Avis. — Objets trouvés.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 31 décembre 1885.

Avis. — Objets trouvés.

On me demande assez souvent d'accorder

une récompense publique à des personnes qui,

ayant trouvé de l'argent ou un objet précieux,

rendent la trouvaille au propriétaire ou la dé-

posent entre les mains de la police. On semble

encore croire dans une partie du public qu'il

est permis de s'approprier tous les objets trou-

vés.

Le fait de restituer ces objets à leur véritable

propriétaire ou de les déposer entre les mains

de la police, est un acte d'honnêteté comman-

dé par les principes les plus élémentaires de la

morale. Il constitue en outre une obligation

légale, sanctionnée par une peine à charge de

ceux qui y contreviennent.

Je crois dès lors utile Je rappeler à ceux que

la chose peut concerner, l'article 508 du code

pénal, conçu comme suit

Seront punis d'un

emprisonnement de huit jours à deux ans et

d'une amende de vingt-six francs à cinq cents

francs: ceux qui, ayant trouvé une chose mo-

bilière appartenant à autrui ou en ayanl ob-

tenu par hasard la possession, l'auront fran-

duleusement celée ou livrée à des tiers; ceux

qui, ayant découvert un trésor, se le seront

approprié au préjudice des personnes aux-

quelles la loi en attribue la propriété.

Luxembourg, le 27 décembre 1885.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Funde.

Nicht selten wird mir angesonnen, den Per-

sonen, welche Geld oder Werthsachen gefunden

und dieselben dem rechtmäßigen Eigenthümer er-

stattet oder zu Händen der Polizei abgeliefert

haben, eine öffentliche Belohnung zu ertheilen.

Auch scheint bei einem Theile des Publikums die

Annahme zu herrschen, es sei erlaubt, Gefundenes

sich anzueignen.

Die Rückgabe gefundener Gegenstände an den

rechtmäßigen Besitzer oder deren Ablieferung an

die Polizei ist ein von den elementarsten Grund-

sätzen der Moral gebotener Akt der Ehrlichkeit.

Außerdem besteht dazu eine gesetzliche Verpflich-

tung, und auf Zuwiderhandlungen ist eine Strafe

gesetzt.

Ich halte es mithin für angezeigt, diejenigen,

welche in den gegebenen Fall kommen sollten, an

Art. 508 des Strafgesetzbuches zu erinnern, welcher

lautet

M i t Gefängniß von acht Tagen bis zu

„zwei Jahren und einer Buße von 26 bis 500

Franken wird bestraft: Wer einen fremden be-

weglichen Gegenstand gefunden hat oder zufällig

in dessen Besitz gelangt ist, und denselben betrüge-

rischer Weise gehehlt oder Dritten überlassen hat;

Wer einen Schatz entdeckt und sich denselben

zum Nachtheile der gesetzlichen Eigenthümer an-

geeignet hat.

Luxemburg den 27, Dezember 1885.

Der General-Director der Justiz.

P. Eyschen.

des

N° 76.

Donnerstag, 3 1 . Dezember 1885.

Il est parlé à la connaisance du public qu'à

partir du 1er janvier 1886 la marche de (a voi-

ture publique Wiltz-Esch-s.-Sûre est interver-

tie en ce sens que cette dernière localité est

désignée comme tôle de ligne.

Les heures de départ et d'arrivée de ce ser-

vice sont fixées comme suit

Départ d'Esch-s.-Sûre, 7.h. 00 matin.

Arrivée au Tunnel,

7 » 15 »

à Buderscheid, 7 » 40

»

à Wiltz,

8 » 30

»

Départ de Wiltz,

5 » 00 soir.

Arrivée à Buderscheid, 5 » 50 »

au Tunnel,

6 » 15 »

à Esch-s.-Sûre, 6 » 30 »

A partir de la môme date les heures de dé-

part et d'arrivée de la voilure Esch-sur-Sûre-

Ettelbruck sont modifiées comme suit

Départ d'Esch-sur-Sûre,

4 h. 00 matin.

Arrivée au Tunnel,

4 » 10

»

à Heiderscheidergrund, 4 » 20

»

à Eschdorf,

4 » 50

»

à

Heiderscheid,

» 25

»

à Niederfeulen,

6 » 10

»

à Ettelbruck,

6 » 45

»

Départ d'Ettelbruck,

» 40 soir.

Arrivée à Niederfeulen,

6 » 10

»

à

Heiderscheid,

7 » 00

»

à Eschdorf,

7 » 35

»

à Heiderscheidergrund, 8 » 05

»

au Tunnel

8 » 15

»

à Esch-sur-Sûre

8 » 25

»

Luxembourg, le 29 décembre 1885.

Le Directeur général des finances,

MONGENAST.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études universitaires de la

fondation Seyler, instituée en faveur des mem-

bres de la famille, sera vacante à partir du

1er janvier prochain.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-

bracht, daß vom 1. Januar 1886 ab, der Post-

wagen Wiltz-Esch an der Sauer in umgekehrter

Richtung fahren wird, so daß Esch an der Sauer

als Anfangspunkt festgesetzt ist.

Die Abfahrts- und Ankunftsstunden dieses

Dienstes sind geregelt, wie folgt

Abfahrt von Esch a. d. Sauer, 7 00 U. Morgens.

Ankunft am Tunnel,

7 15

in Buderscheid,

7 40

in Wiltz,

8 30

Abfahrt von Wiltz,

5 00

Abends.

Ankunft in Buderscheid,

3 50

am Tunnel,

in Esch a. d. Sauer, 6 30

Vom nämlichen Tage ab sind die Abfahrts-

und Ankunftsstundeu des Posteurses Esch a. d.

Sauer-Ettelbrück folgendermaßen abgeändert

Abfahrt von Esch a. d. Sauer, 4 00 U. Morgens.

Ankunft am Tunnel,

4 10

in Heiderscheidergrund, 4 20

in Eschdorf,

in Heiderscheid,

5 25

in Niederfeulen,

6 10

in Ettelbrück,

6 45

Abfahrt von

Ettelbrück,

5 40

Abends.

Ankunft in Niederfeulen,

6 10

in Heiderscheid,

7 00

in Eschdorf,

in Heiderscheidergrund, 8 05

am Tunnel,

8 15

in Esch a. d. Sauer, 8 25

Luxemburg den 29. Dezember 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Börse der Stiftung

Seyler,

welche

zu Gunsten der Familienmitglieder für Universi-

tätsstudien gestiftet worden, ist mit dem 1. Ja-

nuar künftighin erledigt.

Avis. — Postes.

Bekanntmachung — Postwesen.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, avant le 15 du même mois.

Luxembourg, le 30 décembre 1885.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Vaine pâture.

Dans sa séance du 28 mai 1885, le conseil

communal de Manternach a arrêté un règlement

sur la vaine pâture. Ce règlement a été dûment

approuvé et publié.

Luxembourg, le 29 décembre 1885.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Commissariats de district.

Par arrêté du soussigné, en date de ce jour,

démission a été accordée à MM. J.-N. Scharff

et A. Bengel, sur leurs demandes, de leurs fonc-

tions de secrétaire du district de Diekirch et

respectivement de Grevenmacher.

Luxembourg, le 24 décembre 1885.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Durch Beschluß des Unterzeichneten, vom heu-

tigen Tage, ist den HH. J. N. Scharff und

A.

BengeI, auf ihr Ansuchen, Entlassung aus

ihrem Amte als Distrikttssecretär zu Dieckirch bezw.

zu Grevenmacher bewilligt worden.

Luxemburg den 24. Dezember 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

MM. les actionnaires sont informés que le nombre des actions représentées à l'assemblée du 29 décembre 1885,

ayant été insuffisant pour que l'assemblée délibère valablement, une nouvelle assemblée sera tenue le samedi,

25 janvier 1886, à 10 heures du matin, au siége de la Société, Avenue de la Porte Neuve, à Luxembourg.

ORDRE DU JOUR

1° Création d'obligations 3 pCt. ;

2°

Emploi à faire de ces obligations;

3° Autorisation de convertir les obligations 5 pCt. existantes.

Pour assister à l'assemblée, MM. les actionnaires doivent se conformer a l'art. 39 des statuts.

Les actions peuvent êtres déposées au siége de la Société, Avenue de la Porte Neuve, à Luxembourg, ou à la

Banque de Bruxelles, rue Royale, 22, à Bruxelles,

Bekanntmachung. — Weiderecht.

Die Bewerber um den Genuß besagter Börse

werden hiermit aufgefordert, ihre Gesuche nebst

Belegstücken vor dem 15. besagten. Monats an

mich gelangen zu lassen.

Luxemburg den 30. Dezember 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M . M o n g e n a s t .

In seiner Sitzung vom 28. Mai 1885 hat der

Gemeinderath von Manternach ein neues Regle-

ment über das Weiderecht beschlossen. Besagtes

Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg den 29. Dezember 1885.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Distriktscommissariate.

Avis. — Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri.

DISTRICTS.

Luxembourg,

Diekirch.

Grevenmacher

CANTONS.

Capellen

Esch-s.-l'AIz.

Luxembourg .

Mersch

Totaux

Clervaux

Dieckirch

Redange

Wiltz

Vianden

Totaux

Echternach

Grevenmacher

Remich

Totaux . .

Totaux

généraux

Nombre des chevaux

de trois ans

et au-dessus.

Entiers.

Juments.

Hongres.

de six mois

jusqu'à

trois ans.

Entiers.

Juments.

1.09

Hongres.

Poulains

au-dessous

de 6 mois.

Entiers.

Juments.

Nombre des bêtes à

de trots ans

et au-dessus.

Taureaux.

Vaches

.9741

Bœufs.

de nuis mois

jusqu'à

trois ans.

Taureaux.

Vaches.

Bœufs.

8(…)

RÉSULTAT du recensement des bestiaux fait en. 1885

dans le Grand-Duché de Luxembourg.

cornes

au-dessous

de

trois mois.

la boucherie.

Destinées à

l'élève.

' 9093

Nombre

des bêtes à laine.

Béliers.

Moulons.

Brebis.

Agneaux.

Nombre des porcs

de

au-dessus

trois mois.

destinés à la

reproduction.

Verrats.

Truies.

Destinés à

l'engraissement.

au-dessous de trois

mois.

Nombre

des

Anes.

Anesses.

»

Anons.

Mulets.

Chèvres.

Boucs.

Par arrêté royal grand-ducal du 30 décembre

courant, M. Emmanuel Servais, conseiller

d'État, ministre d'Etat honoraire, a été main-

tenu pour un nouveau terme d'un an, à partir

du 1er janvier 1886, dans les fonctions de pré-

sident du Conseil d'État.

Luxembourg, le 31 décembre 1885.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

ED.

THILGES.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 30. De-

zember c. ist Hr. Emmanuel S e r v a i s , Mitglied

des Staätsrathes

und

Ehren-Staatsminister,

neuerdings für die Dauer eines Jahres, vom 1.

Januar 1886 ab, als Präsident des Staatsrathes

bestätigt morden.

Luxemburg den 31. Dezember 1885.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Avis.— Commission d'agriculture.

Par arrêté royal grand-ducal du 30 décembre

c, ont été nommés membres de la Commission

d'agriculture pour un terme de six ans, à partir

du 1er janvier 1886: MM Th. de Wacquant, dé-

puté et médecin à Fœtz; V. Tschiderer, dé-

puté et industriel à Diekirch; S. Orianne,

député et propriétaire à Elvange, et Pierre

Lehnertz, bourgmestre et cultivateur à Zittig.

Par un autre arrêté royal grand-ducal en date

du même jour, M. Eugène Knepper, vétérinaire

du Gouvernement à Echternach, a été nommé

vétérinaire de la Commission d'agriculture pour

un nouveau terme de sis ans, à partir du 1er

janvier 1886.

Suivant un troisième arrêté royal grand-ducal

de même date, M. Jean-Pierre-Joseph Koltz,

ff. inspecteur des eaux et forêts à Luxembourg,

a été nommé secrétaire de la Commission d'a-

griculture, pour un nouveau terme de six ans,

à partir du 21 décembre courant.

Luxembourg, le 31 décembre 1885.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

ED.

THILGES.

Avis. — Commission d'agriculture.

Par arrêté royal grand-ducal du 30 décembre

1885, M. Eugène Fischer, vétérinaire du Gou-

Bekanntmachung. — Ackerbau Commission.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 30. De-

zember c. sind zu Mitgliedern der Ackerbau-Com-

mission, auf die Dauer von sechs Jahren, vom

1. Januar 1886 ab, ernannt worden: die HH.

Th. de

Wacquant,

Deputirter und Arzt zu

Fötz; V.

Tschiderer,

Deputirter und In-

dustrielle zu Diekirch;

J.

Orianne,

Depu-

tirter und Eigenthümer zu Elvingen, und P. Leh-

nertz, Bürgermeister und Ackerer zu Zittig.

Durch einen andern Königl.-Großh. Beschluß

vom selbigen Datum, ist Hr. Eugen

Knepper,

Staatsthierarzt zu Echternach, zum Thierarzt bei

derselben Commission auf eine neue Frist von

sechs Jahren, vom 1. Januar 1886 ab, ernannt

worden.

Durch einen dritten Königl.-Großh. Beschluß

desselben Datums ist Hr. J. P. J. Koltz, Dth.

Forst-Inspektor zu Luxemburg, zum Sekretär bei

der Ackerbau-Commission auf eine neue Frist von

sechs Jahren, vom 21. Dezember ct. ab, ernannt

worden.

Luxemburg den 31. Dezember 1885.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 30. De-

zember ct. ist Hr. Eugen Fischer, Staatschierarzt

Bekanntmachung. — Staatsrath.

Avis. — Conseil d'État.

vernement à Luxembourg, a été nommé pré-

sident de la Commission d'agriculture pour un

nouveau terme de six ans, à partir du 1er jan-

vier prochain.

Luxembourg, le 31 décembre 1885.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

ED.

THILGES.

Avis. — Administration

communale.

Par arrêté du soussigné, eu date de ce jour,

RI. Jean Mersch, cultivateur à Buschrodt, a été

nommé échevin de la commune de Wahl, en

remplacement de M. Jean Weyrich, décédé.

Luxembourg, le 31 décembre 1885.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

zu Luxemburg, zum Präsidenten der Ackerbau-

Commission auf eine neue Frist von sechs Jahren,

vom 1.. Januar nächsthin ab, ernannt worden.

Luxemburg den 31. Dezember 4385.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Durch Beschluß des Unterzeichneten, vom heutigen

Tage, ist Hr. Johann Mersch, Landwirth zu

Büschroodt, in Ersetzung des verstorbenen Hrn.

Joh.

Weyrich, zum Schöffen der Gemeinde

Wahl ernannt worden.

Luxemburg den 31. Dezember 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg, — Imprimerie de la Cour, V. Bück.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.