Avis. — Élections pour la Chambre des députés.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

MERCREDI, 8 juin

1887.

Mittwoch, 8. Juni 1887.

Avis. — Élections pour la Chambre

des députés.

Les bureaux des colléges électoraux qui sont

convoqués au mardi, 14 juin courant, ont été

composés selon le prescrit de l'art. 69 de la loi

électorale du 5 mars 1884, comme suit

Canton de Capellen.

Bureau principal: président, M. Ferd. Hanff,

juge de paix; — scrutateurs, MM. J. Stoffel,

échevin à Steinfort, Jacq. Schmitz, bourgmestre

à Garnich, N. Klein, échevin à Sprinckange, et

H. Funck, échevin à Cap; — scrutateurs sup-

pléants, MM. J. Klein, conseiller communal à

Bascharage, Eg. Kayl, échevin à Kahler, P.

Pœkes, conseiller communal à Kehlen, et P.

Wester, bourgmestre à Mamer; -secrétaire,

M. P. Weitzel, huissier à Cap.

Seconde section: président, M. J.-B. Risch,

second suppléant du juge de paix à Capellen ;

— scrutateurs, MM. Jean Kirsch, bourgmestre

à Clemency, Ant. Kerschen, conseiller commu-

nal à Hivange, N. Diderich, bourgmestre à Ha-

gen, et N. Wolf, bourgmestre à Sprinckerhof ;

— scrutateurs suppléants, MM. J.-P. Schu-

macher, échevin à Hautcharage, J.-B. Berens,

conseiller communal à Dippach, P. Barnich,

bourgmestre à Eischen, et Dom. Cloos, bourg-

mestre à Gœblange; — secrétaire, M. Guill.

Kaufmann, receveur des contributions à Bas-

charage.

Bekanntmachung.—Wahlen zur Abgeordneten-

kammer.

Die Büreaux der auf Dienstag, den 14. Juni

c. einberufenen Wahlcollegien sind, gemäß Bor-

schrift des Art. 69 des Gesetzes vom 5. März

1884, zusammengesetzt wie folgt

Kanton Kapellen.

Hauptbüreau: Präsident, Hr. Ferd. Hanff,

Friedensrichter zu Kap; — Scrutatoren, die HH.

J. Stoffel, Schöffe zu Steinfort, Jak. Schmitz,

Bürgermeister zu Garnich, Nik. Klein, Schöffe

zu Sprintingen, Heinr. Funck, Schöffe zu Kap;

— stellvertretende Scrutatoren, die HH. Joh.

Klein, Gemeinderath. zu Niederkerschen, Egid.

Kayl, Schöffe zu Kahler, P. Pökes, Gemeinde-

rath zu Kehlen, und P. Wester, Bürgermeister

zu Mamer; — Sekretär, Hr. P. Weitzel, Ge-

richtsvollzieher zu Kap.

Zweite Section: Präsident, Hr. Joh. Bapt.

Risch, zweiter stellvertretender Friedensrichter zu

Kap; — Scrutatoren, die HH. Johann Kirsch,

Bürgermeister zu Küntzig, Ant. Kerschen, Ge-

meinderath zu Hivingen, Nik. Diderich, Bürger-

meister zu Hagen, und Nik. Wolf, Bürgermeister

zu Sprinckerhof; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. J. P. Schumacher, Schöffe zu Ober-

kerschen, J. B. Berens, Gemeinderath zu Dip-

pach, P. Barnich, Bürgermeister zu Eischen,

und Dom. Cloos, Bürgermeister zu Göblingen;

— Sekretär, Hr. Wilh. Kauffmann, Steuer-

einnehmer zu Niederkerschen.

N° 34.

Canton de Clervaux.

Bureau principal: président, M. Ant. Con-

zemius, juge de paix à Clervaux; — scrutateurs,

MM. Jos. Meyer, échevin à Clervaux, Nic. Prom-

menschenkel, conseiller communal à Clervaux,

Em. Prum, conseiller communal à Clervaux,

et Guillaume Thinnes, conseiller communal à

Stockem ; — scrutateurs suppléants, MM. V.

Zahnen, conseiller communal à Weicherdange,

Guil. Lanners, bourgmestre à Consthum, Willib.

Neuman, échevin à Hoffelt, et Léop. Urbin,

conseiller communal à Holler ; — secrétaire,

M. D. Kremer, huissier à Clervaux.

Seconde section: président, M. Nic. Bertemes,

premier suppléant du juge de paix à Clervaux;

— scrutateurs, MM. Math. Thinnes, bourg-

mestre à Binsfeld, V. Simonis, bourgmestre à

Asselborn, Léon Neuman, conseiller communal

à Bivisch, et Nic. Engel, bourgmestre à Heiner-

scheid ; — scrutateurs suppléants, MM. Jules

Cornely, conseiller communal à Heinerscheid,

Guil. Bœver, échevin à Holsthum, Val. Delvaux,

conseiller communal à Weiswampach, et J.

Theisen, conseiller communal à Bockoltz; —

secrétaire, M. J.-P. Mersch, huissier à Clervaux.

Canton de Diekirch.

Bureau principal

président, M. Mergen,

président du tribunal d'arrondissement à Die-

kirch; — scrutateurs, MM. Mart. Serres, con-

seiller communal à Hoscheid, J.-Guil. Linckels,

échevin à Ingeldorf, Fr. Thilges, conseiller

communal à Medernach, et J. Koder, bourg-

mestre à Niederfeulen ; — scrutateurs supplé-

ants, MM. J. Arend, échevin à Medernach, J.

Sutor, échevin à Ermsdorf, Mich. Maihey, con-

seiller communal à Burden, et P. Elsen-Maillet,

bourgmestre à Obermertzig; — secrétaire, M.

Mersch, greffier adjoint au tribunal d'arron-

dissement à Diekirch.

Deuxième section : président, M. Kohn, juge

au tribunal d'arrondissement à Diekirch; —

scrutateurs, MM. Nic. Gillen, bourgmestre à

Kanton Clerf.

Hauptbüreau: Präsident, Hr. A. Conze-

mius, Friedensrichter zu Clerf; — Scrutatoren,

die HH. Jos. Meyer, Schöffe zu Clerf, Nik.

Prommenschenckel, Gemeinderath zu Clerf,

Em. Prüm, Gemeinderath zu Clerf, und W.

Thinnes, Gemeinderath zu Stockem; — stell-

vertretende Scrutatoren, die HH. V. Zahnen,

Gemeinderath zu Weicherdingen, W. Lanners,

Bürgermeister zu Consthum, Willibr. Neuman,

Schöffe zu Hoffelt, und Leop. Urbin, Gemeinde-

rath zu Holler; — Sekretär, Hr. D. Kremer,

Gerichtsvollzieher zu Clerf.

Zweite Section: Präsident, Hr. N. Ber-

temes, erster stellvertretender Friedensrichter zu

Clerf; — Scrutatoren, die HH. M. Thinnes,

Bürgermeister zu Binsfeld, V. Simonis, Bür-

germeister zu Asselborn, Leo Neuman, Gemein-

derath zu Biwisch, und Nik. Engel, Bürgermei-

ster zu Heinerscheid; — stellvertretende Scruta-

toren, die HH. Jul. Cornely, Gemeinderath zu

Heinerscheid, W. Böver, Schöffe zu Holsthum,

Val. Delvaux, Gemeinderath zu Weismampach,

und I . Theisen, Gemeinderath zu Bockoltz; —

Sekretär, Hr. J. P. Mersch, Gerichtsvollzieher

zu Clerf.

Kanton Diekirch.

Hauptbüreau: Präsident, Hr. Mergen,

Präsident des Bezirksgerichtes zu Diekirch; —

Scrutatoren, die HH. Mart. Serres, Gemeinde-

rath zu Hoscheid, J. W. Linckels, Schösse zu

Ingeldorf, Fr. Thilges, Gemeinderath zu Me-

dernach, und I . Koder, Bürgermeister zu Nie-

derfeulen; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. J. Arend, Schöffe zu Medernach, J.

Sutor, Schöffe zu Ermsdorf, Michel Mathey,

Gemeinderath zu Bürden, und P. Elsen-Mail-

let, Bürgermeister zu Obermertzig; — Sekretär,

Hr. Mersch, Gerichtsschreibergehülfe am Bezirks-

gericht zu Diekirch.

Zweite Section: Präsident, Hr. Kohn,

Richter am Bezirksgericht zu Diekirch; — Scru-

tatsren, die HH. Nik.

Gillen,

Bürgermeister

Reisdorf, Dom. Theato, conseiller communal à

Diekirch, P. Dondelinger-Mathey et Mich. Con-

zemius, conseillers communaux à Bettendorf;

— scrutateurs suppléants, MM. J. Jungels,

échevin à Brandenbourg, Dom. Schuster, con-

seiller communal à Stegen, Nic. Nickers, échevin

à Gilsdorf, et Nic. Karier, conseiller communal

à Lipperscheid ; — secrétaire, M. Hein, insti-

tuteur à Diekirch.

Troisième section : président, M. Ulveling,

juge au tribunal d'arrondissement à Diekirch ;

— scrutateurs, MM. Nic. Villet, conseiller com-

munal à Diekirch, Ph. Knepper, conseiller com-

munal à Obermertzig, Nic. Clerff, conseiller

communal à Niederschieren, et Félix Reding,

conseiller communal à Diekirch; — scrutateurs

suppléants, MM. P. Malhey, conseiller commu-

nal à Ingeldorf, J.-P. Maillet, échevin à Schlin-

dermanderscheid, Th. Mathes, conseiller com-

munal à Bettendorf, et J. Wanderscheid, con-

seiller communal à Ettelbruck ; — secrétaire,

M. Jos. Masseler, agent d'affaires à Diekirch.

Canton d'Esch-sur-l'Alzette.

Bureau principal: président, M. J.-B. Zan-

gerlé, juge de paix ;—scrutateurs. MM. P. Kirsch,

bourgmestre à Wickrange, J.-Hipp. Bivort, vé-

térinaire à Esch-sur-l'Alzette, M. Pesch, con-

seiller communal à Mondercange, et Séb. Buck-

holtz, conseiller communal à Esch-s.-l'AIzette;

— scrutateurs suppléants, MM. P. Schockmel-

Schambourg, conseiller communal à Belvaux,

J.-P. Schmit-Kirsch, conseiller communal à Ber-

gem, P. Arensdorff-Wampach, échevin à Schiff-

lange, et P. Muller, conseiller communal à Leu-

delange; —secrétaire, M. Fr. Gindorff, greffier

de la justice de paix à Esch-sur-l'Alzette.

Deuxième section : président, M. Théod. de

Wacquant, premier suppléant du juge de paix

à Esch-s.-l'AIzette ; — scrutateurs, MM. J.-Ant.

Werner, meunier à Niedercorn, J.-N. Conze-

mius, médecin à Differdange, J.-P. Hardt, di-

recteur d'usines à Rodange, et H. Kayser-Pau-

lus, conseiller communal à Esch-s.-l'Alzette;

zu Reisdorf, Dom. Theato, Gemeinderath zu

Diekirch, P. Dondelinger-Mathey und M.

Conzemius, Gemeinderathsmitglieder zu Bet-

tendorf ; — stellvertretende Scrutatoren, die HH.

J. Jungels. Schösse zu Brandenburg, Dom.

Schuster, Gemeinderath zu Stegen, N. Nickers,

Schöffe zu Gilsdorf, und Nik. Karier, Gemein-

derath zu Lipperscheid; — Sekretär, Hr. Hein,

Lehrer zu Diekirch.

Dritte

Section

Präsident, Hr. Ulveling,

Richter am Bezirksgericht zu Diekirch; — Scru-

tatoren, die HH. Nik. Villet, Gemeinderath zu

Diekirch, PH. Knepper, Gemeinderath zu Ober-

mertzig, Nik. Clerff, Gemeinderath zu Nieder-

schieren, und Felix Reding, Gemeinderath zu

Diekirch; — stellvertretende Scrutatoren, die HH.

P. Mathey, Gemeinderath zu Ingeldorf. J. P.

Maillet, Schöffe zu Schlindermanderscheid, Th.

Mathes, Gemeinderath zu Bettendorf, und J.

Wanderscheid, Gemeinderath zu Ettelbrück; —

Sekretär, Hr. Jos. Masseler, Geschäftsagent

zu Diekirch.

Kanton Esch an der Alzette.

Hauptbüreau: Präsident, Hr. J. B. Zan-

gerle,

Friedensrichter; — Scrutatoren, die

HH. P. Kirsch, Bürgermeister zu Wickringen,

J. Hip.

Bivort,

Thierarzt zu Esch a. d. A.,

M. Pesch, Gemeinderath zu Monnerich, und

Seb. Buckholtz, Gemeinderath zu Esch a. d.

Alz.; — stellvertretende Scrutatoren, die HH.

Schockmel-Schambourg, Gemeinderath

zu Beles, J. P. Schmit-Kirsch, Gemeinde-

rath zu Bergem, P. Arensdorff-Wampach,

Schöffe zu Schifflingen, und P.

Müller,

Ge-

meinderath zu Leudelingen; — Sekretär, Hr. Fr.

Gindorff,

Friedensgerichtsschreiber zu Esch

a. d. Alz.

2.

Section

Präsident, Hr. Th. de Wac-

q u a n t , erster stellvertretender Friedensrichter;

— Scrutatoren, die H.H. J. Ant. W e r n e r ,

Müller zu Niederkorn, J. N. Conzemius,

Arzt zu Differdingen, J. P. Hardt, Hütten-

direktor zu Rodingen, und H. Kayser-Paulus,

Gemeinderath zu Esch a. d. A.; — stellvertre-

— scrutateurs suppléants, MM. N . Keyl, culti-

vateur à Frisange, J. Berens-Schmit, échevin à

Rumelange, J.-P. Tabary, industriel à Esch-s.-

l'AIzette, et J. Beissel, hôtelier à Pétange; —

secrétaire, M. Ch. Saur, receveur des contribu-

tions à Esch-s.-l'Alzette.

Troisième section : président, M. Léon Metz,

second suppléant du juge de paix à Esch-s.-A.;

— scrutateurs, MM. J.-P. Pretemer, cultivateur

à Sanem, Eug. Henrion, échevin à Dudelange,

Jos. Heuskin, ingénieur à Pétange, et J. Meyer,

cultivateur à Obercorn ; — scrutateurs sup-

pléants, MM. Fr. Thill, bourgmestre à Lamade-

laine, Séb. Hoffmann, industriel à Schifflange,

J.-P. Keyl, conseiller communal à Abweiler, et

J.-N. Dennemeyer, échevin à Bettembourg ; —

secrétaire, M. lsid. Ludig, secrétaire communal

à Kayl.

Quatrième section : président, M. J. Hemmer,

receveur de l'enregistrement à Esch-s.-A. ; —

scrutateurs, MM. Mich. Glodt,*) inspecteur des

chemins de fer à Pétange, J.-P. Lehnertz, mé-

decin à Rodange, N. Schleich, cultivateur à

Sanem, et M. Kayser-Kaysen, industriel à Té-

tange; — scrutateurs suppléants, MM. J.-H.

Gaasch, cultivateur à Bivange, J.-P. Meintz,

bourgmestre à Differdange, J.-P. Wagener, cul-

tivateur à Berchem, et J.-P. Dondelinger, mar-

chand à Kayl; — secrétaire, M. N. Majeres,

conducteur des travaux publics à Esch-s.-A.

Canton de Grevenmacher.

Bureau principal : président, M. Pr. Petry,

juge de paix à Grevenmacher; — scrutateurs,

MM. Math. Steinmetz, échevin à Grevenmacher,

J.-P. Flammant, échevin à Junglinster, Math.

Dühr-Zimmer,

échevin à Ahn, et Gust. Eich-

horn, conseiller communal à Wormeldange;

— scrutateurs suppléants, MM. Théod. Wald-

billig,

bourgmestre à Grevenmacher, Bern.

Fischer, échevin à Wasserbillig, J.-B. Sinner,

*) M. Glodt a fait valoir des motifs d'empêchement en-

déans le délai légal.

tende Scrutatoren, die HH. N. Keyl, Land-

wirth zu Frisingen, J. B e r e n s - S c h m i t ,

Schöffe zu Rümelingen, J. P. Tabary, In-

dustriel zu Esch a. d. A., und J. B e i s s e l ,

Gastwirth zu Petingen; — Sekretär, Hr. K.

Saur,

Steuer-Einnehmer zu Esch a. d. A.

3.

Section

Präsident, Hr. Leo Metz,

zweiter stellvertretender Friedensrichter; — Scru-

tatoren, die HH. J. P. P r e t e m e r , Land-

wirth zu Sanem, Eng.

Henrion,

Schöffe zu

Düdelingen, Jos. Heuskin, Ingenieur zu Pe-

tingen, und J. M e y e r , Landwirth zu Oberkorn;

— stellvertretende Scrutatoren,die HH. Fr.

Thill,

Bürgermeister zu Rollingen, Seb. H o f f m a n n ,

Industriel zu Schifflingen, J. P. Keyl, Ge-

meinderath zu Abweiler, und J. N. Denne-

meyer, Schöffe zu Bettemburg; — Sekretär,

Hr Isid. Ludig, Gemeindesekretär zu Kayl.

4.

Section

Präsident, Hr. Hemmer,

Einregistrirungs-Einnehmer zu Esch a. d. Alz.; —

Scrutatoren, die HH. M. Glodt,*) Eisenbahn-

Inspektor zu Petingen, J. P. Lehnertz, Arzt

zu Rodingen, N. Schleich, Landwirth zu Sa-

nem, M. K a y s e r - K a y s e n , Industriel zu

Tetingen; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. J. H. Gaasch, Landwirth zu Liwingen,

J. P. Meintz, Bürgermeister zu Differdingen,

J. P. Wagener, Landwirth zu Berchem, und

J. P. Dondelinger, Handelsmann zu Kayl;

— Sekretär, Hr. N. Majeres, Bauconducteur

zu Esch a. d. A.

Kanton Grevenmacher.

Hauptbüreau: Präsident, Hr. Pr. Petry,

Friedensrichter zu Grevenmacher; — Scrutatoren,

die HH. Math. Steinmetz, Schöffe zu Greven-

macher, J. P. Flammant, Schöffe zu Jung-

linster, Math. Dühr - Zimmer, Schöffe zu Ahn,

und Gust. Eichhorn, Gemeinderath zu Wormel-

dingen; — stellvertretende Scrutatoren, die HH.

Theod. Waldbillig, Bürgermeister zu Greven-

macher, Bern. Fischer, Schöffe zu Wasserbillig,

*) Hr. Glodt hat in der gesetzlichen Frist Verhin-

derungsgründe geltend gemacht.

échevin à Beidweiler, et Ch. Schergen, échevin

à Godbrange ; — secrétaire, M. Jos. Dupont,

greffier de la justice de paix à Grevenmacher.

Seconde section : président, M O.-J.-Math.

Feyder, premier suppléant du juge de paix à

Grevenmacher; — scrutateurs, MM. Guill.

Birong; conseiller communal à Grevenmacher,

Ad. Musquar, conseiller communal à Buchholtz,

Urb. Lambert, conseiller communal à Bourg-

linster, et Nic. Prost, conseiller communal à

Grevenmacher; — scrutateurs suppléants, MM.

P. Pundel-Weyer, bourgmestre à Oberwormel-

dange, Math. Meyers-Schneider, échevin à Nie-

derdonven, Nic. Bestgen, conseiller communal

à Altlinster, et Jean Decker, conseiller commu-

nal à Biwer ; — secrétaire, M. Ed. Faber,

secrétaire de district à Grevenmacher.

Canton de Luxembourg-ville.

Bureau principal: président, M. Jos. Rischard,

président du tribunal d'arrondissement ; — scru-

tateurs, MM. Alb. Martha,

Math. Ruppert-

Fonck, G. Wittenauer et Ch. Warisse, conseillers

communaux; — scrutateurs suppléants, MM.

Em. Mousel, conseiller communal,.Em. Ser-

vais*) bourgmestre, Gabr. Mayer, industriel,

et Eug Rausch, notaire ; — secrétaire, M. Ch.

Gemen, chef de bureau au secrétariat de la

ville, tous demeurant à Luxembourg.

Deuxième section : président, M. Em. Lefort,

vice-président du tribunal d'arrondissement ;

— scrutateurs, MM. Ed. Simonis,*) J. Herriges,

P.-M. Siegen et Eug. Fischer, conseillers com-

munaux ; — scrutateurs suppléants, MM. Jos.

Heinlz-Michaëlis,

fabricant de tabacs, Guill.

Leibfried, Alex. Brasseur, père, avocats, et

Gehlen-Medernach,' fabricant de gants,; — secré-

taire, M. Em. Van Werveke, greffier-adjoint au

J. B. Sinner, Schöffe zu Beidweiler, und K.

Schergen, Schöffe zu Godbringen; — Sekretär,

Hr. Jos. Düpont, Friedensgerichtsschreiber zu

Grevenmacher.

Zweite Sektion: Präsident, Hr. O. J. M.

Feyder, erster stellvertretender Friedensrichter

zu Grevenmacher; — Scrutatoren, die HH. Wilh.

Birong, Gemeinderath zu Grevenmacher, Ad.

Musquar, Gemeinderath zu Buchholtz, Urb.

Lambert, Gemeinderath zu Burglinster, und

Nik. Prost, Gemeinderath zu Grevenmacher; —

stellvertretende Scrutatoren, die HH. P. Pündel-

Weyer, Bürgermeister zu Oberwormeldingen,

Math. Meyers-Schneider, Schöffe zu Nie-

derdonven, Nik. Bestgen, Gemeinderath zu Alt-

linster, und Joh Decker, Gemeinderath zu Biwer;

— Sekretär, Hr. Ed. Faber, Distriktssekretär

zu Grevenmacher.

Kanton Luxemburg-Stadt.

Hauptbüreau

Präsident, Hr. Jos. Ri-

schard, Präsident des Bezirksgerichtes; —

Scrutatoren, die HH. Alb.

Martha,

Math.

Ruppert-Fonck,

G.

Wittenauer

und

K. Warisse, Gemeinderäthe; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH. Em. MouseI, Gemeinde-

rath,

E.

Servais,*)

Bürgermeister, Gabriel

M a y e r , Industriel, und Eug. Rausch, Notar;

— Secretär, Hr. K. Gemen, Büreauchef der

Stadtverwaltung, alle wohnhaft zu Luxemburg.

2.

Section

Präsident, Hr. Em.

Lefort,

Vice-Präsident am Bezirksgerichte; — Scruta-

toren, die HH. Ed.

Simonis,*)

Joh.

Her-

riges,

P. M. S i e g e n und Eug. Fischer,

Gemeinderäthe;—stellvertretende Scrutatoren, die

HH. Jos. Heiutz-Michaelis, Tabakfabrikant,

Wilh.

Leihfried,

Alex. Brasseur, Vater,

Advokaten, und Gehlen- Medernach, Hand-

schuh Fabrikant; — Sekretär: Hr. Em. V a n

*) MM. Em. Servais et Ed. Simonis ont fait valoir des

motifs d'empêchement endéans le délai légal, motifs que

MM. les présidents des sections respectives se réservent

d'apprécier ultérieurement.

*) Die HH. Em.

Servais

und Ed.

Simonis

haben in der gesetzlichen Frist

Verhinderungsgründe

geltend gemacht, deren Prüfung den HH. Präsidenten

der betr. Sectionen vorbehalten bleibt.

tribunal d'arrondissement, tous demeurant à

Luxembourg.

Troisième section : président, M. Jos. Thilges,

juge d'instruction au tribunal d'arrondissement;

— scrutateurs, MM. Fr. Ettinger, Ferd. Larue,

J. Joris et Arth. Knaff, conseillers communaux ;

— scrutateurs suppléants, MM. Ch. de Gargan,

propriétaire, Aug. de Saint Hubert,*) industriel,

Ferd.Schœfer*) et Guill. Pescatore, propriétaires;

— secrétaire, M. Ch. Olm, secrétaire du par-

quet du tribunal d'arrondissement, tous demeu-

rant à Luxembourg.

Canton de Redange.

Bureau principal : président, M. P. Tibesart,

juge de paix à Redange; — scrutateurs, MM.

Mich. Glesener, bourgmestre à Folschette, J.-

N. Gratia, conseiller communal a Perlé, J. Ma-

jerus-Meyer, conseiller communal à Schwidel-

brouch, et Mich. Peschon, conseiller communal

à Bettborn ;—scrutateurs suppléants, MM. J.

Boucholtz, conseiller communal à Wiltgenhof,

J.-B. Hoffmann, bourgmestre à Vichten, J.-P.

Krips, échevin à Arsdorf, et Conr. Raas, con-

seiller communal à Bigonville; — secrétaire,

M. J.-P. Spogen, greffier de la justice de paix à

Redange.

Deuxième section : président, M. Fr. Kellen,

suppléant du juge de paix à Platen ; — scruta-

teurs, MM. P. Meyer, conseiller communal à

Schwidelbrouch, A. Rach, conseiller communal

à Everlange, G. Scheck-Plier, conseiller com-

munal à Rambrouch, et Nic. Weynandt, con-

seiller communal à Obercolpach ;— scrutateurs

suppléants, MM. Mich. Koch, conseiller com-

munal à Platen, J. Majery, conseiller communal

à Brattert, J.-M. Veyder, conseiller communal

à Nœrdange, et J.-P. Wagner, conseiller com-

munal à Sæul; — secrétaire, M. Nic. Liez,

pharmacien à Redange.

Werveke, Hilfsgerichtsschreiber beim Bezirks-

gerichte, alle wohnhaft zu Luxemburg.

3. Section: Präsident, Hr. Jos.

ThiIges,

Untersuchungsrichter; — Scrutatoren, die HH.

Franz

Ettinger,

Ferd. Larue, Ich. Jo-

ris

und Arthur

Knaff,

Gemeinderäthe; —

stellvertretende Scrutatoren, die HH. K. de

G a r g a n , Eigenthümer, August de

Saint

Huberts,*) Industriel, Ferd. Schaefer *) und

Wilh. Pescatore, Eigenthümer; — Sekretär,

Hr. K. O I m , Sekretär der Staatsanwaltschaft,

alle wohnhaft zn Luxemburg.

Kanton Redingen.

Hauptbüreau: Präsident, Hr. P. Tibe-

sart, Friedensrichter zu Redingen; — Scruta-

toren, die HH. Michel Glesener, Bürgermeister

zu Folscheid, J. N. Gratia, Gemeinderath zu

Perl, I . Majerus-Meyer, Gemeinderath zu

Schwidelbruch, und Michel Peschon, Gemeinde-

rath zu Bettborn; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. J. Boucholtz, Gemeinderath zu Wilt-

genhof, J. B. Hoffmann, Bürgermeister zu

Vichten, J. P. Krips, Schöffe zu Arsdorf, und

Konrad Naas, Gemeinderath zu Bondorf; —

Sekretär, Hr. J. P. Spogen, Friedensgerichts-

schreiber zu Redingen.

Zweite Sektion: Präsident, Hr. Fr. Kel-

len, stellvertretender Friedensrichter zu Platen;

— Scrutatoren, die HH. P. Meyer, Gemeinde-

rath zu Schwidelbruch, A. Rach, Gemeinderath

zu Everlingen, W. Scheck-Plier, Gemeinde-

rath zu Rambruch, und N. Weynandt, Ge-

meinderath zu Obercolpach; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH. Mich. Koch, Gemeinderath

zu Platen, J. Majery, Gemeinderath zu Brat-

tert, J. M. Veyder, Gemeinderath zu Nör-

dingen, und J. P. Wagner, Gemeinderath zu

Säul; — Sekretär, Hr. N. Liez, Apotheker zu

Redingen.

*) MM. Aug. de Saint Hubert et Ferd. Schœfer ont fait

valoir des motifs d'empêchement endéans le délai légal,

motifs dont l'appréciation est réservée à M. le président

de la section.

*) Die HH. Aug. de

Saint

Hubert

und Ferd.

Schaefer haben in der gesetzlichen Frist Verhinde-

rungsgründe geltend gemacht, deren Prüfung dem Hrn.

Präsidenten der Sektion vorbehalten bleibt.

Troisième section : président, M. J.-H. Schrœ-

der, suppléant de la justice de paix à Redange;

— scrutateurs, MM. J.-P. Hemmer, conseiller

communal à Redange, J. Meyers, échevin à

Bigonville, Et. Nanquette, conseiller communal

à Wolwelange-Rombach, et J.-P. Plier, con-

seiller communal à Sæul; — scrutateurs sup-

pléants, MM. G. Clemens, conseiller communal

à Ell, P. Conzemius, conseiller communal à

Heispelt, J.-P. Jungels, échevin à Useldange,

et J.-P. Scholtus, conseiller communal à Os-

pern; —secrétaire, M. A. Servais, secrétaire

communal à Redange.

Canton de Vianden.

Bureau unique

président, M. Ed. de la

Fontaine, juge de paix ; — scrutateurs, MM. H.

Sinner, bourgmestre à Longsdorf, J -P. Maillet,

échevin à Fouhren, M. Spartz, conseiller com-

munal à Fouhren, et Math. Burger, bourgmestre

à Nachtmanderscheid ; — scrutateurs supplé-

ants, MM. Math. Leonardy, conseiller commu-

nal à Bettel, J. Gœrgen, conseiller communal à

Bivels, Rob. Salner, bourgmestre à Vianden,

et J.-P. Scheifer, conseiller communal à Vian-

den ; — secrétaire, M. Math. Hœntges, greffier

de la justice de paix à Vianden.

Luxembourg, le 8 juin 1887.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Avis. — Domicile.

Par arrêté royal grand-ducal du 20 mai 1887,

M. Henri Mollency, propriétaire de tir, né à

Niederbonsfeld, commune de Hattingen, cercle

de Trèves, demeurant actuellement à Ettel-

bruck, a été autorisé à établir son domicile

dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 25 mai 1887.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Dritte

Sektion

Präsident, Hr. J. Nik.

Schröder, stellvertretender Friedensrichter zu

Redingen; — Scrutatsren, die HH. J. P. Hem-

mer, Gemeinderath zu Redingen, I . Meyers,

Schöffe zu Vondorf, Steph. Nanquette, Ge-

meinderath zu Wolwelingen-Rombach, und J. P.

Plier,

Gemeinderath zu Säul; — stellvertre-

tende Scrutatoren, die HH. W. Clemens, Ge-

meinderath zu Ell, P. Conzemius, Gemeinde-

rath zu Heispelt, J. P. Jungels, Schöffe zu

Useldingen, und J. P. Scholtus, Gemeinderath

zu Ospern; — Sekretär, Hr. A. Servais, Ge-

meindesekretär zu Redingen.

Kanton Vianden.

Büreau: Präsident, Hr. Ed. de la Fon-

taine, Friedensrichter; — Scrutatoren, die HH.

H. Sinner, Bürgermeister zu Longsdorf, J. P.

Maillet,

Schöffe zu Fuhren, M. Spartz, Ge-

meinderath zu Fuhren, und Math. Burger,

Bürgermeister zu Nachtmanderscheid; — stellver-

tretende Scrutatoren, die HH. Math. Leonardy,

Gemeinderath zu Bettel, J. Goergen, Gemein-

derath zu Biwels, Rob. Salner, Bürgermeister

zu Vianden, und J. P. Scheifer, Gemeinderath

zu Vianden; — Sekretär, Hr. M. Häntges,

Friedensgerichtsfchreiber zu Vianden.

Luxemburg, den 8. Juni 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 20. Mai

1887 ist Hr. Heinrich

Mollency,

Schießbuden-

besitzer, geboren zu Niederbonsfeld, Gemeinde

Hattingen, Kreis Trier, gegenwärtig wohnhaft zu

Ettelbrück, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im

Großherzogthum zu nehmen.

Luxemburg, den 25. Mai 1887.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 10 juin courant, les heures de départ

et d'arrivée des voitures publiques circulant

entre Hamiville-Wiltz et Esch-s.-Sûre-Wiltz

sont réglées comme suit

Départ de Hamiville à 7 h. m.

Arrivée à Derenbach à 7 40 h. m.

à Erpeldange à 8 35 h. m.

à Weidingen à 8 45 h. m.

à Wiltz à 9 h. m.

Départ de Wiltz à 6 30 h. s.

Arrivée à Weidingen à 6 45 h. s.

à Erpeldange à 6 55 h. s.

à Derenbach à 7 50 h. s.

à Hamiville à 8 30 h. s.

Départ d'Esch-s.-Sûre à 7 h. m.

Arrivée au Tunnel à 7 15 h. m.

à Buderscheid à 7 40 h. m.

à Wiltz à 8 30 h. m.

Départ de Wiltz à 6 30 h. s.

Arrivée à Buderscheid à 7 20 h. s.

»

au Tunnel à 7 45 h. s.

à Esch-s.-Sûre à 8 h. s.

A partir du 1er du mois courant les heures

de départ et d'arrivée de la voiture circulant

entre Bascharage et Pétange sont fixées comme

suit ;

Départ de Bascharage à 7 h. m.

Arrivée à Pétange à 7 20 h. m.

Départ de Pétange à 8 20 h. m.

Arrivée à Bascharage à 8 40 h. m.

Départ de Bascharage à 3 20 h. s.

Arrivée à Pétange à 3 40 h. s.

Départ de Pétange à 4 20 h. s.

Arrivée à Bascharage à 4 40 h. s.

Luxembourg, le 6 juin 1887.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom 10. Juni d. I . ab die Abfahrts-

und Ankunftsstunden der Postfuhrdienste zwischen

Heisdorf-Wiltz und Esch an der Sauer-Wiltz ge-

regelt sind wie folgt

Abfahrt in Heisdorf um 7 U. Vm.

Ankunft in Derenbach um 7 40 U. Vm.

in Erpeldingen um 8 35 U. Vm.

in Weidingen um 8 45 U. Vm.

in Wiltz um 9 U. Vm.

Abfahrt in Wiltz um 6 30 U. Nm.

Ankunft in Weidingen um 6 45 U. Nm.

in Erpeldingen um 6 55 U. Nm.

in Derenbach um 7 50 U. Nm.

in Heisdorf um 8 30 U. Nm.

Abfahrt in Esch an der Sauer um 7 U. Vm.

Ankunft am Tunnel um 7 15 U. Vm.

in Buderscheid um 7 40 U. Vm.

in Wiltz um 8 30 Vm.

Abfahrt in Wiltz um 6 30 U. Nm.

Ankunft in Buderscheid um 7 20 U. Nm.

am Tunnel um 7 45 U. Nm.

in Esch an der Sauer um 8 U. Nm.

Vom 1. d. Mts. ab sind die Absahrts- und

Ankunftsstunden des Postsuhrdienstes Niederker-

schen-Petingen festgestellt wie folgt

Abfahrt in Niederkerschen um 7 U. Vm.

Ankunft in Petingen um 7 20 U. Vm.

Abfahrt in Petingen um 8 20 U. Vm.

Ankunft in Niederkerschen um 8 40 U. Vm.

Abfahrt in Niederkerschen um 3 20 U. Nm.

Ankunft in Petingen um 3 40 U. Nm.

Abfahrt in Petingen um 4 20 U. Nm.

Ankunft in Niederkerschen um 4 40 U. Nm.

Luxemburg, den 6. Juni 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du conseil

fédéral suisse du 27 mai dr, que le gouverne-

ment de l'Empire allemand a déclaré adhérer,

à partir du 1er juin courant, pour le territoire

de Kameroun qui se trouve sous sa protection

1° à la convention de Paris du 1er juin 1878

et à l'acte additionnel de Lisbonne du 21 mars

1885, concernant l'Union postale universelle;

2° à la convention de Paris du 3 novembre

1880, et ä l'acte additionnel de Lisbonne du

21 mars 1885, concernant l'échange des colis

postaux..

Luxembourg, le 6 juin 1887.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 16 au 30 juin

courant dans les communes de Garnich et

Steinfort une enquête sur le projet et les

statuts d'une association à créer pour l'exécu-

tion de travaux d'irrigation et d'assainissement

avec régularisation du Kahlerbach à Kahler.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des pro-

priétaires intéressés, ainsi que le projet des

statuts de l'association sont déposés au secré-

tariat communal de Steinfort et chez M. l'échevin

Kayl de Kahler.

M. Risch, membre de la Commission d'agri-

culture à Capellen, est nommé commissaire à

l'enquête. I l donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 30 juin,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, dans la maison d'école à Kahler.

Luxembourg, le 4 juin 1887.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Bekanntmachung. — Post und Telegraphen.

Aus einer Mittheilung des schweizerischen Bun-

desrathes vom 27. Mai 1887 geht hervor, daß

die Regierung des Deutschen Reiches für das

unter seiner Schutzherrschaft stehende Kamerun-

Gebiet

1° dem Vertrage von Paris vom 1. Juni 1878

und der Zusatzbestimmung von Lissabon vom 21.

März 1885, den Weltpostverein betreffend;

2° dem Vertrage von Paris vom 3. November

1880 und der Zusatzbestimmung von Lissabon vom

21. März 1885, den Austausch von Postpacketen be-

treffend, vom 1. d. Mts. ab beizutreten erklärt hat.

Luxemburg, den 6. Juni 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Dyndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 16. bis 23. Juni d. I .

in den Gemeinden Garnich und Steinfort eine

Untersuchung eröffnet werden über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Syndikats-

genossenschaft zur Ausführung von Be- und Ent-

wässerungsarbeiten mit Regulirung des Kahler-

baches zu Kahler.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag der

Arbeiten, ein alphabetisches Verzeichniß der be-

theiligten Eigenthümer, sowie das Projekt der

Genossenschaftsstatuten sind auf dem Gemeinde-

sekretariate zu Steinfort und bei Hrn. Schöffen

K a y I zu Kahler hinterlegt.

Hr. Risch, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Capellen, ist zum Untersuchungs-Commissar er-

nannt. Derselbe wird den Betreffenden am 30.

Juni, von 9 bis 11 Uhr Vormittags, die nö-

thigen Erklärungen geben; am selben Tage wird

er etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Kahler

von 2 bis 4 Uhr Nachmittags entgegennehmen.

Luxemburg, den 4. Juni 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Avis. — Règlement de police.

Dans sa séance du 12 juillet 1885, le conseil

communal de Rœser a arrêté un règlement de

police concernant la salubrité publique. — Ce

règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 4 juin 1887.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Emprunt de la commune d'Esch-sur-

l'Azette. — 4 pCt. de 1884.

Liste des numéros sortis au tirage de ce jour

et remboursables à la caisse de la Banque In-

ternationale à Luxembourg, à partir du 1er dé-

cembre prochain

Lit. D à fr. 500 : Nos 50, 231, 327, 367, 377. —

L'obligation Lit. II, N° 83, sortie antérieure-

ment, n'a pas encore été présentée.

Luxembourg, le 2 juin 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung — Polizeireglement.

In seiner Sitzung vom 12. Juli 1885 hat der

Gemeinderath von Röser ein Polizeireglement über

die öffentliche Salubrität beschlossen.— Dieses Re-

glement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 4. Juni 1887.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Anleihe der Gemeinde

Esch a. d. Alz. - 4 pCt. von 1884.

Liste der bei der heutigen Ziehung hervorge-

gangenen Nummern, welche am 1. Dezember k.

bei der Internationalen Bank heimzahlbar sind

Lit. E à fr. 100: Nos 202, 204, 237, 248, 369, 394.

Die bei einer früheren Ziehung hervorge-

gangene Obligation Lit. II, N° 83, ist noch nicht

vorgezeigt worden.

Luxemburg, den 2. Juni 1887.

Der General-Director des Inner.

H. Kirpach.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 30

avril.

Du 1er janvier au 31 mars .

Du 1er janvier au 30 avril .

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr,

83,125 00

187,500 00

270,625 00

271,250 00

625 00

Marchandises.

fr. 494,375 00

1,473,6-25 00

1,968,000 00

1,884,125 00

83,875 00

Recettes diverses.

fr.

48,750 00

136,250 00

185,000 00

207,500 00

22,500 00

Recettes totales.

fr. 626,250 00

1,797,375 00

2,423,625 00

2,362,875 00

60,750 00

Produit kilométrique correspondant à

1887 fr. 42,765 22.

1886 fr. 42,276 93.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la section de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes.

1er RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre: 141 kilom.)

RECETTES.

Du 1 e r au 31 mai

1887.

Du 1er janvier au 30 avril

1887.

Id.

mai.

Différence en faveur de .

Voyageurs.

fr.

28,906 58

63,306 60

92,213 18

81,763 53

10,449 65

Marchandises.

fr.

155,627 74

605,103 53

760,731 27

674,073 69

86,657 58

Recettes diverses.

fr.

598 51

1,663 82

2,262 33

2,380 76

118 43

Recettes totales.

fr.

185,132 83

670,073 95

855,206 78

758,217 98

96,988 80

Du 1er au 30 mai

1887...

Du 1er janvier au 30 avril 1887* ...

Id.

mai...

Différence en faveur

de.

1,497 95

4,835 47

6,333 42

6,311 11

22 31

1,977 70

6,695 81

8,673 51

10,184 98

1,511 47

0 95

27 44

28 39

49 28

20 89

3,476 60

11,558 72

15,035 32

16,545 37

1,510 05

Produit kilométrique correspondant à

1887 fr. 3,634 36, soit par jour-kilomètre fr. 9,96.

1886 fr. 3,999 38,

fr. 10,96.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

Produit kilométrique correspondant à

1887 fr. 14,661 14, soit par jour-kilomètre fr. 40,17.

13,185 44,

fr. 36,12.

2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)

RECETTES.

Du 1 e r au 30

avril...

Du 1 e r janvier au 31 mars...

Du 1er janvier au 30 avril ...

Différence en faveur de ...

Voyageurs.

fr.

7,017 35

16,298 75

23,316 10

23,752 20

436 10

Marchandises.

fr.

3,660 10

8,028 75

11,688 85

10,508 60

1,180 25

Recettes diverses.

fr.

369 00

1,107 00

1,476 00

1,476 00

Recettes totales.

fr.

11,046 45

25,434 50

36,480 95

35,736 80

744 15

Produit kilométrique correspondant à

1887 fr. 2,669 34.

1886 fr. 2,651 20.

* Recettes arrêtées au 28 février.

Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats April 1887.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn . ..

Hafer...

Erbsen ...

Bohnen...

Linsen ...

Kartoffeln. ..

Weizen-Mehl. ..

Mischel-Mehl. ..

Roggen-Mehl. ..

Geschälte Gerste.

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz ...

Ochsenfleisch...

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch ...

d.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

Luxem-

burg.

17 50

16 50

14 00

13 00

8 00

13 00

23 00

23 00

5 00

0 30

0 40

0 33

0 73

2 30

0 70

7 30

6 00

13 00

10 00

1 60

1 40

1 40

1 40

1 60

2 20

Die-

kirch.

17 75

17 25

13 00

13 00

11 30

4 00

0 40

0 38

2 40

0 70

1 20

1 40

1 15

1 40

1 70

der verkauften

Wiltz.

13 00

12 30

6 23

3 39

0 40

0 34

0 27

2 28

0 60

1 40

1 30

1 10

1 60

1 40

Ettel-

brück.

18 00

17 00

14 50

12 00

10 00

11 50

6 00

3 30

0 43

0 34

0 30

2 40

0 70

1 24

1 00

1 00

4 40

Lebensmittel auf den Markten

Echter

nach.

17 30

16 30

15 33

13 00

7 28

15 00

17 00

20 00

0 35

0 32

2 03

0 78

1 20

1 20

4 60

1 20

Remich

16 23

15 25

6 75

15 50

4 50

0 38

0 34

2 30

1 00

14 00

10 00

1 20

1 10

1 40

Mersch.

2 10

0 65

1 40

1 40

1 20

1 50

Greven

macher.

5 00

0 36

0 32

2 50

0 75

1 20

1 20

1 20

1 40

1 40

von

Esch-

a. d. A.

16 50

15 50

13 50

13 00

7 50

5 00

0 48

0 38

2 00

1 00

1 40

1 30

1 25

1 60

1 70

2 10