Avis. — Réseau téléphonique.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 5 Juin 1886.

Samstag, 5. Juni 1886.

Avis. — Réseau téléphonique.

En vertu de l'art. 1er de l'arrêté royal grand-

ducal du 17 décembre 1884, le Gouvernement

grand-ducal a décidé d'établir un réseau télé-

phonique pour la commune d'Esch-sur-Alzette

et un autre comprenant les localités d'Altwies

et Mondorf-les-Bains.

M. le directeur des postes et télégraphes est

délégué pour conclure, dans les limites tracées

par l'arrêter, g.-d. prérappelé, des conventions

avec les particuliers, en vue de l'établissement

des réseaux téléphoniques dont s'agit.

Les personnes qui désirent participer au

service à organiser devront se présenter au bu-

reau de M. le directeur des postes et télégraphes,

pour y signer les pièces requises, et cela dans

le délai de trois mois.

Luxembourg, le 29 mai 1886.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne, du 26 mai 1886,

le livret n° 814 du bureau annexe de Diekirch,

qui a été perdu, est déclaré annulé et a été

remplacé par un duplicata.

Luxembourg, le 28 mai 1886.

Le directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Telephonwesen.

Auf Grund des Art. 1 des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 17. Dezember 1884 hat die

Regierung beschlossen, ein Telephonnetz für die

Gemeinde Esch an der Alzette und ein anderes,

welches die Ortschaften Altwies und Bad-Mondorf

berühren soll, zu errichten.

Der Post- und Telegraphen-Direktor ist beauf-

tragt, nach Maßgabe des obenerwähnten Königl.-

Großh. Beschlusses, mit Privatpersonen Verträge

behufs Errichtung der besagten Telephonnetze ab-

zuschließen.

Diejenigen Personen, welche an dem herzu-

stellenden Dienstzweige sich zu betheiligen wünschen,

haben sich innerhalb drei Monaten bei dem Hrn.

Post- und Telegraphen-Direktor einzufinden, um

die erforderlichen Schriftstücke zu unterzeichnen.

Luxemburg, den 29. Mai 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß

kraft einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes

der Sparkasse vom 26. Mai 1886 das verloren

gegangene Livret Nr. 814 des Nebenbüreau von

Diekirch für nichtig erklärt und durch ein Duplikat

ersetzt worden ist.

Luxemburg, den 28. Mai 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

des

N°.31.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du Ministre d'État, Président du

Gouvernement, en date du 28 avril 1886, l'as-

sociation syndicale pour Ja construction d'un

chemin d'exploitation dans la commune de

Heinerscheid, section de Lieler, a été autorisée.

Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Heinerscheid.

Luxembourg, le 28 avril 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Avis. — Foires.

La foire du mois d'octobre à Esch-s.-AIzette,

fixée erronément au mercredi, le 20 au dit

mois, d'après le Mémorial de 1885, restera main-

tenue selon l'arrêté de la fixation de cette foire,

au 3e mardi du mois, d'octobre, c'est-à-dire le

19 du dit mois.

Luxembourg, le 29 mai 1886.

Le Ministre d'Étal, Président

du Gouvernement,

ED. THILGES.

Avis. — Assurances,

M. Nicolas Fellens, dessinateur à Diekirch,

a été agréé le 4 du mois de mai écoulé comme

agent de la compagnie suisse d'assurances

contre les accidents à Winterthur et de la com-

pagnie d'assurances sur la vie «Germania» à

Stettin.

Luxembourg, le .1er juin 1886.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 7 et 21

mars 1886, le conseil de fabrique de l'église

de Sæul et le conseil communal de Sæul ont

arrêté chacun, de commun accord avec le bu-

reau des marguilliers et le curé de la paroisse,

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft behufs

Herstellung eines Feldweges in der Gemeinde

Heinerscheid, Sektion Lieler. genehmigt worden.

Dieser Beschluß, sowie ein Duplum des Genossen-

schaftsactes, sind auf der Regierung und dem

Gemeindesecretariat von Heinerscheid hinterlegt.

Luxemburg, den 28. April 1886.

, Präsident

der Regierung,

Ed. T h i l g e s .

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Der gemäß dem "Memorial" von 1885 irr-

thümlich auf Mittwoch, den 20. Oktober, festgesetzte

Jahrmarkt zu Esch an der Alzette wird nach dem

Feststellungsbeschlusse am 3. D i n s t a g des

Monats

Oktober,

d. h. am 19. desselben

Monats, abgehalten werden.

Luxemburg, den 29. Mai 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Nicolas Fellens, Zeichner zu Diekirch,

ist am 4. des verflossenen Monats Mai zum

Agenten der Schweizerischen Unfall-Versicherungs-

Gesellschaft zu Winterthur und der Lebens-Ver-

sicherungs-Gesellschaft "Germania" zu Stettin

bestätigt worden.

Luxemburg, den 1. Juni 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n ihren respectiven Sitzungen vom 7. und

21. März 1886 hat der Kirchenfabrikrath von

Säul und der Gemeinderath von Säul jeder, in

Uebereinstimmung mit dem Büreau der Kirchen-

vorsteher und dem Pfarrer, ein Polizeireglement

un règlement de police sur l'usage du jubé

dans l'église de Sæul. — Ces règlements ont été

dûment approuvés et publiés.

Luxembourg, le 31 mai 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis, — Association syndicale.

Conformément à l'art. 40 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 7 au 21 juin

prochain dans la commune de Berdorf une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'exécution de travaux de

drainage.

Le plan de la situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Berdorf à partir du 7 juin pro-

chain.

M. Knepper, vétérinaire du Gouvernement à

Echternach, est nommé commissaire à l'en-

quête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 21 juin pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, au secrétariat communal.

Luxembourg, le 29 mai 1886.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

Ed, THILGES.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883, wird in der Gemeinde Berdorf vom

7. auf den 21. Juni künftig eine Untersuchung

eröffnet werden über das Projekt und die Sta-

tuten einer zu bildenden Genossenschaft für Ent-

wässerungsarbeiten.

Der Situationsplan, der genaue Kostenanschlag

der Arbeiten, ein alphabetisches Verzeichnis der

betreffenden Eigenthümer, so wie auch das Projekt

der Statuten der Genossenschaft sind vom 7. Juni

an auf dem Gemeindesekretariat von Berdorf

hinterlegt.

Hr. Knepper, Staatsthierarzt zu Echternach,

ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Er wird

den Betreffenden die nöthigen Erklärungen an

Ort und Stelle, den 21. Juni, von 9 bis 11 Uhr

Morgens, geben ; die Reclamationen wird er am

selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, auf

dem Gemeindesekretariate entgegennehmen.

Luxemburg, den 29. Mai 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. T h i l g e s .

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mars

Du 1er janvier au 30 avril 1886.

Voyageurs.

fr.

6,427 75

17,524 45

23,752 20

Marchandises.

fr.

3,348

7,159 90

10,508 60

Recettes diverses.

fr.

569 00

1,107 00

1,476 00

Recettes totales.

fr.

10,145 45

25,591 35

35,736 80

Produit kilométrique correspondant : fr. 2,651 20.

über den Zutritt zur Emporbühne der Kirche in

Säul beschlössen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 31. Mai 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

d.

geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 77

15 76

14 85

13 80

8 33

14 00

18 50

19 20

3 75

0 50

0 40

0 35

0 80

2 50

0 85

7 00

5 60

13 80

11 00

1 70

1 20

1 40

1 60

1 60

2 05

Die-

kirch.

17 50

16 00

14 25

42 00

12 00

7 25

3 25

0 40

0 38

2 30

0 75

1 40

1 30

1 30

1 40

1 60

Wiltz.

18 00

14 26

7 60

3 50

0 40

0 34

0 27

2 60

0 61

1 50

1 40

1 00

4 70

1 40

Ettel-

brück.

19 00

8 00

3 50

0 40

0 36

0 30

2 70

0 65

1 40

1 20

1 00

1 60

1 40

Echter-

nach.

17 63

16 75

14 25

14 00

7 50

16 78

15 00

20 00

0 36

0 32

2 29

0 72

1 20

1 20

1 40

Remich

17 25

16 25

7 25

18 00

4 00

0 38

0 34

2 40

0 70

14 00

10 00

1 20

1 00

1 50

Mersch.

1 80

0 80

1 50

1 50

1 40

1 50

Greven

macher.

3 00

0 40

0 32

2 40

0 70

1 30

1 20

1 40

1 60

Esch-

a. d. A.

16 75

15 25

14 00

8 50

4 00

0 46

0 36

2 30

0 75

1 40

1 20

4 35

1 70

1 60

2 05

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats März 1886.