con-
seil communal de Bech a arrêté un règlement
de police sur le débit et l'inspection de la
viande de boucherie dans la commune. — Ce
règlement a été dûment approuvé et publié de
la manière voulue.
Luxembourg, le 8 février 1886.
Le Directeur général de l'intérieur,
H KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement
I n seiner Sitzung vom 23. Dezember 1886
hat der Gemeinderath von Bech ein Polizeiregle-
ment über den Verkauf und die Besichtigung des
Metzgerfleisches in der Gemeinde beschlossen.
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt
und auf die gewünschte Weise veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 7. Februar 1887.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Chemins de fer et minières Prince-Henri.
1er RÉSEAU. (Minières, Atten, Sûre: 141 kilom.)
RECETTES.
Du 1er au 31 janvier 1887
Du 1er janvier au
1887.
Id.
31 janvier . .
Différence en faveur de .
Voyageurs.
fr.
14,024 71
14,024 71
14,419 58
394 87
Marchandises.
fr.
149,997 62
149,997 62
140,772 53
9,225 09
Recettes diverses.
fr.
345 50
345 50
315 80
29 70
Recettes totales.
fr.
164,367 83
164,367 83
155,507 91
8,859 92
Produit kilométrique correspondant à
fr. 13,725 73, soit par jour-kilomètre
13,172 52,
fr.
fr.
37,6.0.
36,09.
Du 1er au 31 janvier 1887.
Du 1er janvier au
1887.
Id.
31 janvier
Différence en faveur de .
992 15
992 15
989 90
2 25
1,258 25
1,258 25
1,277 64
19 39
3 10
3 10
6 92
10 02
2,253 50
2,253 50
2,260 62
7 12
Produit kilométrique correspondant à
fr.
fr.
2,653 29, soit par jour-kilomètre
2,661 69,
»
»
»
fr.
fr.
7,27.
7,29.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 décembre
Du 1er janvier au 30 novembre.
Du 1er janvier au 31 décembre
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
5,788 30
96,158 05
101,946 35
90,179 00
11,767 35
Marchandises.
fr.
2,305 70
33,728 30
36,034 00
29,273 10
6,760 90
Recettes diverses.
fr.
381 30
4,108 20
4,489 50
4,489 50
Recettes totales.
fr.
8,475 30
133,994 55
142,469 85
123,941 60
18,528 25
Produit kilométrique correspondant à
fr.
fr.
3,474 87.
3,023 00.
2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Dezember 1886.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen....
Mischelfrucht . .
Roggen.
Gerste
Spelz
Heidekorn . . .
Hafer
E r b s e n . . . .
Bohnen. . . .
Linsen
Kartoffeln.
Weizen-Mehl. .
Mischel-Mehl. .
Roggen-Mehl.
Geschälte Gerste..
Butter ....
Eier...
Heu...
Stroh
Buchenholz. . .
Eichenholz. . .
Weichholz . . .
Ochsenfleisch. . .
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch. . .
Hammelfleisch. .
Schweinefleisch .
d. geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
16 40
15 50
13 50
13 00
6 50
13 75
24 00
25 00
4 25
0 80
0 40
0 35
0 90
2 80
1 15
5 20
4 44
14 23
11 00
1 55
1 35
1 35
1 35
1 55
2 10
Die-
kirch.
16 25
15 25
14 23
13 00
10 50
5 50
0 40
0 38
2 20
1 00
1 20
1 10
1 20
1 40
1 40
Wiltz.
13 75
11 80
6 50
3 00
0 40
0 34
0 28
2 40
1 00
1 50
1 10
1 10
1 60
1 40
Ettel-
brück.
17 00
16 00
14 00
5 75
3 00
0 40
0 36
0 30
2 00
1 00
1 30
1 00
1 10
1 40
1 40
Echter-
nach.
16 50
15 75
14 00
10 00
5 75
13 00
16 50
20 00
0 35
0 32
2 20
1 10
1 20
1 20
1 24
1 20
Remich
16 25
15 25
6 75
16 50
4 50
0 36
0 34
2 30
1 15
12 50
9 50
1 10
1 00
1 50
1 50
Mersch.
2 40
0 75
1 50
1 50
1 40
1 50
1 40
Greven
macher.
4 50
0 40
0 36
2 40
1 40
1 20
1 20
1 20
1 40
Esch-
a.d.A.
16 50
45 00
13 50
7 50
4 00
0 46
0 36
2 30
1 40
1 50
1 40
1 30
1 70
1 60
2 10