Avis. — Ordre de la Couronne de chêne.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

LUNDI,

mai

1883.

Nr. 26.

Montag, 21. Mai 1883.

Avis. — Ordre de la Couronne de chêne.

Par arrêtés du 16 mai 1883, Sa Majesté le Roi

Grand-Duc a daigné conférer dans l'Ordre de

la Couronne de chêne

a) Le grade de Grand-officier

à M. Paul Eyschen, directeur général de la

justice, chargé d'affaires du Grand-Duché à

Berlin;

M. Gustave Lessel, président de la Chambre

des députés à Mondorf-les-Bains.

b) Le grade de Commandeur

à M. Henri Kirpach, directeur général de

l'intérieur.

c) Le grade d'Officier

à M. Zénon De Muyser, vice-président de la

Chambre des députés à Luxembourg;

M. Jean Engling, ancien professeur de l'Athé-

née, membre effectif de la section historique de

l'Institut r. g.-d. à Luxembourg;

M. Nicolas Gredt, sous-directeur de l'Athénée

à Luxembourg;

M. Jean-Baptiste Klein, membre du Conseil

d'État à Luxembourg;

M. Jean-Pierre Koltz, garde général des eaux

et forêts, secrétaire de la Commission d'agri-

culture à Luxembourg ;

Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone.

Durch Beschlüsse vom 16. Mai 1883, haben S.

M. der König Großherzog folgende Auszeichnungen

im Orden der Eichenkrone Allergnädigft zu ver-

leihen geruht

a)

Den

Grad

von

Groß-Offizier

Dem General-Director der Justiz und Geschäfts-

träger zu Berlin Hrn. Paul Eyschen, zu

Luxemburg;

Dem Präsidenten der Abgeordneten-Kammer

Hrn. Gustav LesseI, zu Bad-Mondorf.

b) Den Grad von Comthur

Dem General-Director des Innern Hrn. Hein-

rich Kirpach, zu Luxemburg.

c)

Den

Grad

von

Offizier

Dem Vice Präsidenten der Abgeordneten-Kam-

mer Hrn.-Zeno De M u y s e r , zu Luxemburg;

Dem vormaligen Professor am Athenäum,

wirklichem Mitgliede der historischen Abtheilung

des Königl.-Großh. Instituts, Hrn. Johannes

Engling, zu Luxemburg;

Dem Subdirector des Athenäums Hrn. Nico-

las Gredt, zu Luxemburg;

Dem Staatsrath Hrn. Joh. Baptist Klein,

zu Luxemburg;

Dem Oberförster und Secretär der Ackerbau-

Commission Hrn. Joh. Peter Koltz, zu Luxem-

burg;

des

M.Nicolas Mergen, président du tribunal

d'arrondissement à Diekirch;

M. Joseph Schaack, président du tribunal à

Luxembourg;

M. Guillaume Schneider, consul du Grand-

Duché à Vienne.

d) Le grade de Chevalier

à M. Jean-Pierre De Muyser, commissaire de

district à Grevenmacher;

M. Camille François, receveur général à Lu-

xembourg;

M. le Dr Jean-Pierre Glœsener, membre du

Collège médical à Diekirch;

M. Jean Hemmer, receveur de l'administra-

tion de l'enregistrement et des domaines à

Esch-sur-l'Alzette;

M. Mathias Mongenast, directeur général des

finances à Luxembourg;

M. Auguste Mullendorff, directeur du Pro-

gymnase à Diekirch;

M. le Dr Jean Niederkorn, président du Col-

lège médical a Luxembourg;

M. Mathias Ruppert-Fonck, membre du con-

seil communal à Luxembourg;

M. Hippolyte de Villers., secrétaire du Roi

Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché à

La Haye;

M. Jean Weirens, curé-doyen à Diekirch;

M. Jean-Pierre Wenger, huissier près le tri-

bunal d'arrondissement à Luxembourg;

AI. Guillaume Weydert, lieutenant en premier

à la compagnie des volontaires.

e) La Médaille en vermeil

à M. J.-P. Flies, commandant du corps des

pompiers de Pfaffenthal, ancien membre du

bureau de bienfaisance de la ville de Luxem-

bourg;

M. Gustave Kahnt, chef de musique du corps

des volontaires à Luxembourg;

M. Kalmus, ancien maréchal des logis de

gendarmerie, commissaire de police à Echter-

nach;

Dem Präsidenten des Bezirksgerichtes Hrn.

Nicolas Mergen, zu Diekirch;

Dem Präsidenten des Bezirksgerichtes Hrn.

Joseph Schaack, zu Luxemburg;

Dem luxemburgischen Consul Hrn. Wilhelm.

Schneid er, zu Wien.

6) Den Grad von Ritter

Dem Districtscommissar Hrn. Joh. Peter De

Muyser, zu Grevenmacher;

Dem General-Einnehmer Hrn. Camill Fran-

cois, zu Luxemburg;

Dem Mitglied des Medicinal-Collegiums Hrn.

Dr Joh. Peter Gläsener, zu Diekirch;

Dem Einnehmer der Einregistrierungs- und

Domänen-Verwaltung Hrn. Johann Hemmer,

zu Esch an der Alzette;

Dem General-Direktor der Finanzen Hrn.

Mathias Mongenast, zu Luxemburg;

Dem Director des Progymnasiums Hrn. Au-

gust Müllendorff, zu Diekirch;

Dem Präsidenten des Medicinal - Collegiums

Hrn. Dr Niederkorn, zu Luxemburg;

Dem Gemeinderathsmitglied Hrn. Mathias

Ruppert-Fonck, zu Luxemburg;

Dem Secretär des Königs für die Luxembur-

gischen Angelegenheiten im Haag, Hrn. Hippolyt

de

Villers;

Dem Hrn. Dechanten Johannes W e i r e n s ,

zu Diekirch;

Dem Gerichtsvollzieher beim Bezirksgerichte zu

Luxemburg Hrn. Joh. Pet. Wenger;

Dem Oberlieutenant der Freiwilligen-Compagnie

Hrn. Wilhelm Weydert, zu Luxemburg.

e)

Die

Vermeille-Medaille

Dem Kommandanten der Pfaffenthaler Feuere

wehr, vormaligem Mitglied des Wohlthätigkeits-

Büreau's, Hrn. J. P. Flies,

zu Luxemburg;

Dem Kapellmeister der Freiwilligen-Compagnie

Hrn. Gustav Kahnt, zu Luxemburg;

Dem ehemaligen Gendarmerie-Wachtmeister ;

Polizeicommissar Hrn. Kalmus, zu Echternach,

M. Venand Wantz, receveur des douanes à

Schmiede;

M. François-Joseph Weber, receveur des

douanes au bureau de Rodange.

f ) La Médaille en argent

à M. Jean-Melchior Bisenius, sergent-de la

compagnie des volontaires à Luxembourg ;

M. Michel Dosbourg, instituteur primaire à

Kehlen;

M. Nicolas Fassbinder, instituteur primaire

à Sæul;

M. Pierre Flammang, instituteur primaire à

Altzingen;

M. Charles-Louis Heilbrun, douanier à Re-

dange;

M. Mathias Jacoby, instituteur primaire à

Hachiville;

M. Jean Kauffmann, instituteur primaire à

Esch-sur-l'Alzette;

M. Sébastien Kremer, gendarme de 1re classe

de la brigade de Mondorf;

M. Lehnertz-Pauly, facteur rural à Wiltz;

M. Jean Mackel, instituteur primaire à Lu-

xembourg;

Melle Pauly, en religion sœur Symphorose,

institutrice primaire à Canach;

M. Pierre Reichel, sergent de ville de 1re classe

à Luxembourg;

M. Léopold Schumacher, gendarme de 1re

classe de la brigade d'Ettelbruck;

M. Jean Schwarte, brigadier de gendarmerie

à Grevenmacher;

M. Joseph-Lévan Van Werwecké, douanier à

Winseler.

g) La Médaille en bronze

à M. Nicolas Als, facteur rural à Remich;

M. Hubert Dhur, soldat-infirmier de la com-

pagnie des volontaires à Luxembourg;

M. Jean-Pierre Kremer, facteur local à Ettel-

bruck;

Dem Zolleinnehmer Hrn. Venant W a n t z , zu

Schmiede;

Dem Zolleinnehmer Hrn. Franz Joseph W e -

ber, zu Rodingen.

f) Die silberne Medaille

Dem Sergeanten der Freiwilligen-Compagnie

Hrn. Joh. Melchior Bisenius, zu Luxemburg;

Dem Lehrer Hrn. Michel Dosburg, zu

Kehlen;

Dem Lehrer Hrn. Nikolas Faßbinder, zu

Säul;

Dem Lehrer Hrn. Peter FIammang, zu

Altzingen;

Dem Grenzaufseher Hrn. Karl Ludwig Heil-

brun, zu Redingen;

Dem Lehrer Hrn. Mathias Jacoby, zu Hel-

zingen;

Dem Lehrer Hrn. Joh. Kauffmann, zu

Esch a. d. Alzette;

Dem Gendarmen 1. Klasse Hrn. Sebastian.

Kremer, zu Mondorf;

Dem Landbriefträger Hrn. Lehnertz-PauIy,

zu Wiltz;

Dem Lehrer Hrn. Johann Mackel, zu Lu-

xemburg ;

Der Lehrerin Frl. Pauly, im Orden Schwester

Symphorosa, zu Canach;

Dem Stadtfergeanten 1. Klasse Hrn. Peter

Reichel, zu Luxemburg;

Dem Gendarmen 1. Klasse Hrn. Leopold

Schumacher, zu Ettelbrück;

Dem Gendarmerie-Brigadier Hrn. Johann

Schwartz, zu Grevenmacher;

Dem Grenzaufseher Hrn. Joseph-Liv. van

Werwecké, zu Winseler.

g) Die Bronze-Medaille

Dem Landbriefträger Hrn. Nicolas Als, zu

Remich;

Dem Sanitätssoldaten der Freiwilligen-Com-

pagnie Hrn. Hubert Dhur, zu Luxemburg;

Dem Localbriefträger Hrn.

Peter

Kremer,

zu Ettelbrück;

M. Kiefer, batelier à Remich ;

M. Nicolas Minsbach, chef-cantonnier à Po-

taschhof;

Mme Gertrude Muth, épouse L. Nolté, sage-

femme à Luxembourg ;

M. Nicolas Pauly, menuisier à Remich.

Luxembourg, le 20 mai 1883.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Vérification des poids et mesures.

Je crois devoir rappeler au public que le

bureau de la vérification des poids et mesures,

situé dans les bâtiments de l'ancienne Direc-

tion du génie militaire, en face de la poste aux

colis, est ouvert les mercredis et samedis de

chaque semaine, de neuf heures à midi.

Luxembourg le 17 mai 1883.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 24 avril dernier, le conseil

communal d'Esch-sur-Sûre a arrêté un règle-

ment de police concernant la salubrité et la

sûreté publique dans la dite localité.

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 18 mai 1883.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Administration des postes et télégraphes.

L'administration des postes de Costa-Rica

participera à l'échange international des cartes

postales avec réponse payée.

Luxembourg, le 18 mai 1883.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Dem Fährmann

Hrn.

Kieffer

zu Remich;

Dem Oberwegemärter Hrn. Nicolas Mins-

bach zu Potaschhof;

Der Hebamme Gertrud Muth, Ehefrau Nolte,

zu Luxemburg;

Dem Schreiner Hrn. Nicolas Pauly zu Remich.

Luxemburg den 20. Mai 1883.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Maaße und Gewichte.

Ich glaube dem Publikum in Erinnerung brin-

gen zu müssen, daß das Aichamt für Maaße und

Gewichte, welches sich in der ehemaligen Genie-

direktion gegenüber der Packetpost befindet, an

den Mittwochen und Samstagen jeder Woche von

neun Uhr bis Mittag geöffnet ist.

Luxemburg den 17. Mai 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 24. April letzthin hat

der Gemeinderath von Esch an der Sauer ein

Polizeireglement in Betreff der Salubrität und

öffentlichen Sicherheit in besagter Ortschaft be-

schlossen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröf-

fentlicht worden.

Luxemburg den 18. Mai 1333.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

Verwaltung.

Die Postverwaltung von Costa-Rica wird im

internationalen Verkehr Postkarten mit bezahlter

Rückantwort zulassen.

Luxemburg den 18. Mai 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M . M o n g e n a s t .

Luxembourg. — Imprimerie V, BUCK.