Avis. — Brevets d'invention.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

SAMEDI, 30 octobre

1886.

Samstag. 30. Oktober 1886.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois d'octobre écoulé, en

exécution de la loi du 30 juin 1880

N° 739. Le 1er octobre. — A M. Pierre-Paul

Audoye, mécanicien à Paris, représenté par

M. Charles Dumont, qui a fait élection de do-

micile, pour lui et pour son mandant à Luxem-

bourg, en sa demeure ; — pour un système de

liens coniques, chambrés ou cylindriques, des-

tinés à remplacer les bois ou montures des

brosses de tous genres, servant à recevoir les

soies ou leurs équivalents.

N° 740. Le 2 octobre. — A M, Louis Steffens

à Berlin; même représentation; — pour une

balance à levier automatique.

N° 741. Le 4 octobre. — A M. Aquilino Ame-

zuna à Barcelone (Espagne); même représen-

tation ; — pour un multiplicateur double octave

appliqué aux pianos.

N° 742.

Même date. — A MM. Florien Tent-

schert et Frédéric-Guillaume Minck à Vienne;

même représentation ;— pour un nouveau frein

instantané.

N° 743. Même date. — A M . Edouard Larsen

à Londres, représenté par M. Alphonse München,

ingénieur, qui a fait élection de domicile, pour

lui et pour son mandant à Luxembourg, en sa

demeure; — pour des perfectionnements dans

la préparation des scories de hauts-fourneaux

et la fabrication de ciment de scories.

N° 744. Le 8 octobre. — A. M. J.-E. Bonne-

vaux et Mme Pauline Verrier à Paris, repré-

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Folgende Erfindungspatente sind im Laufe ver-

flossenen Monats Oktober, in Gemäßheit des Ge-

setzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 739. Am 1. Oktober. — Dem Hrn. Peter

Paul Audoye, Mechaniker zu Paris, vertreten

durch Hrn. Karl Dümont, welcher für sich und

seinen Vollmachtgeber zu Luxemburg, in seiner

Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf ein neues

System zur Befestigung und. Verbindung der

Büschel bei Bürsten jeder Art.

Nr. 740. Am 2. Oktober. — Dem Hrn. Lud-

wig Steffens,

zu Berlin; dieselbe Vertretung;

— auf eins selbstthätige Hebel-Waage.

Nr. 741. Am 4. Oktober. — Dem Hrn. Aqui-

lino Amezuna, zu Barzelona (Spanien); die-

selbe Vertretung; — auf einen Octaven-Verbinder

für Pianoforte.

Nr. 742. Am 4. Oktober. — Den HH. Florian

Tentschert und Friedrich-Wilhelm Minck, zu

Wien; dieselbe Vertretung; — auf eine neue

Schnellbremse.

Nr. 743. Am 4. Oktober. — Dem Hrn. Eduard

Larsen, zu London, vertreten durch Hrn. Alphons

München, Ingenieur, welcher für sich und seinen

Vollmachtgeber zu Luxemburg, in seiner Wohnung,

Domizil erwählt hat; — auf ein verbessertes

Verfahren zur Gewinnung der Schlacken und

Bereitung des Schlackenkittes.

Nr. 744. Um 8. Oktober. — Dem Hrn. J. E.

Bonnevaux und der Frau Paulina

Verrier,

des

Großherzogthums Luxemburg

N°. 56.

sentes par M. Charles Dumont, qui a fait élec-

tion

domicile, pour lui et pour ses mandants

à Luxembourg, en sa demeure; — pour un

genre de parapluie-canne, dit «sans manche».

N° 743. Le 9 octobre, — A M. Eric-Gustave-

Nicolas Salenius à Stockholm, représenté par

M. Alphonse Munchen, ingénieur, qui a fait

élection de domicile", pour lui et pour son man-

dant à Luxembourg, en sa demeure ; — pour

des perfectionnements aux fusils à magasin.,

N° 746. Le 11 octobre. — A M. Frédéric-

Adolphe Reihten à Stuttgart; même représen-

tation ; — pour an appareil et un procédé ser-

vant à la production constante et au soutirage

des boissons à l'acide carbonique.

N° 747. Le 11 octobre. — A M. Frédéric

Coblyn, ingénieur à Seraing (Belgique), repré-

senté par M. J.-P. Reuter, directeur particulier

d'assurances, qui a fait élection de domicile,

pour lui et pour* son mandant à Luxembourg,

en sa demeure ; — certificat d'addition au bre-

vet n° 675, pour perfectionnements dans l'ap-

pareil d'attache du rail vignole sur les traverses

métalliques système Coblyn.

N° 748. Le 11 octobre. — AM. Albert-Fran-

çois Tricard à Etrepilly; même représentation;

— pour une urne récepteur.

N° 749. Le 11 octobre. — A MM. Louis Baley-

guier et Comp., fabricants de serrures à St Bonnet-

le-Château; même représentation ; — pour un

système de serrure à pêne réversible à droite

ou à gauche, à foliot avec ressort intérieur.

N° 750, Le 12 octobre. — A M. Victor Morel,

docteur en médecine à Lyon, représenté par

M. Charles Dumont, qui a fait élection de domi-

cile, pour lui et pour son mandant à Luxem-

bourg, en sa demeure; — pour un gazo-injec-

teur pour le traitement de maladies des voies

respiratoires etc.

N° 751. Même date. — A. M. G. Balthasar;

chef de fabrication à Hollerich (Luxembourg),

représenté par M. Alphonse Munchen, ingé-

nieur, qui a fait élection de domicile, pour lui

(…) mandant à Luxembourg, en sa de-

zu Paris, vertreten durch Hrn. Karl Dümont,

welcher für sich und seine Vollmachtgeber zu

Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt

hat; — auf einen Regenschirm-Stock, genannt

«sans

manche».

Nr. 745. Am 9. Oktober. — Dem Hrn. Erich

Gustav Nikolas S a l e n i u s , zu Stockholm, ver-

treten durch Hrn. Alphons München, Ingenieur,

welcher für sich und seinen Vollmachtgeber zu

Luxemburg, in seiner Wohnung. Domizil erwählt

hat; — auf ein Magazingewehr, welches auch

als Einzellader gebraucht werden kann.

Nr. 746. Am 11. Ottober. — Dem Hrn. Frie-

drich Adolph Reihlen, zu Stuttgart; dieselbe

Vertretung; — auf ein Verfahren und einen

Apparat zur continuirlichen Darstellung und Ab-

füllung kohlensaurer Getränke aller Art.

Nr. 747. Am 11. Oktober. — Dem Hrn. Frie-

drich Coblyn, Ingenieur zu Gering (Belgien),

vertreten durch Hrn. J. P. Reuter, Partikular-

Versicherungs-Director, welcher für sich und seinen

Vollmachtgeber zu Luxemburg, in seiner Wohnung,

Domizil erwählt hat; — Zusatzpatent zu Nr. 675,

auf Verbesserungen am Apparat zur Befestigung

der Vignolschienen bei eisernem Unterbau.

Nr. 748. Am 11. Oktober. — Dem Hrn. Albert

Franz Tricard, zu Etrepilly; dieselbe Vertretung;

— auf eine Stempelvorrichtung für Wahlurnen.

Nr. 749. Am 11. Oktober. — Den HH. Lud-

wig Baleyguier & Comp., Fabrikanten zu

St. Bonnet-le Chateau; dieselbe Vertretung; —

auf ein Schloß mit zweiseitig schiebbarem Riegel

und Springstift.

Nr. 750. Am 12. Oktober. — Dem Hrn. Viktor

M o r e l , prakt. Arzt zu Lyon, vertreten durch Hrn.

Karl Dümont, welcher für sich und seinen Voll-

machtgeber zu Luxemburg, in seiner Wohnung,

Domizil erwählt hat; — auf ein Gase-Injektor

zur Behandlung von Krankheiten der Athmungs-

organe und dgl.

Nr. 751. Am 12. Oktober. — Dem Hrn. G.

Balthasar, Betriebs-Direktor zu Hollerich (Luxem-

burg), vertreten durch Hrn. Alphons München,

Ingenieur, welcher für sich und seinen Vollmacht-

geber zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil

meure ; — pour un laminoir universel pour fer

rond.

N° 752. Le 16 octobre. — A M. Chrétien-

Emile Bichel, conducteur des travaux publics

à Berlin, représenté par M. Aug. Liger, avocat-

avoué, qui a fait élection de domicile, pour lui

et pour son mandant à Luxembourg, en sa de-

meure ; — certificat d'addition au brevet n° 616,

pour un procédé de fabrication de matières ex-

plosives au moyen de carbures d'hydrogène

contenant du soufre et d'huiles contenant des

carbures d'hydrogène.

N° 753. Le 20 octobre. — A MM. Armand

Flamache et Emile Picard, ingénieurs à Bru-

xelles, représentés par M. Alphonse München,

qui a fait élection de domicile, pour lui et pour

ses mandants à Luxembourg, en sa demeure ;

— pour un système d'écrou indesserrable, ap-

plicable à tous les usages.

N° 754. Le 23 octobre. — A M. Gustave Go-

deffroy, à Hambourg, représenté par M. Charles

Dumont, qui a fait élection de domicile, pour

lui et pour son mandant à Luxembourg, en sa

demeure ; — pour un procédé de brûler le

charbon sans produire de la fumée.

N° 755. Le 28 octobre- — A MM. Charles

Nogaret et Leopold Bahne à Alais (France),

représentés par M. Aug. Mullendorff, qui a fait

élection de domicile, pour lui et pour ses man-

dants à Luxembourg, en sa demeure ; — bre-

vet d'addition au n° 601, pour un bec de lampe

à double courant d'air extérieur et triple cou-

rant d'air intérieur.

Suivant procuration du 4 octobre 1886, en-

registrée à Luxembourg le 8 courant, MM. von

Scheuch, frères, à Heidelberg, titulaires du

brevet d'invention n° 557, du 20 juillet 1885,

ont désigné comme leur représentant en rem-

placement de M. Gustave Saur, décédé, M.

Charles Dumont à Luxembourg.

Luxembourg, le 30 octobre 1886.

Pour le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

Le Conseiller secrétaire général,

P. RUPPERT.

erwählt hat; — auf ein Umversalwalzwerk für

Stabeisen.

Nr. 752. Am 16. Oktober.—Dem Hrn. Christian

Emil Bichel, Regierungsbauführer zu Berlin,

vertreten durch Hrn. Aug. Liger, Advokat-Anwalt,

welcher für sich und feinen Vollmachtgeber zu

Luxemburg, in feiner Wohnung, Domizil erwählt

hat; — Zusatzpatent zu Nr. 616, auf ein Ver-

fahren Zur Herstellung von Sprengstoffen durch

Verwendung schwefelhaltiger Kohlenwasserstoffe

und kohlenwasserstoffhaltiger Oele.

Nr. 753. Am 20. Oktober. — Den HH. Her-

mann Flamache und Emil Picard, Ingenieure

zu Brüssel, vertreten durch Hrn. Alphons Mün-

chen, welcher für sich und seine Vollmachtgeber

zu Luxemburg, in feiner Wohnung, Domizil

erwählt hat; — auf eine unlösbare Schrauben-

mutter.

Nr. 754, Am 23. Oktober. — Dem Hrn. Gustav

Godeffroy, zu Hamburg, vertreten durch Hrn.

Karl Dümont, welcher für sich und feinen Voll-

machtgeber zu Luxemburg, in feiner Wohnung,

Domizil erwählt hat; — auf ein Verfahren,

Kohle rauchlos zu verbrennen.

Nr. 755. Am 28. Oktober. - Den HH. Karl

Nogaret und Leopold Balme, zu Alais (Frank-

reich), vertreten durch Hrn. Aug. Müllendorff,

welcher für sich und feine Vollmachtgeber zu

Luxemburg, in feiner Wohnung, Domizil erwählt

hat; — Zusatzpatent zu Nr. 601, auf einen

Lampenbrenner mit doppeltem äußeren und mit

dreifachem inneren Luftstrom.

Durch Vollmacht vom 4. Oktober 1886, einre-

gistrirt am 8. dess. Mts., haben die HH. Ge-

brüder Schenk, zu Heidelberg, Inhaber des

Patentes Nr. 557 vom 20. Juli 1885, den Hrn.

Karl Dümont zu Luxemburg als ihren Vertreter,

an Stelle des verstorbenen Hrn. Gustav S ä u r

bezeichnet.

Luxemburg, den 30. Oktober 1886.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Avis. — Conseil d'État.

Par arrêté royal grand-ducal du 20 octobre

courant, M, Joseph Schaack, conseiller d'État,

a été nommé membre du comité du conten-

tieux du Conseil d'État en remplacement de

M. V. de Bœbé, auquel il a été accordé démis-

sion comme membre du dit comité.

Luxembourg, le 22 octobre 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed.

THILGES.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 20 octobre

courant, M.-Alphonse Schlesser, avocat-avoué

à Diekirch et suppléant de la justice de paix

da canton de ce nom, a été nommé juge de

paix du canton de Remich, en remplacement

de M. Michaelis, décédé.

Luxembourg, le 23 octobre 1886.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis: — Foires.

Par arrêté royal grand-ducal du 20 octobre

1886, la foire du mois de novembre de la com-

mune d'Ettelbruck, fixée pour l'année courante

au mardi, 5 novembre, sera transférée pour

cette année au mardi, 9 novembre prochain.

En outre, à l'avenir, la foire de novembre

d'Ettelbruck sera reculée au 2° mardi de ce

dernier mois, chaque fois que le 1er mardi de

novembre coïncidera avec les fêtes de la Tous-

saint OU des Trépassés.

Luxembourg, le 22 octobre 1886,

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed.

THILGES.

Avis. — Timbre des polices d'assurances.

Il est porté à la connaissance du public que

la société d'assurances sur la vie dite «Preus-

sische Lebens-Versicherungs-Actien-Gesell-

schaft», établie à Berlin, autorisée à étendre

Bekanntmachung. — Staatsrath.

Durch Königl -Großh. Beschluß vom 20. Oc-

tober c. ist Hr. Staatsrath Joseph Schaack zum

Mitglied des Ausschusses für Streitsachen beim

Staatsrath ernannt worden, in Ersetzung des

Hrn. V. de Roebe, welchem Entlassung als Mit-

glied besagten Ausschusses bewilligt worden ist.

Luxemburg, den 22. October 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 20. lfd.

Mts. ist Hr. Alphons Schiesser, Advokat-An-

walt zu Diekirch und Ergänzungsrichter des Frie-

densgerichtes ebendaselbst, zum Friedensrichter

von Remich, in Ersetzung des verstorbenen Hrn.

Michaelis, ernannt worden.

Luxemburg, den 23. October 1886.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung, — Jahrmärkte.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 20. Oc-

tober 1886 ist der für's laufende Jahr auf Dins-

tag, den 2. November festgestellte Jahrmarkt der

Gemeinde Ettelbrück auf Dinstag, den 9. No-

vember k. verlegt.

Außerdem ist in Zukunft der Ettelbrücker No-

vember-Jahrmarkt jedesmal auf den zweiten Dins-

tag des nämlichen Monats verschoben, wenn der

erste Dinstag im November mit dem Allerheiligen-

oder Allerseelenfefts zusammenfällt.

Luxemburg, den 22. Ottober 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Bekanntmachung. — Stempel der Versiche-

rungs-Policen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die „Preußische Lebens-Versicherungs-

Aktien-Gesellschaft" zu Berlin, welche durch Kö-

nigl.-Großh. Beschluß vom 24. December 1874

ermächtigt worden, ihren ,

Ge(...)

(...)

royal grand-ducal du 24 décembre 4874, a

renouvelé l'abonnement au timbre prévu par

l'art. 10 de la loi du 25 janvier 1872, pour les

polices et contrats de la dite société, à souscrire

pendant une période de dix ans, à partir du

24 décembre 1884.

La présente publication est faite pour satis-

faire à l'art. 13 de la loi précitée.

Luxembourg, le 21 octobre 1886.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Domicile.

Par arrêté royal grand-ducal du 13 octobre

1886, i l a été accordé à M. Joseph Bedessem,

horloger, demeurant à Petange, né à Bollen-

dorf, Prusse rhénane, le 9 janvier 1859, l'auto-

risation d'établir sa résidence dans le Grand-

Duché.

Luxembourg, le 20 octobre 1886.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis.. — Domicile.

Par arrêté royal grand-ducal du 13 octobre

courant, M. Louis Mathelin, propriétaire, de-

meurant à Niederanven, né à Saulny, Lorraine

allemande, le 6 octobre 1853, a été autorisé à

établir son domicile dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 20 octobre 1886.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 6 juin 1886, le conseil

communal de Reisdorf a abrogé, comme devenu

inutile par suite de la construction d'un pont

sur la Sûre à Reisdorf, le règlement de polcei

arrêté le 3 septembre 1860, au sujet de la

barque de passage sur la Sûre au dit lieu.

Cette décision a été dûment publiée.

Luxembourg, le 29 octobre 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

das Großherzogthum auszudehnen, das im Art. 10

des Gesetzes vom 25. Januar 1872 vorgesehene

Abonnement behufs Entrichtung der Stempel-

gebühren für die von ihr mährend zehn Jahren,

vom 24. December 1884 ab zu unterzeichnenden

Policen und Contracte, erneuert hat.

Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht in Voll-

ziehung des Art. 13 vorbezogenen Gesetzes.

Luxemburg, den 21. October 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 13. Oc-

tober 1886 ist dem Hrn. Joseph

Bedessem,

Uhrmacher zu Petingen, geboren den 9. Januar

1859 zu Bollendorf (Rheinpreußen), die Ermäch-

tigung ertheilt worden, seinen Wohnsitz im Groß-

herzogthum zu nehmen.

Luxemburg, den 20. October 1886.

Der General-Director des Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachnng. — Wohnsitz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 13. lfd.

Mts. ist Hr. Ludwig M a t h e l i n , Eigenthümer

zu Niederanven, geboren den 6. October 1853 zu

Saulny (Deutsch Lothringen), ermächtigt worden,

seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen.

Luxemburg, den 20. October 1886.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 6. Juni 1880 hat der

Gemeinderath von Reisdorf das durch die Er-

bauung einer Brücke zu Reisdorf zwecklos ge-

wordene Polizeireglement vom 3. September 1860,

die Fährte über die Sauer in genannter Ortschaft

betreffend, außer Kraft gesetzt.

Luxemburg, den 29. Oktober 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis, — Bourses d'études.

Par arrêté royal grand-ducal du 13 octobre

courant, rétablissement de la fondation de

bourse d'études, intituée par feu l'abbé Nicolas

Barnig suivant testament olographe du 29 octo-

bre 1885, a été approuvé.

Luxembourg, le 22 octobre 1886.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis, - Bourses d'études.

Une bourse de la fondation Heyart est va-

cante depuis le 1er octobre courant.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs de-

mandes, accompagnées des pièces justificatives

de leurs droits, avant le 10 novembre prochain.

Luxembourg, le 25 octobre 1886.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Postes.

A partir du 1er novembre prochain, les heures

de départ et d'arrivée du service de diligence

postale Clervaux-Dasbourg sont fixées comme

suit

Départ de Clervaux, 10,30 matin.

Arrivée à Dasbourg, 12,30 soir.

Départ de Dasbourg, 4,05 »

Arrivée à Clervaux,

6,00 »

Luxembourg, le 28 octobre 1886.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté royal grand-ducal du 27 octobre ct

M. Jean-Pierre Bestgen, répétiteur de 1re classe

à l'Athénée, a été nommé aux fonctions de

professeur de 3e classe au progymnase d'Ech-

ternach.

Luxembourg, le 30 octobre 1886.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. —. Studienbörsen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 13. Okto-

ber c. ist die Errichtung der vom seligen Abbe

B a r n i g gemäß olographischem Testament vom

29. September 1885 gestifteten Studienbörse ge-

nehmigt worden.

Luxemburg, den 22. Oktober 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Börse der Stiftung Heyart ist seit dem

1. Oktober c. fällig.

Die Bewerber um den Gesuch dieser Börse

sind gebeten, mir ihre diesbezüglichen Gesuche

nebst Belegstücken vor dem 10. November künftig

zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 23. Oktober 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 1. November k. ab sind die Abfahrts-

und Ankunftsstunden des Postwagendienstes Clerf-

Dasburg festgesetzt, wie, folgt

Abfahrt aus Clerf,

um 10 30 U. Vm.

Ankunft in Dasburg, um 12 30 U. Nm.

Abfahrt aus Dasburg, um 4 05 U. Nm.

Ankunft in Clerf,

um 6 00 U. Nm.

Luxemburg, den 28. Oktober 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 27. d. Mts.

ist Hr. Ich. Peter Bestgen, Repetent 1. Klasse

am Athenäum, zum Professor Z.Klasse am Pro-

gymnasium zu Echternach ernannt worden.

Luxemburg, den 30. Oktober 1886.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

2° Obligations 3 pCt., remboursables à 800 francs,

à partir du 2 novembre 1886 ;

Nos

1,421 à 4,430

3,066 à 3,070

6,481 à 6,484

7,241 à 7,220

. 10

8,171 à 8,180

11,621 à 11,630

14,201 à 14,210

18,321 à 18,330

18,520 à 18,529

27.130 à 27,137

27,160 à 27,169

27,390 à 27,399

. . 10

30,820 à 30,829

37,681 à 37,686

38,231 à 38,240

39,251 à 39,260

41,131 à 41,140

42,061 à 42,070

. . 10

43,421 à 43,430

51,111 à 51,120

51,221 à 51,230

53,241 à 53,250

3° Obligations 5 pCt., remboursables à 625 francs,

à partir du 2 novembre 1886 ;

Nos

2,561 à 2,570

9,151 à 9,160

12,851 à 12,860

. . . 1 0 .

15,401 à 15,402

16,501 à 16,510

. . 10

Le remboursement des titres ci-dessus s'ef-

fectuera

à Paris, à la Banque de Paris et des Pays-

Bas ;

2° 3procentige, zu 500 Franken ab zu 3. No-

vember

rückzahlbare

Obligationen

Nos 53.931 à 33,940

62,331 à 62,383

62.531 à 62,340

. 10

64,241 à 64,250 .

64,431 à 64,440

72,291 à 72,300

72,761 à 72,770 .

74,361 à 74,362 .

73,831 à 75,840 .

79,471 à 79,480

81,621 à 81,630 . .

. . 10

83,831 à 83,840

. . 10

84,791 à 84,800 .

86,981 à 86,990 .

89,014 à 89,020

. 10

96,101 à 96,110

97,331 à 97.340 .

. 10

99,071 à 99,080 . . . . .

401,091 à 101,093 .

103,901 à 103,910 . . . . .

. 10

107,901 à 107,908 .

Total

. 391

3° 5 procentige, zu 623 Franken ab 3. No-

vember

rückzahlbare

Obligationen

Nos 20,2815 20,290

20,481 à 20,490

23,291 à 25,300 . .

. 10

Total

. . 7 2

Die Rückzahlung der vorbezeichneten Titel ge-

schieht

zu Paris, bei der Banque de Paris et des

Pays-Bas;

N° 52

Avis. —Société des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg.

Numéros des titres sortis au tirage du 25

octobre 1886 pour être amortis

1° Action privilégiée, remboursable à 150 francs,

à partir du 3 janvier 1887

Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahn-Gesellschaft.

Nummern der bei der Verlosung vom 25. Ok-

teber 1886 hervorgegangen, zur Tilgung bestimm-

ten Titel

1°

Privilegirte,

zu 150 Franken ab 3.

Januar 1887 rückzahlbare Actie

à Lyon, à la société du Crédit Lyonnais ;

à Bruxelles, à la succursale de la Banque de

Paris et des Pays-Bas ;

à Liège, à la Banque Dubois ;

à Luxembourg, à la Banque Internationale.

Luxembourg, le 28 octobre 1886.

Avis. — Télégraphes.

En suite d'un arrangement pris avec l'ins-

pection impériale des chemins de fer à Luxem-

bourg, le bureau télégraphique de Cruchten

est ouvert au public, à partir du 1er novembre

prochain, de 8-12 heures du matin et de 2-7

heures du soir.

Le rayon de la remise gratuite comprend

seulement la station de Grachten ; pour toutes

les autres localités desservies par le bureau

télégraphique susdit, il sera perçu des frais

d'exprès calculés sur la base de l'arrêté r. g.-d,

du 13 juillet 1886, Mém. 1886, p. 466.

Luxembourg, le 27 octobre 1886.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Postes,

A partir du 1er novembre prochain, les heures

de départ et d'arrivée du service de diligence pos-

tale Bascharage-Pétange sont fixées comme suit

Départ de Bascharage, 7,30 matin.

Arrivée à Pétange,

7,50

»

Départ de Pétange,

8,20

»

Arrivée à Bascharage, 8,40

»

Départ de Bascharage, 3,20 soir.

Arrivée à Pétange,

3,40 »

Départ de Pétange,

4,20 »

Arrivée à Bascharage, 4,40 »

Luxembourg, te 28 octobre 1886.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

zu Lyon, bei der Gesellschaft Crédit Lyonnais;

zu Brüssel, bei der Succursale der

Banque

Paris et des Pays-Bas;

zu Lüttich, bei der Bank Dübois;

zu Luxemburg, bei der Internationalen Bank.

Luxemburg, den 28. Oktober 1886.

Bekanntmachung. — Telegraphenwesen.

Gemäß einer mit der Kaiserlichen Eisenbahn-

betriebs-Inspektion in Luxemburg getroffenen

Vereinbarung ist das Telegraphenamt der Station

Cruchten dem Publikum vom 1. November künftig

ab, von 8-12 Uhr Vormittags und von 2-7 Uhr

Abends geöffnet.

Die für die Station Cruchten bestimmten Tele-

gramme werden unentgeltlich abgetragen; die

Bestellgebühren nach allen Übrigen dem erwähnten

Telegraphenamte zugetheilten Ortschaften werden

nach Maßgabe des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 13. Juli 1886, Mem. 1886, S. 466 berechnet.

Luxemburg,' den 27. Oktober 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 1. November künftig ab sind die Abfahrts

und Ankunftsstunden des, Postwagendienstes Nie-

derkerschen-Petingen festgesetzt wie folgt

Abfahrt aus Niederkerschen, 7,30 Vormittags.

Ankunft in Petingen,

7,50

„

Abfahrt aus Petingen,

8,20

„

Ankunft in Niederkerschen, 8,40

„

Abfahrt aus Niederkerschen, 3,20 Nachmittags.

Ankunft in Petingen,

3,40

„

Abfahrt aus Petingen,

4,20

„

Ankunft in Niederkerschen

4,40

„

Luxemburg, den 28. Oktober 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Société des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg.

Le paiement des coupons des obligations 3 pCt. et 5 pCt. de l'échéance du 1er novembre 1886 aura lieu, à partir

du 2 du même mois, à raison de

fr. 7 50 pour les obligations 3 pCt., et fr. 12 50 pour les obligations 5 pCt

à Paris, à la Banque de Paris et des Pays-Bas ; à Lyon, au Crédit Lyonnais ; à Bruxelles, à la succursale de la

Banque de Paris et des Pays-Bas ; à Luxembourg, à la Banque Internationale.

Luxembourg,— Imp ce la Cour. V. Bück.